Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey.
Hey, kid.
Why are you home?
The first class got canceled.
Is everything okay at the university?
Yes, fine.
Dad, may I turn this off?
Hey, when do your finals start?
I don’t remember.
What do you mean?
Like, in two or three weeks.
Okay.
It’s going to be fine.
Dad, could I take some money?
I want to grab McDonald's on my way.
Sure. It’s in the backpack.
Thank you.
Why do you shoot on film? You’ve got a digital camera.
Digital can't produce the kind of image that film does.
I could apply some filters and it would look the same.
It won't look the same.
Development and scanning cost you a lot,
but that way the image would look similar.
Look, don’t lecture me about the fucking image.
You don't even know when your next shoot is going to be.
Hey, did you see me take my pill?
Get the trash on your way out, okay?
See you.
Bye.
Cut! One more take.
Reset. Vlad, come on, quickly.
Misha, recharge.
Kid, come here.
Look.
From the very start, when you enter the scene, there must be tension.
You know? Tension. Because we are in an ongoing conflict.
Imagine that we had a big fight yesterday
and you have to enter the scene with that emotion in mind,
and live with that emotion.
Understand?
Dad, I'm not an actor. I don't know how to do that.
I can't really do that.
Listen, you're doing well. Really. It’s great.
The only thing, this time, let’s do it like this:
you enter the scene, keeping your distance at all times,
never approaching me. Okay?
Make yourself a cup of tea, smell the cutlet,
throw it away, but don’t come near me.
Only when I leave the scene, will you take my place
in this world. Do you see what I mean?
Yes, I get it. I'm not stupid.
Okay. Cool. Okay. The money…
But I actually wanted to get some McDonald's.
I understand. Let's talk after the shoot.
What should I do with this?
Take that away.
The pills.
- Vlad, everything okay? - Yes.
Right, the pills...
Right.
Is everyone ready?
Yes.
Alright.
Just a second.
Camera. Action.
Rolling.
Ready.
Scene 27, take 2.
Vlad.
Action.
Actually, I have an idea.
We can launch a travel agency.
What's so funny? I'm serious. We'd organize tours to the destroyed towns.
For foreign tourists.
They could go to Mykolaiv, to my parents. There's plenty to see.
It's an option.
Well, what did they know about Ukraine before?
Chornobyl? Now everything around here is Chornobyl.
Cool. We could give them metal detectors and they could de-mine territories.
It's both useful and profitable for us, and they'll be happy to experience something new.
- It would be good to work on a culinary TV show. - I didn't say anything about TV. There are other options.
We can join PornHub and make erotic videos.
- Awesome! - Not a bad idea.
I'll do the storyboards.
Hello. I'll call you back in a minute, okay? When we're at the gas station.
Later. Bye.
Hey Vlad, we could be the actors.
I'd rather do erotic massage, to start with.
Train myself a little bit. On Serhiy.
A guide.
We need some coffee.
Didn't have enough at the shoot?
- Coffee for you? - Yes, please. Thank you.
I can't drink more coffee. I'll get some water.
- We're allowed to not have coffee. - Now you're talking.
Hello. Hey.
It's fine. We're coming back from the shoot.
Yes, remember I told you? With me and the kid. We've shot it at home.
So far so good. At least I like it.
Everyone's good. Things are fine.
Yeah.
How are you doing?
I told you already.
What would I do in Austria? Wash dishes?
Yes, I want to make films.
Yes, I can do this only in Ukraine.
It's not a big deal. We'll get the money.
Yes.
I know your opinion on this. I know.
I can't give you an answer. Not now. No.
Give me... Give me some more time.
Okay.
I don't know. Let's say, two or three months.
Maybe I'll figure something out.
Okay.
Yeah.
Okay. How's Yustyna?
Thank you.
It's normal. She'll be 16 soon.
It would be strange if things were different.
Yes.
Okay. Good.
Tell her I said hi, okay?
Deal.
Okay. Bye.
To the victory!
To the victory!
Bravo.
Awesome.
To the victory!
Hey, want to have a look?
Sure.
Fuck.
You're a genius.
So incredibly plastic, organic.
Bravo. Bravo. Bravo.
Bravo.
It’s very good.
Superb.
I've had years of practice.
You know, I want to film you for a story,
the only thing is, I don't know yet which one.
But you know, this thing that I’m making now, about parents, children...
There are millions of such films already made.
I'm not sure I should do another one. So...
So, you didn’t get it today?
No, we did. But, like, this topic doesn’t seem to be relevant.
But you know what would be cool?
It would be cool to film an actual, real story about the families split by the war.
You know, I have this problem.
And you too, unfortunately.
Me?
Yeah. I mean your family. Your wife, kid...
We can make a really powerful story out of this, if you're ready.
- About that? - Well, why not? Think about it.
- Fuck yourself. - Why?
- Fuck you. - What?
- Go to hell. - What’s wrong?
Asshole.
- I mean, really, Vlad. I'm not joking. - Fuck you!
What the hell is wrong with you? What’s the problem?
I’m fifty years old.
You fucking asshole.
Jerk.
- About my family, huh? - Yeah, why not?
No!
Fucking scum.
Fuck.
Shit.
Dammit.
Get up, buddy. I’m sorry.
I’m sorry. I’m sorry.
I'm a fucking moron.
Get up.
Come on.
Get up.
Shit, my back.
I'm sorry.
It’s alright.
Shit.
Let's have one for the victory.
Fuck.
It’s not fun being old.
Yaryk.
Yaryk.
Yaryk.
Would you help me? Why am I doing this alone?
Come on, kid. Get up.
Why are you even taking it off? I'm fine with it. It's my room anyway.
It bugs me, it reminds me of the war. Come on, get up. Enough.
How much time did you spend at the computer?
I didn't count. Why?
Seriously, what do you even do there?
You're just wasting your time. If you don't improve yourself, you regress.
And how do you improve yourself? By getting drunk with Vlad on the roof?
We don't get drunk. We're doing research.
By the way, we came up with a cool scene. Come on, help me out.
I've seen you after that research. You could barely stand.
My generation is different.
Different how?
We don't need alcohol.
Sure you don't need alcohol. You are constantly online,
getting no real life experience.
You think you know all about this world, but it's not true.
These days, all opportunities are inside that computer.
The modern world works a bit differently.
You're too old to understand.
Right. Sure.
You won't find out who you are by sitting in front of the computer.
You have to get out into the real world, and do real things.
But the world in there is real.
That's where the real world is. There's jobs, there's people, everything.
You used to want to be a programmer, you studied math. And you did well.
- Right. - Why aren't you interested in that now?
I used to be interested. But not anymore.
I think it's normal. I'm discovering myself, my own path in this world.
Instead of criticizing me all the time, you could support me for a change.
I'm trying to support you, but...
You're not very successful at that. Better don't try.
First, you were always busy with your films.
You didn't have much time for me.
Now you're trying to compensate? Please, don't.
Don't exaggerate. I did spend time with you.
No, you didn't. Mom and Grandma did.
Hey. What about a career in film? I'd teach you everything.
It's a great profession.
No. Anything but film.
I don't want to make films no one cares about except yourself.
I make films for intelligent people.
Those who come for popcorn and laughs aren't my concern.
I like popcorn and stupid comedies.
How do I say "my best friend" in Spanish?
Mi mejor amiga.
Mi me... jor... What?
Mi mejor amiga.
Cool!
And how do you say "I love my dad very much"?
Amo mucho a mi papa.
Amo mucho... a mi... papa.
- Am I doing good? - Really good.
Get in the back, the seat is wet.
Cool! I'm glad I'm doing good.
Darling, I have to drive Serhiy now.
Bye, see you.
How's it going?
So-so.
Shall we?
Let's go.
You know, it's so strange.
I'm looking at these streets maybe for the last time.
Come on.
Maybe you will all come back.
Maybe.
But I had to insist on that right away.
But I couldn't find the right words, somehow.
I want to talk to her in person,
'cause I really don't know whether we're still a family.
We haven't seen each other for almost three years.
She picked up the language,
found a job.
Now, she only needs to find someone to love her,
but I kind of feel like she already has.
Don't work yourself up.
Maybe it's nothing.
Maybe.
But still.
I'll see my daughter.
I miss her so much.
She's going to school already.
Tons of new friends.
I feel you.
I should've gone earlier.
I couldn't just leave my parents while they were ill.
Now I seem to be free.
No parents.
Nothing holding me back.
But I kind of feel like it's too late.
Fucking hell.
- What was that? - Sorry, I didn't notice a pothole.
We won't film anything with these dampers. We can't drive like this.
We'll lose our wheels.
It was such a great take. Too bad.
Vlad, let's find some other road, or we won't get anything filmed.
- Of course, sorry. - Yeah, it's a shame.
So, let's take a break and we'll go for another take.
Three-minute smoke break.
Vlad, can you let me out?
Thank you!
Do you need help?
- It wasn't bad, was it? - It was really good. A good vibe.
The first part with the kid was almost perfect.
- Too monotonous, perhaps? - No, it was good.
Sorry about that pothole.
Vlad, try talking a bit slower, you're delivering your lines too fast.
Talk to me a bit more. So we'd have a dialogue.
Like, you're in the same boat, you get it.
Yeah, yeah.
Of course.
Unfortunately.
Hey, hello!
Are you busy?
Sorry about our conversation today, I was wrong.
Sorry. I'm sorry, man.
No, it's okay.
Yes. Everything's fine. It's okay.
Hey, what are you doing in the evening?
Okay. Don't plan anything then. There's something we need to do.
Deal. I'll talk to you. Bye.
Misha, turn off the camera. Seriously.
We'll drain the stabilizer battery and won't film shit.
It's a beautiful shot, come on.
If a person doesn’t get injuries and doesn’t experience pain,
they remain a child for life.
Because the transition happens only through pain.
It’s like being born again. Understand?
- Uh-huh. - That's why many people
don't dare to take this important step.
Here it is.
Good.
Let's get the puck first.
Good.
I'll press,
and you try to attach it. Okay?
Come on.
Wait.
A little more.
Something went wrong.
Fuck.
Listen.
It's my fault.
I brought this on by talking about pain and trauma.
Does it hurt?
No, it’s fine.
Dad, wait.
I'll grab the first aid kit from the garage.
Okay.
Some antiseptic.
Some more.
- Now wait. - Get cotton wool.
You know, dad. I decided to leave the university for a year.
I want to take a break to understand if I’ve chosen the right profession.
It's normal.
There is even a term for it in English: gap year.
And what are you going to do for a year?
I’ll get a job. As a courier. You know, food delivery.
It’s an okay job.
I could earn up to a thousand dollars a month.
That doesn't sound too bad.
At first, I’ll be doing it on foot,
and later I want to buy an electric unicycle.
At least, I’ll understand what it's like to be independent.
To be an adult.
Thank you.
Well, I don’t mind.
I think it's a good idea.
Well done.
Thank you.
It’s late.
Half past eleven, and we still have to put it all back.
Hey,
I have an idea.
Let's leave everything as is. We can spend the night here.
We’ll have an opportunity to discuss important things.
When I was little, my dad and I often stayed here.
I have the best memories of those times.
What do you think?
- Fine. - Good.
You set up the stove and I'll collect the tools.
- Fine. - Go ahead.
Ladies and gentlemen, I present to you a piece by one of the most talented
and expensive Ukrainian artists, Anatoly Kryvolap.
It's called "Carpathians at Night."
This piece was purchased at the Goldens auction in 2022.
All paperwork is in order.
It is estimated at approximately 25,000 EUR.
I'm sure it will be a wonderful addition to any collection.
- Cut. That was nice. Good. - Right.
- Coffee? - Sure. Thanks.
You think anyone would buy it for 25,000?
If I get 15,000 for it, it will be a tremendous success.
I'll hang it.
- Be careful, be careful, please. - Just a moment. Almost ready.
Almost ready. I got it on the hook.
Take a seat. I'll bring you your coffee. I'll just adjust the painting a bit.
So, how are you doing?
Well, not much. My family is over there while I am here.
- And how is the film? - Well, nothing good either.
This story isn't really reeling me in
emotionally, it's not clicking.
Don't know what to do about it.
But I have a new idea, I think it's very topical.
It's a story about the depopulation of Ukraine.
Here you go. Carefully.
It's very relevant!
Looks a bit askew.
You know, I even came up with a teaser and I want to film it soon.
Right.
- Imagine: a wide Dnipro river, plenty of sky. - Right.
You know who will play the lead? Take a guess.
Vlad. He looks awesome on camera. He's so textured.
He really is a talented actor.
So we're going to make it.
What about the grants?
Well, what about the grants?
Let's fix the treatment a bit. We can keep the same title.
And we'll shoot a great teaser. They care that it's quality cinema, right?
I don't know what they care about.
But we may have problems later on, my friend.
- Let's talk about it later. - Okay. Let's at least try.
- It's time. They've been waiting for a minute. - Did you send me the link?
- Yes. - Wait a second.
Right. I'm ready.
- The thing is, I've been answering this question so often,
the words that I used to say have lost its meaning.
After so many years of war, it's hard to come up with anything.
Perhaps Volodymyr will help me.
- Sofia?
If that you? I'm happy to see you. Thank you for the question.
Indeed, my next film is called "To the victory!"
It will be about families disrupted by war.
- So, the story will be autobiographical?
- Well, I wouldn't like it to be autobiographical because it doesn't end well
But it's based on real events.
- I have another question: what's more important to you, the family or self-realization?
- Thank you for the great question. It's very important and timely.
You know, there wouldn't be this question if you with the kid would return home.
I know, you've left because of the war.
You've left to survive. But why are you still there?
I don't get it.
I understand, it's comfortable over there.
Here, it won't be comfortable for a long while.
But, if you come back if won't have to chose between my family and self-realization.
If we all leave, this country will be merely a territory.
What people have suffered for?
Misha, what do you say? Looks good?
- Let's see. I don't know. - I kind of like it.
Me too.
- Damn, it's too high. - Where are you going?
Went God knows where.
Come on, Vlad! Just like we did at the rehearsal.
The call first, but briefly, and then you fly.
Good?
Good?
- Misha, can we start? - One second. Let me set up the camera.
Valyk, where is the starting point?
- Right here? - Yes, it's fine. Let's do that.
Right in the middle. Misha, can we?
- Vlad will be there, right? Let's try. - I'm waiting for you.
- Right. - Headphones?
I'll plug them in.
Get it going.
Okay. I just need you to clap.
Shall we?
Yes?
Take one.
Hello!
Maria, sweetie, hi! Happy birthday! Happy birthday!
Look where I am, how beautiful it is.
Remember, we've been here once?
Nice.
How are you, celebrating?
Good.
Will you have a few moments for me though?
Wait. I've got a little present for you.
Look. Isn't it cool? You see?
Let me just...
Wait...
A bit inconvenient.
Right, the colorful one. Just like you wanted.
Remember?
Wait. Let's try.
Let's fly! Look how it flies. You see?
Nice.
It's falling down.
Awesome.
Hooray!!!
You see? It flies. It flies.
Awesome!
Now the other way.
It fell down a bit.
Now the other way.
I'll fix it.
Can you see anything?
My sweetie.
Come on.
It's going, it's going.
It's going!
Guys.
What the fuck was that?
- Fuck, my leg! - Fucking hell.
- We should get a tourniquet. - You have anything?
Do something!
- The leg is intact. Don't worry. - Don't move, don't move.
- I can't feel my fucking leg. - It's there.
Where's the phone...
Turn off my fucking phone!
- Let's get to the car. - Fucking Russian pigs.
Shit, I can't take it. It hurts!
- Grab my shoulder. - Shit. Fucking hate them.
- How does it look? - Your leg is there.
- I can't feel it at all. - Don't worry. It will be okay.
- Get the other side. - Fuck.
Hold on, Vlad.
- Come on, Vlad. - Misha.
- Get him in. Get him in. - Oh, it hurts.
Put pressure on it.
Hold it.
- Give it to me. - Valik, let's get going!
Fuck. Screw that kite.
Let's go.
I can't take it.
It really hurts.
I can't feel anything.
- Let's get going, faster. - Valik, just a moment.
- Where do I put this kite? Leave it here? - Screw it! Just shove it in.
Screw the kite. Let's go.
The tripod. Dammit.
That's it. Close it.
- Did she see me? - No, I turned it off, don't worry.
We have to drive 100 km.
If you want to visit your mother's grave, I have to drive.
The doctors have prohibited you from driving.
Get out, we're not going anywhere.
I'll drive. Step out.
Mykola Vasyanovych.
Khrystyna Vasyanovych.
Andrii Vasyanovych.
Hey, Dad. Let's go, it’s getting late. We’ve been here for over an hour already.
Let's look for grandmother's grave next time, okay?
Let's take a look over there first.
Fine.
Mykola Vasyanovych, born 1935.
Olha Vasyanovych, born 1904.
Dad, I'm serious. You shouldn’t walk so much after a stroke. Let’s go back.
Andrii Vasyanovych.
You know, Dad. It's hard to articulate but when I see our name on almost all the graves,
I feel like a tiny segment on the endless line of life.
All these people were here before me, and there will be people after I’m gone.
I feel like I'm part of something big.
Iryna Vasyanovych.
Now, it seems that I can comprehend myself
and everyone else at the same time.
It's a very strange feeling.
Volodymyr Vasyanovych.
I'm a pro.
On my own? I'll fall.
No, look. I'm doing good.
Zone of turbulence
Guys.
What a ride.
Oh. Finally. Hi.
- Good evening! - Hi!
- Hi, everyone! - This is my dad Valentyn.
What are you celebrating?
These are my friends from work.
Nice to meet you.
I'm working in delivery. Got my first paycheck.
Congrats!
- Let's drink. - Sure thing.
- I paid for everything. - Awesome.
- This is too much for me. - It's fine.
Haven't you had enough? I can see you've been partying for a while.
- It's okay. It's all under control. - You sure?
We're not going crazy or anything.
- Alright. Your health! - Thank you!
Did you see? I bought it.
- I told you I'd buy it. - Congrats!
I'll be riding it.
- Will you dance with us? - Come on, I can't.
Come on, come on.
Let's do it, Dad.
Nice moves.
That's enough. Take it from here. Thank you.
I'm just hot.
Look.
I'm not joking.
Are you ready?
I'm filming you. This is great kompromat.
My fans.
- Go on! - No way.
- You can't. - I can't?
Turn around.
I'm the King of the World!
I'm the King of the World!
I'm the King...
Dude...
Come on. Get the King. Grab him.
Bring him to the couch.
That's it. Thank you! Thank you for your company, for the party.
Sorry, but our King got tired, he needs some rest.
- Thank you. - Good night!
Bye.
Dammit...
How do you memorize all that crap...
That's better.
What the hell?
- Hi, Dad! - Hi.
- Hi, Mom!
Happy birthday to you!
I thought I’d be here first.
We should’ve put up a fence for two graves right away.
There is no space here for me now.
If we remove our fence,
there will be more space.
Also, there is some space near grandma.
I'm not going to lie next to my mother-in-law.
Better bury me next to my mother in the village.
Are you alright?
When I die, I want to be cremated.
I want only my family and friends to be there.
I don’t want any distant relatives
whom I’ve seen only a few times in my entire life.
I don't want any priests.
I want it to be a quiet, decent affair.
With some good music.
I want the wake to take place outdoors,
a buffet.
People should be able to talk.
Communicate.
Bury my ashes here, next to your mother.
Write my name on the stone.
It’ll be easier for all of us.
And here's one more thing.
I want to be smiling in the coffin.
Pay a little extra to the girls at the morgue.
They know how to do it.
Just a sec.
Yaryk is calling.
- Hello. Dad. Can you hear me? - Yes, I hear you. Go ahead.
I fell off the unicycle and I think I broke my leg. It hurts like hell.
- Where are you now? Did you call an ambulance? - No. I’m on Voznesenskyi, across from the art school.
- Okay. I'll be right there. - Dad, can you hear me?
Go on.
I’ll stay here.
Are you okay?
It hurts like hell.
Dad, what was it you said about pain,
injuries, and growing up?
Is this it? Does this count?
Yes. This is it.
But you know, physical pain
is not as terrible as inner torment,
which you’ll also experience in this life.
And thanks to them, you’ll grow.
Screw this kind of growing up. I’d rather remain a child.
But without this you won’t be able to realize yourself,
and so the question arises: why live at all?
Dad, be careful. It really hurts.
You brought this on with your talk about pain and injuries…
So I fell.
How did it even happen?
I was going down to Podil.
The road was under construction. They were changing the pipes.
I didn't notice at high speed.
The carlight blinded me.
How many times have I told you
to wear protection gear, knee pads?
Besides, if you had come to your grandmother's birthday,
all this wouldn’t have happened.
I understand. Please don't start. I’m already in pain.
I'm sorry.
After this kind of a walk,
I should go right to intensive care.
I haven't been to a cardiologist for six months.
Looks like we made it.
But there is no one here.
Hey! Anyone around?
Hey!
Get down. Hold on.
What happened?
The kid fell off his unicycle, something with his leg.
It may be fractured. Maybe bruised.
Hold on. Hold on.
Careful.
I'll wait here.
You know,
I've been thinking about our film, the one we're shooting now,
and honestly, it feels like some depressing crap.
Because like, in "Atlantis",
there was a suicide, there were fights, even exhumations.
And most importantly, there's an amazing sex scene.
And we've got none of that.
You know, I actually like our movie.
I just worry that no festival will accept this kind of film.
That was the concept.
Post-war.
All the women left, and no one came back.
A world without women.
Yeah, but it still feels kind of dull.
- Look at our guys, though! - Our guys are awesome.
What's up?
Wait, wait.
Vlad, my dear, we're saved.
I just came up with an insane sex scene.
You said it yourself — no women left, only men. So what?
We gotta have a sex scene between two men.
You and me.
- Us? - Yeah. Dude, this is genius.
We'll make it to every festival. It's trendy.
- You and me? - Think about it.
At least around here, nobody has ever done this before.
- Seriously. - True.
I'm telling you. Gotta drink to this idea, my friend.
You don't even realize how brilliant this is.
Let's do some research and figure it out.
- Alright. - Here.
- That woke me up! - Here, for courage.
- Ready? - Courage for what? I don't want to.
For the sex scene! Let's do it!
Okay. Let's go.
Vlad, my dear...
Stop it.
Are you serious?
- I've known you for years. - What are you doing?
You're my best friend.
You get that?
- So what? - Nothing.
What are you doing?
I'm not in good shape.
You have issues with your wife, right?
I have issues with mine, too.
But we haven't completely drunk away our libido yet. Come on.
What do you mean? We totally have.
- I'm scared to touch you. - Come here, handsome man.
Valyk, what are you doing? Fuck!
The leg! The leg!
What leg? Where?
- You idiot! - Damn, your leg is amazing.
- Vlad, come on. I'm serious. - I can't believe you're saying this.
Come on, come on, come on...
Let's come up with something...
Okay, so it starts like this...
I'm lying there, disappointed with life. Nothing's working out.
The film's a mess. My wife is God knows where.
- And? - The kids fucking... refuse to grow up.
I'm just lying there, miserable. And then my best friend shows up.
And he says...
- Go ahead, say something. - I don't know what to do.
Say something. Comfort me.
- I don't know what to hold on to. - Hold on to whatever you want.
Don't we need an intimacy coordinator?
I feel like shit, really.
Well, you asked for it. You totally asked for it.
- Striptease. - Oh, finally. Let's go, let's go.
Whoa!
- Is this what you wanted? - Yeah! Come here...
- Come here, my Cupid. - I'll be the top.
- Nice. - Is this what you wanted?
- Yes. Yes. - Strangle you a little bit.
- Oh, fuck. - I'm too old for this.
Well, listen, it's not bad for a start.
I feel like we can do it.
I don't.
I'll write it all out.
There'll be a plot, it'll be great.
Valyk, I can't...
You're so... You're so gentle.
- I'm gentle. - I'm impressed.
Did you find it?
Yes.
Will you send it over?
Sent.
Here it is.
Hold this, please.
Looks good.
Yes. Not bad.
It’s time to go.
Kids!
Let's go.
Look what I can do now!
Cool.
Yaryk, why don't you and Yustia go ride at the velodrome?
- Okay. - Okay?
Lets go. I'll teach you.
While I was working on the script,
gathering statistics, I realized
that divorces among families who moved abroad
happen in two cases.
The first case is when couples already had problems before leaving,
and the distance just sped up the tough decision.
But it could be the opposite.
The distance can make people realize how much they value each other.
- Yeah, maybe. - And bring them closer.
Maybe, but that usually happens when people come back in time.
And the second case is
the people who had a good life before the war
and had opportunities here.
When they leave, they realize there are even more opportunities abroad.
I think that's our case.
In our case, unfortunately, it was a forced departure.
I didn't plan for this.
I didn't want this.
I wanted to build my life here.
I understand.
But then the war started.
That's true, but I think
when there's a will, problems can be solved.
You know how much effort I put into settling us there.
Yustia has just started
enjoying college.
She's made friends there.
I can't just pull her out and ruin it all again.
I understand.
I understand.
Unfortunately.
I wrote a new version of the script.
And I think it has answers to questions I can't answer in real life.
- I'll send it to you, okay? - Sure.
Your opinion matters to me.
Three, four…
Smile.
Three, four…
Great.
I’ll send it to you.
This is for the road.
Okay, honey. Love you.
- You too. - Visit more often.
See you.
- See you. Bye. - Bye.
How are you? Are you cold?
We still have time. I want to talk.
Let's talk.
I read your script.
You wrote a story about us.
- Right. - And everything became clear to me.
Well, listen. To be honest, I was counting on that.
In your script, as well as in the story of our relationship,
there cannot be a happy ending.
Why’s that?
Because neither we, nor your characters can overcome the conflict that destroys their lives.
They have nothing in common anymore.
Each has chosen their own path.
Do they love each other?
I think for people who have lived together for so long,
it makes more sense to use the word partnership.
And as for the conflict...
I want to give some hope at the end of this story.
You can still do whatever you planned with your characters,
but in our case, the ending is obvious.
And you have to accept it.
This is a bad idea.
This is a very bad idea. Really.
Here’s what we should do.
To avoid a melodramatic ending at least in our story, we have to get a divorce.
I don't like this ending.
I don’t want this.
Nevertheless. I'm glad that you have your life's work.
I respect your choice. I've accepted it.
And I want you to find another person who will critique and support you.
You need it.
What will we tell the children?
I’ll talk to Yustyna, and you talk to Yaryk.
I’ll send over the divorce papers.
Of course, I regret that my story ends this way, but
there can’t be a happy ending to it. Unfortunately.
Because besides me, no one needs it.
But we’ll shoot a different ending now.
A more logical one.
It may not be original,
but at least it will be truthful.
In one take. Let’s go.
Did you really think I would do something so stupid?
Like in a bad movie?
The kind where the main character stands on the edge,
about to take the final step,
and then a miracle has to happen.
But in real life, miracles don’t happen.
Don’t worry, it’s all good.
I’ve got everything under control.
It’s fine.
Though sometimes, I do feel like doing it.
For real.
Phew.
It held up.
- Valyk, dear, you okay? - All good.
- Did you get hurt? - All good.
Careful.
My shoulder hurts, though. Damn.
- Bad? - How was it? Okay?
Well, I didn’t see, but I think it was good.
Listen, I’m not sure, maybe it’s too much?
- You mean the scene? - Yeah.
I’m confused, I don’t understand anything anymore.
- No, it was cool, unexpected. - You think so?
Okay. Good.
It’ll have a surprise effect.
- Look at the sky. - Yeah, crazy.
Maybe another take?
We have the party tonight.
Oh, right.
But if we need to...
Alright, let’s check how it turned out.
- And decide. - Okay.
- You’ve already jumped enough. - Yeah.
Fuck, where's the fucking button?
It's on.
- Come on, jump in. - Three, two, one.
Coming!
Europe, here I come!
That's it. Get off.
Nonsense, as usual, but I feel like drinking.
Sex?
- Who has it? Who doesn't? - Alright, we're losing the director.
Valyk, hold on. Just a little more.
- Bit by bit. - Alright, I have a toast.
Poured some more.
Yura, pour some for yourself.
- Alright, dear Vlad! - Friends!
- I want to... - What?
I wanna wish you... wish us all
for you to fucking come back to us.
There ain't nothing for you there.
- Without us. - Without us, first of all.
So, come back.
- You traitor. - Alright! To you!
I love you, friends!
Forgive me.
- Oh, what's there to forgive? - I love you very much!
And I want
to sing a song for Vladyk to remember.
Sing it.
About...
This will be an old Cossack song
about
a neglected sex life drowned in booze.
Oh, it's about me.
And it applies to all of us.
It applies to me, to Vladyk.
And to all my friends.
One sec.
Why are you saying that?
Wait.
He drank himself away, the Cossack drank himself away.
He drank himself away and went off the rails.
His black horse
stood idly in the stable.
His black horse
stood idly in the stable.
A young girl loved the Cossack.
She took his horse by the bridle,
and led it around the stable.
She took the horse in her hands,
and led it around the stable.
She kept leading it,
she kept leading...
Valyk, let's fucking dance.
Now that's music!
Valyk, dear, how are you? Alive?
Not feeling so well?
I gotta go. You hear me?
I've already called a taxi.
What time is it?
Almost seven.
You really overdid it last night.
Where are you going?
You don't remember?
To my family. To Spain.
I don't remember anything at all.
Do you want some water?
- Or a little whisky? - Water, please.
It should be around here somewhere.
Seriously, why do we drink so much?
Do you want a pill?
No, thanks.
Let's return the tickets, and you'll leave tomorrow instead.
Nah.
I promised my little one. She's waiting.
I'll go.
Oh, God.
Here are the keys.
You're in charge here now.
Why did you turn this on?
This music makes my hangover go away faster.
But looks like it's not going to work today.
How about one more for the road?
Why are you limping?
Why?
Jumped around too much yesterday.
My leg still isn't healed.
Hurts like hell.
Okay, man. Safe travels!
Okay, just a sip.
Ok, so why don't you stay,
and we'll find you a new wife, yeah?
And she'll give you a daughter.
- Maybe two. - Three.
What do you say?
Valyk, please forgive me.
No. I'm leaving. I promised.
My little girl is waiting. I haven't seen her in so long.
I'll go there.
Work as a bartender on the beach.
And you'll visit me.
We'll
watch the sunset together,
swim,
drink a little.
- As per usual? - As per usual.
And you guys keep meeting up here,
call me.
Preferably in the middle of the night.
- As per usual, too. - That's right.
Oh, damn.
And I'll be sending you money.
Alright?
Promise?
I promise.
Good.
Valyk, sorry. My phone.
Why did you turn on this music?
I already feel like dying.
- The taxi's here. - Okay.
- I'll go. Okay? - Okay.
Sorry.
I'm sorry.
I love you so much.
- I'm off. - I'll walk you out.
Thanks.
I'll take it.
- Well, that's it. I'm off. - Take care.
Safe travels.
I'll call you.
Bye.
Dad, this is a really cool car.
It is.
It's so pretty. They just don't make cars like this anymore.
That's true.
A rarity.
That's true.
Should we keep it? Grandpa really loved it.
He did. But you know how hard it is to maintain it.
It's hard to find mechanics who know how to work on it.
What's the big deal? I'll fix it myself.
It's not that hard. There's nothing electronic in it.
- Simple mechanics. - It only seems that way.
It's not that easy. You need experience.
First, go to driving school and get your license.
Learn to drive before making such plans.
Driving school isn't necessary. I can do what you did.
What do you mean?
You didn’t go to driving school. You just bought your license.
It was a different time. You can't do that now.
The usual excuse. "It was a different time."
What’s playing at the Zhovten Cinema?
- I don't know. - "The Color of Pomegranates".
No way.
By the way, I lived in this building for five years.
- This one? - Yes. Very convenient.
A cinema nearby, and a pool is just two blocks away.
The perfect place. I love Podil.
Why would you need a pool?
What do you mean? I used to swim. I like it. I swim well.
- You used to swim? - I'm telling you.
- Looks like I don't know a lot about you. - That's right.
Look, they say here that you can take both the driving and the theory test.
- Separately? - Yeah, no need for the driving school.
- Interesting. - I can learn the theory by myself.
And you will teach me to drive.
Let's try. The idea seems nice.
You know what?
I'll handle the pedals, and you take the wheel.
What do you think?
- Right now? - Why not? Are you ready?
- Ready? - Okay. Let's do this.
Grab the wheel.
- For real? - Sure. Come on.
That's it. I'm not holding it. Go ahead.
But be careful.
Let's make a left turn now. Turn on the blinker.
Okay. Wait.
I said the blinker, not the wipers.
Okay. Make a turn. We're in the secondary street. Be careful.
Stay in your lane. Follow your lane.
- I'm doing it. - Careful. Good.
- Now make another left turn. - Turn left. Okay.
We’ll take a zigzag route.
Now go straight. Good job.
I like it.
Do we have some water? All this pressure is making me thirsty.
It's somewhere in the back, take a look.
Turn right.
Turn on the blinker.
We ran out of water, gotta buy some more.
- How do you feel? - Pretty good.
I did just learn to ride an electric unicycle.
The car seems a bit easier after it.
That's what I'm afraid of, to be honest.
Why?
Here you're dealing with higher speed.
You've just spent six months healing your knee, so with the car...
I fell only once. It could happen to anyone.
- I always use the protection gear now. - Nice, you're a fast learner.
Like father, like son.
- Now to the right? - Yeah, go ahead. I'm chilling.
- Like autopilot. - Kind of.
Go, go, go.
Stick to your lane.
The second gear, let's ride.
Now the third one. Left blinker.
The blinker, not the wipers.
Are you enjoying this?
Yes. And you?
Me too, but it's a bit scary.
That's just the first time. It'll get easier.
Feels like an amusement ride. Turn on the blinker.
- Okay. Wait. Straighten out. - Okay.
Next time, we can switch.
Yeah. I'll steer, and you press the pedals.
- That's how I'll learn. - Yeah... Turn here.
You know, I'm kind of at ease by now.
That's great.
- You're relaxing. - Finally.
- And I'm learning. - Finally.
Just don’t fall asleep, so we don’t end up somewhere weird.
Alright.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.