Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE 8
Benar, gali di sana. Di sana!
Batu itu... Astaga.
Badainya makin parah.
Untuk saat ini, berlindung ke barak.
- Mundur! - Mundur!
Hei, mundur! Mundur!
- Hati-hati! - Pindah dengan hati-hati, ya?
Jaga semua rekanmu, mengerti?
- Cepat! - Cepat bergerak!
Kacamataku!
Kacamataku!
GANGLIM
Kau tidak apa-apa?
Kang Seong-jae!
GANGLIM
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
Aku tidak akan goyah hanya karena ini...
Aku tidak apa-apa.
Sebentar!
Sepertinya lenganku patah. Sepertinya patah.
Bukan, kalau sepertinya patah, tidak boleh begini.
Harus ditarik lebih kuat.
Nanti lengan patah akan tersambung.
Kubilang sepertinya patah, sepertinya. Sepertinya.
- Bukan benar-benar patah? - Benar.
- Astaga. - Apa kau sengaja melakukan ini?
Untuk apa aku sengaja melakukannya kepada Komandan Kompi?
Kau melompat untuk melindungi Kang Seong-jae.
Aku benar-benar mengira sedang menonton adegan film.
Aku, Hwang Seok-ho
aku tak akan pernah tumbang meski semua anggota tubuhku patah.
Tetap saja kau terlalu memaksakan diri.
Bagaimana jika itu mengenai kepalamu?
Aku hanya perlu memakai gips sekali dan selesai.
Jika terjadi kecelakaan prajurit, itu akan membuatku pusing.
Memang hebat Komandan Kompi kita.
Walau langit terbelah dua, kau tak akan melepaskan jabatanmu.
Astaga, jabatan? Kenapa kau berkata seperti itu?
Astaga, kenapa kau begitu serius menanggapi candaan?
Bukan, bagi Komandan Kompi kita mementingkan kenaikan pangkat
keselamatan para prajurit adalah "jabatan" yang penting, bukan?
Justru Sersan Satu yang seharusnya lebih peduli, bukan?
Semua juniormu menjadi sersan mayor.
Kau berencana pensiun sebagai sersan kepala?
Ini harus ditarik lebih kuat. Tarik yang kencang.
Kenapa kalian seperti ini?
- Hentikan. - Sakit.
Komandan Kompi, ada masalah besar.
Karena hujan terlalu deras, arus membuat Jembatan Ganglim putus.
Tunggu sebentar.
Jika Jembatan Ganglim putus, kita tak bisa keluar atau masuk Pos Jaga.
- Benar. - Astaga. Benar-benar kacau.
LINDUNGI DENGAN WASPADA, BERTAHAN TEGUH DENGAN JIWA KORSA
Kenapa tiba-tiba jadi kacau begini?
Seumur hidupku, aku baru pertama kali melihat hujan sederas ini.
Ini semua karena iklim abnormal akibat pemanasan global.
Tidakkah kau berpikir kau yang aneh karena mengkhawatirkan bumi?
Aku pasti salah dengar.
Itu kandang ayam, bukan?
Kandang ayam?
Mereka seharusnya tak terbang.
POS JAGA GANGLIM HARI PERTAMA ISOLASI
GANGLIM
WASPADA SEPENUHNYA, MISI SEMPURNA
- Hei, ini... - Bukan, ini... Bagaimana ini?
- Entahlah, masuk saja dulu. - Baik.
Hanya ini bahan makanan yang tersisa?
Gudangnya terendam air, jadi, tidak banyak yang bisa dipakai.
Pasokan seharusnya datang hari ini, jadi, bahan hampir habis.
Kalau Jembatan Ganglim putus, bukankah pasokan tidak bisa datang?
Sepertinya hari ini akan sulit.
Pasokan akan segera tiba, jadi, ayo kita tunggu sebentar.
Kenapa tidak menyala?
Kenapa begini?
Hormat! Panel listriknya rusak total.
Karena listrik padam, pemancar komunikasi juga mati.
- Ponsel juga tidak ada sinyal. - Komandan Kompi.
Untuk sementara, aku sudah memasukkan bahan dari kulkas ke kotak es
tapi sepertinya akan sulit untuk bertahan lama.
Sersan Satu, sisa Ransum Tempur kita ada berapa?
Hanya ada Ransum Tempur untuk tiga hari.
Karena peraturannya hanya untuk tiga hari.
Tiga hari.
Mari kita bertahan selama tiga hari.
Apa?
Komandan Batalion tidak akan menyerah begitu saja pada Ganglim kita.
Berdasarkan kepercayaannya padaku, beliau pasti akan mengatasinya.
Pasti.
RANSUM TEMPUR MILITER
Belum lama latihan selesai, kenapa harus makan Ransum Tempur?
Kopral Joo Sang-uk, apa benar pasokan tidak bisa datang?
Jembatan Ganglim putus, jadi, tidak ada yang bisa dilakukan.
Bagaimana kalau tidak diperbaiki sampai semua Ransum Tempur habis?
Bagaimana lagi? Kita semua akan mati kelaparan.
Aku juga tidak tahu. Pasti akan segera diperbaiki.
Masa kita akan mati kelaparan?
Misi Ganti Profesi Babak 2. Topan di Nampan Makanan.
Temukan bahan yang tersembunyi dan sajikan makanan.
Pertahankan Kepuasan Ruang Makan di atas 50.
- Jika gagal, Jalan Koki berakhir. - Apa...
Apa yang harus kulakukan dengan Ransum Tempur ini?
Sulit sekali untuk berganti profesi.
GANGLIM
Perhatian!
Sekuat apa pun kekuatan alam, kita
tidak akan pernah patah semangat. Semangat yang tak akan pernah patah!
Akan kutunjukkan kekuatan Ganglim!
Lanjutkan.
Dengan kedua lengan patah, apanya yang tidak patah semangat?
Tetap saja beliau terlihat keren.
Kenapa ini?
POS JAGA GANGLIM HARI KEDUA ISOLASI
Hujannya sudah reda
tapi kenapa badan terasa lemas?
Menurutku, ini karena Ransum Tempur.
Hei, sampai kapan kita harus makan ini?
Aku sudah bosan.
Aku jadi lebih merindukan sup sampah buatan Sersan Yoon Dong-hyun.
Hei, rindukanlah hal yang pantas dirindukan.
Meskipun begitu, Ransum Tempur tetap lebih baik.
Bukankah itu sudah jelas?
Ini Ransum Tempur yang direbus oleh Kopral Kim Kwan-cheol.
Kalau terus menyajikan Ransum Tempur,
bukankah mereka akan membakar ruang makan?
Tingkat Kepuasan Ruang Makan sedang menurun.
Harap berhati-hati.
Tidak adakah cara untuk membuat Ransum Tempur ini jadi lebih lezat?
Paella Hidangan Laut.
Makanan rumahan tradisional dari Spanyol.
Apa?
Bagaimana aku bisa membuat paella dalam situasi seperti ini?
Temukan bahan masakan tersembunyi dan selesaikan paella.
SYARAT: TIGA JENIS HIDANGAN LAUT, DUA JENIS REMPAH
Hidangan laut?
Bahan hidangan laut pertama telah didapatkan.
KEONG LAUT BESAR DAN SEGAR
UDANG BEKU REPUBLIK KOREA
Bahan hidangan laut kedua telah didapatkan.
Apa yang membuatmu tertawa senang begitu?
Bukan apa-apa.
Kopral Kim Kwan-cheol.
Sepertinya aku membutuhkan hidangan laut.
Apa maksudmu tiba-tiba? Mana ada hidangan laut di sini?
Cumi-cumi Sersan Satu?
Tunggu...
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku berikan satu dari gudang, dan dia seharian seperti itu.
Apa yang sedang kalian lihat?
Lakukan saja pekerjaan kalian, Akan kuberi tahu jika ada kabar.
Apa kalian tidak percaya padaku, Hwang Seok-ho?
Besok makanan ransum tempur juga akan habis.
Ayolah, Komandan Kompi.
Aku akan coba perbaiki listrik di Pos Jaga
jadi, kau juga, berhentilah sekarang
dan lakukan sesuatu yang lebih produktif.
Komandan Batalion akan mengirimkan bantuan ke Ganglim
jadi, kita tunggu sebentar lagi. Ya? Jangan khawatir.
Apa mereka akan membawakan kita perbekalan dari Perang Korea?
Keluarlah.
Kalau begini terus, kita semua bisa mati kelaparan.
Sudah kubilang keluar.
Terserah kau saja. Lakukan sesukamu. Astaga, sungguh.
Aku malah memberinya benda yang tidak berguna.
- Astaga. - Hormat.
Bencana seperti ini tidak pernah ada dalam kamusku.
Tidak.
Hwang Seok-ho pasti akan berhasil.
Kau lihat Komandan Kompi gemetaran padahal bilang baik-baik saja?
Dia pasti sangat cemas.
Benar sekali katamu.
Kalau menunggu perbaikan, kita semua bisa mati kelaparan.
Hanya karena salah memilih satu komandan.
Hormat! Tamtama Kang Seong-jae, melapor ke regu administrasi.
Ya. Kenapa? Apa ada masalah di ruang makan?
Sersan Satu, tolong berikan cumi-cumi itu.
Apa?
Astaga, lihat anak ini, ada-ada saja.
Kenapa, baunya gurih, ya? Ini.
Bukan, aku perlu lebih banyak.
Apa maksudmu?
CUMI-CUMI
- Sekarang produk domestik langka. - Terima kasih.
Tapi...
Yang ini juga.
Aku tidak tahu betapa hebatnya masakan yang akan kau buat
tapi jangan kau menyia-nyiakan pengorbanan cumi-cumi kering ini.
Kau mengerti?
Aku akan membuatnya seenak mungkin sesuai ekspektasi Sersan Satu.
- Pergilah. - Baik.
Sudah kubilang pergi.
Hormat!
RUANG ADMINISTRASI
Semua bahan hidangan laut telah didapatkan.
TIGA JENIS HIDANGAN LAUT: KEONG LAUT, UDANG BEKU, CUMI. DUA JENIS REMPAH
BAHAN REMPAH DIDAPATKAN 0/2
BAHAN BUMBU DIDAPATKAN 0/2
Bumbu pertama telah didapatkan.
KARI LEZAT RASA AGAK PEDAS
Hei, Kang Seong-jae.
Tamtama Kang Seong-jae.
Kau mau melakukan apa lagi?
Aku akan mencoba membuat paella dari Ransum Tempur.
- Pa... Apa? - Itu...
Kopral Kim Kwan-cheol, apa makan malam Ransum Tempur juga?
Kalau senior membuatkanmu makanan, makan saja. Kenapa kau protes?
Sejak latihan terakhir, kita terus makan Ransum Tempur.
- Hei, Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.
Apa tidak ada makanan lezat seperti nasi kepal goreng itu?
Hei!
Dia sudah bilang akan membuatkan paella atau apalah itu
- jadi, diam dan tunggu saja. - Apa?
Paella?
Bukankah itu hidangan rumahan Spanyol yang mudah dibuat, tapi lezat?
Benarkah?
Diberi perasan lemon di atas makanan laut.
Benar, dibuat dengan gaya luar negeri.
Sekalipun si pemula itu...
Tidak akan bisa melakukannya.
Sari lemon. Benar, Kopral Kim Kwan-cheol.
Aku membutuhkan sari lemon.
Mana ada sari lemon sekarang? Lemon saja tidak ada.
Buat seadanya saja. Nanti anak-anak jadi manja.
- Lemon... - Prajurit.
Gunakan Keterampilan "Kawan, Bantu Aku."
KAWAN, BANTU AKU! LEVEL 1
Beliau ada di sana.
- Baik. - Hormat...
Hormat! Kopral Kim Kwan-cheol, melapor untuk urusan resmi, Pak.
Kopral Kim Kwan-cheol, ada apa?
Komandan Kompi, bisakah memberikan sari lemon yang kau minum tempo hari?
Apa maksudmu?
Itu adalah sari lemon detoks untuk meningkatkan kemampuan tempurku
dan bukan untuk sembarang orang...
Komandan Kompi, aku akan mengambilnya sendiri.
Terima kasih! Hormat!
Kopral Kim Kwan-cheol!
Itu milikku! Hei!
SAAT KUAH SURUT, TARUH HIDANGAN LAUT. PAKAI LEMON
SARI LEMON SEHAT
Waktunya makan malam. Silakan makan.
Saat ini adalah waktu makan malam. Silakan makan.
Rasanya aku bisa makan apa saja.
Kecuali ransum.
Makan malamnya juga Ransum Tempur.
Sungguh, aku mohon.
- Makanlah walau sedikit. - Ya.
Kehidupan militer ini sungguh menyebalkan.
Ole!
Sempurna! Rasanya enak sekali!
Paella dari Ransum Tempur.
Lezat.
Sempurna! Rasanya enak sekali!
Sempurna! Rasanya enak sekali!
Terima kasih.
Tingkat kepuasan ruang makan prajurit meningkat.
Lezat!
Serbu!
Satu, dua, tiga!
POS JAGA GANGLIM HARI KETIGA ISOLASI
Wahai topan, sekuat apa pun dirimu.
Kami pasti akan menang!
Hore!
Seperti dugaan, kekuatan masakan Kang Seong-jae memang hebat, ya?
- Hore! - Hore!
Sekarang listriknya menyala.
Kulkasnya juga sudah menyala.
Sekarang pasokan pasti akan segera tiba, bukan?
Bahan-bahan yang tersisa juga tidak banyak lagi.
Hei, bagaimana? Listriknya sudah menyala dengan baik?
- Ya, kulkasnya berfungsi. - Benar, seharusnya begitu.
Hei, Kwan-cheol!
Kau membantu juniormu dengan baik?
- Ya, benar sekali. - Bekerjalah dengan giat. Ya?
Kalau kau bekerja dengan giat, akan membebaskanmu dari Jaga Malam.
Jangan berbohong.
Sungguh, aku serius.
Bohong.
- Hei, Pak Kang. - Tamtama Kang Seong-jae.
Ikuti aku.
Ini.
- Sebentar. - Ya.
Ini, dan yang terakhir...
Ini.
Ini.
LEVEL KESUKAAN 100 PERSEN
Rekan telah ditambahkan. Sersan Satu Park Jae-young.
Bukankah ini barang-barang paling disayangi Sersan Satu?
Bukankah dalam keadaan darurat, kita harus bisa melakukan apa pun?
Sepertinya kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Bukankah truk pasokan akan segera datang?
Jika kita membagikan Ransum Tempur sampai hari ini, itu akan habis.
Karena komunikasi sudah pulih, truk pasokan akan segera datang.
BANTUAN UNTUK KERUSAKAN AKIBAT TOPAN DI KOTA YEONJU
Hormat!
Kau sudah memahami situasi kerusakan di setiap unit, bukan?
Pemulihannya agak terlambat. Bagaimana dengan Ganglim?
Masih tidak bisa dihubungi?
Ada masalah di Jembatan Ganglim, tetapi jangan terlalu khawatir.
Untuk situasi ini, mereka semua menyimpan Ransum Tempur satu minggu.
Mungkin tidak akan terjadi apa-apa
tetapi mungkin karena ada Seok-ho di sana
anehnya aku merasa cemas.
Aku sangat memahami perasaan Komandan Batalion.
Karena tidak ada satu orang pun yang waras di Ganglim.
Astaga.
- Hormat! - Hei, kau datang.
Siapa ini? Bukankah ini bupati kita?
- Kau bekerja keras. - Ya.
Kau sampai di rumah selamat setelah main golf terakhir kali?
- Hari itu, aku... - Kalau begitu, aku akan memotret.
- Satu, dua! - Tunggu sebentar.
KOMANDAN KOMPI KE-4, HWANG SEOK-HO
Maafkan aku.
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
Komandan Batalion! Apa...
Kenapa...
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
Hormat! Komandan Kompi ke-4 Hwang Seok-ho.
- Kepada Komandan Batalion... - Tidak ada masalah, bukan?
Aku dengar dari kepala bagian dukungan.
Bahwa setiap Pos Jaga menyimpan Ransum Tempur untuk satu minggu.
Komandan Batalion. Sepertinya Anda salah informasi.
- Apa maksudmu? - Jadi begini...
Stok ransum tempur yang kami miliki hanya cukup untuk tiga hari.
Itu pun sudah hampir habis.
Hei. Kenapa kau baru melaporkannya sekarang?
Padahal kubilang ke Komandan Resimen kalau Ganglim baik-baik saja.
Bagaimana aku harus bilang kalau ransum tempur habis sekarang?
- Itu... - Astaga.
Bertahan saja dahulu.
Komandan Batalion, bagaimana...
Kau seharusnya melapor dengan benar!
KOMANDAN BATALION YANG TERHORMAT
Komandan Batalion! Kami kelaparan!
Manisnya.
Membosankan.
Apa maksudnya itu? Apa yang hendak kau lakukan sekarang?
Bukankah ini keterlaluan?
Katanya semua sudah dikerahkan untuk bantuan sipil, lalu bagaimana?
Jadi, mari kita lihat saja situasinya sebentar.
Astaga, Lee Min-gu ini, sungguh. Benar-benar!
Bicara soal bantuan sipil. Sekarang, kita akan mati kelaparan.
Tidak bisa begini. Aku akan naik ke gunung untuk memetik sayuran liar.
- Itu saja yang perlu kalian tahu. - Jangan bicara tidak masuk akal.
Astaga, jadi kita melihat situasi sampai kita mati kelaparan?
- Sungguh! - Sersan Satu!
POS JAGA GANGLIM HARI KEEMPAT ISOLASI
Apa menu hari ini?
Ransum tempur sudah habis, hanya tersisa mi instan pasokan.
- Lalu tidak ada kimci? - Kimci juga sudah habis.
Makan saja. Apa sekarang waktunya pilih-pilih?
Kemarilah.
Kenapa hanya memarahiku...
Selamat makan.
Tak ada yang bisa dilakukan, jadi tak ada yang perlu dibereskan.
Hei, tetapi kita sekarang makan apa?
Mi instannya sudah kita habiskan, bukan?
- Ya, benar. - Ini gawat.
Sial! Apa tidak ada yang menyembunyikan makanan?
Prajurit.
Ada satu hal yang terpikirkan, tetapi...
Sepertinya tidak akan berhasil.
Kenapa?
Apa itu? Katakan!
BARAK 1, YOON DONG-HYUN
Kalau Sersan Yoon Dong-hyun tahu, bukankah kita akan gawat?
Hei, sial, kita mati kelaparan, apa waktunya takut pada orang cuti?
Bukankah kita membutuhkan apa pun yang bisa dimakan?
Ya. Benar, bukan? Kita harus selamat dahulu.
Tidak ada apa-apa, sial.
Entahlah, sial!
Ya!
Ayo makan!
Kita selamat!
DADA AYAM LADA HITAM
Kau telah mendapatkan bahan masakan.
BUBUR AYAM: BUMBUI GARAM, LADA, MINYAK WIJEN
BUMBUI DENGAN LADA
Bubur Ayam yang Lumayan.
BUBUR AYAM YANG LUMAYAN. BEKAS SUMBER PROTEIN SESEORANG
POS JAGA GANGLIM HARI KELIMA ISOLASI
Apa ini nyata?
Ransum tempur dan pasokan habis, hanya tersisa beras.
Maafkan aku.
Hei, Pyo Ji-yong. Apa tidak ada apa-apa di barakmu?
Memangnya ada apa?
Ayolah, jangan begitu. Berikan sedikit.
Hei, apa arti kawan seperjuangan?
Justru di saat sulit seperti ini kita harus berbagi makanan.
Berhenti bergerak.
Suara apa itu? Suara dari dalam kantong celanamu?
Astaga, kenapa kau begini?
Bukankah kau hanya berhalusinasi karena lapar?
Bukan, itu suara bungkus makanan ringan yang sangat jelas dan nyaring.
Sungguh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau begini?
- Sungguh tidak ada apa-apa. - Aku mendengarnya dari sini! Lihat.
Ini adalah yang terakhir.
Satu suap saja. Satu suap saja. Satu suap saja, kumohon, ya?
- Tidak bisa kuberikan. Tidak! - Kumohon!
Tidak boleh.
PAI COKELAT
Jangan!
Berhenti bergerak!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Komandan Kompi, kalau begini terus, akan terjadi masalah besar.
Bicaralah dengan Komandan Batalion untuk menyarankan penarikan Pos Jaga.
Memangnya, bagaimana cara kita menarik diri dari Pos Jaga?
Jembatan Ganglim hancur. Kita tidak bisa ke mana-mana.
Begitu rupanya.
Biar aku keluar dan mencari sesuatu. Bagaimana?
Kalau aku membawa pulang sesuatu, Seong-jae bisa mengolahnya, bukan?
Bukankah sudah kubilang tidak boleh?
Aku bilang itu berbahaya. Hujan baru saja berhenti.
Tetapi, kita tidak bisa hanya duduk dan mati kelaparan.
- Kita tidak punya makanan sekarang. - Kalau begitu, aku akan ikut.
Kita tidak bisa diam lebih lama lagi, bukan?
Tidak. Aku yang akan ikut.
Komandan Kompi juga sudah seperti itu.
- Bukankah harus menjaga Pos Jaga? - Astaga, kalian semua ini.
Tidak boleh. Aku bilang tidak boleh.
Aku, Hwang Seok-ho, tidak akan mengizinkannya.
Aku akan mencoba menghubungi Komandan Batalion sekali lagi.
Sampai kapan kita akan terus menunggu seperti ini, ya?
Mereka hanya memikirkan diri sendiri. Komandan Kompi membuat frustrasi.
Itulah sebabnya kita ditusuk dari...
Justru ditusuk dari belakang.
Apa yang baru saja kau katakan? Ditusuk dari belakang? Frustrasi?
Sersan Satu.
Memangnya aku salah? Kita ditusuk dari belakang.
Kita semua ditusuk dari belakang sekarang.
Kita tidak bisa terus membiarkan para prajurit kelaparan, bukan?
Lakukan sesuka kalian.
Jika terjadi suatu masalah
aku, Hwang Seok-ho, akan meminta pertanggungjawaban.
Jangan pergi terlalu jauh
dan pastikan untuk kembali sebelum matahari terbenam.
Astaga.
- Lepaskan. - Baik.
Tenang saja, Komandan Pos Jaga jangan khawatir.
Kau tahu siapa aku?
Aku Park Jae-young, Sersan Satu dari Pos Jaga Ganglim.
Aku tak bisa membiarkan para prajurit mati kelaparan seperti ini.
Wakil Komandan jangan sampai terluka.
Baik, jangan khawatir.
Lalu, apakah Komandan Kompi baik-baik saja?
Sersan Satu! Wakil Komandan Pos Jaga!
Kalian harus kembali.
Sersan Satu. Pasukan, siap, gerak!
Kepada Sersan Satu, hormat, gerak!
Hormat!
Hormat!
Aku akan kembali.
Kang Seong-jae!
- Tamtama Kang Seong-jae! - Siapkan api di tungku.
- Aku akan segera kembali. - Aku menyayangimu, Sersan Satu!
Pegunungan dan sungai yang sunyi
- Ayo. - Salju turun
Di garis depan, tempat kami pergi.
Aduh. Ayo, pegang.
Hei.
Astaga.
Astaga, ini aneh.
Ada apa?
Bukan, seharusnya ini jalan benar.
Apa mungkin karena tersapu topan? Semuanya terlihat sama.
Hei, bukankah kita terus melewati pohon itu dari tadi?
- Sepertinya begitu. - Astaga, apa kita kerasukan hantu?
Sepertinya kita terus berputar-putar di jalan yang sama.
Hantu?
Apa aku sudah menceritakan bagaimana Sersan Satu sebelumnya meninggal?
Belum.
Jadi, begini ceritanya. Saat berpatroli di tengah malam
sepertinya di sekitar sini, seseorang dari belakang terus...
Sudahlah. Bukan apa-apa.
Sersan Satu, kita turun sebelum terlambat.
Lagi pula, Komandan Kompi sepertinya menunggu.
Bohong. Sersan Satu sebelumnya masih hidup.
Astaga, kau bercanda seperti itu.
Para prajurit kelaparan, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Coba kulihat.
Matahari ada di sebelah sana, jadi kita perlu pergi ke arah sana.
Apa kau yakin dengan arah itu, Sersan Satu?
Instingku berkata begitu.
Kita tersesat lagi karena instingmu.
- Ayo, kita pergi. - Tunggu aku.
Aku tidak punya tenaga sama sekali karena tidak banyak makan.
Hei, kalau banyak bicara kau akan cepat lapar. Diam saja.
Sersan Satu, kapan kalian akan kembali?
KEWASPADAAN ADALAH MISI KITA POS JAGA GANGLIM
Apa yang kalian lakukan?
Jika kami melakukan ini
tidakkah seseorang dari atas akan melihat dan menyelamatkan kami?
SOS
PASOKAN BANTUAN TOPAN KOTA YEONJU
Kau pasti sibuk memberikan bantuan sipil dengan personel
tetapi berkat Komandan Batalion, aku bisa berjalan dengan bangga.
Bukankah tugas seorang prajurit untuk menjadi yang pertama di saat sulit?
Jika aku bisa membantu Komandan Resimen
aku harus memimpin, melakukan apa pun.
Di daftar promosi kali ini
sepertinya nama Komandan Batalion juga akan ada.
Benarkah?
Aku tahu kau cemas
jadi aku memberitahumu lebih awal.
Tahun lalu cukup sulit karena Mayor Im
dan aku khawatir karena kupikir akan sulit bagimu
tetapi melihatmu berhasil melewatinya seperti ini
aku merasa lega.
Waktu yang baik akan datang. Mari kita tunggu.
Hati-hati di jalan. Hormat!
Apa mereka baik-baik saja?
Sersan Satu harus segera datang.
Inilah sebabnya aku menentangnya! Kenapa?
Bukan begitu.
Bagaimana jika mereka tersesat di gunung pada tengah malam begini.
Kalau begitu, aku akan keluar dan mencari mereka.
Kau juga mau tersesat, Cho Ye-rin?
- Kau tak boleh melepasnya. - Aku, Hwang Seok-ho
keselamatan anggota Pos Jaga lebih penting daripada lenganku.
Bukan, itu...
Aku akan cari mereka sendiri. Jaga Komandan Pos Jaga.
Kau pimpin para anggota untuk menggantikanku.
Sersan Satu!
Ya!
Siap, gerak! Hormat kepada Komandan Kompi!
Hormat!
Beliau tidak membalas hormat. Langsung saja.
Sersan Satu Park Jae-young menyelesaikan misi dengan selamat.
Kami membawa banyak sayuran liar, akar bunga lonceng, dan jamur.
Segera berikan ini ke Kang Seong-jae...
Apa yang sebenarnya terjadi? Kalian tidak bisa dihubungi
Astaga? Tadi kau bilang, "Lakukan sesukamu!".
- Apa kau mengkhawatirkan kami? - Bukan mengkhawatirkan
bukankah sudah aku katakan berbahaya karena hujan berhenti?
Tetapi, Sersan Satu benar-benar luar biasa.
Dia menjelajahi lereng gunung seperti tupai terbang
- lalu tiba-tiba kembali ke sini. - Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Lakukan sesukamu. Penampilanmu benar-benar berantakan.
Mengomel lagi, mengomel lagi. Saat pergi, kau mengomel.
Sudah kembali selamat masih mengomel. Kalau aku, aku sudah jadi mayor.
Meskipun Komandan Kompi berkata seperti itu
dia mengkhawatirkan kalian berdua.
Tetapi, Komandan Kompi sudah melepas gips di lengannya.
Mungkin sudah sembuh.
Bukankah dia orang yang melakukan sesuka hatinya?
Dia pasti melepasnya sesuka hati. "Lakukan sesukamu!"
Kalian sudah bekerja keras!
- Ayo. - Astaga.
CHAMNAMUL: KELAS A
SAYURAN NAENGI, AKAR BUNGA LONCENG, JAMUR SHIITAKE: KELAS A
Apa ini?
Apa kau menjarah seluruh gunung?
Luar biasa. Bagaimana mendapatkan semua ini?
BIBIMBAP SAYURAN LIAR
KEMAHIRAN MEMASAK SAYURAN LIAR LEVEL 7
Kemahiran memasak sayuran liar meningkat.
- Sepertinya sekarang bisa diangkat. - Ya.
TUMIS JAMUR SHIITAKE DAN JAMUR TIRAM DENGAN MINYAK PERILLA
BIBIMBAP SAYURAN LIAR SEGAR
Bibimbap Sayuran Liar Segar.
MENANGKAP ALAM YANG PENUH WARNA
Komandan Kompi, silakan makan.
Sersan Satu berkata orang yang terluka harus makan baik.
Itulah sebabnya dia memaksakan diri pergi ke gunung.
Kerja bagus.
- Selamat menikmati. - Aromanya luar biasa.
Kelihatannya enak sekali.
- Kalian kerja keras. Makan enak. - Baik.
- Aku tidak terluka. - Sersan Satu.
- Ayo, makan. - Selamat menikmati hidangannya.
- Selamat makan. - Ya, selamat menikmati.
Sepertinya perutnya masih kenyang.
- Apa kau menunggu Komandan Kompi? - Astaga, aku?
Untuk apa aku menunggu Komandan Kompi?
- Ayo, kita makan enak. - Hormat!
Istirahat.
Komandan Kompi, silakan ke sini.
Ini dia.
Aku pikir kenapa kau begitu heboh untuk membuat hidangan luar biasa
ternyata kau menirunya dengan cukup baik.
Ayo, semuanya makan dengan lahap.
Selamat menikmati.
Ayo, coba aduk dan makan.
Dia sangat pemilih, jadi aku tak tahu apakah ini cocok dengan seleranya.
Tolong jangan melakukan hal-hal seperti ini.
- Kalau tidak suka, ya sudah. - Bukan begitu...
Padahal aku sudah bersusah payah.
Dia tetap makan bibimbap dengan lahap.
Ini enak.
Kau menjilati sendokmu, tetapi masih saja berpura-pura tidak suka.
- Bukan, aku baru bilang ini enak. - Kau pura-pura.
- Aku sudah mengatakan ini enak... - Astaga...
Selamat makan, Sersan Satu.
Selamat menikmati, Komandan Kompi.
Aku, Hwang Seok-ho
ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada kalian semua.
Seperti bibimbap ini, aku tidak ragu bahwa Ganglim akan menjadi satu.
Bukankah ada pepatah, "Tanah mengeras setelah hujan"?
Hujan mungkin telah mengurung dan menyusahkan kita
tetapi dengan bibimbap hari ini kita akan lebih kuat.
Aku, Hwang Seok-ho
mengajukan bersulang dengan bibimbap ini.
Jika aku meneriakkan "Ganglim!"
kalian semua balas dengan "Selamanya".
Ayo, Ganglim!
Selamanya!
Astaga.
Tingkat Kepuasan Ruang Makan Prajurit telah meningkat.
TINGKAT KEPUASAN RUANG MAKAN: STATUS KEPUASAN 100 PERSEN
Seperti bahan dengan ciri khasnya masing-masing yang tercampur
untuk menciptakan semangkuk bibimbap yang lezat
saat bersama, kita lebih kuat dan bersemangat.
Aku sedang cuti, tetapi kenapa waktu berjalan sangat lambat?
Anehnya, sepertinya aku lebih nyaman saat berada di barak.
Hei, kau ini!
Astaga. Orang gila ini bicara yang tidak masuk akal.
Ada begitu banyak hal menyenangkan di dunia. Sadarlah, Dong-hyun.
Ayo, sadarlah.
Selamat menikmati.
Apa?
Ini aneh. Rasanya sepertinya berbeda.
Apa karena aku sudah terbiasa dengan masakan Kang Seong-jae?
Aduh! Bukan. Aduh!
Tentara diturunkan untuk menolong penduduk
setelah angin topan menerjang Gangwon.
- Pihak militer menyampaikan - Astaga, kalian semua bekerja keras.
- Astaga. - mereka akan membantu para penduduk.
Namun, karena jalan utama dan jembatan terendam
jalur dan akses suplai ke beberapa daerah juga unit-unit militer
mengalami gangguan parah.
Menurut pihak berwenang
pemerintah dan militer sedang menggerakkan semua personel yang ada
untuk mempercepat proses pemulihan.
Namun, karena kerusakan yang disebabkan oleh topan terlalu luas
mereka menghadapi kesulitan besar untuk mengendalikan situasi ini.
Berikutnya...
Sersan Satu.
Apakah kau punya selera minuman keras tertentu?
Selera apa? Kalau mahal, aku berterima kasih.
Yang biru. Itu tidak ada camilannya?
Aku punya sesuatu yang sangat aku sukai.
Permen bintang.
Apa kau pikir aku ingin melakukan ini?
Aku juga ingin membantah dan melawan atasan.
Namun, Hwang Seok-ho ini
adalah peringkat terakhir di Akademi Militer.
Itu fakta yang diketahui semua orang yang berseragam militer.
Sudah kubilang, isap saja permennya.
Beberapa orang berasal dari keluarga tentara tiga generasi
dan beberapa yang lain hebat dalam mencari koneksi.
- Lalu aku ini apa? - Ya.
Kalau bukan karena terpaksa
untuk apa aku menyimpan minuman yang tidak bisa aku minum di kamar?
Kalau kau punya minuman sebagus ini, seharusnya kau keluarkan dari dulu.
- Karena kau selalu minum makgeolli. - Kau tidak tahu apa-apa.
Kalau sudah terbiasa, tidak ada yang seenak makgeolli.
Inilah sebabnya aku tidak mau memberimu minuman.
"Lakukan sesukamu."
- Lakukan sesukamu. - Ya.
Sesukaku.
Tetapi kenapa kau hanya memilih hal yang kularang?
Bukan begitu, justru Komandan Kompi yang terlalu banyak melarang.
Seseorang berkata padaku
kau punya sifat yang diam-diam pemarah
jadi dia khawatir kau akan terluka jika dibiarkan.
Apakah kau benar-benar mengkhawatirkanku?
Karena aku sudah berjanji.
Aku berjanji tidak akan membiarkan siapa pun terluka
- tetapi ternyata tidak mudah. - Semuanya salahku.
Aku juga sama salahnya.
Karena aku belum punya kuasa
- aku bisa apa? - Ayolah.
Kuasa itu bukankah Komandan Kompi yang membuatnya sendiri?
Lihatlah hari ini.
Keakraban yang tidak terjalin saat kita hanya bicara, kini sempurna.
Minumlah segelas.
Ya.
- Hormat! - Seong-jae. Ada apa?
Ini tentang latihan terakhir.
Aku tidak sengaja mendengar Lee Min-gu sedang menelepon.
Telepon apa?
Dia bilang Komandan Pos Jaga tak akan bisa berbuat apa-apa lagi
dan kalau mengganggu, dia akan menyingkirkannya.
Apa maksudnya itu?
Aku yakin mendengar nama Komandan Pos Jaga disebut.
Maksudmu Cho Ye-rin?
Perlu aku singkirkan sekalian?
Tidak, kau pasti salah dengar.
Untuk apa Kepala Bagian Bantuan berkata seperti itu?
Jangan dipikirkan lagi dan cepat masuk untuk tidur.
Baik.
Hormat!
RUANG KOMANDAN POS JAGA
POS JAGA GANGLIM
Ya!
Sudah lihat kemampuan Hwang Seok-ho ini?
- Akulah Hwang Seok-ho. - Ya.
- Hwang Seok-ho. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Apa perbaikan Jembatan Ganglim bisa secepat ini?
Itu karena...
Ya, cukup bicaranya.
Bagaimana, Seong-jae?
Ya, sepertinya sekarang kita bisa makan dengan normal.
Hore!
- Astaga. - Hormat! Kau tidak apa-apa?
Hei, Yoon Dong-hyun, kenapa kau sudah kembali?
Jangan kecewa begitu, Sersan Satu.
Aku muncul untuk mengatasi krisis di Pos Jaga.
Bolehkah aku langsung menyiapkan makanan?
Kau ini berlebihan.
Baiklah, aku merindukan Sup Tidak Jelas buatanmu. Ayo.
- Kang Seong-jae, kau siap? - Siap.
Kita akan berangkat, ayo!
- Ayo! - Hore!
Sekarang, aku merasa kembali ke tempatku.
- Kenapa? - Tidak, tidak apa-apa.
Lihat saja keadaan militer selama aku tidak ada.
Kalau begini, bagaimana aku bisa selesai wajib militer dengan tenang?
Kau pasti sangat menderita karena si Kwan-cheol itu.
Jangan tegang, aku sudah datang.
- Kang Seong-jae. - Tamtama Kang Seong-jae.
- Akan kumakan dengan baik. - Selamat menikmati.
Apa-apaan ini? Ada apa dengan kalian berdua?
Memangnya ada kejadian apa?
Bukankah kami rekan yang menjalani wajib militer bersama?
Kau ini sudah tidak disiplin, berani menyebut seniormu rekan.
Hei, Kim Kwan-cheol, apa kau lakukan pada Kang Seong-jae?
Apa maksudmu? Apa aku harus peduli dengan junior di ruang makan?
Kalian berdua tertawa tanpaku.
Tertawa lagi.
Kalian sangat menderita karena topan. Pasti sulit bertahan tanpa terluka.
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Dengan mengerahkan kepemimpinanku, yang diajarkan Komandan Batalion
kami dapat mengatasi krisis dengan baik.
Baiklah.
Sersan Satu mencari sayuran liar dan jamur di gunung
dan Kang Seong-jae memasak Ransum Tempur yang terbatas
sehingga kami bisa bertahan.
Apa yang terjadi?
Begini...
Semua personel Pos Jaga hampir berada dalam bahaya!
Bukankah ada peraturan untuk bersiap menghadapi situasi tak terduga?
Apa yang kau lakukan tanpa memahami peraturannya dengan benar?
Maaf.
MINYAK WIJEN GURIH
SITUASI BENCANA BERAKHIR
Misi Topan di Nampan Makanan telah diselesaikan.
JURU MASAK MILITER TINGKAT MENENGAH
Berubah menjadi Juru Masak Militer Tingkat Menengah.
STAMINA: KEMAHIRAN BARU TELAH DIAKTIFKAN
Dengan menjadi Juru Masak Militer Tingkat Menengah
kau bisa membuat masakan bintang lima.
Maksudmu Ruang Makan Perwira?
Tamtama Kang Seong-jae akan
menunjukkan keahlian memasaknya.
Selesaikan masakan bintang lima
untuk Komandan Resimen.
Tidak ada yang bisa dilakukan oleh
Juru Masak Militer dari Pos Jaga.
Harus sehebat ini untuk menjadi
prajurit di Ruang Makan Perwira.
Jika bukan masakan bintang lima
tak akan memuaskan Komandan Resimen.
Akan kau sajikan seperti ini?
Maaf aku terlambat.
Tak lihat kami sudah selesai?
Kalau begini, misi ini akan gagal total.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.