All language subtitles for s01e15 One Way Street

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Mr. Capone sends his regards.

Ness. It's Arnie Dunleavy.

And we gotta talk.

They just got another one of my friends.

Just now.

Arnie. Who?

Look, it's Capone's making all the moves.

I'll testify against the son of a bitch.

I'll come and get you.

Just tell me where.

No. No. Franklin Speak.

Taylor Street.

Tomorrow, five o'clock in the afternoon.

Is everything okay?

It's so cold.

Oh, my God, the heat's off.

Mike, get a blanket for your sister. I'm going to talk to the super.

Mr. Walters, we have no heat.

Never mind about that.

Where's the rent money? I told you I'd give it to you on Friday.

Then you'll have your heat on Friday.

No rent, no heat.

But... The children.

You should have thought about that before you had them.

I'll see you on Friday.

I'm going to go talk to Mrs. Panino. See if you can stay there for a few days.

You'll catch your death of a cold if you stay here.

Why is Mama crying?

Well, because she doesn't have enough money.

She goes to work.

She's a woman.

They don't pay women nothing.

Hey, what's the matter?

I don't want to go to Mrs.

Panino's. It'll be all right. It's just till we get the heat back.

Don't cry, Teresa.

Someday we're gonna live in our own house.

Won't have to worry about heat or nothing.

You'll have your own room. I'll have mine.

We'll even have a room that's just for toys.

Really? Really.

Mama won't have to work neither.

I promise.

Someday it's all gonna be alright.

I'm gonna take care of everything.

I'm warning you. Keep up.

Come on. Let's go here. Come on. Hurry up. Hurry up.

We've got a ship to go in here in a half hour. And believe me, there's no one

leaving here until we get it done.

Hey, what's going on over there? Hurry up. Come on. Move it out there. Move it

out. Let's go here.

Mike, what the devil are you doing here? You forgot your pills, Mom.

Oh, bless you, Mike. Now run along before someone sees you.

You don't look so good, Ma. Let me walk you home.

We've got newspapers to sell, remember?

Now, don't lose your job on my account.

I'll run along.

I'll see you, Ma.

What's going on here?

Who are you?

Nobody. I was just leaving.

Then leave.

And I don't want to see you around here again.

Oh, what are you looking at?

Get back to work!

Hey, it's Eddie Rosario.

Yeah. Hey, you, watch the paint there, huh, shorty?

Hey, Eddie, where'd you get the car?

Compliments of snorky Capone.

Worked for him now.

Wow, Capone, really?

How'd you get a job working for Capone?

Do you have to rub somebody out?

No, nothing like that.

He's on the square. You do something for him, he takes care of you.

Hey, girls, you want a ride? Sure, Eddie.

Hey, Tina, I thought you wanted me to help you with your homework.

Can we do it later? I want to ride in Eddie's car.

Hey, Mr. Ness.

Mike, how are you doing?

Doing all right.

Need a paper?

I always get it delivered at home.

Sure, I need a paper.

Here.

So, could you sign a couple of them for me, too?

Sign them.

Sure, put your John Hancock on a couple of them.

You can sell them for maybe a buck apiece.

Becoming quite the enterprising young man, Michael. I have to be. I'm the man

of the house now. Remember?

Yeah.

I remember.

Tell your mother we said hello.

Hold that, Victor Martelli's son.

Yeah.

Surprising he talks to you since you sent his father to prison.

Mike's a good kid.

He knows his dad wasn't much good.

He and his mother have the scars to prove it.

Vapor!

Paper, sir.

There you go, kid.

Thank you.

Two Saltus thugs murdered last night.

Made six killings in the last two weeks.

Yeah, well, you can blame that damn depression for that.

Wong's lost so much revenue that he's got to expand into Saltus' territory.

If I were him, I'd be more worried about what his former employee, Arnold

Dunleavy, has to say to us.

Treasury agents, let us in.

All right.

Maggie, it's the feds. Oh, no. Federal agents, folks. Finish up your drinks and

leave.

Looks like our Mr. Dunleavy may have stood us up.

Oh, he'll show all right.

Tell me now, do you have some of the good stuff from the old country?

Here you go.

If that's from the old country, I'm from

Wheeling, West Virginia.

Serves you right.

Paper, sir?

Paper? Get your paper.

You like your paper, sir?

Paper?

You want a paper?

Paper?

Paper?

Paper, anybody?

I saw paper right off the bridge.

Paper!

Paper! Hey!

Sorry to bother you, Al.

What is it, Frank?

I got McCurlin.

He's on his way up.

Guess who? Hey, hey.

Come on, what are you, crazy?

Come on, Frank.

I'm only kidding.

Get over here.

Go powder your nose.

You were paid to do a job.

Frank tells me it didn't get done.

Hey, Al, three out of four ain't bad.

What'd you just say?

Huh?

No. I want you to tell me.

What'd you just say?

I said three out of four ain't bad.

Was that a joke?

Huh?

What, are you a comedian?

No. Well, then you must be a clown.

Is that what I pay you for? To be a clown?

No. Good.

So don't you ever come in my office again acting like one.

Don't you ever come in here talking that trash.

It insults me.

And I don't pay you to insult me. What I do pay you for is to nail that rat

Dunleavy who's been running his mouth all over town.

Now I want him found.

And I want him in the ground.

And I want it done now.

Am I making myself clear?

You're right, Mr. Capone.

But me and Philly can handle this thing.

You just remember what I told you.

Now get out of here and take care of business.

You sure about this guy, Frank?

No.

But Rio said he was Top Gun in Cleveland.

And he got the nod from Jackie O'Brien.

Let's just hope it's his youth.

on a short leash.

Seems like he's a couple of biscuits short of a picnic.

Andrea.

Have a seat, Miss Pankow.

Tell me what you saw.

Then this guy sticks his gun out the window of this sedan and starts blasting

away. Till all those poor men were dead. You were where?

I just stepped out of the tailor shop next door.

Did you get a good look at the shooter?

Sure, I seen him. He was wearing this overcoat, kind of tan looking with a fur

collar.

Is this the man?

Yeah, that's him.

He had that same silly grin, too.

All right, Mrs. Pankow, what I'd like to do is bring this man in and see if you

can identify him in a police lineup.

Yeah, sure. I know what you mean.

Now, in the meantime, we'd like to keep you in protective custody until we have

him safely behind bars. It should only be a couple of days. What about my cats?

We can get you cats for you, Mrs. Pankow.

Tony, arrange for Mrs. Pankow to be taken to a safe house. Got it.

Recognize him, Mike?

No.

Who is he?

He's a thug who works for Capone.

Capone? Wow.

His name is Tommy McIrland.

He comes from Cleveland, Ohio.

He's a known killer, and we think he's the man who did the killing that you

witnessed last Thursday.

Now, we need another witness to attach him to the area of the scene of the

crime.

So even if you didn't see him shooting, can you tell me whether he was there?

Mr. Malone, really.

I didn't see much of anything.

How can I say I did if I didn't?

Yeah.

All right. Well, thanks a lot.

Thank you for coming.

Sorry to have to put you through this, Mike.

It's all right.

It's kind of fun.

Malone, Mr.

Steelman will give you a ride home.

Come on, son.

Talk about leading the witness. What was that about?

I don't know. I just had the feeling he was hiding something, and I thought I

could push.

We've got Mrs.

Pankow's positive ID.

I say we bring McIrland in on that.

We can find him.

It shouldn't be all that hard.

They said that they were going to place her under protective custody until they

bring in McIrland for a positive ID.

Where'd you get this information from?

I was there.

They wanted to talk to me, too, but I told them I didn't see nothing.

Do you know who this witness is, the woman?

No, some neighbor from around there.

You're a real go-getter, Mike.

I like that.

You see what needs to be done, and then you do it.

You could have gotten hurt coming up here, you know that.

Hey, sometimes you got to take that chance if you want to get ahead.

Get a load of this guy, will you?

Come on.

I'll tell you what.

You hear anything about this woman again, I want you to give me a call.

Sure thing, Mr. Capone. Call me out.

I appreciate what you did, and I never forget.

Now get out of here and have a good time, huh?

I want you to check out this witness, Frank.

Arnie, Ness, where can we come pick you up?

No. No.

The deal's off.

At least for a while. I'm scared.

What is it you want to tell us, Arnie? If it's enough, we can get you federal

protection. It's enough.

I was in the room when Big Al ordered the Jaime Weiss hit. I'll testify to it.

Just tell us where we can find you.

No.

No. No.

I'll call you later. Arnie, wait.

We can't get your protection.

Hung up.

What do you want?

Here's the rent money.

Now are you going to turn on the heat? When I'm good and ready. Oh, tell your

mother. If you're late with the rent again, you're out.

Don't move.

Should have just knocked, fellas. For a second there, I thought it was a goner.

You are.

Tommy McArland, you're wanted for questioning in connection with the

murders of Bill McCall, the Wisniewski brothers, and the attempted murder of

Arnold Dunleavy.

Take him.

Hey, what about my pants?

All right, you'll be needing them for the lineup.

Get some rest, hon. I won't be gone long.

How long you figure this is gonna take, Mr. Ness?

In case I miss school.

We'll write you a note, Mike.

Mr. Malone, if you'd give us just a minute.

Look, I want you to understand just how this works.

The suspects can't see you.

There's no way they'll know who's behind that glass.

Okay.

Take your time now, Mike. No hurry.

Like I said, I really didn't get a good look.

Really, I didn't see nothing.

I'm trying to think back to that day.

Turn to your right.

No, don't think so.

Can I see that other guy over there, number five?

Number five?

If I had to guess, I'd say it was that guy.

Yeah, that's what I say if I had to say something.

But you're not sure?

No.

Okay, Mike.

Thanks for your help.

Dammit.

I've got to get our cat lady to come through.

Al Capone says hello.

I'm sorry, Mr. Ness, I'm not sure.

I wouldn't want to implicate an innocent man.

Ms. Pankow, you told us you saw the killer, so just tell us which one it is.

You have no difficulty identifying him before from a photograph.

We looked everywhere, all right? I'm telling you, this guy has blown town.

First he's in town, then he's blown town.

Tell you what, I don't think you know what the hell you're talking about.

You bring me problems.

I don't need any more problems.

What I need are results.

Hey, Mikey.

How you doing?

Hi, Mr. Capone. How you been?

I'm good. Hey, I hear you took real good care of us downtown today. Oh, Mr.

Capone, it was something.

They had this lady.

She was about to go into the lineup to see.

It was you.

That's nice work, kid. I owe you one.

You want more than that.

This kid can think on his feet, which is more than I can say for you.

Why don't you get out of here and help Frank put a lid on this thing, huh?

So what happened?

I told her that Al Capone said hi.

Should have seen the look on her face.

She wasn't gonna finger anybody after that.

You did the right thing, Mikey.

You're a loyal man.

Hey, what do you say we blow this place? We'll go out and do some celebrating

tonight. Ever been to a prize fight?

Huh?

Yeah.

you doing still in bed?

I'm tired.

What's your job? Selling papers.

Quit.

How could you do such a thing? Mike, we need that money.

I'm gonna get another job, Ma.

One that pays real money.

Look, I'm the man of the house.

Don't worry. I won't let anything happen to you.

Is Ness there? No, Ness still isn't back yet.

Give me a number and I'll call you when he gets back.

Hold on, he's here.

Ness. Mr. Ness, this is Arnold Dunleavy. I'm ready to get together.

Arnie, you've been a lot of trouble for us. You sure you mean it this time?

Yeah, I mean it.

And you know I'm worth it. I can put Al Capone away for life.

Where can we pick you up?

West Madison, the Calvary.

We'll be there.

Dunleavy. Let's go.

Don Levy?

Well, I got the rat.

I told you I'd do it, and I did.

Without anybody's help.

All right, good.

Just hold on to him. Don't do anything till I get there.

It's McGirland.

He's got him.

About time.

Come on, Mike. Someone will show you.

How old are you, kid?

What's the difference?

What's the difference?

What, are you a wise guy?

I'm asking how old you are.

The truth?

I'm almost 16.

16, huh?

Seems like you grew up young.

Like me.

You know, there's two kinds of people in this world, kid.

There's stand-up guys, like you and me.

Guys whose words and loyalties mean something.

And then there's rats, stool pigeons, hypocrites, guys who work both sides of

the fence.

This type of person is the lowest form of life that exists on this planet.

We're going to see a rat right now, a rat by the name of Arnold Dunleavy.

He's been causing us a lot of problems lately.

He's a bean counter, an accountant.

But now it turns out that this weasel's decided he's going to talk to the feds

about me, a man who was decent to him.

Decent beyond human reason.

So you see there's a moral issue involved here, Mike.

Can you see that?

He's a low-life rat.

He deserves what he gets.

I'm glad you feel that way about him, Mike.

Please, Al. Know what you guys have heard, but it's not true. I swear it

isn't true.

Is that right?

Absolutely, Al. We really gotta talk.

Talk?

I hear you've been doing a lot of talking lately, honey.

That's not me.

That's not what I heard, honey.

That's not what I heard, honey.

This is what we do.

Please. No.

Please.

No.

Please.

Please.

Please.

I'm proud of you.

Frankie, take him back to the hotel.

He should do some proper to a little treat, huh?

You keep it.

You earned it.

Here's a little treat for you.

They come in handy sometimes.

I want you to know you were fantastic tonight, kid.

Most people your age, they would wet their pants and be screaming for their

mamas.

Go in there and have a seat.

I got a little reward for it.

Go on.

Um, I...

What's

that? The porn's really light. Yeah, did you see it kill anybody?

Nah, that's a myth dreamed up by the newspapers.

All Snorky does is make money and spend it.

Sort of like a king.

Hey, Mikey, where'd you get the new clothes?

You like them? Yeah, you look swell.

You don't like them as much as Eddie's car, right?

Come on, Mike. You're not still sore at me, are you?

No, I ain't sore.

Oh, wow.

Here, honey.

Go buy yourself something nice.

Hey, hey.

Mikey bought me a new job.

What's the meaning of this? Where is this all from?

I told you I got a new job.

Here, this is for you.

Go on, open it.

You like it, Ma?

Mikey. Oh, Michael.

I know only one place money like this can come from.

Watch this, dear.

All right, guys, hold it there a second. Elliot, over here.

What do you have?

This is one Arnold Dunleavy.

Not a pretty sight.

They call it a Sicilian necktie.

They cut the throat and pull the tongue down through the hole.

It's the mob's way of saying he talked too much.

Take him out, boys.

Yes, sir.

Mrs. Martelli called the house. She had nowhere else to turn. I didn't want to

bother you, but she's really upset.

That's all right. I'll talk to her.

Sophia?

What's wrong?

Go ahead.

Tell him what you told me.

I don't know where to begin.

Michael's been acting very strangely.

He's so secretive.

And I think the people he's spending his time with are gangsters.

Sophia, Mike seemed fine the last time I spoke to him.

That's more than $300, Elliot. Where does a boy like Mike get money like

this?

Please.

I don't want him to end up like his father.

Help me with him, Elliot.

He's all I've got.

Where are we going? I bet my mother put you up to this.

You're really moving up in the world, don't you, Mike? What I think really

isn't any of your business.

Look, I understand the temptation, the cars, the clothes, the fast money.

There aren't many ways out of this neighborhood, Mr. Ness.

I'm not going to spend the rest of my life in a cold water flat watching my

mother work herself to death and my little sister freezing.

The choice isn't that simple, Mike.

Yeah, you went to college.

Probably had a family opening doors for you all the way.

Probably had an old man, too.

That's right.

I was real lucky.

I've also seen a dark side to these rackets I don't think you know the first

thing about.

What is this place, huh? Here.

Take a look.

You want to be a gangster, huh?

You want to be a gangster?

I want you to take a look at your future.

Here.

Take a good look, Mike.

The rackets are a one-way street, and this is the way it usually ends.

Yo,

I'm short a runner, and you're supposed to be working for us full-time now.

What's the problem, Frank?

It's Mike.

He says he can't come in.

Hey, Mikey, what's wrong? What's the matter? You got a better offer or what?

No, it's just that I... Well, Mr. Capone, I've got stuff to do.

You don't have to explain nothing to me, Mike.

You got something to do, that's okay.

Is something wrong, Mike?

No, nothing's wrong, Mr. Capone.

I don't have to worry about you, do I, Mikey?

No, you don't have to worry about me, Mr. Capone.

I appreciate all you've done for me.

Good.

You got something to do, you go take care of it.

But you'll be here tomorrow, Mike.

All right, Mr. Capone, I'll be there tomorrow.

Hey, Al.

How's it going?

How's it going?

You seen the newspaper yesterday?

You got your mug all over the front page.

Even a bonehead like Ness can put two and two together.

They tied you to a couple of killings in Cleveland because of this Tim Badge

thing. What the hell is with you in this tin badge?

It's a signature, Alan, you know.

A signature?

Who the hell do you think you are, machine gun Jack McGurn?

This little signature of yours is bringing down all kinds of heat on me

with Ness and the Feds.

Well, who the hell is this Ness, anyway?

You were from Chicago.

You'd know who he is.

If you were smart, you'd know a lot of things that you don't know.

I want you out of town.

I've done everything you asked.

I got it all done.

No. You tried to do everything I asked you to do. Now every cop in town is

looking for you, and that's trouble for me.

You're leaving town.

Here's some dough and a ticket.

There's a train leaving in three hours. I want you on that train.

You're poison to me.

This isn't fair.

You understand me? This isn't fair. Hey, you understand me?

You take this, and you get on that train.

Before I change my mind.

What a friggin' bonehead.

This is why I haven't digested a meal since this guy got to town.

Friggin' bonehead.

Not good, huh?

Lousy guy wants me to leave town. Me.

All because of this son of a bitch Ness.

Seems to me Capone's gotta take us back.

If we make the perfect move.

Show everybody who's got the brains and the stones in this outfit.

What are you thinking about, Tommy?

We're gonna make a big move.

We're gonna need another guy.

Let's go.

Ma!

How come you're not at work?

What's the matter? Did you quit?

No.

I was fired.

Oh, Mike.

I don't know what we're going to do.

It'll be all right, Ma.

Let's go, kid.

Need a hand with something.

Mikey, no.

Hey, Mikey.

So we got something big working, kid. Something so big we can't afford any

screw-ups. You ready for this? Sure I am. What do I have to do?

It's real simple.

Just stay in the car.

Keep your eyes open. You see anybody coming.

I mean, like cops, anybody like that? Just tap on the horn, okay? Just tap it

twice. Sure.

How much?

This isn't a paying job.

This is just your ticket to the big time. Capone's gonna set you up real

nice after this.

Okay, I'll tell you what.

Look, here's a few bucks, okay?

Go buy something nice for you and your girlfriend, all right? Now get in the

car.

Get in the front, kid.

Don't move, Ness. Nice and easy.

Don't want to screw up a quiet neighborhood in the middle of the night.

Let's go.

Get in there. Go on.

Move over, kid.

I might say a little bit. famous Chicago lawman, Eliot Ness.

Like that smell, Ness.

What is it?

The acid used for galvanizing steel.

It's a great way to dispose of a body.

Yeah. This makes it go away.

Like it was never there in the first place.

Snarky put you up to this? Nah. He thinks you're some kind of sacred cow or

something. I mean, I think you're just an idiot who can die just like anybody

else. Come on.

Is this what you want to be, Mike?

I didn't always use you, Ness.

I didn't have any idea.

Maybe the kid just wants a little payback for what you've done to his old

man. Is that true, Mike?

Mike,

these people don't care about you.

You're a tool. They'll keep around as long as you're useful. Then they'll get

rid of you.

Same way they did Arnold Dunleavy. Shut up. This kid don't scare easy. This kid

is tough. Now get over to the edge of that bat.

Yeah.

Mr. Ness, I'm shot.

My God, I'm shot.

It's all right.

You'll be all right. You did the right thing.

Just lie still.

I'll get you some help.

How you doing?

Ouch.

Doctor says you're gonna have a real tough guy scar.

Mr. Nassau... You don't have to say anything.

You saved my life. I want to thank you.

I think you got your son back, Sophia.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.