Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
سابقًا في المعهد...
- ما هذا بحق الجحيم؟ - لا أحد يعرف.
يحدث كل أسبوع أو نحو ذلك.
مأساة الخطوات الحمراء؟
نعم. آني كانت مهووسة بها.
"نوتغ بان." إنها نكتة داخلية غريبة بينهم.
لم نفهمها أبدًا.
ابتعد عن الطريق 10.
ماذا؟ مكان الأبحاث؟
الأمراض المعدية أو أياً كان؟
- هاري! - اصمت!
هاري كروس وفتيات ويلكوكس
يرتاحون بشكل مريح
ومن المتوقع أن يتعافوا تمامًا.
نحن جميعًا مجرد أطفال هنا.
لا أستطيع فعل أي شيء.
أنا مجرد عامل نظافة مبالغ فيه.
أنتِ أقوى مما تظنين، مورين.
بعض نتائج اختباراتك
لا تتوافق مع التقدم...
من الواضح أنك تتصرف بهذا الشكل.
ربما لأن الاختبارات تافهة،
وكذلك هذا المكان، وأنت أيضًا،
مع كامل الاحترام.
لست العدو، يا لوك.
كنت تعمل مع لوك إليس بشكل سري.
كانت فكرة ستاكهاوس.
هو الذي قال لي أن أستمر.
ماذا عن إليس؟
ماذا عنه؟
ما زلنا بحاجة لإيجاد طريقة لإثبات أنه TP.
اترك ذلك لي.
نعم، كل ما يفعلونه هو جمعنا لليالي الأفلام.
الليلة الماضية، كنا ننظف أسناننا، ثم كنا نقود السيارة،
ثم كنا نقوم بأشياء "طبية"،
مثل متابعة المرضى،
وإعطاء الحقن، وما إلى ذلك.
هناك شيء خاطئ في رأسها.
ليالي الأفلام تؤثر عليها.
أولاً، سيجعلونها تقود ليلة الألعاب النارية.
ثم سينقلونها إلى غرفة الإفاقة.
هذا هو مصدر الضجيج.
حسنًا، يجب أن أذهب.
لوك، أنا أعرف ما وراء ذلك الباب،
الذي أرته لنا شا.
رأيته في عقل مورين.
هل هي الناجية من حادثة الليلة الماضية؟
هندريكس قال إنها فقدت الوعي مبكرًا.
شيء يتعلق بانقطاع الرابطة النفسية مع أختها
بشكل عنيف.
هذا شيء جديد.
على أي حال،
سيغسبي يعتقد
أنه لا يزال هناك فائدة يمكن استخراجها.
همم.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
بما أنك ذكرت ذلك، هل تمانع في إخراج القمامة؟
نحن نعاني من نقص في الموظفين هنا. سأكون ممتنًا للمساعدة.
حسنًا.
لم نكن نتوقع أن
يغادر قبل يوم أو نحو ذلك.
ديني موجود بالفعل هناك، يجهز الأمور.
سيساعدك في التحميل.
افتح الباب.
حسنًا؟
- نعم. - حسنًا، على ثلاثة.
حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
انتبه لمعصمك.
كلنا نصعد عبر المدخنة هنا.
لا.
لأنني لن أسمح بحدوث ذلك.
أرسلوا الطفل إليس.
لوك.
هل سمعت من قبل العبارة "Veritas liberabit vos?"
"الحقيقة ستحررك."
همم.
إذن، هل أنت، أم... أخيرًا ستطلق سراحي؟
الذكاء مثل ذكائك يمكن أن يكون...
نعمة أو نقمة.
في حالتك، يجعل كل شيء أصعب.
الدكتور هندريكس وأنا نعتقد أنك TP.
أتمنى ذلك. لأنه كلما كنت كذلك أسرع، كلما عدت إلى المنزل أسرع.
أليس كذلك؟
هذا... هذا ليس المكان المناسب للكذب.
لوك، تذكر أنك هنا لتخدم،
ليس فقط بلدك بل العالم بأسره.
ألا يبدو هذا مبالغًا فيه قليلاً بالنسبة لك؟
أعني، ماذا يعني ذلك حقًا؟
خدمة العالم بأسره؟
عليك أن تثق بي.
الثقة تُكتسب.
بالتأكيد هي كذلك.
الحقيقة أخيرًا.
ماذا فعلت؟ لقد قتلتهم!
- هي، دعها تذهب الآن! - لماذا فعلت ذلك؟
ماذا فعلت؟
أوه، ستتمنى لو لم تفعل ذلك.
ابتعد عني!
ابتعد!
- جوليا. - لحظة واحدة.
ابتعد!
هذه لحظة تعليمية.
جوليا، لدينا مشكلة.
ابتعد عني!
سيغسبي! سيغسبي!
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
آمل ذلك.
أنا حارس الليل الجديد في دينيسون.
- كيف حالك؟ - حارس الليل، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا جديد بالنسبة لي.
إنه في الحقيقة مجرد حارس ليلي.
تعرف، "الساعة الثانية وكل شيء على ما يرام."
همم. إذًا جئت كل هذه المسافة من دينيسون
لتتأكد أن كل شيء على ما يرام؟
أوه، لا. أنا متأكد أنكم تهتمون بذلك.
لن أعود للعمل حتى غروب الشمس غدًا.
كما قلت، أنا جديد في المدينة.
ظننت أن الطقس سيكون مناسبًا للتنزه،
لكن أعتقد أنني ضعت قليلاً هنا.
إذًا هناك رجل عند البوابة. وماذا في ذلك؟
إنه حارس الليل الجديد في دينيسون،
الذي أخبرتك عنه.
الذي كان يتحدث مع المرأة المجنونة.
نعم.
هل هذا هو المعهد هناك في الأعلى؟
الناس في البلدة يتحدثون عنه وكأنه مصنع وونكا.
ما الذي يحدث هناك بالضبط، يا رجل؟
أبحاث الأمراض المعدية.
حقًا؟
ليس من المعتاد رؤية الأسلاك الشائكة داخل السياج.
حسنًا، كما تعلم، لدينا حيوانات للتجارب.
الناس صاروا حساسين جدًا هذه الأيام بشأن بروتوكولات الأمان،
وتسريبات المختبرات، وكل تلك الأمور.
كان يجب أن نتخلص منه أيضًا.
لقد اتفقت على أنه ليس هناك مشكلة إلا إذا ذكرتنا.
حسنًا، من الواضح أن هناك مشكلة.
إنه الكثير من الأمان لمختبر.
حسنًا، حالة العالم في الوقت الحاضر.
أسوار وجدران،
الأشخاص الطيبون يبقون الأشرار خارجًا.
أتخيل أن...
الجزء الصعب هو معرفة من هو من.
يختفي.
الشرطة ستظن أنك استأجرت شخصًا متشردًا،
عاجلاً أم آجلاً، سيستمر في الانجراف.
الجثث تلفت الانتباه.
أنت سريع جداً في إطلاق النار.
- الحذر أفضل من الندم. - بالضبط.
- ماذا تقصد؟ - إنه رجل في سن الخدمة العسكرية وبنية جسدية قوية.
يناسب المواصفات.
يمكن أن يكون أي شيء.
صحفي استقصائي.
عميل سري في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
قتله قد يخلق مشاكل أكثر مما يحل.
قد يكون من "فوق" أُرسل لاختبارنا.
اللعنة.
تبا.
هل لديك وسيلة للعودة إلى المدينة، سيدي؟
تعرف ماذا؟
أعتقد أنني قد أكون قد أوقفت سيارتي، في الواقع، أسفل هذا الطريق.
حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً، سيدي.
نعم.
وأنت كذلك.
نحتاج إلى معرفة من هو حقاً.
نعم. ثم نقتله.
إذن، أخبرنا الأفستر عن والديك.
أنا آسف جداً، لوك.
وأنا أيضاً. الأمر مؤلم.
أريدك أن تجرب هذا، حسناً؟
- لا. - هيا، جرب.
لا يمكننا أن ندع هؤلاء الأوغاد ينتصرون، لوك.
لقد انتصروا بالفعل. انتهى الأمر.
لا، ما زال بإمكاننا الخروج من هنا.
نخرج ونذهب إلى أين؟
لم يعد لدي مكان أذهب إليه.
مرحباً بك في النادي اللعين، يا رجل.
لم يكن لدي مكان أذهب إليه أبداً،
لكن أي مكان أفضل من هنا.
ما الفائدة من القتال إذا كنت تعرف أنك لن تنتصر؟
أحياناً تنتصر فقط عندما تظهر لهم
أنك ما زلت مستعداً للقتال.
نعم؟ انظر أين أوصلك ذلك. همم؟
هناك فرصة. لا تعرف أبداً ما قد يحدث.
نحن بحاجة إليك. كاليشا بحاجة إليك.
لا أستطيع مساعدتك. نحن جميعًا مجرد أطفال.
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن نفعل؟
يمكننا أن نجد طريقة للانتقام من تلك العاهرة سيغسبي،
ومن هذا المكان اللعين كله.
أرجوك، لوك. أرجوك.
انظر، كنت أفكر فيما قلته
عن تلك الكاميرات في الممر،
وكيف يمكنها اكتشاف حرارة جسمك...
لا يهمني، نيكي.
أعتقد أنه إذا استطعنا الدخول إلى خزانة التكييف،
ربما يمكننا إيجاد طريقة لرفع درجة الحرارة بما يكفي
لإحداث ذلك، كما تعلم،
"التمويه الحركي" الذي تحدثت عنه.
كل هذا هراء، يا رجل.
حتى تلك الخزانة
لديها قفل استشعار كهربائي، لذا...
الكاميرات موجهة نحوها، لذا... لن يحدث ذلك.
انتباه، القسم الأمامي!
يرجى الانضمام إلينا في الكافتيريا لحفل تخرج نيكي.
- رائع.
الشيف دوغ حضّر كعكة جزر خاصة.
سمعنا أنها المفضلة لدى نيكي.
حسنًا، هذا دورنا.
هل ستأتي؟
يجب أن تأتي.
أخطط لشيء. ستعجبك.
واو!
الكعكة لذيذة جدًا. يجب أن تتذوقيها.
لا أريد أن آكل أي شيء.
أظل أفكر أنني سأستيقظ...
لوك.
لا تمت هنا.
لا تدعني أموت هنا. نحن صغار جدًا.
صغار وجميلون، أليس كذلك؟
لم أرغب في أن أكون الشخص الذي يقول ذلك.
حسنًا.
السيد ويلهولم، تهانينا!
حان وقت الرحيل.
لماذا لا تخبرهم بالحقيقة عن هذا المكان؟
لماذا لا تخبرهم
أن لا أحد منا سيخرج من هنا حيًا؟
المزيد من نظريات المؤامرة لنكي.
نحن نعرف عن المداخن.
نعرف ما يحدث في النصف الخلفي.
تحرك.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ توقف عما تفعله!
قم بعملك اللعين!
أيها الحقير الصغير!
توقف! اتركه وشأنه!
نيكي!
لا!
تبًا لكم جميعًا! أيها الجبناء!
توقف.
توقف!
واو. كم عدد الرجال المطلوبين لتقييد فتى مراهق واحد؟
لكنه لم يكن حتى غاضبًا جدًا.
ألم يكن نيكي غاضبًا جدًا؟
شش، شش، شش، شش.
نعم. كان يفعل ذلك من أجلك...
ومن أجل جورج وشا.
هل أنت بخير؟
سيرسلونني إلى القسم الخلفي قريبًا.
ظننت أن اختبارات TP الخاصة بك لا تزال غير حاسمة.
لا. لم تعد كذلك.
لذا إذا كنت لا تزال مستعدًا لمساعدتي في الخروج من هنا،
فالوقت هو الآن.
هل كنت تعلم... أنهم قتلوا والديّ؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
لا أعتقد ذلك. أنا متأكد.
وأعرفك، مورين.
أنت أفضل من هذا.
أنت تكرهين هذا بقدر ما نكرهه نحن.
لا أستطيع. سيقتلونني.
ماذا لو كان ابنك هنا؟
توقف، لوك، من فضلك.
إذا كان جيك هنا، هل كنت ستقفين مكتوفة الأيدي وتتركينه يموت؟
مرحبًا.
هل وجدت الأشياء التي طلبتها؟
حسنًا، كيف حال سيارتي؟ هل ملأتها بالوقود؟
ماذا؟
آه، لا. آسف.
أنا، آه...
مرة أخرى، أشكرك على السماح لي باستعارتها.
أنا سعيد لأنك تثق بي.
لنقل إنني ما زلت مترددًا.
على الرغم من أنني أبدو وكأنني أخاطر كثيرًا بناءً على حدسك.
أتعلم ماذا سيفعل الرئيس إذا اكتشف أنني أخذت هذه؟
لا يُفترض أن يخرج شيء من غرفة السجلات.
أعلم، وشكرًا لك،
حقًا.
الأمر ليس مجرد حدس.
هناك شيء خاطئ جدًا في وفاة آني،
وسأكتشف ما هو.
أكره أن أقتبس من الرئيس، لكن هذه لم تعد وظيفتك.
هناك شخص ما يفلت بفعلته،
وربما تكون آني فقط، وربما يكون الأمر أكبر من ذلك.
وأنا فقط...
انظر، سواء كان هناك عمل أم لا، أعتقد...
أنا لست من النوع الذي يمكنه أن يغض النظر.
أعتقد أنك على الأقل تحصل على نقاط للوعي الذاتي.
معظمها تصاريح بناء.
بصراحة، كنت أعتقد أن هناك المزيد.
هذا هو الجزء الذي تخبرني فيه لماذا نحتاج كل هذه الأشياء.
ماذا وجدت هناك؟
نوتردام.
مثلما في الكتاب السنوي؟
مم-هم.
لم يستطع أحد أن يفهم أبداً
ما الذي كانت تفعله زوي سلون والأطفال الآخرون
عند الدرج الأحمر، أليس كذلك؟
أعني، كانوا يعرفون أنه كان خطيراً.
كانوا يعرفون أن هناك الكثير من الناس الذين غرقوا هناك.
حسناً، كانوا مخمورين.
اعتقدنا أنه ربما كان تحدياً أو شيء من هذا القبيل.
حسناً، ماذا لو لم يكونوا هناك تلك الليلة؟
ماذا لو لم يموتوا هناك؟ ماذا لو كان هذا فقط ما...
ماذا لو كان هذا فقط المكان الذي وجدوا فيه جثثهم؟
من الذي قد يرغب في...
هل قام أحد بالفعل بالتحقيق في المعهد؟
أعني، مثل الرئيس أو التفتيش أو أي شيء؟
أعتقد أنه تابع للحكومة الفيدرالية. ليس لدينا اختصاص.
حسنًا، حسنًا، هنا،
هذا هو المكان الذي انهار فيه السور القديم.
عندما ذهبت إلى هناك، كنت أبحث حولي
وكان هناك لافتة كبيرة "ممنوع التعدي"
مع عدد من الحروف المفقودة.
خمن ماذا تقول الآن.
"نوتري باين"؟
- ممم. - هل تعتقد
أن هذا هو المكان الذي ذهبت إليه زوي سلون وأصدقاؤها تلك الليلة.
لا أعلم.
لكنها...
لا أعلم.
لا أعلم.
لم أكن متأكدًا ما إذا كان يجب أن أريك هذا.
بعد أسبوعين من وفاة أطفال السلالم الحمراء،
بدأ المعهد في إنشاء سياج جديد للمحيط.
لم يكن مجرد سياج جديد. كان طريقًا جديدًا بالكامل.
قبل أن يتم تركيب السياج الجديد،
كان لديهم رؤية واضحة تمامًا حتى المعهد.
أن تكون مراهقًا هنا يعني أن تشعر بالملل القاتل.
حتى لو كان هذا صحيحًا،
لن يكون هناك أي دليل بعد الآن، لذا...
نحن لا نبحث عن دليل.
لا؟ أليس هذا شيئًا
يقلق بشأنه رجال الشرطة في المدن الكبرى؟
أحيانًا نفعل ذلك.
وأحيانًا نقوم فقط... بإثارة الأمور
حتى يعود شيء إلينا.
ماذا فعلت؟
آمل،
أن أكون قد وضعت نفسي على رادارهم.
أنا... أنا آسف بشأن ما حدث سابقًا، مورين.
لم يكن يجب أن أطلب منك القيام بذلك.
كيف ستفعلينها، كيف ستخرجين من هنا؟
هل لديك خطة؟
السلسلة المعدنية في الفناء الخلفي،
هناك جزء منها انفصل عن الأساس.
ليس لدي وسيلة للوصول إلى هناك، لذا...
هل يمكنك الوصول إلى غرفة الغسيل دون أن يراك أحد؟
سأحتاج إلى بطاقة مفتاح للمصعد.
افترض أنني حصلت لك على واحدة. ماذا عن الكاميرات؟
نعتقد أننا وجدنا طريقة لتجاوزها.
حسنًا.
لا أستطيع أن آخذك إلى السياج مباشرة،
لكن يمكنني أن أوصلك قريبًا منه.
كن في غرفة الغسيل بحلول الساعة 11:30، ولا تتأخر دقيقة.
حسنًا. نعم.
تأكد من أنني أستعيدها.
يصبحون في حالة ذعر إذا فقدت البطاقة.
إغلاق تام.
وأيضًا، أممم...
آه.
آسف. هذا كل ما استطعت العثور عليه.
أحضروا مورين إلى هنا.
تعال هنا. تفضل.
قليل من الشمام لك. هيا. إنه المفضل لديك.
أجل، ها أنت ذا. ها أنت ذا.
أوه، تيم جيميسون، نتحدث عن الشيطان.
السيد هوليستر، إنها ليلتي الحرة، لذا فقط...
هناك شخص هنا لرؤيتك.
تريفور ستاكهاوس.
تيم جيميسون.
كيف يمكنني مساعدتك، السيد ستاكهاوس؟
أنا أدير الأمن للمكان
الذي كنت تتجول فيه هذا المساء.
آه. المعهد.
نعم، هذا هو. هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
[ما حسنًا، لكن أين على المخطط...
الباب الأول بعد.
أنتم عديمو الفائدة.
انظر إلى هذا. إذا نظرت إليه فقط،
بصريًا ستراه.
حدد الطائر، ثم الزهور...
مهلاً، ما هذا الهراء؟ أنا أشاهد ذلك.
- أريد مشاهدة الرسوم المتحركة! - انتظر دورك!
أريد مشاهدة الرسوم المتحركة!
مهلاً!
آه! أريد مشاهدة الرسوم المتحركة!
مهلاً! توقفوا عن الشجار! الآن!
كفى! كفى!
- أريد مشاهدة الرسوم المتحركة! - توقفوا عن الشجار!
توقفوا عن الشجار!
لا! الرسوم المتحركة!
الرسوم المتحركة!
- أريد مشاهدة الرسوم المتحركة! - توقفوا عن الشجار!
- الرسوم المتحركة! - لقد أخذت دوري!
- كفى! - أنا من يشاهد الرسوم المتحركة!
هذا يكفي!
كم من الوقت قضيت في شرطة بوسطن؟
خمسة عشر عامًا.
فترة طويلة وجيدة.
لم ترغب في إكمال العشرين،
لتستحق معاشًا كاملاً؟
كان الوقت قد حان للتغيير.
نعم.
يجعلني أتساءل، كيف لشخص مثلك أن يصبح حارسًا ليليًا
في بلدة كهذه؟
قرأت عن حادثة مركز ويستفيلد التجاري.
لابد أنها تثقل كاهل الرجل،
أن يطلق النار على فتى صغير بهذا العمر.
يبدو أنك وضعتني في موقف ضعيف.
كان أحد مدربي يقول،
"من المفيد دائمًا أن تعرف عن الشخص الآخر أكثر مما يعرف عنك."
مدرب في ماذا؟
كيف وجدت نفسك خارج مكاننا هذا العصر؟
مكانكم؟
حسنًا، كما قلت لرجلِك، كنتُ...
أتجول. نعم.
أستكشف المناطق الجديدة.
هذا صحيح.
بالإضافة إلى أنني كنت أتعرف على تاريخ المنطقة المحلي.
هل كنت تعمل هناك
في عام 2008 عندما غرق هؤلاء الأطفال؟
نعم، كنت هناك.
- شيء فظيع. - مم.
لدي صديق لديه نظرية حول هؤلاء الأطفال،
أنهم لم يذهبوا للسباحة تلك الليلة،
بل تم القبض عليهم وهم يحاولون اقتحام منزلك.
مجموعة من الأطفال المملين في بلدة صغيرة يبحثون عن مغامرة، كما تعلم.
وماذا قال صديقك حدث بعد ذلك؟
أنا متشوق لسماع البقية.
هل تجري مقابلات مع كل من يظهر عند البوابة، سيد ستاكهاوس؟
خاصة أولئك الذين لديهم خلفيات عسكرية.
نحن هدف شائع لنظريات المؤامرة.
في السابق، كنا نتجاهلهم،
لكن في عصر وسائل التواصل الاجتماعي، هذا يسمح لهم فقط بالانتشار.
قررنا أنه من الأفضل مواجهتهم مباشرة.
وبالمناسبة، سأكون سعيدًا بالتحدث إلى صديقك،
لأرى إن كان بإمكاني تهدئتها.
حسنًا، لا يمكنك.
لقد ماتت.
آه.
مؤسف.
حسنًا، سيد جيميسون، إذا كان لديك أي أسئلة في المستقبل
حول عملياتنا،
لا تتردد في التواصل معنا.
شكرًا.
لن أفعل.
ماذا لديك لي؟
حسنًا، من الواضح،
أن هاري والتوأم أدهشوا الجميع،
ثم جاءت المشكلة مع مغادرة نيكي...
مورين، مورين!
لوك إليس. ماذا لديك لي؟
بعد تخرج نيكي، قال شيئًا
أزعجك، فغادرتِ...
هو يعتقد أننا قتلنا والديه.
ظننت أننا لا نفعل ذلك.
نحاول ألا نفعل. نحن حقًا نحاول.
لكن والدته استيقظت أثناء الاختطاف،
لذلك...
خسائر جانبية.
هل طورتِ ارتباطًا به؟
بالطبع لا.
هل فعلتِ ذلك من قبل؟
لا.
أفخر بالقول أنني لم أفعل.
أنت تعرف البروتوكول للتعلق غير المناسب:
ابتعد عن القسم الأمامي حتى يتخرج لوك، و
في هذه الأثناء، اذهب إلى المنزل.
لكنها ليلة الألعاب النارية، ومن المفترض أن أساعد.
إذن، أحتاج إلى تغيير القسم الخلفي...
حسنًا. أكمل ورديتك.
لكن ابق بعيدًا عن لوك إليس.
مفهوم.
ماذا تفعل...
اثنان وعشرون جرامًا من البروتين.
ستحتاج إليها.
حسنًا، أيها السادة والسيدات، أنتم تعرفون الإجراءات.
يرجى أخذ مواقعكم.
إذًا هذه هي ليلة الفيلم، أليس كذلك؟
لا تبدو شيئًا مميزًا.
هيا، يا رجل.
في الواقع، يا سيد ويلهوم،
لديك الحظ الجيد للانضمام إلينا.
في ليلة الألعاب النارية.
حسنًا، ما الفرق؟
ليلة الأفلام تدريب. هذا حقيقي.
هذا هو السبب في وجودك هنا. هذه مهمتك.
كل ما تفعله هو في خدمة هذا.
رائع.
كنت أكره أن أعتقد أن كل ذلك كان بلا فائدة.
أتعلم، لم أرك تخرج من مكتبك من قبل
إلا في حفلات التخرج.
ظننت ربما أنك لا تريد أن ترى كيف تُصنع الأمور.
همم.
أعتقد أن هذه ليلة كبيرة حقًا، أليس كذلك؟
نظرًا لأنك لم تتح لك الفرصة للتأقلم،
لن نتوقع منك أن تبذل جهدًا كبيرًا الليلة.
فقط اجلس واستمتع بالرحلة، كما يقولون.
أنا متأكد أن السيدة بنسون ستكون سعيدة بأن تشرح لك.
لا تقلق.
ستشعر وكأنك...
تُسحب مع البقية منا.
تُسحب إلى أين؟
السيدة ستانهوب ستكون قائدة الفرقة الليلة.
قائدة؟ مثل قائدة القطار؟
نعم، أو قائدة الأوركسترا.
أو ربما سلك كهربائي.
يعني أنني الفتاة المحظوظة التي ستبقى مستيقظة.
عذرًا، مستيقظة؟
ليس كالنوم. رغم أنك تفقد الوعي و...
تشعر بتحسن بعد ذلك. الصداع يخف قليلاً.
- لفترة من الوقت. - الخلاصة:
ودّعوا بعضكم.
بعد الليلة، آيريس ستعود إلى المنزل.
بعد التعافي.
بالطبع. تهانينا.
أنا جاهزة.
مهما حدث، لا مزيد من الصداع.
لذلك لديك هذا الأمر لصالحك،
وهذا جيد.
وهذا جيد.
سيداتي وسادتي، حان الوقت للبدء.
لنبدأ.
حسنًا، يا جماعة، أنتم تعرفون المطلوب.
حان الوقت لتسليم أنفسكم.
السيد ويلهوم، هذا يعني أن تندمج مع النغمة،
ولا شيء آخر. دعها تأخذك.
القائد هو الوحيد الذي يبقى حاضرًا.
لم أكن يومًا من محبي تسليم نفسي.
حسنًا، في هذه الحالة، أنصحك بإعادة التفكير،
لأجل سلامتك.
فقط أغلق عينيك.
السيدة ستانهوب،
هل ما زلت معنا؟
هل لديك السيطرة؟
أعتقد ذلك. أستطيع أن أشعر بتنفسه.
الزجاجة التي تبحثين عنها مكتوب عليها فنتانيل سيترات.
كل الزجاجات مكتوبة بالروسية.
الطبيب يستطيع قراءتها. هذا يعني أنك تستطيعين قراءتها.
حسنًا.
نعم.
توني، هل يمكنك تأكيد أنهم في التدفق؟
تم التأكيد.
أين أنت؟
هل أنتِ... تقودين السيارة؟
أعلم أنني قلت فقط بضع ساعات...
أوه، هذا رائع.
إذن، أنتِ تسرقين سيارتي اللعينة؟
- لا أفعل. أرجوكِ... - أمي دائماً تقول إنني أنجذب
للرجال غير الموثوق بهم. تلوم والدي.
ويندي، هل يمكنكِ الاستماع إلي، من فضلكِ؟
انظري، أفهم لماذا
قد تكونين لا تزالين غير متأكدة من كل هذا...
آني، موضوع الخطوات الحمراء، أنا.
لكنني أعلم أنهم قتلوا آني.
يا إلهي. ماذا حدث؟
هذا الرجل جاء لرؤيتي،
قال إنه رئيس الأمن لديهم.
حسنًا، ماذا أراد؟
حذرني.
حسنًا، ربما ليست فكرة سيئة.
نعم، حسنًا، أنا آسف بشأن السيارة.
سأعيدها إليك في الصباح.
أين سمعت هذا من قبل؟
إلى أين تذهب؟
إلى الخطوات الحمراء، أعتقد.
- عائد إلى نوتردام. - هل تعرف ماذا سيفعل الرئيس؟
إنه غاضب بالفعل.
أفهم، ويندي. حاولي ألا تقلقي، حسنًا؟
سأكون بخير.
فقط، كوني حذرة.
سأكون كذلك.
إيريس.
إيريس؟
يا إلهي، تتصرف وكأنك لم تر هذا من قبل.
كل الهراء في هذا المكان.
ما زلنا... ندير القطارات.
ليس بطريقة ما.
أنت.
من فضلك.
لا، حقًا.
آمل أن يدرك المسؤولون في الأعلى كم هم محظوظون بوجودك.
أعلم أنك ما زلت غاضبًا مني،
ولك كل الحق في ذلك.
أنا فقط...
أتمنى لو نستطيع الاحتفال،
كما كنا نفعل دائمًا.
جميع المجندين في حالة مستقرة.
حسنًا.
نظفوا هؤلاء الأطفال وضعوهم في الفراش.
- عمل جيد، الجميع. - نعم.
خزانة التخزين في النصف الأمامي.
عشر دقائق.
هل...
هل كان والداك يقرآن الكتاب المقدس؟
أوه، نعم. كثيرًا. لكنهم كانوا دائمًا يشعرون
بأشياء كثيرة أخرى،
أشياء لم يكن من المفترض أن يشعروا بها.
هل تعرف من هو شمشون؟
نعم، صاحب الشعر؟
قام الفلسطينيون برشوة صديقته لتقص شعره
لكي يفقد قوته.
صحيح.
وبعد أن أسر الفلسطينيون شمشون،
صلى شمشون...
لأول مرة في حياته.
صلى لكي يستعيد ما يكفي من قوته
لينتقم.
وعندما أحضروه إلى معبدهم
ليظهروا أنهم قد هزموه،
أسقط المكان كله فوق رؤوسهم.
هل كان لا يزال داخل المعبد عندما أسقطه؟
نعم. لكن...
لقد فاز في النهاية.
"أحياناً تفوز
بمجرد أن تظهر أنك لا تزال مستعداً للقتال."
سنفعل أكثر من ذلك.
سنسقط هذا المكان كله.
حان الوقت تقريباً.
آمل أن يكون الجو حاراً بما يكفي.
حسنًا. مورين عائدة.
سيجسبي وستاكهاوس في طريقهما إلى المخزن.
العدو سيقدم الوسيلة لهزيمته، أليس كذلك؟
لا أفهم ما يعنيه ذلك.
يعني...
علينا تحويل نقاط قوتهم إلى نقاط ضعف.
حسنًا.
حسنًا.
حان الوقت. لنفعلها.
ها نحن ذا.
هيا.
يا إلهي. يا إلهي.
مرحبًا.
سأقوم بتمديد الفص.
افتحي المقص وضعيه في المكان المناسب.
يا إلهي.
هيا، أفيري.
أنا... فقط...
- لا أستطيع فعلها. - أفيري، عليك فعلها.
أرجوك. أنا آسف. لا يمكنني ذلك.
حسنًا، ليس لدينا وقت لهذا.
لا.
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.
هاك.
يا إلهي. يا إلهي.
أتمنى أن تأخذني معك. أتمنى ذلك بشدة.
أعلم. وأنا أيضًا.
لا تنسانا.
أبدًا.
حسنًا. يا إلهي.
استيقظي، يا سيدة سيغسبي.
لا تفوتي المرح.
حسنًا، بعد اليوم الآخر، كنت خائفًا أننا...
على أي حال، آه...
أنا سعيد أننا تمكنا من تجاوز الأمور غير السارة.
تمهل. نحن هنا فقط
حتى إذا تحقق ستاكهاوس من البث،
يعرف أننا ملتزمون بالروتين.
آه.
أأنت بخير؟
- هل تحتاج إلى بعض الثلج؟ - أنا بخير.
لوك إليس، مشروعك الخاص، فعل هذا.
سأرسله إلى القسم الخلفي غداً.
لا، جوليا. أحتاج إلى المزيد من الوقت معه.
الطريق خالٍ.
حظاً سعيداً، لوك.
شكراً، أفيستر. وأنت أيضاً.
انتظر. هناك شخص قادم.
ابقَ بعيداً. اختبئ خلف الزاوية.
شكراً. كانت قريبة.
انتظر ثانيتين إضافيتين.
حسناً. هو في الكافيتيريا.
كل شيء يبدو جيداً في غرفة الطعام.
أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك.
نعم، أنا في وسط الغرفة.
هل يمكنك التلويح بيدك أمام العدسة؟
لا شيء يحدث.
هذه الكاميرات اللعينة تحتاج إلى تحديث.
لا تكتشف الحركة.
لابد أن السبب هو الحرارة.
ساونا لعين.
تمسك جيداً.
سأخبرك متى يكون الوضع آمناً للذهاب.
حسناً، يمكنك الذهاب الآن.
هل تدرك كم يمكن أن يكون هذا مهماً للبرنامج؟
البرنامج فقد ثلاثة مجندين منذ الليلة الماضية.
النصف الخلفي يحتاج إلى أفراد.
طموحاتك يجب أن تتوقف مؤقتاً.
جوليا.
يجب أن يكون هذا الوقت كافياً.
إذا كان منتبهاً،
يجب أن يعرف أنك لا تدومين طويلاً.
أوه، لا!
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
جوليا، انتظري.
ما قلته سابقاً عن الطابق العلوي،
لم أكن أقول ذلك عبثاً.
هم حقاً محظوظون لوجودك معهم.
أنا فقط...
لقد تأخرت دقيقة ونصف.
حسنًا، أنا-أنا كنت...
لا، لكن...
حسنًا.
يمكنك الذهاب إلى غرفة الغسيل.
يمكنك الذهاب إلى غرفة الغسيل.
السيدة سيغسبي.
مورين.
- كل شيء على ما يرام؟ - نعم، سيدتي.
سعيدة لسماع ذلك.
- لوك؟ - مورين.
العربة. ادخل. ليس لدينا الكثير من الوقت.
إنهم يعرفون جدول مواعيدي.
لا يتوقف أبدًا، أليس كذلك؟
آه، الجوركس يسببون فوضى.
نعم، أخبرني عن ذلك. اسمع،
سآخذ واحدة من هذه المناشف. أحتاج إلى دش قبل أن أغادر.
تحقق من غرفة الغسيل.
هيا. أنا في عجلة من أمري.
أنا وزيك لدينا إجازة.
سأتوجه إلى محطة الشاحنات على الطريق 116،
وأشتري لنا بعض الفتيات.
لقد بدأوا ينفدون هناك بالفعل.
عندما تسأل سيغسبي لماذا هم أقل مما يجب،
سأتأكد من إخبارها بالسبب.
إنها مجرد منشفة واحدة.
اذهبي إلى الجحيم، مورين.
حسنًا، لوك، نهاية الخط.
ها هي.
حسنًا.
لقد فتحت الباب للتو.
والباب التالي ليس مغلقًا أيضًا.
سيأخذك إلى الفناء الخلفي.
بمجرد أن تتجاوز السور،
اتجه إلى الأسفل مباشرة نحو النهر.
عليك عبور النهر
ثم السير مع التيار حتى تصل إلى الدرج الأحمر.
إنه مكان للنزهات.
سآتي لأخذك عندما أنتهي من نوبتي.
ثم إلى أين نذهب؟
أنا أعرف صحفيًا.
سوف يروي قصتك.
ما هذا؟
أظهر للعالم ما يحدث هنا.
سوف نظهر للعالم معًا.
لا تقلق بشأنّي.
أتمنى فقط أنني لم أرَ هذا المكان أبدًا.
شكرًا لكِ، مورين، حقًا.
حسنًا. حظًا سعيدًا، لوك.
حسنًا.
حسنًا، من الأفضل أن تذهب الآن.
آيريس؟
آيريس؟
يا إلهي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. آيريس، لا بأس.
لا، لا، لا، لا، لا. سوف نخرجك من هنا.
حسنًا؟
آيريس، أرجوكِ.
أنا آسف.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.