All language subtitles for s01e06 - Thailand with Dennis Hopper (2).nn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kjempeblekkspruten er utruleg.

Sidan urgammal tid har skrekkhistorier

vorte spunne rundt desse fantastiske havskapningane.

Han er den største, sterkaste, raskaste,

grusomaste, listigaste og villaste av alle dyr.

John Lurie og Dennis Hopper er her i Thailand

og håpar å bli dei første som faktisk fangar ein.

Ein trur at kjempeblekkspruten

kan halde ein fart på over 120 kilometer i timen.

Han har den mest utvikla hjernen av alle virvellause dyr,

med auge store som volleyballar.

Ein trur at kjempeblekkspruten har evna

til å hypnotisere dei fleste pattedyr.

Cole Porter kasta meg ut av huset sitt ein gong.

Sa at eg var ein holemann.

For eg sa at han hadde mange ja-menn rundt seg,

og, liksom, det er latterleg at ein så viktig fyr som han

skulle sitje blant alle desse "Ja, herr Porter, nei, herr Porter".

Han bad meg gå.

Men han skreiv eit svært vakkert brev til meg.

Han hadde berre møtt nokre få

som drakk like mykje som meg og var reine villdyr.

Skjønar du?

Den eine var Larry Hart, og den andre var John Barrymore.

Ingen av dei ville han ha tilbake i huset sitt,

og det galdt meg òg.

- Den var fin. - Ja.

Det er vel ikkje så verst selskap, skjønar du kva eg meiner?

Nei, eg tok vare på det i årevis, så reiv ei kjæraste det i stykke,

eller kone eller noko, i eit slags anfall av kvinneleg lidenskap,

fordi ho hata meg og visste at brevet betydde noko for meg.

Øydelegge det han likar, liksom. Skjønar du?

Johnny!

Du har ei skrue laus, Johnny!

Du har ei skrue laus, Johnny!

Skrue laus? Eg høyrer ikkje kva du seier!

Du har ei skrue laus, Johnny!

Han er ein slem mann!

Få menneske har nokon gong sett dette grufulle udyret,

som lurer i havets djupaste avgrunnar.

I eldre tider vart utallege skip øydelagde

av det ein den gongen trudde var eit sjøuhyre.

I dag er åtaka sjeldnare.

Djupare og djupare.

Djupare og djupare, djupare og djupare inn i Thailand.

John og Dennis fiskar eigentleg ikkje.

Dei brukar bitar av agn i håp om

å lokke kjempeblekkspruten ut av den dunkle hola hans.

Desse snøra er nesten 1,6 kilometer lange.

Om dei klarer å lokke blekkspruten opp til overflata,

står mannskapet klart til å harpunere han.

Faen.

No er eg i trøbbel.

I blekksprutkrinsar kallar ein dette den kilometerlange floka.

- Sjå, Dennis, eg har laga eit mønster. - Framifrå.

Eg vil halde fram med å fiske om dagen,

for eg er ikkje så sikker på dette nattfisket.

Eg meiner, visuelt er det jo ganske festleg.

Nei, nattfisket er betre.

Eg såg ei kasse full av fisk.

- Kva? - Eg såg ei kasse full av fisk.

- Takksam fisk? - Kasse full.

- Takksam fisk. - Kasse full.

Som hoppa opp på tallerkenen din?

Kvifor seier du takksam?

Nei, nei, nei, eg veit ikkje. Ei kasse full av fisk.

Ein stor full fisk.

- Ein stor full... - Kasse, kasse.

Er det som ein stor fyllik?

Ei kasse full av fisk.

Ja vel, kvar såg du han? Kvar var det du såg han?

På restauranten?

Å, eg veit kvar du såg han. Der båten kom frå.

Eg høyrer deg ikkje, Dennis.

Hald fram. Orsak at eg avbraut deg.

Du såg ei kasse full av fisk.

Og kva så? Og kva så?

Kva skjedde?

Eg snakkar til deg.

Herregud.

Har nokon sagt at du ser ut som ein mordar?

Ja, kona mi.

Kom igjen, gutar.

- Det er han, ikkje eg. - Eg veit det.

Eg veit ikkje korleis eg skal få han til å slutte.

Eg har fisk på her.

Ein stor ein, ein stor ein der nede.

Ingen fisk her, sa du visst. Ingen fisk her, hm?

Flott.

Kva er det han ropar om?

Over radioen har kapteinen høyrt eit hysterisk SOS frå eit skip like ved.

Han meiner at det berre kan bety éin ting: kjempeblekkspruten.

Ok, vi må kome oss av garde, Dennis.

John og Dennis vaknar og oppdagar

at dei er forlatne av eit livredd mannskap.

Likevel vil dei halde fram reisa åleine.

Ein trur at desse holene gøymer løyndomar

om vanane til kjempeblekkspruten.

John og Dennis snublar over heilagdomen til ein orden av blekksprutmunkar.

Desse munkane lever avsondra

og studerer kjempeblekksprutens levesett.

Dei inviterer John og Dennis på ein kopp te.

John og Dennis prøver å få dei til å røpe løyndomane til kjempeblekkspruten.

Men blekksprutmunkane går berre med på å vise dei bilete av familiane sine.

Han flaug.

Eg kunne høyre vengeslaga hans.

Vi skal ta han, Johnny.

Dette er den store.

John og Dennis har lånt ein båt av blekksprutmunkane,

dessverre utan å be om lov.

Dennis har sett eit kart på veggen i klosteret til munkane

som får han til å tru at ein stad i dette området

ligg hola til kjempeblekkspruten.

Synest du eg burde få fjerna små bitar av knoklane i beina,

så beina mine ikkje er så lange?

Ja.

Eg kjenner ei jente som... Ho var...

Ho var rundt 1,93 eller noko slikt,

og ho fekk fjerna fleire centimeter av knoklane i beina,

men så slepte hendene hennar langs bakken når ho gjekk.

Ho høyrest verkeleg attraktiv ut.

Eg kjenner mange kvinner,

men aldri ei med hender som slepte langs bakken

fordi beina var for korte.

Har ho hår på handbaken?

Eg hatar når dei har hår i handflatene.

Det gjer meg galen.

Det er ikkje mykje som plagar meg, men det gjer det.

Eg likar ikkje kvinner med store, gapande sår over heile andletet.

Dei har aldri plaga meg.

Då eg var ung, haika eg til Los Angeles,

og eg hadde ingen pengar og ingen stad å bu,

og eg ringde eit nummer bakarst i ei hippieavis,

for dei som var strandsette.

Og Jay Norths manager... Jay North, Dennis the Menace?

...plukka meg opp.

- Kven er det? - Dennis the Menace?

Du veit, Dennis the Menace.

Altså personen, skodespelaren... Han som spelte Dennis the Menace.

Han var no Jay Norths manager, og Jay North var rundt 25

og fekk ikkje jobb.

Det hang bilete av Jay North som ung og gammal overalt hos fyren.

Så kva var han ute etter?

Han spurde om han kunne massere nakken min.

Å, han lika groupies.

Lika groupies, ja.

Og så drog han ut for å hente mat,

og eg la att ein lapp der det stod: "Du er den greiaste eg har møtt",

og så drog eg.

Dette er sant.

Var det berre fordi han masserte nakken din

at du synest han var den greiaste du har møtt?

Nei, fordi han plukka opp strandsette hippiar

og så masserte nakken deira.

Og drog for å hente mat, og så drog dei.

Når han drog for å hente mat, drog dei.

- Eg syntest synd på han. - Hæ?

- Eg syntest synd på han. - Å, ja.

Det er litt av ein ting å måtte bere på.

- Meg? - Ja.

Eg visste ikkje at det var slik du starta i bransjen.

Du har all mi medkjensle.

Kjempeblekkspruten er i området.

John og Dennis er hypnotiserte.

Verknaden er fullstendig behageleg.

Men dei kjem ikkje til å hugse noko av dette.

John og Dennis har ei euforisk aning om kva som nett har hendt dei.

Dei rasar vilt over havet på jakt etter...

...dei veit ikkje kva.

Dessverre bryt båten til blekksprutmunkane saman.

Vi burde vere framme om ei vekes tid.

Nei, nei, nei, ikkje om ei veke.

Vi driv bakover.

- Eg kastar ut ankeret. - Ok.

- Trur du stengene er trygge i båten? - Kva sa du?

Er stengene trygge i båten?

Ja. Berre finn ut kvar vi er først.

Greitt.

Eg veit at hytta er her ein stad, men ikkje heilt kvar.

Sist gong lét du meg bli att her ute i mørkret, hugsar du.

- Vent, eg kastar ut det andre ankeret. - Ok.

John, eg fann sekken!

Ok, eg kjem.

Akkurat din type stad.

Vi et. Eg er utsvolten.

Eg vil ha ein Cola light.

Ver så snill, herr Hopper. Kan vi ete ein stad?

Nei, eg vil ha Cola light.

Herr Hopper, ver så snill.

- Kan vi ete, herr Hopper? - Ja.

Køyr på.

- Veit du kvar vi skal? - Ja, Johnny.

- Ver så god. - Takk.

Du går først, herr Hopper.

Ok, vil du sjå desse hippiane?

Nei, eg hatar hippiar. Vi går og et.

Jøss.

Eg er svolten.

Kvar vil du ete?

Kva med her?

- Vil du ete her? - Ja.

Her?

Truleg.

Å, takk.

Takk.

Vent litt.

Vent litt. Vent, vent, stopp.

Høyrde du ikkje at dei knuste... Isknusaren som gjekk?

Eg tippar det er is.

Orsak? Er det is i denne?

Is? Nei, eg kan ikkje ha det.

Nei, kan ikkje ha det.

Det går an å få ein fruktshake, men utan is.

Ingen mjølk, ingen is, berre frukt.

Eg høyrde isen i blendaren. Det er alt eg veit.

- Det er for seint. - Du redda livet mitt.

Det skal eg hugse.

Den tenesta kjem eg til å krevje tilbake.

Masse is.

- Det er sunt. - Takk.

Korleis var den?

Lunka.

Kvifor trur du at folk går med dei mest latterlege kleda sine

når dei er på ferie? Ting dei aldri elles ville gått med.

Er det slik: "Eg er bankfunksjonær,

så eg skal slå meg laus når eg er på ferie.

Sjokkere folk med dei fargerike shortsane mine."

Trur du det er det?

Ja.

Er du ikkje interessert?

Eigentleg ikkje, men slik er det.

Du har funne ut av det, og eg er einig med deg.

Sjå på det.

Sjå på denne blå greia.

Sjå på den blå greia.

Det er eit blåskjel.

Sjå på den blå greia.

Kva er den blå greia?

Faktisk finst kjempeblekkspruten kanskje ikkje eingong.

Men anten det finst ein kjempeblekksprut eller ikkje,

er livet likevel vakkert.

Kvart andedrag.

Kvar dag i livet vårt.

Å, fisking.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.