Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Oh
Franck, Dieu
merci. Dieu merci.
Je suis mort. Je suis mort.
Je suis mort.
Je suis mort.
Franck, je suis désolé. Je me suis perdu. Cette ville est si compliquée.
Les rues connectiques étaient vermantes. Massage sec.
Putain, quel jour.
Quelle journée.
Ma femme travaillait tôt, alors j'ai emmené le gosse à sa nouvelle école. Il
ne cessait pas de chialer.
Je veux dire qu'il voulait retourner à Chicago.
Ça a brisé le cœur, Franck.
Tu as d'autres excuses ? Non.
Bien.
Quand tu bosses avec moi, tu es ponctuel.
Tu es d'accord ? Excuse-moi, Franck. Ça ne se reproduira plus.
Comment ça va ? Marty, ça va et toi ? Oui.
Salut Marty.
Désolé, on est en retard.
Est-ce que tu peux aller donner un coup de main à Jimmy et Roll pour moi, s'il
te plaît ? Bien sûr. Je te remercie.
C'est le sien.
Salut les mecs. Salut.
T'as pas confiance en moi ? J'habite un quartier plutôt mal famé. Ah ouais.
T'as des faux bifetons ? Ouais.
Voilà.
Elle a l'air bonne.
Très bonne.
On fait affaire.
Parfait.
Il y a juste un problème, Franck.
Hein ? Oui, tu connais ton copain Al ? Il montre un peu trop d'intérêt pour mon
faussaire. Ah bon ? Oui, il pose vraiment trop de questions.
Et mon instinct me dit toujours quand il y a quelque chose d'anormal.
Il y a un truc anormal là, alors je l'ai fait suivre.
C'est un putain d'agent des services secrets, Franck.
Qu'est-ce que tu me conseilles de
faire, Franck ? Bien lester le cadavre pour qu'il ne remonte pas à la surface.
Tu vas le buter pour moi, d'accord ?
C'est que t'es peut-être avec lui.
C'est toi qui est venu à moi, t'as oublié ? Alors prouve-moi que je suis un
con, descends-le.
Je suis juste là pour faire des affaires.
Alors bute-le, et on fera nos affaires.
Oui, Franck, voilà ce que j'attendais.
Viens, on va se taper une omelette. T'aimes les omelettes, Franck ? Je sais
où y en a de bonnes, avec du chili.
Tu permets, je récupère mon feu.
Mon arme.
Je vous arrête.
Et je t'arrête, toi aussi.
Service secret.
Tu savais que le pistolet était vide. Je veux dire, tu savais au poids du
pistolet que le chargeur était vide. C'est bien ça.
Il aurait pu y avoir une balle. Oh, mon Dieu.
Salut, Franck.
Franck,
est-ce qu'on peut aller quelque part pour parler de ça ?
Ça t'est déjà arrivé de tuer, Franck ? Ça ne te fait rien ? Ça fait quelque
chose.
Je ne sais pas si je suis fait pour ce boulot clandestin.
Putain, j'ai eu si peur.
Tu sais, je suis entré dans les services secrets parce que... J'ai toujours
voulu protéger les gars importants.
Et l'idée de te jeter devant un flingue, en espérant que tu prendras la balle à
la place du type que tu protèges, tu trouves ça plaisant ? Je sais pas.
Je suis peut-être pas... Je suis peut-être pas fait pour ce genre de
boulot.
T'es un type bien âle.
Tu feras un balle à Jean.
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est la première conversation qu'on a.
Sur les gens, je me trompe rarement.
Viens, allons manger quelque chose.
Non, je préfère rentrer chez moi, embrasser ma femme et mon fils.
Tu sais, à mon arrivée dans cette ville, les gars m'ont prévenu que t'étais un
chieur. Et ils avaient raison.
Alors, demain au bureau.
Ah, merde, le bureau.
Monroe voulait qu'on se... qu'on se regarde sur une espèce de dingue.
Donne, je m'en occupe.
Je viens avec toi.
Non. Rentre embrasser ta femme et ton gosse.
Je ne suis pas nature curieuse. Je ne fouine pas. Mes détecteurs de fumée
déclenchés. J'ai eu peur.
J'ai plus peur encore quand je vois ce qu'il y a à l'intérieur.
venait de miettes laissées dans le four allumé.
Trente et une années, j'habite ce pays.
J'aime les États-Unis.
Je vais à la Maison Blanche.
Seuls aux États-Unis, n'importe qui peut faire visite au président chez lui.
Alors quand je vois ça, ces choses de meurtre, j'appelle police.
Ils disent qu'ils préviennent service secret.
Mais deux jours que vous venez pas.
Eh bien, le président reçoit environ 1400 menaces par an, madame. Il faut
toutes les vérifier.
J'ai réussi en un jour ce qui a pris une vie à Robert Kennedy.
Alors ce type s'appelle Macaulay.
Non, Joseph Macaulay.
Il vient de Colorado, Denver.
Toujours, je me rappelle comme si c'était hier.
Je pleure et pleure.
Joseph McCrawley de Denver, n'est-ce pas ? C'est exact.
Mort il y a plus de 30 ans à l'âge de 11 ans.
Votre type a dû se procurer un faux certificat de naissance pour avoir un
vrai permis de conduire.
Merci, Jack.
Salut.
Police fédérale, ouvrez.
Écartez-vous.
Mon Dieu ! C'est toi ?
Oui.
Vous encore, Egan ? Oui.
L'agent des services secrets ? Oui, qu'est-ce que j'ai gagné ? Mon Dieu, c
'est vraiment vous.
Putain, qui êtes-vous ? C'est vous qui êtes venu chez moi hier soir.
Pourquoi pas Oswald ? Parce que Booth avait du flair, du panache. Se saut sur
la scène après avoir tué Lincoln.
Où êtes-vous ? Plus près que vous ne sauriez le dire.
C'est passionnant de vous parler. J'ai l'impression de vous connaître. Comment
ça ? J'ai lu vos exploits, vu des photos.
Vous étiez l'agent préféré de JFK, le meilleur garde du roi.
Mais c'était il y a longtemps.
Pourquoi être resté dans le circuit toutes ces années ? Pourquoi ne pas se
rencontrer devant un verre ? Nous pourrions en parler.
Oh, j'adorerais, mais moins vous en saurez sur moi et mieux ce sera.
Pourquoi ? Parce que je projette de tuer le président.
Vous n'auriez pas dû vous laisser aller à dire ça.
C'est un délit grave de menacer le président. Même si c'est pour
plaisanter, vous pouvez aller en prison.
Je ne plaisante pas.
John F. Kennedy a dit qu'il suffisait d'être prêt à donner sa vie contre celle
du président, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je suis prêt.
Et me mesurer à vous met la barre au niveau supérieur.
Le destin nous a réunis, Franck.
Je ne me remets pas d'une telle ironie.
Quelle ironie ? Vous aurez été intimement mêlé à l'assassinat de deux
présidents.
Attendez une seconde, voulez-vous ? J'ai un truc sur le feu.
Il n'a habité là que trois semaines.
Il entrait et sortait à n'importe quelle heure.
Et ce qui est dingue, c'est que les autres occupants de l'immeuble l'ont
croisé dans l'escalier, mais ne l'ont jamais vu.
Je veux dire que selon les gars à qui on parle, il mesurait entre 1m73 et 1m88 et
pesait entre 75 et 90 kilos.
Âge ? Bah, entre 28 et 45 ans.
Décroche, j'en repasse et pour toi !
Deux mois avant une élection, la panique, c'est ce qu'on a les jours
avec. Je crois que... Ils vous attendent.
Hé, Franck. Ça.
Ça fait un bail qu'on t'avait pas vu dans ces bureaux.
Oui, il paraît que le nouveau directeur ne rigole pas. Je suis le directeur
depuis près de deux ans.
Oui.
Al d'Andrea.
Monsieur. Franck, tu connais Matt Wider ? Oui, Matt.
Franck. Il me doit toujours 20 dollars du Super Bowl 1986. Il parie toujours
sur Delver.
Voici le chef de mission Bill Watts.
Bill. Et Lily Raines. Bonjour.
Lily ? Les secrétaires sont de plus en plus jolies dans le coin.
Et les agents de terrain sont de plus en plus vieux.
Lily est un agent, Frank.
Oui, je sais. Je voulais juste voir si elle avait de l'humour.
Asseyons-nous et parlons de ce lascar.
Je pense que nous allons l'appeler Booth pour l'instant, hein ? Oui.
Bon, qu'est-ce qu'on a sur lui ? Eh bien, il est dangereux.
Comment le savez-vous ? Sur les gens, je me trompe rarement, Lily.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'avez pas pris les mesures nécessaires
pour en savoir plus dès le premier jour ? On avait eu une journée bien remplie.
Au point de bâcler votre boulot ? Selon votre rapport, vous n'êtes resté dans la
pièce que 10 minutes.
Je n'avais pas de mandat.
Étant donné la réputation que vous avez dans les services secrets... De quelle
réputation voulez-vous parler ? Bon, revenons-en au fait. Non, je peux savoir
à quelle réputation il fait allusion. Laissez tomber.
C'est moi qui suis paranoïaque ou il me cherche des poux ? Oh, probablement un
peu des deux.
Vous savez, Bill, il y a eu une époque pas si lointaine où j'étais presque
aussi arrogant que vous.
Je n'ai pas de temps à perdre.
On m'a demandé de retirer 75 agents de Miami.
Tenez-moi au courant, Sam, d'accord ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait
avec ce fou ?
Oh, il faut poursuivre l'enquête. Peut-être en attendant mettre mon
téléphone sur écoute. Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il va rappeler ? Oh, il
va rappeler. Il a du panache.
Panache ? Mais ça veut dire flamboyance.
Je sais ce que ça veut dire.
Vraiment ? Moi, j'ai dû chercher.
D'accord, on te met sur écoute.
À propos, Frank, Watts est à moitié moins arrogant que toi quand tu étais le
favori de Kennedy.
De quelle réputation Watts voulait parler, Sam ? Tu le sais parfaitement.
C'est parce qu'on me considère comme un type à la limite fini, au talent de
société douteux ? Alors de quoi voulais-tu me parler, en dehors de ta
réputation ? Je veux être muté auprès du président.
À sa protection ? Exactement.
Au bout de toutes ces années ?
Franck, nom de Dieu, t'es un dinosaure. Ce type va commettre un attentat et je
vais être auprès de lui. Watts s'y opposera catégoriquement.
Oppose-toi à lui.
Tu me dois bien ça, après 30 ans où je t'ai rendu service.
Si tu savais combien de fois j'ai sauvé ta place.
Il faut que j'y retourne, Sam.
T'as vraiment envie de rempiler ? Franck, à ton âge ? Oui.
Il doit me rester une bonne paire de chaussures au fond d'un de mes placards.
A tous les postes, ici Watts, nous faisons un arrêt. Voyageur veut son bain
de foule.
Président français va avec...
Qu'est-ce qui se passe ? Oh putain, quoi ?
Eh mon Dieu, ça va ? Doucement, doucement. Fous le camp
! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui vous arrive ? On nous a appelé pour une
crise cardiaque.
Ça va, Franck ? Oui, je fais ma pause.
Ah d'accord.
Pendant.
C'est qui le petit rigolo ? Bon, allez, tout le monde retourne au travail.
C'est qui le petit rigolo ? C'est qui ? Alors, quel est le plaisantin qui a
alerté ces gars-là ? C'est peut-être pas une plaisanterie. Vous avez l'air
complètement vidé aujourd'hui.
Si je le retrouve celui-là, je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Pourquoi dites-vous celui-là ?
T'as raté ma rue, Al.
Oh, Franck. Et pourquoi t'as pas de voiture ? J'ai vécu si longtemps à New
York. J'aime les transports en commun.
T'aimes prendre le bus.
Ah ça, alors c'est super, Franck. Alors, pourquoi tu me rallonges tous les soirs
? J'aime ta compagnie.
Il a une allure bizarre, non ? Oui.
S'il est toujours comme ça.
Bon, arrête-moi là une minute.
Très bien, merci.
C'est 3,50 ? Exactement. Merci.
Merci beaucoup.
Vous voulez un sac, peut-être ? Ah oui.
L'ambassadeur de France donnera un dîner officiel à l'ambassade en l'honneur de
notre président.
Et on laisse entendre dans les médias autorisés que les conseillers politiques
du président sont très satisfaits que les Français remercient de façon
publique le président au cours d'une année électorale.
C'est une étrange sous-culture, Al.
Envoie quelques agents faire leur petite enquête.
De ce côté-là, fouinez un peu chez les dagues. Oui, d'accord.
Je m'en occupe à la première heure de l'heure. Je mets Jacques sur le coup.
Attends, on m'appelle sur l'autre ligne.
Booth ? Comment ça va ? Je vais bien, merci.
Attendez une seconde, il faut que je raccroche l'autre ligne.
Vous l'avez ? Non, là, Franck.
Mais pour le repère d'aplomb, il faut le garder en ligne.
Oui.
On essaye de me repérer, Franck.
Ça alors, j'y ai pas pensé.
Mais si.
Ou alors vous n'êtes pas l'adversaire que j'espérais.
Au fait... Comment ça va ? Je me suis inquiété pour vous aujourd'hui.
Pourquoi ? Dans le cortège.
J'ai cru que vous alliez vous évanouir.
Il faut être très en forme pour ce genre de boulot.
Oui, vous n'avez peut-être pas tort.
À propos, je regarde votre film.
Mon film ? Novembre 1963, dernier jour de Kennedy.
L'arrivée au Texas.
être passionnant, Frank.
Dallas, ce matin-là, à Lovefield.
Vous êtes tous si radieux.
JFK, Jackie, et vous.
Vous sembliez si jeunes, si capables, Frank.
Que vous est-il arrivé ce jour-là ? Un seul agent a réagi au coup de feu.
Et vous étiez plus près de Kennedy que lui.
Vous avez dû voir la fenêtre du dépôt de livres, mais vous n'avez pas réagi.
Quand vient la nuit et ce démon, vous voyez le fusil qui sort de la
fenêtre ou la tête de Kennedy qui vole en morceaux.
Si vous aviez réagi au premier coup de feu, auriez-vous pu arriver à temps pour
empêcher le suivant ? Et dans ce cas, c'est votre tête qui aurait pu éclater
en mille morceaux.
Vous auriez voulu réussir, Frank ? Ou la vie est-elle trop précieuse ? Ce qui est
fait, est fait, Bruce.
Et cet article dans Esquire Magazine, pour le dixième anniversaire sur vous et
tous les agents présents ce jour-là ? C'est si triste.
Et comment votre femme vous a quitté et enlevé votre petite-fille ? Et vous avez
été si franc sur votre problème d'alcoolisme, et vous étiez si difficile
à vivre.
J'ai été tellement ému par votre sincérité.
C'est que le monde peut être bien cruel pour un honnête homme, Frank.
Et si on parlait de vous, Bruce ? Quelle est votre histoire, hein ? C'est une
véritable saga.
Je vous rappellerai bientôt.
C'est agréable d'avoir un ami.
Est-ce que vous l'avez repéré ? Oui, on l'a repéré.
Il
pourrait
y avoir un appareil qui agit sur le repérage et enfonce les
résultats.
Il faut croire qu'il appelle d'un autre numéro.
Cet appareil, d'où le sortirait-il ? Il l'a fabriqué, s'il avait le schéma d'un
circuit numérique.
Mais comment le repérer, alors ? Avec une vérif de parité. S'il a appelé d'un
téléphone à clavier numérique.
Vous pouvez identifier son numéro ? Non, pas si l'un de ces vieux appareils
analogiques, ça, non.
Mais bon, sans le Jacques, peut-on avoir une réponse claire ? Ou je demande à mon
coéquipier de lui faire sauter le pied ? D'accord, d'accord. Alors, gardez-le en
ligne, et la prochaine fois qu'il appelle, on verra ce qu'on peut faire.
N'est-ce pas, Tony ?
Vous pourriez suggérer à la police locale d'éviter d'enfoncer d'autres
portes. Oui.
Et cet article dans Esquire magazine, pour le dixième anniversaire sur vous et
tous les agents présents ce jour-là.
C'est si triste.
Et comment votre femme vous a quitté et enlevé votre petite fille.
Et vous avez été si franc sur votre problème d'alcoolisme, et vous étiez si
difficile à vivre.
J'ai été...
Tellement ému par votre sincérité.
C'est fascinant. Mais pourquoi me faire écouter ça ? Nous voudrions que vous
envisagez d'annuler le dîner du président demain soir.
Le dîner d'État ? À l'ambassade de France ? Avez-vous une idée du temps qu
'il m'a fallu pour le mettre sur pied si près de l'élection ? Ce gars manipule le
téléphone comme il veut. S'il connaît aussi bien les explosifs, on va avoir
des problèmes. Si vous faites votre boulot, on n'aura pas de problème.
C'est facile de s'infiltrer armé à l'intérieur d'une ambassade. Vous croyez
que les Français veulent tuer le président ? Vous êtes fou.
Il l'adore.
Pourquoi tous les chefs d'état-major de la maison ? Vous n'avez aucune raison de
penser que ce gars-là est plus dangereux que les milliers de pauvres types qui
font des menaces en l'air. Mais vous voulez que je change l'itinéraire de l
'homme le plus puissant du monde en risquant d'offenser 55 millions de
Français ?
N'est-il pas possible que ce type ait touché votre corde sensible pour que
vous ayez une réaction aussi forte ? Je ne fais qu'essayer de protéger votre
patron, Nandachien. Oui, et bien moi aussi.
On perd douze points dans les derniers sondages.
S'il ne va pas là-bas, il est au chômage dans six semaines.
Il faut qu'on le voit.
Même si ça doit le tuer.
Quoi d'autre à l'ordre du jour ?
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis et madame, et monsieur le
président de la République française et madame.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon.
C'est bon, c'est bon.
Vous savez, chaque fois que j'éprouve de la sympathie pour vous, il faut que vous
disiez une de ces sottises qui m'embête.
Pourquoi de la sympathie ? L'enregistrement téléphonique, où il
parle de votre femme.
Ex-femme.
Je suis tout de même désolée.
Eh bien, c'est bizarre que la seule sympathie que j'ai suscité dernièrement
soit d'un prétendu assassin ou d'une femme que j'embête.
Voulez-vous qu'on danse ? Peut-être une autre fois.
Je suis libre dans deux heures.
Qu'est-ce que vous regardez ? Rien, je me demandais juste où vous mettiez votre
arme.
Ne me dites pas, laissez-moi deviner.
Je voudrais le déposer sur le nouveau compte.
D'accord.
Et je dois voir vos statuts de société.
Bien sûr.
Microspan Corporation ? Quelle est l'activité de votre société ? Les
logiciels. À San José ? Oui.
Je suis basé là-bas, mais je viens ouvrir une succursale ici, à Los
Angeles. J'adore San José.
Vous êtes de là-bas ? Non.
Vous êtes d'où ? Minéapolis.
C'est pas vrai.
Moi aussi.
Que le monde est petit.
Je déteste les hivers.
Neuf mois de l'année, je reste enfermée à mon pied frais.
Depuis que je suis venue vivre ici, j'ai perdu 15 kilos.
Vous êtes allé dans quel lycée ? New Brighton High School.
Il n'y a aucun New Brighton High School.
À mon époque, il y en avait un.
Probablement que je confonds.
Ça m'arrive souvent.
Au fait, je ne sais plus le nom de ce lycée qui se trouvait sur la 3e avenue.
Je suis désolé, mais je vais être en retard à mon prochain rendez-vous. Ça va
être long.
Non, pas du tout. Il y en a pour une minute.
Merci.
Vous êtes une personne vraiment charmante.
Merci, monsieur Carnet.
Allez, raccompagnez-moi et je vous offre une glace. Sans autre obligation.
Oh mon Dieu.
Je n'ai jamais travaillé avec une femme.
Vous êtes combien ? Environ 125.
Simple poudre aux yeux.
Pardon ? De la poudre aux yeux.
Environ 125 femmes sur plus de 2000 personnes.
Vous êtes simplement là pour que le président puisse s'attirer les votes
féministes.
Vous faites des efforts pour être aussi odieux ou c'est un don chez vous ? C'est
un don.
Avouez-le, la moitié de ce que nous faisons est de la poudre aux yeux. De
les courir le long de cette limousine. Un missile anti-tank arriverait à peine
à lui foutre une bosse. Mais nous sommes là pour la parade, pour rendre le
président plus présidentiel.
Si je suis là pour attirer les votes féministes...
Quelle population vous représentez ? Disons, les pianistes blancs
hétérosexuels de plus de 50 ans.
Nous ne sommes pas beaucoup, mais nous formons un puissant lobby.
Bon, le temps passe vite quand on se fait embêter.
Où allez-vous ? J'ai un rendez-vous.
Ah bon, avec qui ? Ça ne vous regarde pas.
Je vous raccompagne ?
Non, je ne crois pas.
J'adore cette heure de la journée. Je crois que je vais être très né.
Bon, eh bien, merci pour la glace.
À bientôt.
Avec plaisir.
Si elle se retourne vers moi, ça veut dire que je l'intéresse.
Allez, un petit regard, s'il te plaît.
Un petit coup d'œil vers moi.
Lance-moi ton beau regard suffisant et poursuis ton chemin.
Alors, Abraham ? Bon sang, si j'avais été avec toi ce jour-là, mon
vieux...
Bonjour,
mon bébé.
Comment tu vas ? Allez, viens, fais-moi un gros bisou.
Voilà, t'es mignon.
Oh oui, toi aussi, tu m'as manqué, mon gros.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous faire peur.
Monsieur Carnet ? J'ai eu votre adresse dans l'annuaire.
Mais je ne suis pas dedans.
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'être franc.
Je vous ai suivi.
Excusez-moi, je ne suis pas très doué, mais je viens d'arriver dans cette ville
et je me demandais si vous accepteriez de dîner avec moi ce soir.
C'est très gentil à vous, mais... Et ce que je voulais aussi, c'était m'excuser
de vous avoir menti cet après-midi. Nous savons tous les deux que je ne suis pas
de Minneapolis.
Je sais que je ne devrais pas poser tant de questions. Est-ce que vous avez parlé
de notre conversation à quelqu'un à la banque cet après-midi ? Non.
Je peux ?
Couché, j'ai dit ! Pam, qu'est-ce qui se... Oh, bonsoir.
C'est ma colocataire. Sally, je te présente M. Carnel.
Jim, appelez-moi Jim, je suis enchanté.
Ravi de vous connaître.
Eh bien, justement, j'allais partir. Je suis désolé, mais je ne peux pas vous
laisser sortir ce soir, mademoiselle.
Quoi ? Il ne fallait pas être dominé à police.
Écoutez, M. Carnel, je ne sais pas ce que vous voulez, mais...
Aïe !
Non, vous devriez passer me voir.
J'aimerais beaucoup, Franck.
Laissez-moi souhaiter la bienvenue à nos auditeurs qui nous rejoignent si tard.
J'aimerais passer vous voir, j'aimerais beaucoup.
Nous avons tant en commun.
En commun ? Et quoi ? Nous sommes tous les deux prêts à donner notre vie pour
le président. Nous sommes des hommes honnêtes, capables, trahis par des gens
qui nous avions confiance.
Je n'ai pas été trahi pour... Mais si, vous aussi, Franck.
La commission Warren sur l'assassinat a jugé vous méthode sérieusement
défectueuse.
Ils vous ont critiqué pour avoir bu avec les autres agents un peu trop la veille.
Comme si Kennedy pourrait être encore vivant si vous étiez allé au lit à 10
heures, c'est ridicule.
Mais c'est peut-être vrai.
Non, en fait, ce n'est pas vrai.
Vous vouliez placer des agents sur les pare-chocs et les marchepieds.
Il a refusé.
Et vous savez pourquoi il a refusé ? Je crois qu'il a refusé parce qu'il avait
une pulsion de mort.
Il disait toujours qu'il serait assassiné. Son poème préféré, c'était «
J'ai rendez-vous avec la mort » qui... Oh, ce n'est pas un bon poème, Franck.
Je crois qu'il voulait mourir. Et il se fichait pas mal que sa mort gâche votre
vie. C'était un salopard d'égoïste.
Mais qu'en pensez-vous, Franck ?
Parlez-moi de vous, Bosse.
Qui vous a trahi, vous ? On dirait qu'il n'a pas brouillé.
Oh, les mêmes que vous.
Mais je me vengerai.
J'aurai mon heure de gloire.
La question est, aurez-vous la vôtre ? Ah bon, après... Vous préparez encore de
mauvais jours.
Combien de temps va-t-il falloir que j'écoute ces conneries ? Nom de Dieu !
Il est juste en face dans la rue Lafayette-Parc. Occupez-le !
Booth ? Il est en face ! Il est sous le nez !
Vous avez vu quelqu'un à ce téléphone ? Je vous avais dit de rester en
forme, Frank.
Vous n'avez pas vu quelqu'un se sauver, tourner au coin de la rue en courant ?
Il y avait des passants comme moi. C'est votre adresse habituelle ? Eh bien, il n
'y a eu personne de suspect dans cette cabine.
C'est lui.
Ah non, c'est l'autre homme.
Service secret.
Je réquisitionne cette voiture.
Il a mis sa main là.
C'est sûr.
On a ses empreintes.
Ça va, Franck ?
Oui ? Hé, Tony.
Oui ? Viens voir ça.
C'est l'empreinte des services secrets ? Ouais.
Il y a quelque chose de bizarre, là.
Merde, c'est un C-12.
On peut rien leur dire.
Monsieur Reagan ? J'ai bien peur qu'il faille déclarer forfait.
Vous êtes sûr ? On a passé cette empreinte au cribe dans notre fichier
central.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Moi, je pars avec le président demain matin.
Tu continues les recherches.
Mais qu'est-ce que je dois faire ? T'es un grand garçon maintenant, non ? Alors
réfléchis. Tu sais que t'es un vrai chieur quand les choses vont pas comme
tu veux, Franck. Tes amis t'avaient prévenu.
Monsieur le président, une photo avec madame la présidente, s'il vous plaît.
Une photo, monsieur le président, ici.
Le président part en campagne aujourd'hui. Il a quitté la base
aérienne d'Andrews pour une tournée qui le conduira dans 12 États dans les
prochains 6 jours.
Alors qu'il ne reste plus qu'un mois avant les élections, le président a 10
points de retard sur son adversaire. Pour combler cet écart, il va concentrer
tous ses efforts sur le Midwest, où il fléchit dans les sondages. La campagne
doit se terminer à Chicago avec un grand meeting.
L'état-major du président espère bien sûr que d'ici là...
Oui, je voudrais savoir quels sont les vols disponibles mardi prochain au
départ de Washington pour Los Angeles.
Et si possible, je voudrais un billet open parce que je pourrais avoir à faire
un ou deux arrêts dans le Midwest à mon retour.
« Ici, à Denver, nous sommes réunis sous l'aide des géants, de courageux
pionniers qui ont surmonté tous les obstacles pour faire jaillir du désert
une nouvelle nation.
Aujourd'hui, nous devons embrasser leur vision du monde et laisser en
héritage un avenir américain sans bord. »
Nous avons besoin de compréhension et d'imagination pour créer un avenir.
Allô, c'est Sandy Riggs pour James Card.
James, si vous voulez vraiment participer à ce meeting lors de votre
séjour dans le Midwest, voulez-vous me rappeler ? Le programme du président
change toutes les heures.
Et pour répondre à votre seconde question, envoyez votre chèque ici au
siège du parti.
Merci encore.
Il me tarde de vous rencontrer.
Habitant de Holly dans le Michigan, le président des États-Unis !
Eh bien, nous avons parcouru un long chemin pour atteindre ce but.
Mais il reste encore beaucoup à faire.
Watts, Flynn, on a quelques problèmes sur l'itinéraire. Il faut en informer l
'état-major de la Maison Blanche. Milwaukee sera plus facile demain. On
aura qu'à côté de la rue.
Fonds de soutien à la Californie. 50 000 dollars.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers du vol 318 à destination de Milwaukee sont invités à se rendre à
la porte 21 pour embarquement immédiat.
Tous les passagers sont invités à se rendre en zone d'embarquement.
Contrôle.
Alors, mon vieux, on a trouvé des bombes aujourd'hui ? Le cimetière.
Allez, cherche.
Bonjour, agent Renz.
Agent Regan.
Comment va la présidente ? Elle m'a réclamé.
Ça veut dire que vous les connaissez ?
Normalement, je préfère ne pas connaître les personnes que je protège. Ah oui ?
Pourquoi ? On ne sait jamais. On peut découvrir qu'ils ne méritent pas qu'on
prenne une balle pour eux.
Ah, voilà mon remplaçant.
Vous m'accompagnez au bar ? On ne doit pas en service ? Non, bien sûr.
Mais ils ont un très bon pianiste.
J'ai joué pour des présidents, j'ai joué avec des présidents.
Avec Nixon, une fois, on a fait un duo correct de Moonglow.
On disait qu'il ne vous aimait pas.
Non, ça, c'est pas vrai. On s'entendait bien.
C'est avec son chef d'état-major que c'était une autre affaire.
Un jour, lors d'un meeting à Boston, il m'a demandé de me débarrasser de
pacifistes. Et j'ai dit que je ne pouvais pas. J'ai invoqué, vous savez,
la liberté de parole et tous les trucs de ce genre.
Il a répondu, quand je m'adresse à vous, je suis le président.
Et j'ai dit, le président ?
Vous ressemblez plus à un sac de fumier dans un costard de merde, monsieur.
Oh, j'aime le monsieur.
Ça, c'est la classe.
Je trouve aussi.
Comment
ça
se fait que vous ne portiez jamais de lunettes noires dans votre boulot ?
Parce que je veux que les dingues voient le blanc de mes yeux.
Un garde-acier peut être aussi efficace qu'un flingue.
Vous voyez ce que je veux dire ? Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous
marquez le point.
Faut vous en tenir aux lunettes noires, mon petit.
Agent Hens, de quoi avez-vous peur ? J'ai peur de faire une belle erreur.
J'ai repéré le trajet pour l'hôpital.
Là-bas, il est 3h du matin en ce moment.
Oui. Ah, oui.
On a des changements pour Milwaukee demain.
Oh, merci.
Il faut appeler l'éclaireur à la première heure, voir s'ils peuvent vous
donner un itinéraire. Oui, mais je vais vous dire.
Ne réponds pas. Oh, merde !
Renz ?
Oui ?
Bon,
très bien, je descends.
Voyageurs perdent du terrain en Géorgie alors Milwaukee est annulé demain.
Et ils organisent un meeting quelque part aux environs d'Atlanta.
C'est-à-dire qu'il faut maintenant que je remette cet attirail de merde.
Vous ne savez pas à quel point je suis heureux de vous voir tous ici sous la
pluie avec moi.
Vous savez, j'ai passé mon temps à vous dire, ne vous contentez pas de voter
pour moi.
Rejoignez-moi, et c'est ce que vous avez fait aujourd'hui.
Vous savez, nous on peut se mettre en...
Vous avez la liste des cas critiques ? J'ai 23 détraqués régionaux sous
surveillance. Et les RG de Chicago en détiennent 9 de plus. Et l'hôpital ?
Saint-Anne. Ils ont des réserves du groupe sanguin de voyageurs.
Accessibles aussi par l'itinéraire de secours.
On a le mal de l'air ? Je suis malade comme un chien. Oui ?
Qu'est-ce que c'est ? Profil psychologique de John Booth.
Alors, tu as fait une erreur ? Quoi ? Tu as dit au bar que tu avais peur de faire
une belle erreur.
Enfin, dans notre boulot, il faut être réaliste.
On ne travaille pas dans une banque.
Alors tu as eu une aventure avec un agent qui s'est mal passé.
Ce n'était pas un agent.
Mais il t'a plaqué parce que tu ne voulais pas quitter ton boulot pour lui.
Ça t'a brisé le cœur.
C'est moi qui l'ai plaqué.
Parce que je ne voulais pas quitter mon boulot pour lui.
Et c'est vrai, ça m'a brisé le cœur.
Tu t'es juré de ne plus jamais laisser un homme se mettre entre toi et ta
carrière.
Sauf que tu es amoureuse de moi maintenant et tu as la trouille. Franck,
mange-toi. Tiens.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passerait si je quittais mon job pour toi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je me suis peut-être juré.
de ne plus laisser ma carrière s'interposer entre moi et une femme.
Franck.
Hé. Oui ? Faudra être prudente.
Cette soirée est un événement annoncé à l'avance, alors ouvre bien l'œil.
Hats ici, Oregon.
C'est le cirque dehors.
On n'est pas très sûr. On fait entrer les voyageurs par le sous-sol.
Hats, les postes. Nous empruntons l'itinéraire de secours pour l'arrivée.
En sous-sol.
Avancez par là ! Reculez ! Reculez ! Voyez,
dégagez. Ici Wild Love. Nous avons mouillé tous les sacs.
On est retassés là-dehors et là-bas.
Oregon à Watts. Vous serez peut-être là.
Je croyais que vous n'aviez pas pu l'identifier.
Je ne peux pas lancer un instinct.
Malgré tout le respect que j'ai pour vos dons de psy, on va s'en tenir au plan.
Tout le monde en place.
Tu as de la fièvre, Franck. Tu restes en alerte dans ce truc, tu vois.
Oui, mesdames et messieurs, il y a une qualité entre toutes qui caractérise
notre président.
et qui lui vaut l'affection de tous les travailleurs et toutes les travailleuses
de ce pays, et cette qualité est le pouvoir.
Et moi, je vous dis que la question pour nous est, saurons-nous soutenir l'homme
qui nous a soutenus ? Contrôle poste, scène droite.
Scène droite, en ordre.
Scène gauche.
Scène gauche, en ordre.
Centre scène.
Centre scène, en ordre.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis est malade !
Non, mes amis, tout va bien, mais la fin, c'est une faute à l'air.
C'était formidable, mais oh ! Je ne pouvais pas m'en douter, mesdames et
messieurs.
Son sens de sécurité, ici même, c'est juste un malentendu.
C'est en ordre, voyageurs reçus.
Avez-vous idée du nombre de voix que vous nous avez fait perdre hier soir ?
Le président est passé pour le dernier des lâches en direct à la télé.
J'ai trouvé qu'ils s'en sortaient très bien.
C'est vous qui êtes passé pour un beau lâche.
Ce n'est qu'un gag pour vous ? Non, le gag, c'est vous, Harry.
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe ici. Ça suffit, Oregon ! Si vous m
'appelez Harry une seule fois de plus, je vous envoie traquer les faussaires en
Alaska. Éloignez-le du président, éloignez-le de la Maison Blanche. Et
surtout, arrangez-vous pour l'éloigner de moi.
Cet homme est une honte pour les services.
On ne parle pas comme ça au chef d'état-major de la Maison Blanche. Je ne
travaille pas pour lui. Non, vous travaillez pour moi.
Jusqu'à maintenant.
Je vous vire de mon équipe.
Ma dette du Super Bowl, si on ne se voit plus après ce voyage.
Tu sais, Franck, si tu pouvais reconnaître que c'était un coup
malheureux tout de même... Ne peux pas m'excuser d'avoir fait mon boulot. Je n
'ai pas dit que tu le devais.
Mais le président a été humilié. Au moins, il est vivant, non ?
Oui, mais notre rôle est aussi de protéger sa dignité. Je ne suis pas payé
pour ça.
Quand la petite amie de Kennedy s'est fait prendre à la Maison Blanche, tu as
dit qu'elle était avec toi.
Il ne faut pas croire toutes les rumeurs qu'elle portait ici ou là. Franck, c'est
Walter qui m'a raconté toute l'histoire.
Il paraît que tu as été suspendu sans solde pendant un mois.
Je dirais que là, tu as protégé sa dignité.
Mais c'était différent.
Il était différent.
que tu étais différent. Oui, j'étais différent. Ce foutu pays tout entier
était différent.
Et tout pourrait être différent aujourd'hui si j'avais été aussi parano
que maintenant.
Putain de merde !
Pourquoi tu prends pas ta retraite ? Tu aurais de quoi vivre, alors pourquoi
continuer ? On vient de me le demander il y a pas longtemps.
Tu dépenses pratiquement jamais un sou, sauf pour tes disques de jazz.
Je veux rester sur l'affaire Bouffe, Sam.
D'accord.
Mais tu ne peux pas rester dans l'équipe de protection, comprends-le. Je
comprends.
Cette histoire à Chicago, je... Là, je n'y comprends rien. Je n'avais jamais
commis une telle erreur de jugement dans toute ma vie.
Mais tu avais la grippe, nom de Dieu.
C'est connu pour influer sur le jugement.
Avoue-le, Franck.
Tu es trop vieux pour ces conneries.
Allô ? Qu'est-ce qui vous est arrivé à Chicago, Frank ? Bruce ?
On dirait que le ballon vous a paniqué.
Vous étiez là ? En regardant le
président, je me demandais pourquoi un homme comme vous risquerait sa vie pour
sauver un homme comme lui ?
Mais quel drôle de boulot vous faites. Je ne sais pas s'il est héroïque ou
absurde. Et pourquoi un homme comme vous risquerait sa vie pour tuer un homme
comme lui ? Je ne crois pas beaucoup à ces choses-là.
Moi non plus.
Je pense que les actes d'un homme ne correspondent pas à l'ensemble de sa
psychologie.
Mais alors, comment ça marche ?
Ça ne marche pas, Franck.
Ne croyez pas que Dieu punisse les méchants et récompense les justes.
Mais si tout est arbitraire et dénué de sens, pourquoi tu es le président ? C
'est pour ponctuer la tristesse.
Si vous voulez mon avis, vous avez besoin de tirer un coup en bouffe.
Vous êtes comme moi, Frank.
Pouvez-vous citer une chose de votre vie qui ait un sens ? Je joue du piano.
Qu'en savez-vous ? Vous êtes pianiste ? Je vous ai vu dans votre bar, tout seul.
Il n'y a plus de cause qui vaille la peine d'être défendue.
Il n'y a plus que le jeu que j'aime.
Je suis en attaque, vous... Moi aussi, j'aime le jeu. Quand est-ce qu'on
commence ?
M'aiguille tourne, Franck.
Salut. Attendez.
Attendez, bouffe.
Franck, il a encore brouillé.
Je ne l'ai pas eu.
Merde.
Enfoiré.
Mon Dieu, Franck.
Je l'appelle depuis des heures. J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Ça va ? Non, ça va pas du tout.
Je suis malade, je suis crevé et je suis armé. Alors fais gaffe.
Et probablement un génie.
Je suis mal embarqué pour être reconnu de mon vivant.
Dis-moi, tu écoutes mes appels enregistrés ?
Je veux que tu appelles le bureau de Minneapolis.
Qu'est-ce que tu peux trouver sur les morts accidentelles et les meurtres ?
Tout ce qu'on peut mettre sur le compte de bouffe.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Tu as dit que tu voulais qu'on enquête sur les créateurs de modèles réduits.
Il y a un professeur spécialisé là-dedans au centre d'art de Pasadena en
Californie.
Je crois qu'on tient une piste.
Comme je l'ai dit à votre collègue, je l'ai connu au salon de la maquette de la
Nouvelle-Orléans il y a un an.
On a vu plusieurs tournées au bar de l'hôtel. Moi, ce type m'a eu l'air très
sympa. Oui, très bien.
Mais on s'est mis à parler politique et là, il a commencé à délirer.
Il répétait qu'il avait été trahi par le gouvernement et qu'il était bien décidé
à prendre des mesures de représailles.
La façon dont il a dit ça, il m'a foutu une trouille bleue.
Alors, j'ai dit, je suis content de vous avoir connu.
Bonne chance. Et je me suis vite tiré.
Mais sur ma vie, je n'arrive pas à me rappeler comment il s'appelait.
Il y a bien une chose dont je suis sûr, c'est qu'il était de Phoenix.
Oui, vous savez qui vous devriez aller voir ? Un gars à Phoenix qui s'appelle
Walter Wickland.
Il connaît tout le monde là-bas. Tu nous prends deux places sur le premier vol
pour Phoenix ? Si on faisait venir un dessinateur maison chez le professeur
pour faire un portrait robot qu'on nous faxerait ensuite.
Non mais dis donc, t'as trouvé ça tout seul, hein ? Et moi je t'emmerde,
Franck.
Je t'avais dit que tu ferais un bon agent.
Eh bien, ça ne lui ressemble pas vraiment, mais c'est sûrement Mitch.
Mitch Leary.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Alors, qu'est-ce que vous savez sur ce gars ? Eh bien, vous voyez ce fauteuil
roulant ? C'est Mitch qui me l'a offert.
Il coûte plus de 1000 dollars.
Vous voyez ça ? Oh, oh, doucement, voyons.
Ça, c'est au cas où il aurait envie de me revoir.
Il m'a accusé autrefois de lui avoir piqué un de ses modèles réduits.
Il a dit que ma peine pour une telle déloyauté serait la mort.
Si vous l'arrêtez, me le dites, je dormirai mieux.
Vous avez une idée de l'endroit où on peut le trouver ? Oui, si je ne l'ai pas
perdu, je dois avoir son adresse quelque part.
Merci.
Bouge pas.
Lâche ça.
Lâchez-le, Oregon.
J'attiens.
Ça va, ça va, on est dans le même camp, d'accord ? Les mains ! Tes mains,
enfoiré ! Je vais vous montrer ma carte, je peux ? Donne-la moi.
David Coppinger, CIA.
Et qui est ce connard ? Il est avec vous.
Oh, merde.
Oh, la vache. Vous êtes là pour qui ? Larry ou moi ? Monsieur Larry.
a fait partie de nos services d'action.
Vous saviez qui est le menace de tuer le président ? On ne l'avait pas pris au
sérieux.
Jusqu'à ce que vous trouviez cette empreinte. Mais vous le saviez, vous et
le FBI.
Je comprends votre frustration. Vous comprenez ma frustration, espèce de
petit salaud suffisant.
Mais putain, qu'est-ce que les rives aient pour vous du trafic de coke pour
les contrats, des ventes d'armes pour l'Iran ? C'est classé C-12, alors ce que
je vais vous dire sera entre nous.
Si on me demande, je n'irai.
Larry était ce que nous nous appelons un baigneur.
C'est quoi un baigneur, Frank ? Larry est un assassin.
Oh, mon Dieu.
Dans le cas de Larry, le mot est trop délicat.
C'est plutôt un prédateur.
C'est vous qui avez tiré ? Oui.
C'est quoi ce flingue ? Je l'ai fabriqué.
Sans blague ? Vous l'avez fabriqué ? Ça coûte moins cher que de l'acheter.
Je peux le voir ? Oui.
La vache, il est léger.
Il est léger, il est fait en quoi ? C'est du composite comme du plastique.
Vachement chouette.
Ça vous ennuie si je le taquine un peu ? Pas du tout.
Vas-y.
Super ! C'est extra ! C'est vraiment extra, ce truc !
Vous... Vous voudriez pas le vendre,
par hasard ? Non, j'en ai besoin.
Ah oui ? Et pour quoi faire ? Pour assassiner le président.
Pourquoi vous voulez faire ça, monsieur ? Pourquoi tu as tué cet oiseau, gros
con ?
Mitch
Leary était un de nos agents les plus efficaces.
Mais les temps et les climats politiques ont changé.
On a dû procéder à des licenciements. Leary l'a très mal pris.
Il ne s'est pas adapté à la vie civile.
Nous cherchons à le localiser depuis un bon bout de temps. Peut-être que vous,
FBI, vous aurez plus de chance. Si nous travaillons ensemble, il y a une
possibilité. Ce n'est pas ravigotant.
Nous avons ces empreintes et nous avons de nombreuses photographies. Qu'est-ce
qui vous fait penser qu'il a encore cette tête-là ? Ces clichés doivent
dater d'au moins 15 ans. Vous pensez que ces gars-là, ça fuit l'objectif ? Ils
sont inutiles. Ils vont être déguisés de toute façon.
Je pense qu'on pourrait les actualiser, Sam.
Oui. Bien, messieurs, ce que je vais vous montrer maintenant...
est classé top secret.
Cet homme est un ancien collègue de Larry, un ami intime, qui est venu chez
lui à Phoenix pour le persuader d'accepter l'aide d'un psy pour se
recycler.
Voilà comment Larry traite ses amis.
Nous avons besoin de tous les paramètres.
Pilosité, pigmentation de la peau, lunettes, changement de poids.
Et n'oubliez pas qu'il a 15 ans de plus, maintenant.
Aussi bonne soit-elle, elle ne vale pas grand-chose.
Les yeux sont vides.
On connaît souvent un homme à ses yeux.
Écoute, demain matin, je voudrais que tu... Demain, je donne ma démission,
Frank.
Quoi ? Pourquoi ? Juste parce que tu as eu la trouille à Phoenix ? Moi
aussi, j'ai eu la trouille. T'as fait ton boulot.
Je fais des cauchemars, Frank.
Je me vois sur ce bateau avec le sac plastique sur ma tête.
Je ne respire plus.
Phénix a été la goutte d'eau.
Le service a des aides psychologiques. J'ai vu plusieurs psychologues, Franck.
J'ai vu plusieurs psychologues.
J'ai besoin de toi, Al. On peut se le faire. Je te dis que je ne peux pas.
Oh merde, tes casses, bonbon, arrête tes conneries.
J'ai vraiment besoin de toi, tu sais.
Cassebonbon, c'est un mot que ta génération n'emploie plus du tout.
Vous devriez l'utiliser une fois de temps en temps pour qu'il ne disparaisse
pas tout à fait.
Cassebonbon ? Oui.
Ah non ! Ça t'a fait rire au moins, mon Dieu.
Cassebonbon. Alors là, tu m'éclates.
Franck ! C'est lui qui appelle ! Allô ?
Allô, Franck ? Laisse-moi d'abord une seconde. pour accueillir cordialement
les auditeurs qui prennent l'émission en cours.
Je sais qui vous êtes, Larry.
Je préfère, Frank.
Il faut que les amis puissent s'appeler par leur nom.
On n'est pas amis.
Mais si.
J'ai vu ce que vous faites à vos amis.
Qu'est-ce que vous entendez par là ? Vous en avez déjà égorgé un.
Vous avez rencontré Copinger, Franck ? Oui, exactement.
Vous vous êtes fait désinfecter ? C'est un menteur professionnel, ce gars-là.
J'ai vu les photos.
Non, vous avez vu ce qu'il voulait vous faire voir, Franck.
J'ai vu une photographie de votre ami gisant sur le sol, la gorge tranchée.
Mais ce que vous n'avez pas vu, ce que vous ne pouviez pas savoir, c'est qu'ils
ont envoyé mon meilleur ami, mon compagnon d'armes, pour me tuer chez
moi, ces salopards !
Je ne vous ai jamais menti, Franck, et je ne le ferai jamais ! Pourquoi tous
ceux qui vous ont connus disent que vous êtes un salaud et un malade mental ? Vos
collègues ? Votre femme ? Qu'est-ce que votre femme dit de vous ? Mais il n'est
pas question de moi.
Franck, je veux que vous me compreniez, vous plus que quiconque.
Pourquoi je vous connais un malade ? Parce que vous comme moi, nous avons cru
que l'Amérique n'était pas un pays comme les autres.
Vous ne savez rien de ce que j'ai cru. Oh mais vous, que savez-vous de moi ?
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai fait pour Dieu et ce pays ? Les pires de
toutes les saloperies de la terre ! Je ne me souviens même plus qui je pouvais
bien être avant qu'ils ne resserrent leur griffe sur moi ! Ils ont fait de
vous un véritable monstre, pas vrai ? C'est vrai. Et maintenant, ils veulent
ma peau parce qu'on ne peut pas laisser un monstre errer dans nos paisibles
campagnes, évidemment.
Que voyez-vous lorsque vient la nuit et les démons qui l'accompagnent ?
Je vous vois, vous, Franck.
Je vous vois vous recueillir devant la tombe d'un autre président.
Bon, ça, n'y comptez pas. Je vous aurai avant.
Allez vous faire foutre. Je suis prêt à donner ma vie pour ça. Je suis très
malin et j'ai de la volonté. J'ai tout ce qu'il faut pour réussir. Je peux vous
jurer que ce président reviendra de Californie dans une petite boîte.
Où en Californie ? Vous voulez l'adresse ?
Je vous garde en jeu, mais je ne vous ferai pas cadeau du match.
Je veux que vous vous rendiez, ce sera plus simple. Et que je coule de longs
jours heureux.
On doit pouvoir s'arranger.
Ne me faites pas chier avec vos conneries, Franck. J'ai rendez-vous avec
la mort.
Ainsi que le président.
Ainsi que vous, Franck, si vous m'approchez de trop près. Vous avez
rendez-vous avec mon cul, espèce d'enfoiré ! Franck, Franck, savez-vous
avec quelle facilité j'aurais pu vous tuer, Franck ?
Savez-vous combien de fois je vous ai vu entrer et sortir de votre appartement ?
Vous êtes vivant parce que je vous ai laissé vivre.
Alors il faut me montrer un peu de respect, bordel !
Saint
-Francis-Hôtel, Florida, avenue nord-est.
dégagé
Prends ma main, Frank.
Prends-la sinon tu meurs.
Prends-la.
Pourrais-tu me tuer, Franck, moi qui t'ai sauvé la vie ?
Merde.
Le seul moyen de sauver le président, c'est de m'abattre.
Tu es prêt à le faire ? À donner ta vie pour lui ? Ou la vie est trop précieuse
?
Tiens, hop, hop !
On a rien ici.
Franck, téléphone pour vous.
Oui.
Franck, vous aviez l'air si triste dans ce bus. Vous savez, je suis désolé.
C'était de l'autodéfense.
Parlez-moi de Scallum.
Vous vous foutez le doigt dans l'œil, Frank.
Scallum est sans intérêt.
Vous devez le voir à Los Angeles.
Vous savez que le jeu avance et que vous piétinez, Frank.
Je suis loin devant.
Écoutez, les riches, je sais à quoi vous ressemblez. J'ai vu vos yeux. Ils
pourront avoir changé la prochaine fois. Ce qu'ils expriment ne change pas.
Vous pouvez prier que je ne vous retrouve pas, petit ordure.
Priez ? Quoi ? Vous voulez me tuer, Franck ? Exactement ! L'ironie est si
dense qu'on s'en étoufferait. Il n'y a pas la moindre ironie, putain !
Réfléchissez, Franck.
Réfléchissez. Le même gouvernement qui m'a appris à tuer vous a appris à sauver
des vies.
Maintenant, c'est vous qui voulez me tuer alors que moi, sur ce toit, je vous
ai sauvé la vie.
On va écrire des bouquins sur nous, Franck. J'en ai marre de vos conneries,
Mitch ! Ne soyez pas mauvais joueur, Franck.
Vous auriez pu m'éliminer, mais vous avez choisi de sauver votre peau.
Ne venez pas pleurer maintenant.
D'accord ? Vous savez, je viens à m'interroger au sujet de Dallas.
Avez-vous vraiment fait tout ce que vous pouviez ? Ou avez-vous fait un choix là
-bas aussi ? Vous avez vraiment les couilles pour recevoir une balle, Frank
? Eh bien, je vous promets d'y réfléchir en pissant sur votre tombe.
Personne du nom de Skelum dans tout Los Angeles.
Ni dans cinq autres comtés. J'avais pensé à la Louisiane.
Jacques devait le vérifier.
L'élection est dans trois semaines. Ce que vous demandez est un véritable
suicide politique. Je vous demande d'éviter la Californie. Si votre gars
est aussi malin que ça, je ne le vois pas venir vous dire où il va commettre
son attentat. Je crois qu'il ne me mentirait pas.
Ah, mais c'est gentil tout ça.
Vous êtes devenus des intimes ? Écoutez, messieurs, la Californie est la clé de
la course à la présidence.
Nous avons ramené l'écart à cinq points. Pas question de lever le pied
maintenant. Alors il va falloir changer nos méthodes, le faire se déplacer en
voiture banalisée.
Et on fouille tout le monde à 50 mètres à la ronde.
Vous croyez pouvoir fouiller des gens qui vont casquer 10 000 dollars le dîner
? Vous faites encore du zèle, Orianne. Si je ne fais pas de zèle, le président
est mort.
Pourquoi il est encore là ? Je croyais vous avoir demandé de l'éloigner de moi.
Franck conduit cette enquête. Et bien qu'il la conduise, son enquête, tant qu
'il se tiendra soigneusement à l'écart du président.
Et maintenant, excusez-moi, mais je suis en pleine campagne électorale.
Encore debout ? La préparation pour Los Angeles, c'est du boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ? Rends-moi un service.
Je voudrais que tu parles à Watts.
Demande-lui de me mettre dans ton équipe.
Il croit que tu vas faire du zèle.
Et toi, qu'est-ce que tu crois ? Que tu es peut-être trop concerné par tout ça,
Frank. Voilà pourquoi il faut que je sois là-bas, Lily.
Je peux le repérer.
Je peux le devancer.
Tu crois qu'il va venir en Californie ? Oui.
Mais pourquoi dévoilerait-il son jeu ? Il aime le combat rapproché.
Il viendra.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi. C'est strictement professionnel.
Mais ce salopard a tué mon coéquipier.
Mon ami.
Je sais.
Je suis désolée.
Tu as une légende vivante devant toi, Lily.
Le seul agent en activité qui ait perdu un président.
Ici à Washington, les instituts de sondage se demandent si le président
pourra réduire son retard dans le peu de temps qu'il reste.
La réponse se trouve en Californie. D'après eux, le président apparaîtra à
la réception du Bonaventure Outlet de Los Angeles.
Je suis avec l'équipe de préparation Bonaventure Hotel.
Je vous aviserai.
Des problèmes ? Non, rien.
Très bien.
Sécurité DSD, on a balayé le secteur Ouest, on passe le cortège. Bouche
décousselée, boîte à lettres retirée, véhicules abandonnés, enlevés, ponts
contrôlés, nous passons au secteur 3.
Il nous faut des tireurs d'élite sur ces deux tours là-bas.
On aura une équipe qui couvrira Figueroa ici. D'autres sondages pour lui donnent
le président à seulement trois points de retard et en progression. Mais ici, dans
la capitale, ils disent que s'ils vont réduire sa barre, ils seront qualifiés.
Voyons la voir d'en dessous.
Bienvenue à l'aéroport international de l'offre en classe.
L'accès au parc à l'humour en temps commun est le dernier but.
Les opérateurs radios vont s'installer ici. J'ai une batterie à la placer sur
le soin. Les lignes hydrauliques sont manquables dans le fond de l'opérateur.
Les RG auront leur local au bout du corps.
Il faut passer des moments de note, député.
Suite présidentielle, oui.
Les pônes sont vérifiés. La vérité de la pièce.
On va reprendre la pièce.
Mais l'hôpital est à Figueres.
Le détecteur dans la chambre, pas toi.
Et quand serez-vous prêt, mon léger ? Là, attendez-moi encore pour une heure.
D'accord.
Je vérifie ici.
C'est bon.
C
'est
bon.
Allez, cherchez. Cherchez.
Cherchez. Cherchez.
Cherchez. Cherchez. Cherchez.
Cherchez. En direct de Los Angeles, Bob Jiménez, Canada 2, information.
Liste des cas critiques, Paul Roubiac.
Alerte jaune, section 5.
Eh, qu'est-ce que... Service secret. Eh non, putain, je travaille ici.
Robert
Stermer.
C'est un chasseur, il est en règle.
Bon, ça va.
Robert, bonne journée.
Non, pas de question, d'accord ? Sortez ! Le spectacle est terminé, dégagez,
remballez ! Allez, en route ! Allez, remballez, tirez-vous ! Monsieur Carnet
? C'est prêt.
On se rencontre enfin.
Vous êtes James Carnet. Et vous, vous devez être Sandy Reeves.
Je commençais à me demander si vous existiez réellement ou si vous étiez
juste un ange envoyé pour aider votre parti. Je suis extrêmement humain. Ben
tant mieux. Allons prendre un verre. Vous savez, il y a un bar au dernier
étage de cet établissement. Il y a une vue formidable.
Et quand le président arrive-t-il ? Demain soir, juste à temps pour le
dîner. Ah, ce qui me fait penser.
Voilà votre invitation.
Ne la perdez surtout pas, Jess. Les services secrets me font tourner en
bourrique avec ces trucs-là.
Je vous ai eu une bonne place.
Juste en face du président.
Alors, dites-moi, James, votre micro-span corporation, qu'est-ce qu
'elle fabrique ? Je suis juste venu pour voir le président, monsieur Riggs. Je ne
voudrais pas vous ennuyer avec mes affaires. Je ne vous le reprocherai pas.
S'il y a bien une chose où je n'y comprends rien, c'est le high-tech.
Il me tarde de vous présenter notre homme.
Regardez cette vue, c'est pas superbe ? Oui, c'est très joli.
Vous avez la liste des invités et le nom de l'organisateur de cette sortie pour
friquer ?
Sanford Rates, le président du fonds de soutien à Californie.
Appelle Kitsiya à la police de Los Angeles et demande-leur de vérifier s'il
ne leur manque aucun uniforme. Oui, je m'en suis déjà occupée. Et appelle l
'hôpital, demande-leur s'ils ont assez de réserves de B positifs.
L'homme d'affaires américain, lorsqu'il s'attaque à un produit, étude de
marketing et tout ce que vous voudrez, il voit la longueur et la largeur.
Les japonais voient la profondeur et les efforts à long terme.
Nous pensons au prochain tiers provisionnel. Les Japonais, eux, pensent
au prochain quart de siècle.
Essayez de faire comprendre ça aux gars de chez nous, John.
Monsieur Higgs, puis-je vous parler un moment ? Excusez-moi, monsieur.
Qui est-ce ? Agent des services secrets.
Est-ce que vous connaissez tous les convives de ce dîner personnellement ?
Oui, bien sûr.
Si vous regardez ces photos-là, ça ne vous rappelle personne ? Écoutez, un de
vos collègues m'a déjà monté tout ça hier.
Alors, je veux bien coopérer, mais là, ça devient du harcèlement.
Oui, je suis du genre harcelant, monsieur Harris.
Non, non, non.
Je reviens tout de suite, monsieur Carnet.
Bill, il a fait ce qu'on aurait tous fait, vous ne croyez pas ? Écoutez, j
'étais là.
Je dirais qu'il est un peu trop sur les nerfs. Oui, eh bien, nous sommes tous un
peu trop sur les nerfs. Elle a pensé que Larry n'est pas loin. Vous ne pensez pas
qu'Origan soit un risque pour vous ? Non, je ne trouve pas qu'il soit un
risque pour nous.
Eh bien, vous êtes la seule. Je veux qu'il...
C'est trop injuste.
Ah oui ? Et sur l'ordre de qui, Harry Sargent ? Voyageur.
Vous lui dites où il faut que je le fasse.
Mademoiselle Reims, quelqu'un se dirige vers la suite de Voyageur.
Salut.
Qu'est-ce que tu viens faire là, Franck ? Je regarde si je peux faire quelque
chose de plus pour sa sécurité.
Tu sais, il faut te dire qu'entre la police, le FBI et notre équipe, il y a
229 personnes pour protéger Voyageur demain.
Des tas de flingues.
Si l'héritier tire un coup de feu, toi et moi, on peut se faire tuer dans le
tir croisé.
Franck.
Bill Watts vient d'appeler.
Il a appris pour le chasseur ? Voyageur aussi.
Ils veulent que tu ailles à San Diego assister à la préparation pour demain.
Voilà, comme ça.
Frank, ce n'est pas un duel entre toi et Larry.
Cette fois, il va falloir nous faire confiance.
Tu sais pas ? J'ai entendu pendant
des années, chaque fois que j'allais dans un bar, tous ces pauvres cons
avançaient leur théorie sur Dallas.
Que c'était les Cubains, ou la CIA, ou... Les partis d'extrême droite ou la
mafia. Pour certains, il y avait une seule arme.
Et pour d'autres, il y en avait cinq.
Tout ça ne me touchait pas vraiment.
Mais Léry... Il m'a fait me demander si j'aurais eu les couilles de
prendre la balle mortelle.
Nom de Dieu, c'était une si belle journée.
Le soleil brillait.
Il avait plu toute la matinée. Il y avait dans l'air et...
Le premier coup de feu a retenti
comme un pétard.
J'ai levé la tête, je l'ai vu et j'ai su qu'il avait été touché.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi.
J'aurais dû réagir.
J'aurais dû me précipiter.
Je n'arrivais pas à le croire.
Si seulement j'avais réagi, j'aurais pris cette balle.
J'aurais trouvé que c'était normal.
Quel est le numéro du bureau de San Diego ? 619 Ukulele.
Ukulele. C'est comme ça que je me le rappelle. Vous savez, cette chiffre,
cette lettre, vous composez U-K-E-L-E-L-E.
Facile ? Attendez une minute.
Ukulele ne s'écrit pas U-K-U ?
Je ne sais pas, mais le numéro de téléphone, c'est U-K-E-L-E-L-E.
K
-E
-L... Alors ? Votre attention, s'il vous plaît. Les
passagers du vol 158 à destination de Saint-Denis sont invités à embarquer
pour le C.
Nous avons une arrivée. L'hélicoptère est prêt à emmener Voyager à l'étape
numéro 1.
Quelle est votre adresse ?
Taxi ! Taxi
! Ici Rennes, vérification des postes dans le hall. Poste 3
? Oui, en place.
Poste 6 ? Oui, en place.
Oui, en place.
Appelez-moi ici.
Je suis désolée. Aucun compte au nom de Michel Leary ou Joseph Macron.
Essayez d'imaginer cet homme déguisé.
Moustache, perruque, chapeau, ce genre de choses.
Je ne l'ai jamais vu, mais je ne suis là que depuis deux semaines.
Et qui s'occupait des nouveaux comptes avant vous ? Pam Magnus.
Où puis-je la trouver ? Elle est morte.
Elle a été assassinée.
Lily, cette femme a été tuée. Elle était terminée en police. Jamais ils n
'annuleront. Tu sais ce que Sargent a dit ? Organisons au moins son arrivée
par le sous-sol. Ne l'expose pas à les rimes. Ils veulent du spectacle. Ils ont
dit que tant que nous n'aurons pas la preuve qu'elle est... La preuve peut
être un président mort.
Je peux sortir tous les comptes que Pam a ouverts pendant les six derniers mois.
Le problème est qu'on ne les classe pas dans l'ordre de leur ouverture. Il
faudra du temps pour compiler.
Faxez-moi la liste dès que vous l'avez, s'il vous plaît.
Les agents en place.
Ça te vient à vous.
Voulez-vous vider vos pages ? Merci.
J'ai fait un arc-en-ciel, j'ai dessiné moi-même.
Vous
êtes
pourtant du Texas, vous ? Il y a longtemps que je suis ici.
... ... ...
... ... ... ...
Franck ! Mais qu'est-ce que vous faites là, Franck ? Watts va piquer sa crèche !
C'est un patch pour moi.
Oui, oui, juste un instant.
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour quoi ? Qu'est-ce qui se passe,
Franck ?
Jams, gardez.
Gardez, Jams.
Mais qu'est-ce qu'il fout ici, ce gars ? J'en sais rien.
Oh, le gamin de Dieu qui vous a autorisé à venir ! Je sais qu'il s'appelle Kim
Karmek. Vous n'êtes pas sûr que je le fasse ? Je veux le blanc détaillé de la
salle.
Donnez-lui le blanc.
Comment allez-vous ? Je vais bien.
et d'éliminer le sujet.
Alors ? T'as eu les couilles, Franck, et t'as pris la balle ? Je m'abousillais
plusieurs côtes.
Désolé, c'est pas toi que je visais.
Bon sang, où sont les tireurs ? On reste en place. Pas d'éclairage.
Merde, mauvais angle au nord.
On ne voit pas l'intérieur.
Tu portais un gilet pare-balles, Franck ? C'est de la triche, tu crois pas ?
Sinon, t'as bien joué dans l'ensemble.
C'est pas un jeu pour moi.
Je fais simplement mon boulot.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? As-tu jamais trouvé de la noblesse dans
le suicide ? Non.
Mais si t'as envie de te faire sauter ta putain de cervelle, vas-y, ça ne me
dérange pas.
Jolie réplique, Frank, sauf que tu vois, je ne veux pas quitter ce misérable
monde seul.
Tour Ouest, vous avez un angle ? Négatif.
Cible non distincte.
Mieux vaut mourir avec un ami, tu ne trouves pas, Frank ? Un ami ? Tu es un
tueur, espèce de salopard ! Ne me parle pas sur ce ton ! Je t'ai sauvé et tu me
dois la vie.
Tu te vois que dalle. J'ai toujours été honnête et loyal avec toi.
Alors vas-y, tire.
C'est Franck.
Silence ! Silence ! Vas-y, merde.
Franck, c'est à moi que tu parles. Qu'est-ce que t'attends, putain ? Tu
veux savoir ce que j'attends ? Je suis tout de même en droit d'espérer que tu
me montres un peu de gratitude.
Tu sais bien que sans moi, tu ne serais qu'un triste pianiste alcoolo.
J'ai fait de toi un véritable héros aujourd'hui. Tu n'as rien fait de moi,
connard. J'ai racheté ta misérable petite vie de merde.
Moi j'ai fait mon job, c'est toi qui as une putain de misérable vie.
Alors vas-y, tire, merde.
On ne voit rien à l'intérieur, on risque de te toucher.
Je veux d'abord que tu me remercies, Franck. Maintenant, ferme-la et tire.
D'accord, Franck.
D'accord, Franck.
Tireur.
mon ami.
Juste un conseil.
Vise au plus haut.
Quoi ? Visez au plus haut.
Maintenant. Enfin !
... ... ...
Non, tu meurs.
Tu veux me sauver, Frank ? Pour être honnête et loyal avec toi, non.
Mais c'est mon job.
J'ai encore foutu zèle, hein ? Ah non.
Pourquoi avez-vous décidé de prendre votre retraite ? Eh bien, je déteste le
travail de bureau et je suis trop vieux pour courir à côté d'une limousine. Et
grâce à vous, les gens de la presse qui avaient publié ma photo un peu partout,
ma couverture est grillée maintenant.
Comment vas-tu, Franck ? Franck, le président t'envoie sa limousine.
Mais c'est la moindre des choses, non ? Bien, j'aime les transports en commun.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Ça me plaît.
Salut, Franck.
Lorsque tu entendras ceci, tout sera terminé.
Le président sera vraisemblablement mort.
Et moi aussi.
Je me demande, Franck, si tu m'as tué.
Qui a gagné notre jeu ? Bien que ça n'ait pas grande importance, parce que
pour des amis comme nous, ce qui compte, ce n'est pas de gagner ou de perdre,
mais la façon de jouer. Maintenant que le jeu est fini, il est temps de te
réconcilier avec la vie.
La question est de savoir avec quelle vie.
Tu es un type bien.
Les Tibiens comme toi et moi sont destinés à faire le voyage tout seuls.
Adieu, et bonne chance.
Je te parie que ce pigeon marron là-bas va s'envoler avant le blanc.
Comment le sais-tu ? Sur les pigeons, je me trompe rarement, Lily.
Merci.
... ... ... ...
... ... ...
Sous-titrage FR ?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.