All language subtitles for s01e14 Betrayal in Black and Tan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Chicago. Hog butcher for the world.

Tool maker.

Stacker of wheat.

Player with railroads and the nation's freight handler.

Stormy, husky, brawling.

City of the big shoulders.

They tell me you are wicked and I believe them.

For I have seen your painted women under the gas lamps, luring the farm boys.

And they tell me that you are crooked and I answer, yes, it is true.

I have seen the gunmen kill and go free to kill again.

And they tell me you are brutal.

And my reply is, on the faces of women and children, I have seen the marks of

wanton hunger.

And having answered so, I turn once more to those who sneer at this, my city.

And I give them back the sneer and I say to them, come and show me another city

with lifted head, singing so proud to be alive and coarse and strong and cunning.

Fierce as a dog with tongue lapping for action.

Cunning as a savage pitted against the wilderness.

Bareheaded, shoveling, wrecking, planning, building, breaking,

rebuilding.

Under the smoke, dust all over his mouth.

Laughing with white teeth.

Under the terrible burden of destiny, laughing as a young man laughs.

Laughing even as an ignorant fighter laughs who has never lost a battle.

Bragging and laughing that under his wrist is the pulse.

And under his ribs, the heart of the people.

Laughing. Laughing the stormy, husky, brawling laughter of you.

Half naked, sweating, proud to be hog butcher, tool maker, stacker of wheat,

player with railroads, and freight handler to the nation.

Call Sandberg, Frankie.

It touches me how he seems to feel about this town exactly the way I do.

What I wouldn't give.

Be able to express my feelings in words like his.

I think it's really beautiful, Al.

It is, Frankie.

Okay,

get

the body cleaned up and make sure you get this money logged. And get this

crowd... Well, well, what do we have here? Aren't you feds a little out of

your territory?

I think I saw a speakeasy around the corner, Ness. The press is here. Why

don't you go chalk up another front page victory?

Any thoughts on the nickel in his fist, Lieutenant?

Not for publication, sweetheart.

Correct me if I'm wrong, McKay, but a nickel in the fist is a sign that Capone

uses when he's trying to send someone a message.

This investigation's under my age, isn't it, Ness?

This is your usual half-assed offer to cooperate.

Don't waste your breath.

Investigation? Yeah.

When was the last time the Chicago Police Department conducted an

investigation into a serious crime in the ghetto?

Has the cat got your tongue, McKinney?

My gift to you.

Try not to get your greasy fingers over it.

Thanks.

Get this body out of here. Come on, move it!

Looks like you've got yourself an exclusive.

When's your deadline?

Sometime next month, if I'm lucky.

This story will never make it into the paper. In the newsroom, it's what they

call a cheap murder.

Why? Because the victim is colored?

They don't sell a lot of papers on this side of town.

This was an ordinary crime.

No.

The kid had to have been known in this neighborhood as a runner for the policy

racket.

And yet the killer never touched his bankroll.

Hopefully this is an angle I can sell to my editor, but I'm going to have to do

some digging.

I don't know anything about this.

Think of it as a lottery.

Illegal, but wildly popular.

Handout sheets like this are distributed twice a day with the winning numbers. So

it's big business?

It's huge.

Hundreds of thousands of people play every day.

There's a policy station on every corner of the Negro South Side.

I wonder if Capone wants to muscle in on it.

Take care, Dottie.

Mike, I don't want him getting a foothold in another racket.

I don't want him on the south side at all.

We're not doing too good on the south side.

Those Ace of Hearts guys, they're really putting up a fight.

They still don't understand how we benefit from the system that we got set

up in this town.

It's our system, Frank.

We got Big Bill elected.

We appoint the aldermen.

We control the precincts.

I mean, the only reason these policy wheels are still in existence is because

of the political climate that we created.

We got one-sixth of the gross from every gambling operation in the city.

Everybody pays.

Why should these people get a free ride?

This is a colored guy named Taylor.

Tried to see us a couple, three times last week.

Now, he says if we want a piece of the action down here, we gotta have a dark

face representing us.

He was volunteering to do the work.

The colored race has a lot of courage and talent, Frank.

And there's thousands of them coming in every day from the South.

It's a huge market.

And it's a market I definitely want to get involved with.

There's a war going on down here, Mr. Ness.

We never had these killings before the white gangsters started moving in here.

I need every scrap of information you can give me.

I'm trying to build a case against the people who murdered your son.

My son was not the first victim.

Who were the others?

I don't know their names.

All I know is that for the past few weeks, Kenyon was scared every time he

left the house.

He said that he had had many friends who had been beaten and some were killed.

I don't know how a man like Al Capone can live with himself.

All he's after is our money, and he's willing to kill our children to get it.

No one wants to stop Al Capone more than I do, Mrs. Murray.

Spread the word.

I need all the help I can get.

I'm trying to buy more off this, Frank.

You know, I hear the street bands are looking at the four deuces really stink.

Anytime Capone is ready to hire some real musicians, I'm your man.

No, I'm not here to talk about music.

Couple of drinks.

This way, boys.

You white boys got a serious problem.

You don't know what the hell you're doing down here.

With your boss's heavy-handed tactics, he's making some real blood enemies down

here. You know, Taylor, sometimes you just don't have a choice.

Ah, but you do have a choice.

So, I hear you want to skim a six from the Ace of Hearts, will you?

That's right, 16%. That's what we get from all our protective associations.

Damn, I thought you guys dreamed big.

If you've got another proposition, I'd be more than happy to hear it.

You ever heard of Reginald Jones?

One of the king of the wheels.

He runs the Ace of Hearts.

That's right.

Only he's getting soft, lazy.

He's not watching the shop like he used to.

He's got all these half-assed political ambitions.

What if I was to tell you that we've always had a hard time establishing

ourselves here in the colored neighborhoods?

That our brothels and our speakeasies have never turned the kind of profits

we've been looking for down here.

It's like I said, the people down here aren't going to do business with the

massa.

See, niggas are like a bunch of sheep.

They do what the preachers and the policy kings tell them to do.

They stay away from Capone's whorehouses and speaks because they're told to stay

away.

But you put a dark face on your interest down here.

This dark face.

And the rest will follow.

You wanted to see me, Tommy?

We got some upscale Gold Coast greys taken in a late show.

Make sure you throw out any undesirables and don't let any more in.

How undesirable?

Don't let you in.

I only want to see tan and yellow in here tonight.

High yellow.

Man, this ain't right. Oh, I ain't good enough? I ain't good enough?

Come on. I know we do, man. There's nothing I can do, all right?

Well, just a black and blue.

I'm assuming Al goes for your idea.

Where do we go from here?

You follow my lead.

Brothers and sisters, with your support, we can ensure that all our children will

live in a very different place. A Chicago where every business south of

47th Street will be Negro-owned, employing Negro workers and reinvesting

its profits in the Negro community.

Elliot.

Just to say I wanted to see a real-life policy king.

More than that, Elliot.

Reginald Jones has a vision.

He may have a big political future in this town.

We all know a brave young man named Kenyon Murray was killed last week.

Killed by white racketeers and their attempts to intimidate us into turning

over to them what's ours.

Now, while we won't be intimidated, I can no longer in good conscience ask our

runners to risk their lives by distributing the slips with winning

numbers. Instead, we've come up with a very up-to-date alternative.

That's why I'm so happy that our good friend, the Reverend Wesley Cobbs of the

Second African Methodist Episcopal Church is here to lend his very special

kind of support in our efforts to keep these white thieves out of the South

Side. Reverend Cobbs!

Now what does the scripture tell us?

Are you all ready now?

For the scriptures will give us the answer.

It is harder for a rich man to enter the kingdom of heaven than

it is for a camel to go through the eye of a needle.

23 and 24.

He's here, Frank.

Say hello to Reginald Jones.

I've been looking forward to this, Mr. Jones.

Al Capone sends his regards.

He's impressed by you.

He admires your courage and your vision. Is that why he's trying to run me out of

business?

Sit down.

You've got a big political future.

We can help you.

We're looking for a committeeman for the 23rd Ward.

And Al would also like to make an offer for the policy we own.

He'd like to negotiate a fair price. Ace of Hearts is not for sale, and even if

it was, I wouldn't sell it to you.

The lottery's the only thing we have down here.

And I will not allow it to fall into the hands of white crooks and gangsters.

We're gonna leave the offer on the table for two days.

Mr. Capone would like to do the right thing. Then tell him to stay the hell

out of this community.

Ratings from Al Capone and Tommy Taylor.

Right, darling.

It's all over now.

Daddy's here. It's okay.

What are we going to do?

There's only one way we may be able to win this thing.

According to our anonymous informant, this warehouse has four stainless steel

vats in it, each containing ethyl alcohol.

Now, straight from a medical warehouse, 150 proof.

You figure Snarky blends this with his local brew?

Well, this is as good a guess as any.

Come on, boys, let's go.

Last time we followed one of these anonymous tips, it was pretty

embarrassing. You mean that shipment of French garter belts we impounded?

Put your hands in the air.

Holy mother of God.

We can set up. It's an ambush.

Not an ambush, just a conversation.

But before we talk, I think it might be wise if your men put their weapons down.

You're completely outgunned, Mr. Ness.

Do as he says.

You got us down here. What do you want? There's an old saying.

The enemy of my enemy is my friend.

And in Al Capone, you and I certainly have a common enemy.

That's all we do have in common. Mike.

What are you suggesting, Mr. Jones?

I'm suggesting that we help one another.

Help each other how? By combining forces, sharing information, fighting

our common enemy together.

We're federal agents, sworn to uphold the law.

You run the largest gambling ring on the South Side.

We can't do business with a racketeer. The numbers racket.

A terrible vice.

Someday, gentlemen, the state of Illinois will run one of these

lotteries. Policy isn't a racket, Mr. Ness. It's a business. The biggest Negro

-owned business in the city.

It puts food on people's tables and a roof over their children's heads.

It also provides hope.

That's what Capone says about his operation.

Capone has declared war on my people, Mr. Ness.

If we lose, he will ruin our community.

Now, because of revenues from the Ace of Hearts wheel, we have financed over 43

colored, owned, and operated businesses in the last six months alone.

But all of that will end if Capone takes over the Ace of Hearts.

I wish you luck in your struggle, Mr. Jones.

Capone's entire liquor operation is located on the south side.

I know where his warehouses are. I know his delivery routes.

And I know when those deliveries are made.

And if you and I work together, we can sink Capone.

Mr. Ness, alone, my war with Capone is unwinnable.

And so is yours.

But the band is about to play.

Shall we dance?

Remember when I drove my mother to Union Station last week?

Well, there was this colored man speaking at a rally, and I stopped and

listened, and he said some things I haven't been able to get out of my mind

since.

And I guess it's obvious once you think about it.

But there are no Negro cab drivers in this town, no Negro sales clerks, no

Negro phone workers or cops or firemen or construction workers.

He said that all the businesses in the Negro area of Chicago are white-owned

and that the profits from those businesses go only into the white

community.

And then he mentioned Reginald Jones and said that what he was trying to do was

build this economic base for his people. That's the party line, but...

Jones has passed. The man has lived his whole life one step ahead of the law.

Do people really change?

Remember Louis Basile?

Elliot, you've spent time with Jones.

You're a good judge of people's character.

We'll just go with your instincts.

Nelson Jones joined forces.

Do whatever it takes, Frank.

Another week like this, and you and me are gonna be out on the streets peddling

our own boots around.

Let's see what Taylor can do.

Maybe he can hurt them the way they torpedoed us.

I don't see what we got to lose.

Turn them loose.

come pick you up today.

My father told me never go home with anybody but my mother.

Well, he told me different.

Please, honey, come on.

He's taking you to the circus today.

Please, we gotta hurry.

Now, this will be over real soon if you just do as you're told.

Oh, don't cry. Your father's coming to get you as soon as he knows where you

are.

Look at this.

Cutest little policy queen on the south side.

You like chocolate ice cream, Barona?

Oh, that's too bad.

Because you're going to have to write this letter anyhow to your daddy.

Dear daddy.

What, you didn't hear what I said?

Pick up the pencil, you little pickaninny.

Talk to a duck, man.

I'll do as he says.

Dear Daddy, don't bother coming to look for me unless you're willing to make a

deal.

Tommy Taylor made my baby like this.

How do you know this was sent by Tommy Taylor?

Who else? He's printing for Capone on the south side.

Taylor is a climber.

He's a self-loathing fool. But before he falls, and he will fall, my daughter

could be dead.

It looks like I'm the fool.

Kidnapping is a federal offense, Mr. and Mrs. Jones.

Now, our office has certain recommended procedures to deal with it.

What kind of procedures?

Well, for instance, in the Lindbergh kidnapping case, they used marked bills

and the ransom money.

That was how they were able to convict Bruno Hoppen. And we know what happened

to the baby.

Found dead in a ditch.

We're asking for your cooperation.

No.

No, I'm folding.

They can have the Ace of Hearts. They can have our house, our cars.

They can have anything they want. I just want my baby back.

If you knuckle under to Capone, your community will never be the same ever

again. I won't do anything that will jeopardize the life of my little girl.

Our war down here is lost.

For the safe return of his daughter, Mr. Jones is prepared to talk business.

There's nothing to talk about. We get it all. The entire Jones operation.

Okay, his policy stations, his paperwork, his employees.

They all answer to me now.

Oh, and the Capone syndicate, of course.

You realize you're dealing a terrible blow to the future of your own

community? Hell, we even want that damn drum with the little numbered balls.

Everything, Reverend Cobbs. And I mean all of it.

You're a colored man. How could you turn your back on your brothers and sisters

like this?

I'm just looking out for my own.

Oh, man.

Now, do we have a deal or not?

Unfortunately, yes.

Just return the little girl safely.

Do I have your word on that?

Walcott Street, 10 o'clock. Make sure the little girl's there.

What if she doesn't show up?

What if she's dead?

Why is you doing business with you people?

I'm so glad you're back.

$45, $55, yeah, $60.

That's good.

All right, take your book.

We'll just count them up. All right, what's that?

Hey!

You get the news?

All guys will handle the Ace of Hearts slips from now on.

Yes, sir. All matters concerning payoffs will go directly through me. Do you

understand? I do.

Steppin' Fetchers here will be steppin' and fetchin' it every day at 3.30. Make

sure the money's ready for them.

Is that clear?

I ain't deaf and I ain't stupid.

Well, ain't that refreshing.

Listen, I want an honest count from you, nigga.

All discrepancies are handled by Capone's people, and I know you don't

want that.

You take that from him?

That's beautiful.

You believe that fool?

That's the wrong way to live your life, boy.

Sweet, isn't it, brother?

Our first day's handle should be right on the money.

I want you to meet Mr. Capone.

It's my pleasure, Mr. Capone.

Thanks for coming down.

How's it going?

Been spreading the word.

So far, the transition's been real smooth.

money tied up on this move, and I want to make sure my investment pays off down

here. Don't worry about it. I'm personally sending a message to every

last Geechee on the payroll.

As you know, this is a cash business.

There's a lot of ways to steal.

Like I told you,

he's got the right slant on this thing.

You know, when you're dealing with spooks, a little fear goes a long way.

I got him so scared, you need a circus trainer to get him out of the trees.

All right, Tommy.

Go take care of business.

I

don't

trust him, Frank.

Why not?

I don't approve of his methods.

I don't trust a man that has such contempt and disrespect for his own

people.

Giving up?

Without the wheel, I can't make the payments on the building.

So, you're going to close up and walk away, just like that?

I'm a survivor, Mr. Ness. Don't worry about me or my family.

Look at them down there, business as usual, just like it was yesterday or the

day before.

Do these people understand what's really going on out there? I doubt it. They

know that Capone took over, but they don't really grasp the consequences.

There must be some way that you can let them know.

It's a great tragedy, Mr. Ness.

For a moment, we had a chance to make some fundamental changes down here.

Chance is over now.

But if things down here are really the way you say they are, maybe there is

something we can do.

Capone has a standing army, Mr. Ness.

The course of action you're suggesting would put our community in great danger.

Reverend, if Capone were to succeed as I think he will and opens new speakeasies

and whorehouses all over the South Side, would you fight him then?

Of course. There would be no choice.

Only then it will be too late.

Your only chance is to fight now before Capone has dug himself in.

You know this Reginald Jones far better than I do.

Is he truly a good man?

Yes. I was truly convinced he has the potential to lead us in a whole new

direction. Then what's your hesitation?

Brothers and sisters, we find ourselves in a great depression.

We find ourselves jobless, homeless, full of despair, empty of hope.

And in the absence of hope, some of our people will succumb to temptation.

They will...

organized in our community by a white man, Al Capone, crime that is also being

fought by a white man.

Mr. Eliot Ness has been waging a war against the evil that has dripped our

city, and now the time has come for us to join him.

And the good Lord also told us to never allow ourselves to be yoked by non

-believers. For it is their deceit that will lead us on the road to ruin.

Give us the strength to resist temptation.

Hallelujah.

If you're listening, say amen.

Amen. In biblical times, we know the classic struggle of David.

None for me, thank you. No, we're listening to what the preacher's saying

from now on. We ain't giving you no more of my money. You understand that, Tommy?

You're going away from here, Tommy. You might as well just get on out of here.

Take it on down the street. I don't need you around here.

With all our collective strength, striking a fatal blow... Al, don't

worry. A policy fiend is like a junkie trying to go cold turkey.

They'll be back as soon as we... You hear me? I said shut up!

I got a friggin' smile off your face or I swear to God I'm gonna pop you right

here.

This is what I get for dealing with a man who hates and humiliates his own

people.

Now, we take over the biggest policy wheel in Chicago, and what happens?

Huh?

Nobody wants to play.

Now, what am I supposed to do?

Huh? Am I supposed to force 100,000 people to play Al Capone's policy wheel?

The people have spoken.

The idea was great. The timing was great. It was you that stunk up the

place. All right, that's it, Frank.

Get our guys out of there.

Oh, wait a minute.

We'll be back on top, okay?

All we need is a little time, you know, a little muscle.

Muscle, huh?

I think the only muscle you got is between your ears.

That's it.

Our business is over.

Do me a favor, Frank.

Take Chuckles over here.

and take him back to where he comes from.

Let's get him out of here, Frank.

Hey,

Al. Let's go.

Get up.

Hey, Frank.

Take care of yourself, Tommy.

Hey, Frank!

Hey! Frank!

What the hell? Who did this?

What the hell do you want? It's time to clean house, Tommy.

Will you stay the hell away from me? You just don't get it, do you?

You was gonna sell us out.

It's over for you here, man.

That's enough.

Who in the hell are you?

Elliot Ness.

Preacher Cobb said you was all right.

So we're gonna let you stay and watch.

It's better to kill me, Ness.

It's your duty to stop. Shut up, Tommy.

You're gonna get what's coming to you. What's coming to him is not for you to

decide. Why in the hell not? We're the ones he sold out. Because Taylor's

wanted for kidnapping.

A kidnapping that we may be able to prove was ordered by Al Capone.

This man's testimony could put Capone behind bars for a long time.

I'll testify, okay?

I'll testify he set the whole thing up.

Just get me out of here.

What's gonna give you more satisfaction?

Killing Taylor now?

Or seeing Capone rot in prison for what he's tried to do to your people?

You got a point. It makes sense, Leon.

Let's go for the big man.

Come on, Sammy.

Let's get to the car.

Went to the rock.

Had my face or I cried out No hiding place

Hey, I ain't testifying against no snorkel And I want to talk to my lawyer

Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you to our guest this morning,

Mr. and Mrs.

Elliot Ness.

The words of the poet Carl Sandburg.

The people will live on. The learning and blundering people will live on.

They will be tricked.

and sold and again sold and go back to the nourishing earth for root holes

the people is a tragic and comic two-face hero and hoodlum the

people hold to the humdrum bidding of work and food while reaching out when it

comes their way for lights beyond any hunger and death in the darkness

with a bundle a great bundle of grief

The people march.

In the night, an overhead, a shovel of stars for keeps.

The people march.

Where to?

What next?

We have reached out.

And together, we have defeated Capone.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.