Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do it.
Before you kill me, put this on the record.
I betrayed the temple because I refused an order. I won't execute her before
it's entered in the record.
You don't get to refuse.
Sorcery! Priestess, I think your goddess wants you to kiss me.
Two choices.
Kiss me, or explain why your goddess saved a traitor.
Come any closer, and I'll make you bleed even more. Then why hasn't your hand
moved?
Even a divine sign must obey the right.
Cut her down.
Execution suspended.
You don't have that authority.
Article.
Three of the old law. An unexplained divine sign stays the execution.
She is now in my custody.
You're staking your succession on a traitor?
Protecting the temple from making a public mistake.
If she escapes, you're an accomplice.
If you can't prove the sign within 48 hours, you execute her yourself.
Why did the moon marks light up on both of us at the same time?
Maybe distance has nothing to do with it.
You just defied Orlan.
If Oran is wrong, I'll defy him in public.
My turn.
I broke my knight's oath because that order would, if not have turned me into
someone else's contact.
I found it in the lining of your coat.
Only temple knights who've sworn a lifelong oath carry one.
I took the oath.
Then you betrayed it.
Yes. Because I found out the temple was preparing to sacrifice civilians.
If you're telling the truth, I'll hear every word before passing sentence.
Even if Orlin orders me to stop.
It only means our choices point the same way. It doesn't prove who killed whom.
What about the three villages outside the city?
Temple records say you ordered the killings.
I could take the blame for those killings on behalf of every rebel.
See, that's not the choice I truly made when I became a traitor.
Then don't confess for someone else.
Who? I don't know.
By the time my people arrived, the bodies had already been.
I'll check the records.
Dressed in rebel cloaks.
I'm not letting the mark decide it for me.
You're finally willing to question the temple rules you were taught from
childhood.
I want the original orders on the village killings. Then you'll have to
question someone more dangerous than me.
Who?
Your own temple. One more thing.
The temple issued its massacre proclamation half a day before we
reached the villages.
Read the original delivery times.
First report, a quarter hour before moonset.
Second, the same.
Third, two.
Same mold.
Made in the same batch. The High Seer said these files don't require review. I
didn't ask what the High Seer calls these reports.
I asked who made them.
She's afraid of the door.
Tessa, leave.
Tell anyone who asks. I found nothing.
I gave you 48 hours to explain a sign, not audit the temple. The village
reports were fabricated in the same batch.
Drapori teledestinants would bat before moonset.
Lower your hands, traitor.
She's not much for people grabbing her things anymore.
Why aren't you explaining it? Because today's questions are above your
station.
Then stop burning my answers.
Stop digging.
Touch those files again, and I freeze more than your ring.
Still planning to obey him? I want to know where that number leads.
Eastgate Escort. We checked the original dispatch tag this afternoon.
That shoulder needs to hold up until then.
Does anyone in your temple know how to be gentle with a wound?
Yes.
For people who behave.
From your night days, that arrow was meant for Orlon.
I took it for him, then became a traitor for refusing to kill for him. You always
wear that?
Since I was twelve.
Wear something long enough, and you're very good at calling it your own choice.
And you're very good at provoking people while they're holding blades.
Only you.
What, not going to keep going?
You're treating me.
Don't use that as an excuse.
The unit assigned to assort me back to the temple? We leave this afternoon.
You're coming with me to see the original dispatch tag in their hands.
Taking a condemned prisoner outside the walls?
Haven't you always wanted me to do something traitorous? Then here's my
choice.
Even if you unlock me, I won't run before we see that original dispatch
tag.
Careful, Selene.
Your goddess just heard both of us loud and clear.
Stop.
Hand me the dispatch tag.
Is this your idea of verification?
Poison. The High Seer only needs the body brought back.
Don't run. Stay alive first.
Then I'll consider behaving.
Step aside.
Let her die, and you can go back to being the temple's heir.
If you're going to leave, go now.
No one kills her without a trial.
Then you die with her.
Your shoulder! Stop him first!
Orlin's private authorization seal.
Eastgate doesn't release poison bolts without it. Keep fighting, and you're
helping him silence a prisoner.
Don't listen to her.
She's already colluding with the traitor.
Then turn over the dispatch tag. Read the issuing authority.
You had a clean chance to run.
You had a clean chance to let me die.
You still have one.
If you want out, go.
You saw it. He wants you dead too. You go back with nothing but a clasp.
Who's going to believe you?
Then I'm not going back.
Now that actually looks like treason.
From now on, stop calling me priestess. All right, Selene.
We're going to Moonvale. The old oracles are there.
I want to check the original text.
Go back now, and you can still say you were only ambushed.
And hand the evidence to the man who wants us dead?
Then don't make me break the law alone.
It needs a night seal.
Look at that.
Betrayed the temple and suddenly the old things work better.
The scroll. Get the scroll first.
You're taking both of them.
I used to hold off ten men alone for your temple.
Don't make me feel those years of training were wasted.
Not bad.
I had night training, too.
For how long?
Three months.
I take it back.
You
trusted
me to watch your back.
Don't get sentimental.
I just figured three months of night training could manage one sword.
Is that trust?
Call it a trial run.
Can you lift the ink?
No. Water destroys moon ink.
It wasn't erased.
It was covered.
We split the proof.
Lose either of us and the chain is incomplete.
Let's both try not to die.
Is that an order?
Terms of the alliance.
Lower your hand. Any lower and we're in territory you definitely don't want me
touching. Right there.
Understood.
Ever ridden double before?
Not since I was twelve.
Priestesses don't share saddles.
Another sacred rule?
Protocol. Still sounds like a rule.
Just written in prettier handwriting.
It doesn't say, the moon goddess kisses the traitor so they may perish.
Then what does it say?
It says, the moon goddess gives her kiss to those who dare betray a false god.
There's one more line.
When false oaths lose their hold, the mark falls silent.
So generations of traitors were killed because they may not have been betraying
the goddess at all.
They were betraying the people in power.
The smart thing now is to run as far as you can. But if I run, there'll be no
one to prove in front of the whole temple that this is the authentic text.
You want to go back? I want them to explain, in front of everyone, why the
real Oracle had to be hidden from the light.
This time, I follow you.
The village reports were forged, Orland's men tried to kill you under his
private seal, and the original oracle calls traitors the people who dare
betray a false god. You have a seam lot in Maxbos.
Why did you leave the temple?
Three years ago, I guarded the underground sacrifial chamber.
They weren't holding criminals there. They were holding the civilians they'd
chosen.
I got the first group out. I was too late for the second.
I killed two knights blocking the door, then ran and built the rebellion.
I betrayed the temple.
I've never denied that.
You didn't defect for the rebellion.
You defected because you refused to help them sacrifice people.
I believe you killed people. I believe you saved people that day, too. Both
things are true.
And I'll say so in the temple, even if it costs me the succession.
If we're going to end this, we have to go back. As what? A fugitive and a
condemned prisoner?
As the priestess who caught you, and the prisoner who failed to escape?
You really can turn flirting into evidence?
Shut up, traitor.
That sounds much better now.
The air priestess is on the warrant, too. Because someone assumed she
abducted me. I brought her back.
Open the gate.
You disappeared with a traitor and still expect to be my heir?
I brought the rebel commander back alive.
Are you really calling that disloyalty in front of everyone?
Careful.
Your heir looks easier to knock over than I am.
Try that again and you go in on your knees.
Now that's the priestess I know.
Convincing grip.
Shut up.
You brought her back.
Then you can take charge of her custody.
She's already restrained.
Cuffs stop escape.
The collar stops defiance.
What's wrong, Priestess? One day outside and you've gone soft?
I'll complete the restraints according to procedure before tomorrow's formal
trial. No.
Put it on now.
Prove in front of everyone.
That she's nothing but your prisoner.
Put it on.
You were holding it a second ago.
Holding it is an authorization.
The punishment collar is only authorized for prisoners whose divine power has
already gone out of control.
Mara has no divine power.
Putting it on her is punishment, not restraint.
Now you're worried about her neck.
You call it sacred, and suddenly everyone has to pretend it doesn't draw
blood?
Alternative. You're Millen. If she escapes in wrist restraints, the
responsibility is yours.
Put it in the record.
I accept it.
Consecrated restraints on both wrists.
Enough until the public trial.
You're rewriting the right for her.
I'm not letting you hide cruelty behind a right.
Careful. They'll notice if you're too gentle.
Then don't make me worry about you.
Interesting. You remember exactly where she hurts.
Tonight you conduct the Moonmark examination yourself.
I'll be close enough to see everything.
Start at the waist.
Full examination.
Don't forget, we're acting. Then stop leaning back on purpose.
I didn't.
Your hands are shaking.
I'm considering strangling you with it.
Then you'll have to get closer.
Continue.
Contact isn't the trigger.
Then prove it for the record.
I knew coming back could get me killed.
I still chose her plan instead of letting the rebels burn this place down.
She's your enemy.
She used to be.
I brought her back because I'd sooner trust a traitor who refused to kill
civilians than an execution order you signed.
The record stands.
Both choices were made freely.
Then follow the light.
Confirm the bond.
I understand.
Slow down.
Pulling away too fast looks guilty.
Record it. The mark answers chosen betrayal, not forced contact.
Fine.
Then I won't give you another chance to choose together.
Starting tomorrow.
The two of you are never alone.
The High Seer ordered a Moonmark records check.
Stay if you want.
I can give you ten minutes.
Enough. Pull every register marked Divine Offering.
These aren't donations.
These are all missing persons.
They haven't stopped.
They've already scheduled the next group.
If you take the whole ledger, they'll replace the list by morning. Then we
make them think I found nothing.
Priestess, your ten minutes are up. Two more minutes. The High Seer wants
accuracy.
No. Memorize the revision order.
Third, pheromone.
You're going to compare the versions at the ceremony, 8th Dermocene. I want them
to read those changes aloud in front of everyone.
If they find out, your succession is over.
If this list is the price of inheriting it, I don't want it.
You know that name.
Yes.
My mother died of moon fever.
That's what they told me. She didn't have moon fever.
Don't invent a nicer story about how she died just to make me feel better.
I'm not.
I was 21, on night watch in the Inner Sanctum. Your mother found the
underground sacrificial chamber and tried to get those people out.
She told me obedience and loyalty were not the same thing.
And then?
Orlon took her away.
By morning, every record said she had died of illness.
I was scared, so I fell back in line.
Six years later, I found new offerings in those cells.
This time, I finished what she had tried to do.
Do you want me to stop?
No. Tell me the rest.
The last thing she ever said to me was, don't let them turn the moon goddess
into a blade.
I'm done defending the temple.
People will hear what it did. Then they can decide what, if anything, deserves
to remain.
The Moon Festival.
Every elder, knight commander, and city councilor will be there.
I'm taking the ledger onto the platform.
Selene, tomorrow you prove you're still fit to lead the Moon Festival.
I've prepared a rebel prisoner for you.
If you still intend to lead the Moon Festival tomorrow, prove she hasn't
corrupted you.
Has he been tried? He's a rebel. He burned a supply wagon. One guard died.
He came at me with a sword.
I'm not claiming innocence.
Then put him on trial. A hearing, a verdict, a sentence.
You don't get to skip any of them. What more do you need? He just admitted it.
Admitting he killed someone doesn't give you permission to skip the law.
One stroke. Keep your succession and end every rumor.
Don't look at me.
It's your decision.
I won't kill a man who's never had a public trial.
Just to prove my loyalty.
Then you've proved something else.
Selene Ardent, your succession is suspended effective immediately.
No inner sanctum access.
No private contact with prisoners.
No authority to lead the fest- You can take the office.
You can't make me unsee what I've seen.
Tomorrow, she'll stand in the square as a civilian and watch a real priest
finish the rite.
How did you get out? Noll your key.
Tessa's back door.
I think that's the first time anyone in your temple has managed teamwork.
It's colder out here than in the sanctum.
What about you?
Tonight I have no room, no title, and no right to enter the temple.
Sounds like you might finally be a normal person.
Where do normal people sleep tonight?
I have a safe house.
One bed.
You waited until now to mention the one-bed part?
I'm trying very hard to look trustworthy.
I'll take the floor.
You just lost your office. I'm not treating nowhere to go as an invitation.
You do occasionally say something decent.
Don't spread it around.
So that's what your real laugh sounds like.
Forget it.
Never.
Want the address, or want me to walk with you?
Walk with me.
Selene, you lost the thing. You were raised your whole life to inherit. Do
you regret it?
No, I don't regret it.
You can think it through before you answer.
What you lost today was, I've thought long enough.
Yes.
Not because you have nowhere else to go. Not because you hate Orlan.
Neither. And not the goddesses. Especially not hers.
Then I'm asking again.
Do you want me to keep going? Kiss me.
Don't decide the next step for me.
Deal.
You're giving a priestly keepsake to a traitor?
I'm taking off the last thing someone else chose for me. So what are you
choosing now?
Then mine is clear too.
If my people call choosing you weakness, let them.
Hard to call this an examination
now.
I wasn't planning to.
If they ask who started it, tell them the truth.
You.
Me.
Let them call it whatever they want tomorrow.
Don't let them tell you what you chose today.
They can call it corruption, treason, contamination.
None of that matters.
I know what I just chose.
Separate them.
The heir and the rebel commander kissed in public.
The moon mark has been corrupted.
She has no right to question the temple anymore.
I lost my succession because I refused to execute a man who'd never been tried.
Don't rewrite what happened today.
All right.
Who I love can wait.
Answer this.
Three families are listed as offerings for tomorrow's festival.
Who approved these names?
Those are secret sacred rites.
No. It's an abduction list.
Answer her in front of everyone before you touch her.
You see, she lets a traitor speak for her now.
Alara Ardent.
My mother.
You said she died of illness.
Why is she on a sacrifice list?
I formally request an audit of the offering ledger and oracle revisions.
Seconded.
Leave the gates open for tomorrow's festival.
I want the council and the knights watching.
I'll bring back witnesses who are still alive.
Bring this back with them.
Don't let it leave your hand. Not unless I'm putting it back in yours.
Selene. You want a public review? Fine.
Let everyone see where stand first. Carry out the sentence, or admit in
public that you've betrayed the temple.
If you kill me today, at least don't say the goddess asked for it.
If betraying what is wrong is a sin, I plead guilty.
Arrest her.
This ledger names the dead, and three families marked for sacrifice tonight.
Arrest me if you like.
But tell their families you're going ahead with it.
Selenirus!
Forged.
Then
verify
it in public.
I'm not a rebel.
I was one of your offerings.
Effective immediately.
All sacrifices and executions are suspended pending a public hearing.
You think one kiss and a crowd of traitors can bring down a thousand-year
temple?
I'm not bringing the temple down.
The people you silenced can finally speak in public.
Weapons down.
Stand down now.
and you hand the temple to traitors.
Kill one unarmed person tonight, and don't tell me you're saving this city.
The evidence is sealed.
Fight now, and you give Orlon his riot.
Until the hearing ends, the temple's authority to punish is suspended.
Knights hold the perimeter, the council holds the evidence, and junior clergy
open the archives.
You cannot suspend divine authority.
Then let the public record decide how much power it has left.
You were the heir priestess. During the review, you must give up all temple
decision-making authority.
Gladly. It's not a prisoner's key or a guest's key.
If you want to come back, just open the door.
Mara, your people seized the outer prayer hall.
They're holding the junior priests.
They guarded the temple for years.
Today we settle the debt for the dead. Let him go.
You forget why we followed you. I haven't forgotten.
That's why I won't let you turn into them.
These people opened doors for the sacrifice squads. I was 19.
I only rang the bells. Everyone only did a little.
Mara, if you need blood, start with mine.
Then put my name on your revenge list, too.
We fought for public trials not for a different group to kneel on the floor
Then you're not our general anymore if being your general means signing off on
revenge you can keep the title
The High Seer doesn't need us to win.
If the hearing collapses on day one, the Council will beg the Temple to take
security back.
Then it doesn't start.
Before dawn, by opening time, there'll be panic and no hearing.
They're not allies.
They just both need order to fail.
Then we'll make sure tomorrow's hearing opens as scheduled.
Yesterday, you wanted justice for the Orlin.
Dead.
Today, you're lighting Orlin's fuse.
Once the hearing starts, they'll forgive everyone.
So, you'd rather kill the witnesses.
You and Orlin are on control of the same side now.
Keep the witnesses safe first.
Seal the evidence with two signatures.
Delay the hearing until just before noon and open only after the area is
confirmed safe.
Next question.
How do former temple members answer for what they did?
Those who didn't directly harm anyone may apply for leniency.
After giving a full account.
Escorting, locking doors, entering names still counts. I never held the blade
isn't enough.
Accountability doesn't mean the same sentence for everyone. We need the
system exposed.
Victims are not currency for testimony deals.
And we cannot treat every 19-year-old bell raider like Orlin. I stood beside
you yesterday. That doesn't give.
You the right to decide for me today.
And loving you doesn't mean I think you're always right.
Those who gave the orders and those who directly inflicted harm must face trial.
Those who acted under coercion may receive leniency only if they testify
publicly. And conceal anything, even once, and you're no longer eligible.
Agreed.
I still don't agree with all of.
Good. Loving me doesn't mean joining my camp.
No faction gets to approve the final plan. The whole city votes.
If the city rejects the charter, I accept it. My old priesthood gets no
veto. If rebels vote, no. My old command gets no veto.
Say it again?
You were pretty clear the first time.
I want to be sure that wasn't an accident.
Fine. No military order gets to cast my vote for me.
And my priestly status doesn't get to cast mine for me.
Before, whenever we both admitted to a genuine choice against our old sides,
the whole moon mark would light up.
The old oracle already told us.
When the false oath loses its hold, the mark fades.
The city is turning that oath into the past.
What if it disappears completely?
Then it disappears.
You know that's not what I'm asking.
What if the mark isn't there to tell... Don't say the next part. Why?
I won't make a promise while it's glowing and another oracle.
Wait until it's gone.
Ask me then.
Then it'll just be us in the room.
Fine. I'll wait.
You've seen this date before?
It's more than that.
The temple calculated it 80 years ago.
You see, abandon divine law and the moon goddess hides her face from you.
The shadow reaches the moon's midpoint in 47 seconds.
You still want to argue?
No. I'm just going to time it.
20 seconds.
Ten.
This chart was written 80 years ago.
Tonight's eclipse, the next one, and the one after that are all here.
You picked a night you already knew was coming.
The sky can be calculated.
Divine anger cannot.
What about now?
Festival lighting rig.
Installed 20 years ago. Two moonstone and a set of silver flame lamps.
Your miracle needs someone behind
the wall pulling a rope.
You weren't speaking for the goddess.
You staged a miracle to hold on to power.
High Seer Orlan, until the hearings conclude, you will issue no civil orders
in the temple's name.
Tomorrow morning, the whole city votes on the New Moon Charter.
The New Moon Charter passes.
The Charter takes effect through this public vote.
The Temple no longer controls the courts, prisons, taxation or military.
Religious groups may voluntarily choose their leaders, but those offices carry
no civil authority and cannot be hereditary.
The first city and border representatives will be chosen in a
separate public election.
No one should ever have held all that power in the goddess's name Then
I choose to stay as a priest and nothing
else This time you chose for yourself
The
rebels and the Knights need an interim defense command
Some want you to take charge of both Five people on an interim defense
council one vote each no lifetime general Some would even let you
stay in command long term The fact
that they'd let me command for life is exactly why one person shouldn't hold
all the weapons
It's gone completely.
Looks like the goddess finally learned not to interrupt.
You promised.
You'd ask when it was gone.
Tonight.
Tonight.
There's no light now.
I see that.
No oracle.
No glowing mark.
Nothing to tell me you're telling the truth.
Right?
Do you still want me?
I wanted to kiss you on the scaffold.
I didn't even know the mark would light.
You were provoking me.
I can tease you and mean every word.
Don't decide the next step for me this time either.
I remember.
Let me see.
Want me to ask again?
We can stop talking now.
Still nothing.
Disappointed?
No. Just confirming last night wasn't a miracle?
Definitely not. My back can testify.
Shut up.
Selene, the volunteer clergy want to name you High Priestess. No civil
authority, no hereditary claim. They need your answer by morning.
This came from the clergy who chose to stay.
Under the charter, High Priestess is only a faith title. No courts, prisons,
or soldiers.
They still hope you'll accept.
I know the title no longer carries its old powers as their symbol.
People will still think they need my favor to see the truth.
I won't accept that.
Then what do you want to do? Open every old temple archive, oracle revisions,
sacrifice records, property majors.
I'll run the archive, but anyone can request access.
Then it answers to the city, not to you.
Exactly. You were going to inherit the whole temple. Now you're filing papers
for the entire city.
Paper has never asked me to kneel.
You turn down permanent command.
Under the charter, we're transferring millery authority to a five-member
interim committee.
The border seat goes to a vote tomorrow.
Applications and objections close tonight. I can accept your application,
but I can't get you elected.
Then I'll earn a border council seat at the ballot box.
You can keep the lifetime generalship.
You. Sitting through meetings.
I'll survive them just to come home and complain to you.
Not one of them says the moon goddess endorses me. Huge improvement.
We have to just as risk ash. Done.
Then ask me now. I want your vote.
I don't want your silence.
You want to cut former temple rents.
What replaces the revenue?
A public budget.
You can read it yourself.
Not telling me who you're voting for?
Love isn't a pass into my camp.
I knew that line would come back to bite me.
Don't tell me who's more devout. Tell me where the money comes from.
Baravos elected.
I am the High Seer.
Temple affairs are not subject to a secular court's judgment.
You're charged with unlawful imprisonment, attempted murder,
falsifying records, and threatening witnesses.
Sacred Palps, erase none of those charges.
Eastgate releases poison bolts only under the high seas' feel.
Do you deny authorizing Garen to silence her? I authorize to transfer.
Garen exceeded his orders.
The armory log matches.
Poison bolts, the dispatch tag, temporary execution authorization, the
same hour, the same three-point steal.
No second issuer.
Three complaints on the first day.
They all say you're making too many records public.
Then they finally know they're allowed to complain.
Weren't you supposed to be back tomorrow?
The meeting was early.
I told them if they argued about office chairs for another hour, I'd resign.
You've been touching your left pocket since you walked in.
First, no blessing, no power, no oracle written for me.
With no moon marks, no titles, and no war pushing us together anymore, are you
still willing to keep choosing me?
Back on the scaffold, you said you thought my goddess wanted me to kiss
you. I called it, didn't I?
You were insufferable.
This time, she doesn't get a vote.
And yours?
Yes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.