Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What is it?
Look, I don't want to start our relationship with a secret.
Especially since things are just starting to get serious.
What are you talking about?
Before I moved here, I went backpacking through Europe.
And I met this guy.
And you know, we hit it off.
We fell in love.
You know, typical rom-com shit.
And when the vacation was over, you know, we decided to keep things going.
Until he ghosted me.
He told me he was from LA, so I didn't really think anything of it.
And then I got here.
It was Parker.
Parker?
Look, I wanted to tell you.
But I didn't want to out anybody.
It's not my place.
But I trust you.
Look, please don't say anything.
What does this have to do with my parents getting a divorce?
And when I moved here I was devastated.
I was heartbroken and all I wanted was sex.
Until I met you.
Then I went on a hookup app.
It was your dad.
I am so sorry.
I didn't know he was your dad. I only found out when I was at the hospital.
And you're just telling me now?
It's been weeks, Aaron. Look, I wanted to tell you.
But your dad told me that he wanted to figure some stuff out first.
Oh, Jesus.
Dad?
Dad, open the door!
What's wrong?
Aaron told me everything. What the fuck?
What's going on?
You know?
Alright, well someone tell us what the fuck's going on.
The reason your mom and I are getting divorced is because
I'm gay.
No, you're not.
Damn, tell him.
Am I the only one who doesn't fucking know?
How did you find out?
I heard Dad talking to Aaron at the house.
Aaron?
What's this got to do with Aaron?
What's this got to do with Aaron?
Can you two please go see if he's okay?
I need to talk to Chase.
tell you these last few years have been hell and I
didn't know what was going on with me and out of
everyone I thought you'd be the one to understand what that was like please
don't be mad at Aaron he didn't know he loves
you
Hey, are you okay? I don't feel like talking.
Yo, Chase, wake up.
Bro, what do you want?
Get dressed and meet me downstairs.
What are we doing here, man?
This is where I come when I need to think.
Aaron told you?
Yup.
Man, he's a mess.
I've never seen him care about anybody this much.
Not even Parker?
No. Trust me, that's done.
Look, I know the situation is fucked up, but give him another chance.
You're right, it's fucked up.
I'm not even mad at Aaron.
I can't be. He didn't know it was my dad.
Just knowing that your boyfriend and your dad hooked up is a lot to take in.
Yeah, I get that.
But please just go talk to him.
I will.
So, are we going to skip every meeting?
Who needs those when we have each other now?
Think of me as your sponsor.
Okay, sponsor.
Should we be drinking?
Why not? We aren't in AA.
True.
I like this.
It's nice to hang out with someone who understands what I'm going through.
I'm glad I can be that person for you.
Sorry. I have a boyfriend.
You failed to mention that part.
I thought there was something there, that's why I went for it.
I'm sorry, Dina.
I have to go.
Are you drunk right now?
No.
Like, seriously, are you drunk?
I... It's summer.
Relax. It's summer? Are you kidding me?
What is this now? Every single day?
You sound like my mom.
Okay. Okay.
I know you're going through a lot right now, but you better not talk to me like
that again.
You know what? Get out.
Oh, my God. Get the fuck...
Are you serious right now?
I'm not upset with you.
It wasn't your fault.
It was just a lot to take in.
It's going to take a while for me to be in the same room as you and my dad.
If anything, this whole situation made me realize how much I care about you.
If I didn't, I would have walked out that door and never come back.
But the thought of not having you in my life hurts even more.
Yeah, me too.
Look, when I told you after you left, I... I thought I had lost you.
Move in with me.
What?
My dad feels guilty about this whole situation, so he's getting me my own
place.
Really?
Yeah.
I wanna wake up with you every morning.
Yeah, of course.
Of course I'll move in with you.
you don't mean nothing to me boys like you every dinner i don't believe what
you preach you're just a break you begin uh hanging out with boys on the street
like that will make you a win uh i don't believe what i see are you wearing gold
you're nothing more than silverware thinking
you're so
Hey, what are you doing here?
Waiting for you.
Why?
Because I haven't been able to get hold of you all day.
I was at group and my phone was off.
Try again.
I went to your group.
They say you never showed up.
What, are you spying on me now?
You don't trust me? Should I?
Because you just lied straight to my face.
Where have you been?
I... I was at... I was hanging out with my friend Dana from group.
And why can't you just tell me that?
Because... And I'd have to tell you, she kissed me. She what?
And I didn't know how to tell you that.
I... Pulled away, obviously, and it won't ever happen again.
Of course it won't.
Because you're never going to see her again.
Um, excuse me?
I'm sorry.
That came out wrong.
Yeah, try again.
I felt secure enough in our relationship to let you hang out with Paige.
So I expect the same respect. That's different. I did not cheat on you. I
didn't! She kissed me. It doesn't matter who kissed who.
At the end of the day, it still happened.
And I'm allowed to feel some type of way about it. Yes, you are.
I don't want you to think that your feelings aren't valid, because they are.
But listen, Dana understands what I am going through.
And she doesn't pity me. I don't pity you.
Aiden.
I can see it when you look at me.
I want to see Dana again.
But I promise I will establish boundaries and I'll make sure it won't
happen again. I promise.
Okay.
Okay.
Are we good?
I know where Aiden and Erin are.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.