All language subtitles for les-grandes-vacances_1967

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci.

Portez ça discrètement à l'appartement. C'est pour l'anniversaire de Mme

Bosquier. Non, ça ne pique pas. Ne me l

'abimez pas.

Monsieur le directeur, les élèves ont reçu leur collant. Plus de 80% de

réussite à l'examen. Vous pouvez être satisfait. C'est un record.

Si je comprends bien, vous m'annoncez avec le sourire que nous avons eu plus

de 20% d'heures calées. Vous êtes un éternel insatisfait, monsieur le

directeur. M. Morisot, il faut exiger le maximum pour maintenir la tradition d

'une maison comme la nôtre. Voilà.

Non, je vous taquine. Un doigt de champagne ? Monsieur ?

Monsieur, je lève mon verre à votre santé, à vos efforts, à votre compétence

et à la qualité de votre enseignement.

Notre tâche est noble. Elle nous réunit pour le meilleur et pour le pire.

Les notes du bac de votre fils aîné sont sur votre bureau, M. le directeur.

Ah, merci.

À votre santé, M. le directeur. Oui, merci. Excusez-moi.

Oh,

Charles, il est magnifique ! Vous m'avez gâtée ! Où est Philippe ? Dans sa

chambre, pourquoi ? Philippe ! Philippe ! Oui ? Tu peux venir une minute, s'il

te plaît ?

Charles, il n'a rien fait de grave, j'espère ? Oh non, non, trop fort, rien

de trop fort.

Alors, quoi, qu'est-ce qui se passe ? Regarde.

Eh oui.

Eh oui, c'est en anglais, j'avais la moyenne.

Un. Un ? Avoir un en anglais, on n'a pas idée.

Je ne suis pas doué pour les langues.

Tu vas le devenir.

Tant pis pour tes vacances, tu travailleras ici avec les rattrapages.

Comment, comment, comment ? Mon fils parmi les lézards du collège ? Une belle

publicité, ça.

J'ai une idée. Non, j'en ai une meilleure. Tu partiras en Angleterre

pour un mois.

Mais pas, j'avais fait des projets. Je m'en fous ! Je vais t'échanger avec la

fille de Matt Farrell, le marchand de whisky.

Alors tu vas là-bas et viens ici, on lui parle français, toi, il te parlera

anglais et tu l'auras, ta moyenne.

Ton père a raison, c'est une excellente idée.

Papa.

Ah, heureusement que j'ai celui-là. Un brillant sujet, discipliné, affectueux.

Et en première à 16 ans.

Qu'est-ce qu'il y a, mon bon petit ?

Il y a du sproum dans le dortoir des secondes, ils se bagarrent à coups de

flotte et ils ont enfermé le guénèque dans les cabinets.

Très bien, je te remercie, je vais m'occuper de ça.

Viens, mon tout petit.

Je vais continuer mon nervier, j'en suis au crucifère.

Ce sera lui, mon bâton de vieillesse.

Un bâton merdeux, oui. Philippe, ne sois pas vulgaire.

The next week, you'll be going to London, my boy.

You understand?

Marius Fazard.

Bon, maintenant, je vais m'occuper de le guénèque.

Voilà le bateau.

Pas mal, non ? Mon père me l'a laissé au mur. Alors, on va jusqu'au Havre et puis

après, on se fait la Côte Normande par petites étapes. Et le moteur, qu'est-ce

qu'il vaut ? C'est un 12 chevaux tout neuf. Viens voir l'itinéraire.

Oh, c'est pas la peine.

Mes parents m'envoient en Angleterre. Quoi ? Pas vrai.

Oh non, non, non, écoute, débrouille-toi comme tu veux. T'es le seul à savoir

naviguer. Va dire ça à mon père, ça l'intéressera sûrement.

Alors là, les gars, faut trouver une combine, hein. Parce que sinon, la

croisière est foutue.

Il faut qu'il s'attelle, il faut qu'il parte. Il faut comme ça, vous comprenez

? Oui, monsieur le directeur. C'était juste, hein ? Madame.

Un aussi fort pourcentage d'heures six, c'est un record, monsieur le directeur.

Non, madame, c'est une tradition.

Vous avez été satisfait de Jean-Christophe ? Il a réussi à se

maintenir dans les trois premiers, mais difficilement.

Il faudra faire un effort.

Et vous aussi, d'ailleurs.

Le chèque au début de chaque trimestre et pas la fin, s'il vous plaît.

Oh, madame la comtesse.

Et notre cher mignon, où est-il ? Le voilà.

Avec ses dons, avec son intelligence et beaucoup de leçons particulières, il

deviendra aisément, madame la comtesse, l'un de nos plus brillants sujets. Il

est nul. Non, il n'est pas nul, monsieur Marichaud, il est timide, voilà. Il est

timide. Il est timide, voilà.

Écrasé par les responsabilités qu'implique un grand nom, on perd une

partie de ses moyens en faisant l'examen. Voyons, c'est bien connu.

N'est-ce pas, Isolde ? La barbe.

Il a raison.

Il a raison. C'est un être d'une profonde sensibilité et terriblement

fier, comme tous les Saint-André d'Anville.

Madame sait que je n'aime pas du tout conduire la nuit.

Nous partons.

Madame la Comtesse.

Vous ferez l'impossible, n'est-ce pas ?

Je maintiens qu'il est nul.

Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

Aïe

! Et ton billet d'avion. Alors rendez-vous demain matin à l'aéroport. T

'es sûr qu'il y aura pas de pépins, hein ? Mais non ! Mes parents et le père de l

'anglaise qui vient ici se connaissent même pas.

Tu sais, c'est fréquent dans les échanges. Si on se fait pas piquer, on

aura un sacré bol.

J égale JI égale cosinus...

J2

égale 1, vous suivez, et également IJ

égale JI égale cosinus theta.

Voilà, vous avez compris ?

Quelque chose qui vous tracasse ? Oui, monsieur.

Est-ce que je peux sortir ? Est-ce vraiment indispensable ? Oh oui,

monsieur, c'est urgent.

Bon, ben, allez-y. Oh, merci, monsieur.

Mais dépêchez-vous, hein.

Bon, je reprends.

C'est D, égal au D, moins le C.

Je peux

vous

aider ?

Excuse-moi, mais qu'est-ce que vous dites?

Oh, yes, yes. Yes, but you, embrassez-moi un peu avant.

Avant et vous, embrassez après.

OK.

Papa. Oui.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? La petite Anglaise. Oui.

Elle vient d'arriver en voiture, elle s'est arrêtée devant les classes et elle

se fait draguer par les rattrapants. C'est pas possible.

C'est pas possible.

C'est pas

possible.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Monsieur Chastenay, vous me paierez sa frangère.

Y a-t-il une heure que vous conviendrez pour venir me voir à mon bureau ? Dans

une demi-heure.

Pour le thé.

Pour le thé, oui.

Bon, Monsieur Bosquier, c'est moi. Moi, ici, ici. Monsieur Bosquier. Oh,

Monsieur Bosquier, comment allez-vous ? Avez-vous eu de bonnes voyages ? Pardon

? Voyages, voyages.

Oh, oh, très, très bon, merci.

Vous devez être fatigué.

Pardon ? Fatigué, comme ça, fatigué.

Oh, fatigué, non, non.

J'ai, je suis, j'ai la forme pleine.

Bon, alors, vous venez avec moi.

fois que vous venez en France.

Oh non, la deuxième.

Oui, mais il faut me parler français.

Oui, bon. Je veux tout apprendre avec le français.

Il faudra faire un tri. Allez, allons à l'appartement.

Voilà, voilà.

Voici la chambre de mon fils aîné. J'espère qu'elle vous plaira.

C'est anglaise.

Madame Bosquier.

Il faudra vous conformer aux horaires de la maison.

Le déjeuner, 12h30.

Le dîner, 19h30.

Peut-être vous l'expliquer un peu parce que j'ai l'impression que... Alors,

entre-temps, elle pourra ainsi travailler son français.

Mais elle est en vacances.

Cela n'exclut pas une certaine discipline, surtout lorsqu'il s'agit d

'une jeune fille que son papa m'a confiée.

Mon fils, Gérard Mason.

Il a un bel herbier.

Herbier ? Ah, t'as un bel herbier ! Allez, viens admoniser.

Alors, aidez-la à s'installer, je retourne à mon bureau.

Bon, donnez.

Voilà.

Moi, to visit Versailles now ? Maintenant ? Oh oui, bien sûr.

Mais soyez prudente et ne parlez qu'aux agents de police.

What ? Policeman.

Oh, sure.

Détendez-vous.

À 18 ans, une jeune fille peut aller faire des courses sans chaperon.

D'ailleurs, elle est rentrée à 6 heures.

Mais oui, je sais, ma biche, ça je sais. Mais primo, vous veillerez à ce qu'elle

porte autre chose que ses barboteuses.

Et secondo, je ne veux pas la voir ronder près des classes, voilà.

Et perso, vous êtes une méfiance excessive.

Non. Elle veut visiter les musées, aller aux conférences, entendre de bons

concerts, découvrir la culture française.

On peut bien l'autoriser à sortir au moins une fois par semaine.

Bien, attends.

Gérard, viens ici.

Attends, papa, je suis en train de classer les feuilles de mon herbier.

Une Trimulacée tardive, c'est extrêmement rare en cette saison.

Oh, il est charmant. Viens ici, mon tout petit.

Tu vois, papa, c'est une Trimula officinalis.

Mais comment l'as-tu trouvée ? Derrière la bionderie.

Ne te parle pas de ça, je te parle de Shirley Macfarlane. Comment l'as-tu

trouvée ? Au moins, les nanas, tu sais.

Mais encore ?

Pas terrible.

Moi, je la verrai mieux, ça vaudra.

À partir d'aujourd'hui, tu la verras tous les jours. Moi ? Oui, les musées,

les conférences, le cinéma, tout le bazar.

Tu l'accompagneras partout.

Ce n'est pas un cadeau. Mon bon petit Jésus.

Il est mignon.

Comme ça, avec lui, il n'y aura pas de changement de programme.

Quelle heure est-il ? 8h30.

Il y a deux autres qui ne sont pas encore rentrés. Mais où sont-ils allés ?

Au musée Carnavalet et au musée Galliera.

Ah, les voilà ! Les voilà ! C'est en visitant les musées que vous vous êtes

mis dans cet état-là ? Non, il y a eu une petite bousculade dans le métro.

Pas de courant.

Les gens sont un peu affolés.

Mais, I believe you had your car. Vous aviez la voiture.

Je ne comprends rien du tout. Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est prendre le

métro une fois.

Le métro ? Mais ce n'est pas comme ça tous les soirs, vous savez.

Allez vous changer.

Ça s'est passé à quelle station, tout petit ? Tu sais, on bavardait, je n'ai

pas fait tellement attention.

Demain matin, ça sera sûrement dans le journal.

Il se passe tellement de trucs, ils ne peuvent pas tout mettre dans le journal.

Bon, il faut que j'aille prendre une douche maintenant.

Ça s'impose.

Dis-donc ? Oui ? C'était intéressé, Carnavalet ? Oui, papa.

Je peux rentrer ? Oui, oui.

Que sais-tu de Carnavalet, mon tout petit petit ? Carnavalet ? Carnavalet.

Enfin marqué dans la cour la célèbre statue de Louis XIV par Coït de Vaux.

Et les incomparables collections de gravures et de livres.

comptant quatre siècles de l'histoire de Paris. Sans compter les guitares

électriques, les harmoniques à les perruques et les lambeaux de vêtements

provenant des hystériques de l'air cosmique. Toutes moindres !

Non, non, ça suffit, merci.

Buvez votre café, il va être froid. Ça fait rien.

Que d'histoire, mon Dieu, pour une chose comme toute bien naturelle.

Bon, papa, j'emmène Shirley à la chapelle Sainte-Claude-Tilde.

Avec Big Joe Williams aux grandes ordres, ça va balancer dur, hein.

Charles, je vous en prie, nous sommes dimanche et ses enfants veulent aller à

l'église.

Mais en effet, et quoi de plus naturel ? Mais allez-y, mais allez-y, allez-y.

Allez, à l'église.

Où allez-vous ? À Sainte-Claude-Tilde.

C'est trop difficile, je ne peux pas prendre le volant. Ben... Ben quoi, tu

ne sais pas ? Tu me prends pour un idiot, non ? Oh, come on then !

On

va

se baigner ?

Ça va.

Tiens, je connais un coin vachement sympa sur la Seine, on y va ?

On y va ! Changement de direction.

Oh, mec ! Mais il est complètement dingue, ce mec-là ! Je vais lui casser

la gueule !

Attendez, mes

cochons !

Et voilà !

Cette fois-ci, je te tue, hein ? Allez, descend ! Allez, descend ! Tu vois ce

que tu vas prendre ! Je croyais que c'était la voiture de mon fils !

C'est pas raisonnable, ça, Pépère.

C'est pas raisonnable.

Pourquoi tu me cherches ? Mais je ne sais pas, monsieur. C'est un curieux

écrivain qui s'est installé. Mais tout le monde peut se tromper, Pépère.

Seulement, ne recommence pas, sinon, ça va être ta fête. D'accord ? Sinon, ça va

être ta fête. D'accord ? Une

vraie bâcherie, ce moteur. Oui, mais écoute, mon vieux, on ne va pas

passer toutes les vacances ici, non ? Mais les voiles, ça suffit. Qu'est-ce qu

'on a à foutre d'un moteur ? Mais qu'un bon coup de tabac nous jette sur les

côtes et tu vas voir ce qu'on en a à foutre.

Bon, eh bien, on va prendre une bière, hein ? Ouais.

On y va ?

On se retrouve dans cinq minutes au club.

Je retiens la première danse, hein ? Philippe ! Oh ! Hé, Philippe !

Philippe ! Philippe, planque-toi, Philippe ! Philippe, planque-toi ! Qu

'est-ce que t'as à faire, le guignol ? Oh, mais je fais pas le guignol !

Planque-toi, je te dis, il y a Gérard ! Ben quoi, Gérard ? Mais là, Gérard !

Princesse, les cabines de bain, c'est par ici.

Philippe, qu'est-ce que tu fais là ? Et toi ? Je te croyais en Angleterre. Si

jamais tu captes ta papa, je te fous dans la Seine. Avec une pierre au cou,

vu ? Bon, je dirai rien, c'est promis.

Allez, viens.

Eh, dis donc, t'as peut-être eu tort de pas aller en Angleterre, hein ?

Comment allez

-vous

?

Oh, excellent, papa.

Je suis bien content.

The day was good for you?

Oh, splendid, thank you.

I am very glad.

Dites-vous, vous vous foutez de moi, l'ensemble, hein?

Vous vous foutez de moi, hein?

J'en ai jusque-là. Je vais même vous dire la vérité. J'en ai juste fait ça.

Oh, calmez-vous.

Dorénavant, je suis sûre qu'ils seront très sages. Miss Macfarlane, vous

dissipez tous mes élèves avec vos tenues excentriques. Vous avez rendu mon fils

idiot. Regardez-le, il est un idiot. Il est presque assassin.

Non compris.

Je m'en fous. J'ai même failli être étranglé par un énergumène. Pas

possible. Oui.

Si j'espère que vous voudrez bien excuser ce léger mouvement d'humeur.

Allez-vous coucher, vous.

Quoi ? Go to bed.

Va au lit aussi, toi.

Et repasse ton code de la route.

Il en faut, je dois un cafard et un mouchard.

Charles,

vous n'auriez pas dû.

Il faut les mettre au pas.

Allez-vous coucher, vous. Moi aussi ?

Qu'est-ce que tu fais ? Mes valises, j'en ai assez de ton père.

School is finished, l'école est finie.

Mais tu vas pas t'en aller avec d'argent, sinon je le dis à papa.

Oh, sweetie.

Oh, you sweet little thing.

Gentil, gentil.

Venez avec moi, vous voulez ? Si je veux. Oh yes, yes.

Où ça ? Oh, une surprise.

Hurry up.

Ben, je me suis pas crevé là-dessus toute la nuit pour vous regarder partir.

Un coup de fil au paternel et je reviens.

Oh, vous voulez bien que je veille avec vous ? Mais vous êtes tous inconscients.

Oh, non, je fais la cuisine, je repasse la chaussette, je lave le pont.

Mais si vous ne rentrez pas la pension, ça va faire un drame. Et alors ça, j'y

tiens pas du tout.

Why did you have to do that?

The French just don't like our cooking and they take perfectly good things and

mess them about with all those sauces.

dire à vous, pas grave.

Yes, yes.

C'est pas vous inquiéter, mais venir ici, peut-être il est mieux.

Yes, it's better.

The trouble is, il a fait du mal.

Comment?

Mon fils, Philippe? Qu'est-ce qu'il a fait?

Il a fait plus mal.

Il a fait... Ah, je comprends. Écoutez, je viens, je viens, je viens tout de

suite. Voilà, tout de suite.

Votre fils a fait des siennes à Londres. Je vais me rendre compte sur place. C

'est pas grave.

Le temps de vous préparer. On prendrait l'avion du soir.

Il est jeune, quoi. Tous les enfants sont turbulents. Enfin, ça vaut mieux qu

'il est malade. Oui.

Comment ? Il est mal.

Hein ? Malade.

Malade ? Oui. Je n'ai rien compris.

Plus vite, s'il vous plaît.

C'est pas grave, au

moins. What ? Is it not serious ? I don't know.

No, I don't know.

Quick, please.

Mais qu'est-ce qu'il a ? Oh là là, mais de quoi ? Comment ? Champignons ?

Pourquoi vous lui avez donné les champignons ? Pourquoi vous lui avez

donné à manger les champignons ? Toujours un non-non. Il a l'air bizarre,

lui. Non.

Qu'est-ce que

c'est

?

Je ne sais pas, c'est un diminutif quand il était petit. C'est-à-dire quand il

était petit, il était déjà aussi gros.

Nous vous laissons à tout à l'heure, Michonnet.

C'est ça.

Michonnet. On se retrouvera à la rentrée.

En attendant, vous allez rester ici jusqu'à nouvel ordre. Ne dites rien.

Parce que si la vérité éclatait, ce serait le scandale.

Alors, pas de fausses notes.

Oui, ce sont des huîtres dans de la soupe au lait.

Ah, ça, c'est étonnant.

Oh là là.

Attendez.

C'est délicieux.

Délicieux. Mange, mon fils.

C'est délicieux. Mange.

Que c'est bon.

Voilà.

C'est la

tarte, ça ? Ah non, ça, c'est le

poisson. C'est du haddock.

Et ça ? Ah ben, ça, ce sont des petites mandarines. Et puis ça, là ? Ah ben, ça,

ce sont des cerises.

Et puis ça ? Ah ben, la sauce, c'est une mayonnaise à la menthe.

Oh, c'est bon, la menthe.

Alors ça, ça c'est le dessert.

Ah non.

Non, ça c'est la viande.

Avec la chantilly.

Ah, ça c'est étonnant.

Ah, c'est étonnant.

Allez.

Hum, délicieux.

Hum, délicieux. Tiens, mange, mange. Allez, mange mon fils.

Allez, hop. Il faut finir le plat maintenant.

Tout le plat.

Vous aimez la cuisine anglaise ? Oh, I like it. It is delicious.

Thank you. Vous êtes un gentleman.

Bichonnet, il faut finir !

C'est inutile, j'ai déjà déjeuné dans l'avion. Monsieur goûtera bien mon flanc

breton avec une vanne gelée de mûres. Allez-vous coucher.

Mais il est deux heures d'après-midi.

Allez faire la sieste. Mais je n'ai pas déjeuné.

On va vous manger après.

Après la sieste ? Oui. Ce sera le dîner.

Après le dîner, qu'est-ce qu'on fait ? On se couche ? Oui, j'aurai toujours pas

déjeuné. Alors que faire ? Se coucher.

Voilà. Se coucher.

Savez-vous qui j'ai trouvé à la place de Philippe ? Stéphane Michonnet.

Exactement. À moitié empoisonné. Comment ça ? Vous le saviez ? Après votre

départ, Gérard m'a tout raconté.

Où est Philippe ? Je ne sais pas. Où est Philippe ? Je ne sais pas. C'est toi qui

m'as dit qu'il était parti avec des camarades sur un bateau.

Sur un bateau ? Pour aller où ? Au Havre.

Au Havre ? Le plus ennuyeux, c'est que la petite Shirley est partie avec eux.

C'est pas possible.

C'est Matt Farrell qui doit débarquer ici d'un jour à l'autre pour embrasser

sa fille.

Mais il leur faut quatre jours pour descendre au Havre. C'est facile de les

retrouver avant. En revenant à la police publiale.

Mais pourquoi pas la presse, la télévision, le bureau des personnes

disparues ? C'est juste.

Tu te souviens ? C'est juste.

Comment il est le bateau ? C'est un voilier.

Avec des grandes voiles rayées rouge et noir.

Une grande voile rayée rouge et noir.

C'est joli, ça.

Je vais chercher une carte.

Calme-moi.

Calme-moi ! Mieux que ça.

Mieux que ça.

C'est les goûts !

Mais il faut que j'arrête ce foyer là-bas ! Est-ce que votre voiture n'est

pas amphibie ? Vaut mieux louer un bateau. Louer un bateau ? Où ça ? Au

club nautique, à six kilomètres.

Vous verrez, il y a une pancarte.

Merci, je vais.

Impossible, je vous dis... Non, non, je m'en fous, je le prends.

Voulez-vous descendre, je vous dis qu'il est retenu.

À ce coup-là, Pépère, tu peux pas dire que tu me cherches pas.

Non, non, monsieur, monsieur, monsieur. Je t'attrape.

Tu cherches ton fils, hein ? Exactement, je cherche mon fils.

À la flotte, Pépère, à la flotte. Y a que ça de vrai pour les dingues comme

toi. T'es venu comment ? J'ai un bateau. Eh ben, je te raccompagne. Monsieur,

monsieur, monsieur, je te raccompagne.

Allez, à bon, à bon.

Allez !

T'as qu'à noter les guillemets, il faut le faire !

Je ne sais pas si vous voyez ce que je vois.

Les deux filles des mureaux.

Oh non, ce n'est pas vrai. Ils sont encore là.

Ils sont collants.

Fous la sauce, Barja.

Je ne vais pas péter mon moteur pour des louloutes.

J'ai une idée.

Attention,

elle prend le bras de sonne à tribord.

Vous n'avez pas vu un bateau avec des voiles rayés rouge et noir, avec des

jeunes gens, des jeunes ?

Vous pourrez descendre à la prochaine écluse.

Hé ! Mon pantalon ! Mon pantalon ! Vous

êtes

déjà allé en Angleterre ? Non, j'ai failli y aller.

C'est très joli, les casques, vous savez.

Ça, j'en doute pas.

Vous voulez rencontrer mon papa ? Pourquoi pas ? Mais plus tard. Je crois

qu'en ce moment, il a un invité.

Oh, je le déteste déjà, mais je ne le connais pas. C'est parce que j'en ai

jusque-là et même jusque-là.

Vous savez, il ne faut pas condamner la famille en bloc. Oh, il est temps de

retourner l'entrecôte. Oh, excuse-moi. Oh, c'est bien.

Oh, dis-donc.

Vachement sympa, non ? Elles sont d'accord pour qu'on les remorque jusqu

'au Havre. Et toi ? Oh, ben, je ne sais pas, de mort au mécanicien.

Oh, lui, il est vachement court.

Il y a quelques provisions pour vous.

Merci. Bonne chance.

Merci.

Au revoir, messieurs.

Merci pour tout.

Pardon,

madame. Pardon, madame, vous faites le taxi ? Mon mari, mais il est en course

pour la journée.

Vous allez loin ? Oui, je vais voir moi.

Tu as un bateau à prendre ? Ah oui, d'assaut.

Qu'est

-ce

qui se passe ? Une panne ? Non, c'est une livraison.

Ça va être long. T'as qu'à me donner un coup de main, ça ira plus vite.

Oh non, de Dieu ! Quel salaud, alors !

Allez,

vite, vite, on n'est pas arrivé ! Il y a le feu, je ne sais pas où est-ce qu'il

est.

Allez, passe-toi.

Où voulez-vous qu'on vous dépose ? Au port.

Où ça ? Au port.

Vous êtes bien installé ? Oui, c'est installé.

Il s'appelle Kezer.

Vite seulement de faire des mouvements brusques. Et de lui souffler dans le

nez, il a horreur de ça.

Donne la pâte au monsieur, donne.

Dites-lui qu'il est beau, il adore les compliments.

Vous êtes arrivés. Ah, merci mademoiselle, merci, vous êtes bien

sortis. Oh là là, ça va être... Allez,

le bon toutou.

Allez, pousse-toi, va, pousse-toi.

Voilà,

allez.

Merci.

Allez, viens ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez

!

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Je vais les chercher. Oh, attendez, je vous accompagne.

Monsieur le directeur, j'espère que vous nous ferez plaisir de venir vous joindre

à nous.

Allez occuper Macfarlane, qu'il embarque sa fille et qu'il nous renvoie

bichonner.

Faites le patienter, racontez-lui n'importe quoi.

Le sourire, le sourire.

le même que vous, avec le costume du marin.

Qu'est-ce que je fais de ça?

Je viens juste de commencer la vie de Shakespeare. Si je pouvais rester encore

un jour ou deux, j'aimerais bien.

Bien sûr, bien sûr.

Sous-titrage ST'

501

Oh, si.

Si, si, j'aime bien.

J'aime bien ça. Mais vous comprenez, si quelqu'un venait, ça m'embêterait.

Oh, nonsense.

Don't be silly. Daddy, it does you.

Il a tellement confiance en vous.

Oh, j'ai très soif. Pas vous?

Si. Si, je ne sais pas ce que j'ai. J'ai la gorge sèche.

Ah, ça va mieux. Merci.

Au revoir.

Au revoir. Au revoir.

Au revoir.

C'est... C'est...

Votre fils, à vous.

Couché. Oui, couché. Avec mon fils, à moi.

Vous comprenez ? Are you sure ? Venir tout tout de suite.

My dear friend.

My dear friend.

Right away.

My friend.

Le nom de Bosquier est déshonoré à jamais.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as couché avec la fille de Matt Farrell. Quoi ?

par le truchement de Michonnet. Mais tu rigoles ! Michonnet ! Mais je connais

Shirley, c'est impossible ! Le gros Michonnet ! C'est pas vrai ! Tant pis, c

'est trop grave, il faut tout avouer à Macfarlane. Tu ferais une confession

publique, nous implorons son pardon. Et si jamais il t'étrangle, je ne lui

donnerai pas tort. Allez !

Macfarlane,

s'il vous plaît.

Mon fils, Philippe, il va vous expliquer.

J'ai envoyé un camarade à ma place, Stéphane Michonnet.

Je vous interdis de bousculer mon fils. Si vous aviez le mien... Mais Michonnet

n'est pas venu dans le lit. Papa, tu exagères.

Michonnet.

On a un compte à réglance. On est dans le même bar. J'aimerais savoir si vous

étiez dans le même lit.

C'est toi, Philippe

Bosquet

? C'est merveilleux ! Tu étais jaloux, dis.

T'as pas fait ça, c'est pas possible.

Non, mais je suis contente que tu étais jaloux.

Moi, je suis jaloux avec toi aussi.

C'est drôle, n'est-ce pas ?

Ben, à quoi ça rime, cette mise en scène ? Oh, mais j'étais fâchée avec ton papa,

alors, pour l'embêter.

Et puis... Oh, I'm sorry, darling.

C'est vrai ? Ben oui, c'est vrai, oui. I don't like you. Maybe I'll take my

jacket off. I won't.

So,

what about this ? Alors, vous savez ce qu'il vous reste à faire ? Ben oui,

allez dire toute la vérité. Allez.

Oh là là.

Non, non, non.

Get out of here. And don't you believe it. You get out of here, too.

Espèce de petit sali, vous sortez d'ici.

Qu'est

-ce qu'elle dit ? Oui, tout ça, c'était pour rire. Il s'est rien passé.

Excusez-nous.

Attends une seconde.

Jurez-le sur les bibles. Je jure, monsieur le directeur.

Il s'est rien passé, non ?

Rien ? Rien. Rien du tout. Rien du pas.

C'est ma faute.

C'est ma faute. My dear fellow, no, no, no. You understand the situation.

Let's be friends. You are a gentleman after all. Je suis un gentleman, moi ?

Yes, you are.

Real gentleman. Non,

mais vous faites dingue. C'est ce temps. Ce n'est pas le moment de remettre.

Mais arrêtez. Mais arrêtez. C'est encore moi qui vais dérouiller.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est ça ! Pas votre fils, maintenant ! Et peut-être

encore pas votre fils ! La guerre !

La guerre ? La guerre, mais pour... Michonnet ! Traduisez-moi ça, vite ! Je

comprends rien, mais traduisez-moi ça, vite ! Alors ? Oh, merde ! Qu'est-ce qu

'il y a ? Papa, désolé si nous sommes fous. Philippe et moi, nous nous aimons.

Nous allons nous marier. Adieu.

Oh, le petit saligo !

Alors comme ça, dans votre foutu pays d'Ecosse, deux mineurs peuvent se marier

sans le consentement de leurs parents ? Pas du tout.

Seulement pendant la fête de Gretna Green, une ancienne coutume écossaise.

Félicitations.

Oh, c'est les parents. Ils font semblant d'empêcher le mariage, comme autrefois.

Ah, ben, nos parents, ils feraient pas semblant, hein. Le forgeron, il habite

en dehors du village, tu vois. Là-bas, on va mettre des costumes d'époque.

Sous-titrage MFP.

Le grêle t'a crié.

Ça y est, c'est commencé.

Nous y sommes allés. Posez-vous n'importe où, allez. Je ne peux pas. N

'importe où.

plus dangereux que des amants à l'ennemi content !

L'essence finie. C'est pas possible ! Enlèvez-moi ! Je saute !

Pour entrer ici, il faut avoir le costume de l'époque.

Mais j'en ai pas, j'ai rien vu.

Sous-titrage ST' 501

C'est moi !

Je ne veux plus me poser à ce mariage. Moi aussi, mon dieu.

Mais il faut décider où vont-ils habiter. Ah, c'est vous qui décidez. Ah,

non, c'est vous qui décidez. C'est vous. Non, ma maison.

Ah, non, non, non, non, non, non, ma maison à moi. Je préfère chez moi. Mais

non, ma maison est meilleure. Je serai dans la mienne. Je serai dans la mienne.

Je serai dans la mienne.

J'aimerais accompagner cette petite jeune fille. Une petite anglaise qui

veut se perfectionner en français.

Oh, comme c'est gentil, ça.

Je connais très bien le père.

Il possède une distillerie.

Ah oui, alors là, maintenant c'est terminé.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.