All language subtitles for exg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Don't go.

I'll get on my knees and beg if that's what it takes.

Just please don't leave me.

I'm sorry.

I have to end this. You don't love me anymore?

No.

Not anymore.

You say you don't love me?

Then why won't you even look at me?

Look me in the eyes and tell me you don't feel a thing.

Don't touch me.

Here, take back- everything you ever gave me!

I don't want anything you've touched.

We'll never see each other again.

We live in different worlds.

Mrs.

Hayes, she's here. Send her in, then leave us.

Mrs. Hayes.

Well, look who it is.

Didn't you say we'd never see each other again?

You've got a good memory, Mrs. Hayes.

You were right.

We do live in different worlds.

Sit.

What is it?

Ms. Hayes, I'm here about the spot in the overseas study program.

My daughter ranked first at your company's school, but I heard she didn't

get in.

Oh, so you have a daughter now.

The school handles admissions for that program.

Why come to me?

I heard the spot went to Mr. Vance's kid, even though their grades weren't

that good. My daughter's an excellent student.

I just wanted to ask why she wasn't picked.

What's your daughter's name?

Mia.

Let me check.

Disgusting. Oh,

I didn't mean to say anything bad about Mr. Vance.

I meant you.

You're disgusting.

Going by your daughter's age, you were already tonal pregnant before you dumped

me.

I... Relax.

We're not equals anymore.

I don't let people like you get to me anymore.

Please, would you look into it?

No wonder you dumped me. You're disgusting.

I'm sorry.

Why don't you send your husband in?

I'd love to see what makes him so irresistible.

Hold her a little longer.

Then we have to let her go.

No. My sister's dead. This is her only child.

Listen to me.

That bastard ran out on your sister when she needed treatment.

We're already drowning in debt. We just can't afford to raise a baby.

Where do you want to send her?

I found her a good home.

They've wanted a baby for so long.

They only want a baby because his wife can't get pregnant.

What if she has a baby of her own someday?

How do you think they'll treat this little girl then?

You think this isn't breaking my heart too?

If you can't afford to raise her, I will.

I'll be her mum.

Are you out of your mind?

You're still so young.

Raising a baby on your own will wear you down.

Remember that couple in town who adopted a child?

Life got pregnant.

Her husband starved that child to death.

It took more than ten days for that child to die.

When the police found the body, it was all skin and bones.

The eyes were still wide open.

Chloe, think about what you're doing.

You're taking this on for the rest of your life.

I'm her aunt.

As long as I've got a bite to eat, she will too.

I'll never let her go hungry.

There's something I want to talk to you about.

You first.

No, you first.

Remember the last time we went in for insemination?

My period's a week late.

But it never worked before, right?

I know.

I'm just worried it worked this time.

If I'm pregnant, will you come with me to the clinic?

You mean to get an abortion?

This is a huge moment for us. I'm about to go abroad for my PhD.

You've got a great future ahead of you, too.

Things are different now. We can't let a baby derain all that.

Even if it's our baby?

We're still young.

Things are just starting to take off for both of us.

I have to think about what having a baby could do to my body.

I don't want a baby holding us back right now.

Once we're settled, we can have a baby.

A cute little one.

How does that sound?

Then, what if the baby wasn't biologically ours?

What are you talking about?

If we can't even have a baby of our own right now, why would we raise someone

else's?

Yeah.

I do want a baby with you. I just want us to have a better life first.

Once we don't have to worry about money anymore, we can talk about having kids,

okay?

Okay.

You're right. You have such a bright future. Nothing should get in the way of

that.

Thank you for understanding.

I'll go to the hospital tomorrow and get checked.

If I'm pregnant, I hope you'll support my decision.

Yeah.

Guess what?

I was just about to head to the hospital, and I got my period!

Yeah. That's good.

Yeah. Nothing holding us back now.

Yeah.

Congratulations.

I've already asked someone to look into it.

You can go.

Then, Miss Hayes, when will I hear back?

What? Do I owe you something?

No, of course not. I'm sorry.

Just go.

Thank you for taking the time, Ms. Hayes.

Ms. Hayes, I checked the records.

Vance's kid doesn't have the grades to qualify.

It looks like Vance pulled strings to get his kid Mia's spot.

What about her?

Her daughter's always ranked first, a model student in every way.

I'm not asking about her daughter.

I'm asking about her.

Our school is only for employees' kids, right?

How long has she worked for us?

Let me see.

She's an excellent worker at one of our factories.

She's been there for years.

All those years and she's still on the factory floor?

How good can she be?

Her file shows plant management recommended her for overseas training

several times.

She turned it down every time.

Said she had a child to take care of at home.

Oh, she must really love her husband.

She'd give up training and a shot at a promotion before she'd ask him to look

after the kid on his own.

Then, should we step in?

Why should we?

The kid who gets the spot goes abroad.

Chloe loves looking after her daughter so much, let the girl stay home.

She can look after her all she wants.

But Chloe's daughter ranked first. Who else would we choose?

I'll pick whoever I want.

Take Mia off the list.

Give the spot to the runner-up.

Yes, Mrs. Hayes.

Hey, come sit down.

Mom.

Chloe, you've got it made.

Your daughter always makes you lunch and brings it right to you. Because my mom's

my favorite person in the whole world. Mom, I'll get you some water.

I told you to stay home and study. This is when it counts.

The doctor said you're supposed to go easy on the salt.

Right now.

What's all the chatter about?

Mr. Vance.

Chloe. That lunch your daughter made you looks pretty good.

She knows exactly what I like.

Oh.

And you still got an appetite?

Mind your manners, kid.

The grown-ups are talking.

Don't interrupt.

Mr. Vance, my daughter's right here.

Can we talk in private?

Oh, so you know how to look out for your own kid.

Why didn't you give a damn about mine?

I... I know what you did!

You went whining to corporate, didn't you?

You've got some nerve taking it all the way to headquarters.

Mr. Vance, I just wanted to find out why my daughter wasn't picked.

What good would that do?

She'd have to study abroad.

You think you can afford that?

I can afford it. I've been saving up for her. You can't afford it!

I can.

I've been working overtime all these years.

Swallow your food before you talk.

You're a grown woman.

Show some damn manners.

I can afford it.

I've been saving my paychecks for years.

Don't touch my mom!

Your son's always at the bottom of the class.

How come he gets my spot?

Go on.

Say it again.

One more word out of you.

I'll fire your mom.

Today.

You're a bully.

Mr. Vance, please, leave my daughter out of this. Do me this one favor.

Let's talk in private.

Why would I do you any favors?

Mom!

It's okay. We were just joking around in private. Please, my daughter's watching.

Get the hell out of my way!

You don't know your place.

Mia, that's not for kids.

Put it down.

What? Got a problem?

Go on, hit me.

You had plenty of nerve when you went whining to corporate.

Where'd all that nerve go?

Mr. Vance, can we leave it here?

My daughter needs to get to class.

Remember this, little girl.

I can hit either of you and still be the boss.

But if your mom lays a hand on me, you'll be growing up without her.

Drop the wrench.

You cost my son his spot.

I'm going to make you pay for that.

Just wait.

Mom, you don't deserve this.

I hate seeing you hurt.

Don't cry, honey.

This is good news.

You hurt him.

His son lost the spot.

That means the overseas slutty spot is yours.

But he hit you.

It's worth it.

If it means you get the future you deserve, I can take a few hits.

Hi, ma'am. How can I help you?

I'm looking for a thank you gift.

Dressed like that?

I doubt she can afford anything in here.

What would you recommend?

Nothing that might give them the wrong idea.

How about this skincare set? It's our bestseller right now.

How much is it?

It's only $8,000.

That much?

I'll take it. Could you wrap it for me? Thanks.

Holy crap, she's actually buying it.

I didn't think she'd spend that kind of money.

Miss Hayes, Chloe's back. Wait!

Give me two minutes before you send her in.

She's already here.

Miss Hayes, sorry to bother you.

What do you want this time?

I heard Mr. Vance's kid lost his spot.

I got you a little something to thank you for making things right, Miss Hayes.

Keep your gift!

Right out in the open.

You're violating our anti-bribery policy.

Huh? What policy?

Nobody at the plant ever told me about that.

Then think twice before you do something like this again.

Or you'll only get yourself in trouble.

You're right, Ms. Hayes.

I didn't think it through.

I'm sorry.

You used to be so sure of yourself.

Now look at you groveling and kissing ass.

Disgusting. What exactly are you thanking me for?

Well, Mr. Vance's kid got dropped, so the spot goes to my daughter.

I wanted to thank you for giving her that chance, Mrs. Hakes.

Who told you I'd given her the spot?

But my daughter ranked first in the whole school.

That means she gets the spot, right?

You really have no shame, do you?

What?

You dumped me, and now you come here begging me for favors?

Chloe, do you have any shame at all?

I just wanted to thank you.

Now that I've made something of myself, here you are sucking up to me.

Does your husband know?

I didn't mean it like that.

I just wanted to thank you for giving my daughter a fair shot.

Then let me be clear.

Your daughter didn't get the spot.

I gave it to the student who came in second.

Because I don't like you.

So save your thanks.

What? gives you the right to pick someone else.

My daughter came in first.

Because I felt like it.

Is that clear?

But that's not fair.

Fair?

Since when has the world been fair?

Miss Hayes, is there still time to change your mind?

My daughter earned that spot.

You know she did.

Are you telling me what to do?

I know things ended badly between us, but my daughter shouldn't have to pay

for that.

That's rich.

You think you're that important?

Take a look in the mirror.

Look at what you've become.

I... You know what?

I really wish you died at 19.

At least back then you were so sure of yourself.

Now look at you.

Pathetic, disgusting, bringing gifts, begging your ex-girlfriend for favors.

How much lower can you sink?

Miss Hayes, my daughter hasn't done anything wrong.

She works so, so hard.

She's ranked first in her school for years.

Fine.

Get on your knees and beg me.

What? I begged you to stay, and you wouldn't even listen.

Now it's your turn to beg.

Maybe I'll feel sorry for you.

Maybe I'll think about it.

Will you really consider my daughter?

Who knows?

I'm afraid you're just messing with me.

So what if I am?

You're at my mercy, Chloe.

I'll help you if I feel like it.

Stella, do you really hate me that much?

What, am I supposed to still love you instead?

Stella, if you want to punish me, go ahead.

I'll take whatever you do to me.

But my daughter comes in first every time. She earned that spot.

Get out.

Stella, will you consider Mia now?

Get out. I don't want you on your knees.

Stella, I'm sorry.

Miss Hayes, do you want me to have someone deal with her?

Do you think I went too far?

Miss Hayes, you always tell me to fight back.

Otherwise, people will walk all over you.

What's her husband like?

I don't know. Her personnel file says she's never been married.

Never married?

Not divorced?

That's right.

Plenty of people our age had kids.

Without getting married back then, I guess she really is a piece of work.

So should we still consider her daughter for the overseas study program?

Set it up.

I want to meet her daughter

Who's

this? Mom let it slip once that she used to have a girlfriend.

Could this be her?

My other mom?

Hi. Can I help you?

She looks kind of familiar.

This is Chloe's place, right?

Are you here for my mom? She's at work right now.

I know she's at work. I'm here to see you.

You want that spot in the overseas study program?

Ten seconds.

Tell me about yourself.

Uh, I... Don't waste my time.

I don't want to.

Oh? Why not?

My mom's already been through enough just trying to get me that spot.

You work for the school, right?

I don't want to study abroad.

I don't want to leave my mom.

You really are just like your mom.

A quitter.

My mom never quits.

She sticks with things no matter how hard they get.

Then you don't know your mom very well.

Where's your dad?

Get him out here. I want to see him for myself.

My dad?

Yes.

Go get him. I'm very curious about your dad.

Ma'am, my dad passed away a long time ago.

Oh.

He got sick.

He died when I was a baby.

I'm sorry. I didn't know.

It's okay.

So he died that early.

No wonder Chloe's file says she's never been married.

So your mom's been raising you on her own all these years?

Yeah, but mom can't cook, so I'm the one who cooks for her.

Oh, look at the time. I better get dinner started.

That's sweet of you.

Do you look like your dad?

Yeah. Every time I visit grandpa, she cups my face and says, I look just like

dad.

What about your dad's mom?

I never knew her.

Mom says dad's parents died a long time ago, just like he did.

Mum, there's something I want to talk to you about.

What is it?

From now on, if anyone asks, I'm her mum.

Is that okay?

We can't do that.

You're her aunt.

Then when she's older...

How am I supposed to explain that her dad ran out on them while her mum was

dying?

Think this through.

Are you ready to be responsible for her for the rest of your life?

I've thought it through.

If she knows her dad walked out on her, she'll never feel like she has a real

home. What about your girlfriend?

I thought things were going so well with Stella.

We broke up.

Stella's got a bright future.

We shouldn't hold her back.

Mum, I don't think I'll ever love anyone else.

I'm here, honey.

I'm always here.

You're pretty.

Your dad must have been good-looking too.

You're really pretty too, like a movie star.

Come here. Let me get a good look at you.

Ma'am, what's wrong?

Where did you get that photo?

I found it while I was cleaning today.

That might be my other mom, but I've never seen this photo before.

Your other mom?

Yeah. If she's my other mom, she's really beautiful.

You're good at sucking up.

Did your mom tell you to say that?

Huh? Sucking up?

Of all the times you could have found it, you just happened to find it now.

Ma'am, what are you talking about?

You really are your mother's daughter.

So young, and already pulling dirty tricks like this.

Ma'am, what are you doing?

That's my mom's photo!

You put that out for me to see.

You think you can play on my feelings?

Now you're calling me mom?

I don't care whose kid you are.

Don't call me mom.

When did I ever call you mom?

Oh, I get it.

You looked familiar earlier.

Now I know why.

You're the woman in the photo, aren't you?

Drop the act. You knew all along.

Your poor dad.

If he could see you calling me mom just to get ahead, how do you think he'd

feel?

Why? You put that out for me to see.

You think I don't know what you're after?

I was just cleaning and I found an old photo of my mom.

How convenient.

You find it just when I show up.

Do you and your mom think it's fun to mess with people?

I wasn't messing with you!

Let me tell you something.

Your mom dumped me and ran off with your dad.

Happy now?

Don't talk s***! my mom like that your mom was cheating on me she promised we'd

be together then turned around and fell for a man and got knocked bug what did i

ever do to deserve hearing you call me mom you're not my mom why

are you talking about my mom like that they can do it but i'm not allowed to

talk about it and doesn't it disgust you she was with your dad But she still kept

our photo hidden away.

Does she have any photos of you with your dad?

I... No.

Then why don't you ask her why she doesn't have a single photo with your

dad, but she's kept that photo of us?

Get out!

You're not welcome in my home!

Please. It may be your home, but I call the shots here.

Your mom can forget about keeping her job.

And you can forget about attending our school.

Miss Hayes.

Single employees are supposed to get one room in company housing.

Why do they have a two-bedroom apartment?

Miss Hayes, I checked with the plant.

Chloe's been recognized for outstanding work every year, and she's raising a

child. It's a special case, so... So she gets to leech off the company because

she's a special case?

What did you just call...

She's the company's CEO.

Calm down.

Don't get your mom in trouble.

Too late.

Pack up everything these two own and throw it out. They're not staying in

this apartment anymore.

Ms. Hayes, are you sure you want to do this?

Get on with it.

Yes.

Move everything out.

Don't touch our stuff!

This isn't your home anymore.

Miss Hayes, we'll need to wait for a technician to disconnect some of the

appliances. Don't wait.

Smash them.

Don't break anything!

I'm going to get my mom!

Don't touch a thing!

Bella, what do we do?

We'll get her throwing a fit.

Just like her mother.

Smash it! Throw it all out.

Chloe.

Come to my office.

Vance, we know my daughter didn't get picked either. We still haven't settled

this. That's right.

We haven't settled this.

Come collect your final paycheck.

Final paycheck?

What's that supposed to mean?

What do you think it means?

Starting tomorrow, don't bother coming in.

You're firing me over this?

I've only been putting up with you for my daughter's sake.

You really think I won't fight back?

Boss, this... Chloe's been one of our best workers for years.

Would corporate really approve of firing her?

Yeah. She trained a lot of our best people herself.

What? Years on the job mean you can't get fired?

Mean you get to throw a tantrum?

Vance, I've worked my ass off for years without a complaint. You should at least

have a good reason to fire me.

There is no good reason.

You're firing me out of spite.

I don't mind going back to headquarters to report you again.

That's hilarious.

Headquarters? Let me tell you something.

The order to fire you came from headquarters.

Corporate wants me fired? That can't be right. The executives at headquarters

don't know a thing about this plant. Which big shot wants Chloe fired?

That person you were counting on?

That's who wants you gone.

Stella.

That's right.

Ms. Haigs personally ordered you fired.

I don't understand.

You really think one trip to headquarters puts you on speaking terms

with Ms. Haigs?

Who the hell do you think you are?

Chloe's been here for years. Her severance alone would run into the

hundreds of thousands.

Why would the company do that?

Don't be ridiculous. She's not getting a penny in severance. How is that

possible? The company has perfectly legal grounds to fire her.

Chloe. You brought gifts when you went to see Mrs. Higgs, didn't you?

I did bring her a gift.

You violated the company's anti-bribering policy.

We can fire you without paying you a dime in severance.

And guess what?

Forget sending your daughter overseas to study.

Pretty soon you won't even be able to support her.

Stella, I didn't think you could sink this low.

You've got no one to blame but yourself.

You were stupid enough to give Mrs. Hayes gifts in front of everyone.

Chloe, is that true?

Yes, but I never thought she'd fire me.

You don't even know when a gift looks like a bribe. That's priceless.

Mom!

Hurry, we have to get home!

What happened? Why are you panicking?

Mrs. Hayes smashed up our home.

She won't let us live there anymore.

Chloe, you can't just barge in.

Chloe, you think you can yell and scream in here?

I've put up with everything you've done.

Why did you throw Mia and me out of our apartment?

You even had people smash up our home.

Chloe, did you come all this way just to throw a tantrum?

That's all you've got? You deliberately took away the spot Mia earned in the

overseas study program.

You threw us out on the street.

How much longer are you going to torment us?

Oh, I'm loving this.

One word from me decides your whole life.

And what can you do except stand here screaming at me?

If you hate me, take it out on me.

Why are you punishing a 13-year-old?

What gives you the right to kick her out of school?

You don't work for the company anymore.

Why should your family still get employee benefits?

You told me to kneel, and I did.

What about what you promised me?

I said I'd consider it.

And my decision is, you're not fit for the job.

Got a problem with that?

Stella, I was a fool to ever fall for you.

From now on, we're done.

What are you doing? I'm done. I'm not asking your permission.

I'm telling you, I, Chloe Reed, officially resign.

You can keep this damn job.

Chloe, stop right there!

Stella, stay away from my daughter.

You and me, we're never seeing each other again.

In a hurry, Chloe?

You cost my son his spot.

We haven't settled that score yet.

What are you doing? Get off my backpack!

You little bitch.

Nobody asked you.

She's gonna kill me! Why did you hit my child?

Why?

Chloe, calm down.

Have you lost your mind?

Are you trying to kill him?

Get away from me.

None of this would have happened if you hadn't thrown your power around and

backed us into a corner.

Mom, stop hitting him.

We have to go.

Stella, listen carefully.

Come near my daughter again, and I'll beat the hell out of you too.

Miss Hayes, these are Chloe's personal things from her workspace in an

apartment. She sent them all back.

She doesn't even want this anymore.

Chloe also transferred back every cent of the final payout the company advanced

her. She didn't keep a thing.

Mia, please, calm down.

Move! I hate you!

Mia.

What gives you the right to treat my mom like this?

I...

Miss Hates, Vance wants to press charges against Chloe.

He says she went beyond self-defense.

The police are waiting to hear where you stand.

Have him drop it.

The company will cover all of Vance's medical bills. And Mia's spot in the

Overseas Study Program?

Restore her first place ranking and send her official confirmation of her spot in

the Overseas Study Program.

That opportunity was hers to begin with.

Understood. I'll take care of it right away.

Chloe, are you really leaving?

We can't figure out these heavy-duty blowers without you.

Keep at it.

Every skill you learn is yours to keep.

Damn it!

That bastard Vance pocketed the maintenance money and swapped out the

safety valves.

Miss Hayes, there's been a massive explosion and fire at our hardware

plant. Breaking news. A high-pressure boiler has exploded at the Rust Belt

hardware plant. The entire production floor is engulfed in flames.

Chloe?

Wasn't she at the plant today to hand things over?

They're reporting heavy casualties at the scene.

Miss Hayes, it's not safe.

Ma'am.

You can't go in. It's too dangerous.

Get out of my way. Let me through.

Chloe! Wait.

Hey, Nasty.

Chloe?

You've kept it with you all this time.

Why do you still have it?

Please do whatever it takes.

Just save her!

Doctor, how is she?

She has severe burns all over her body and she's lost a lot of blood. We're

giving her a transfusion now, but... When we pulled up her emergency contact

information, we found something strange.

Why are you telling me this now?

There's no time! Save her!

Chloe is type O.

But her daughter Mia's medical records at the company school clearly list her

as type AB.

What? Type AB?

Miss Hayes, no matter how the genes combine, a parent with type O blood

cannot have a child with type AB blood.

That means Chloe is not Mia's biological mother.

That's impossible.

There's no way.

She left me for that man's baby.

She left me because she was pregnant.

Doctor, are you sure there wasn't a mistake? We confirmed the results three

times. The genetics leave no room for doubt.

How's my mom? She's going to be okay, right?

Mia, tell me, whose child are you really?

What are you talking about? Of course I'm my mom's daughter.

Mia. The doctor just got the blood type results.

Chloe is type O, and you're type AB.

Medically, there's no way she can be your biological mother.

Tell me the truth.

Why did she lie back then?

Why did she betray me?

A lie?

It was all a lie.

She never had a baby?

Miss Hayes, stay here.

I'll check Chloe's vital records and the local hospital files from over ten years

ago. I'll have answers for you within half an hour.

Who are you?

Chloe was critically injured in the factory explosion.

They're fighting to save her. This notice from the hospital says she's in

critical condition.

Chloe is type O and Mia is type AB.

Medically, there's no way they can be biological mother and daughter.

Why did Chloe pretend she'd had a baby out of wedlock all those years ago?

Why risk ruining her whole life to be Mia's mother?

Oh, God!

This is going to be the death of my Chloe!

Tell me the truth.

Chloe didn't give birth to Mia.

She's the daughter Chloe's older sister left behind when she died.

Mia's mother died of a terrible illness over 10 years ago.

Her father, that bastard, ran off.

We were drowning in debt.

Everyone wanted to put Mia in foster care, but a foster child in town was

starved to death once the foster mother got pregnant with her own baby.

So... Chloe? Chloe was only 19.

She couldn't let her niece be abused.

And she didn't want to get in the way of Stella going overseas for her PhD.

So she gritted her teeth and told everyone she'd given birth to Mia

herself.

She'd rather have everyone call her a cheater than hold Stella back even a

little. How could this happen?

How could this happen?

She spent over ten years living in a trailer and working as a mechanic With

everyone looking down on her and blaming her She was willing to let them call her

a cheater just so Stella could have a bright future Stella's hated her for

over ten years trampled all over her humiliated her Stella finds out the

truth She'll fall apart

Mrs. Hayes?

The doctor said she breathed in too much toxic smoke.

Her brain was starved of oxygen.

If she doesn't wake up tonight, she might never wake up.

Chloe, please wake up, okay?

You can yell at me, hit me, get up and hit me, just like that day in the alley.

Please don't die.

Ma'am, is my mom really going to die?

No. The doctors are doing everything they can.

If Miss Hayes knew the whole truth now, she'd tear up this contract without a

second thought.

She'd give up everything and stay here to make it up to Chloe. Ma'am, what are

you talking about?

Your mom gave up her education.

She spent over ten years being called a cheater.

If Stella gives up her future now, everything your mom sacrificed will have

been for nothing.

This is the final paperwork for Stella's transfer to Europe.

Ma'am, I don't understand.

What does this have to do with my mom?

Stella stood up for you and pushed through Vance's dismissal.

That turned the board against her.

That's why she's being forced to leave for Europe.

If I told her the truth now, what do you think she'd do?

She'd stay.

She wouldn't just stay.

She'd tear up her appointment letter, give up every position and all her

power, even fight the board to the bitter end.

Your mum pretended she'd stopped loving her.

She left her and spent over ten years branded a cheater, all to give Stella a

bright future.

And it would all be for nothing.

What about my mum?

This is the choice your mum fought so hard to make back then.

Keeping this secret is the best way to protect her.

Chloe, I threw it at your feet back then.

You said you didn't want anything I'd touched.

But I've been wearing it in secret for over ten years.

I clung to it to keep myself alive.

I've hated you for over ten years, and I've missed you just as long.

I'm flying to Europe tomorrow.

After that, I'll stay out of your world.

I won't bother you or interfere with your life ever again.

Chloe, I hope we can both find peace without each other.

Miss Hayes, your ticket and the transition paperwork for Europe are all

confirmed. Your flight's at seven tomorrow morning. Good.

Tell the police we're proceeding with the criminal case against Vance.

We're not dropping it.

As for Mia's paperwork for studying a Brasis, oversee it personally. Make sure

nothing goes wrong.

Understood.

Come on.

Let's get out of here.

Stella.

You're finally awake.

Don't move. You've still got severe burns.

Where's the person who brought me in?

Miss Hayes stayed by your side all night.

She's flying to Europe today.

She should be at the airport, getting ready to go through security by now.

No, I have to get to the airport.

No! You've only just stabilized. You absolutely cannot leave the hospital.

You take good care of yourself overseas, you hear me?

I know, Grandma.

Miss Hayes, the security checkpoint closes in 15 minutes. We should head

through.

What am I hoping for? There's no way she'd come.

Goodbye, Stella.

Mom?

Passengers for flight AP702 to Europe, please proceed through security

checkpoint 3 immediately.

The checkpoint is closing shortly.

I can't keep this to myself anymore.

Mia, what are you doing? Let go of Mrs. Hayes!

Mia,

have you lost your mind? The security checkpoint's about to close.

Stella, you don't know anything!

Is that how you speak to your elders?

I don't...

my mom spending her whole life being called a cheater for your sake.

Mia, stop.

Think about what your mom sacrificed.

Don't say another word. I've had enough.

You think she fell for someone else and had his baby?

You think she cheated on you?

Listen to me. I'm not her biological daughter.

No.

Mia, don't tell her.

What did you say?

I'm saying you thought she'd betrayed you. That she'd had a baby with another

man. But she didn't give birth to me. I'm her older sister's daughter.

I wish I were her biological daughter.

Then I wouldn't have to watch her get bullied every day because of me.

I don't care about my future.

I just want you to clear her name.

What? What did you just say? I said I'm her older sister's daughter.

My birth mom died of a terrible illness and my dad walked out. We were buried in

debt. Everyone wanted to put me in foster care.

But a foster child in town was starved to death when the foster mother got

pregnant with her own baby.

Chloe wanted to protect me from abuse and more than anything, she didn't want

to hold you back.

So she insisted she'd given birth to me herself.

No.

It can't be true.

She told me herself.

She was lying to you!

She was afraid you'd stay for her and give up everything you'd worked for.

She didn't want us to hold you back!

Papa! Tell me!

She's lying, isn't she? What did you find out at that rundown apartment?

Tell me!

Mrs. Hakes, everything Mia said is true.

Chloe never cheated on you.

She ended things so you wouldn't have to give up your future.

for over 10 years.

I made her life hell, humiliated her, forced her to kneel for me.

What have I done to her?

Look at her!

Even now, she's still keeping the promise we made to each other.

Chloe!

Miss Hayes.

These are the records I found in Chloe's hometown and a letter she wrote you all

those years ago, but never sent.

Stella, spread your wings.

Don't look back.

If hating me lets you embrace your future with nothing holding you back,

I'll gladly be the villain in your story.

The villain?

I'm the monster who hurt you.

How could you be so cruel to me?

Because your future means more to me than my own life.

Fuck my future.

What am I without you?

I've been dead inside for 13 years.

I won't let you push me away again.

Do you hear me?

You're stuck with me for the rest of your life.

Don't cry, Stella.

Your future really does mean more to me than my own life.

Fuck my future!

I've been dead inside for over ten years without you!

Mrs.

Hayes, the board just issued an ultimatum. If you break your contract

for the role in Europe now, the board will take away all your shares and

titles. They'll get the whole industry to blacklist you!

Listen carefully.

I'm done.

Keep it all.

Miss Hayes!

Billionaire, CEO, all that status.

If it costs me Chloe, I don't want another day of it.

As of today, I'm done being CEO.

Nobody's ever separating us again. I'm staying with Chloe.

I'm going home with her to our little place.

Stella, what are you doing?

Isn't it obvious?

I'm moving in with you.

Are you crazy?

This is a rental in a run-down trailer park.

You're a CEO. How can you live in a place like this?

Lie still.

You'll hurt yourself.

And I'm not a CEO anymore.

I'm just Stella.

Have some. I made it myself.

Your hands.

Stella, you've never done any of this. This place is so rundown.

Why would you put yourself through this? Shut up.

You spent over ten years suffering in this dump for me and Mia.

Now it's my turn to spend the rest of my life by your side, taking care of you.

Chloe, just try to kick me out.

Stella, I'm not worth everything you've given up. That's for me to decide.

From now on, wherever you are, that's home.

You're not getting rid of me again.

Not in this lifetime.

Well, if it isn't Chloe.

Heard the blast at the plant turned you into a useless cripple. Lost your job,

too.

Vance is under investigation, and you're not getting off easy either.

Bullshit! My mom saved lives! She's a hero!

You little bitch!

Talking back to me? I'll teach you two broke-ass losers a lesson!

Who the hell are you, lady?

You here to stick up for her?

I'm this plant's majority shareholder.

Vance is in prison for embezzling funds.

And you?

You're fired, effective immediately, for deliberately causing trouble.

Now get the hell out.

Mrs. Hayes?

Listen up, everyone.

Over ten years ago, I wasn't too good for Chloe. She was too good for me.

She's the bravest, most incredible woman in the world.

Stella?

Chloe, will you marry me?

Yes, Stella, yes!

Chloe, let's never be apart again, okay?

Okay, we'll never be apart again.

Mom,

Stella. I'm heading in.

Study hard overseas and take good care of yourself.

Everything's arranged with the school overseas.

Call me anytime you need anything.

Stella, thank you.

Take good care of my mom for me.

I'll love her with everything I have for the rest of my life.

Mia left today to study mechanical engineering overseas.

It's the subject she loves most. She's such a bright girl.

You can rest easy.

And I brought Stella back.

I let her go back then for Mia's sake.

This time I'm never letting her go again.

Thank you for bringing Mia into this world.

Chloe means everything to me.

I'll spend the rest of my life by her side.

Do you, Stella Hayes, take Chloe Reed to be your wife, to love and stand by her

for better or worse, for richer or poorer, in sickness and in health, never

forsaking her for as long as you both shall live?

I do.

From now on, no matter what life throws at us, I'll never let go of your hand

again.

Do you, Chloe Reed, take Stella Hayes to be your wife?

to love and honor her, for better or worse, for richer or poorer, in sickness

and in health, for as long as you both shall live.

I do.

Thirteen years ago, I thought I'd never have the right to stand beside you

again. For the rest of my life, I'll protect you with everything I have.

I'll never let anything hurt you again.

You may now exchange your tokens of love.

Thirteen years ago, I was so heartbroken.

I threw it at your feet.

Today, will you put it back on me?

Thirteen years ago, I lost it.

Today, I'm putting it back on you.

Stella, through poverty and hardship, I'll be true to you until my last

breath. Through poverty and hardship, I'll be true to you until my last

breath. Night, Chloe.

You may now kiss your wife!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.