Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
في الحلقة السابقة من المعهد...
- أمي؟ - بالطبع، صغيري. كما تريد.
مرحبًا بك في المعهد.
اسمك لوك إليس. أنت من مينيابوليس.
وأنت ذكي.
هل أنت تي كي أم تي بي؟
تي بي تعني التخاطر. تي كي هو...
التحريك الذهني.
حسنًا، أحيانًا تتحرك الأشياء حولي.
لكن-لكن هذا لا يمكن أن يكون كافيًا لـ...
لتوصلك إلى هنا؟
نحن الآن في النصف الأمامي.
- هل هناك نصف خلفي؟ - نعم.
حيث نذهب عندما نتخرج من النصف الأمامي.
مرحبًا بك، لوك.
لقد قابلت السيد ستاكهاوس، رئيس الأمن.
وهذا هو الدكتور هندريكس.
هو المهندس وراء العلوم المتقدمة التي نقوم بها هنا.
اسمي السيدة سيغسبي، وأنا...
الرئيسة، أعلم.
أنت على وشك،
المشاركة في إنقاذ العالم.
وبعدها، عندما تنتهي من خدمتك،
سنمسح ذاكرتك، ونرسلك إلى المنزل.
نحن لسنا وحوشاً.
حسناً، يا بني،
أنت مؤهل بشكل مبالغ فيه لهذه الوظيفة.
المسألة هي، نحن فريق جيد.
وأنت مجرد شخص من الشارع.
الناس يمزحون بشأن وظيفة الحارس الليلي،
لكنها مهمة جداً لقوة صغيرة مثلنا.
هناك أشياء تحدث كل يوم في هذا العالم
لن تصدقها أبداً.
أنت محق. كانت غير موثوقة.
"كانت"؟
تم التعامل مع الأمر.
آه، لوك، تعرف على نيكي.
نعم، نريد الخروج، سنخرج بأنفسنا.
إذن، أيها الذكي،
كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
بالمناسبة، هل أصبتِ بالجدري المائي من قبل؟
- أمي؟ - بالطبع، صغيري. كما تريد.
استيقظ، يا نعسان! الحفلة بدأت.
لا تفوت المرح!
هل من المفترض أن أتمنى أمنية أو شيء من هذا القبيل؟
إذا كنتِ ترغبين في ذلك.
ماذا لو تمنيتِ أن تكوني قد حصلتِ على عمري الصحيح؟
هناك 13 شمعة فقط.
آه، آسفة يا عزيزتي.
هذه لأيامك الـ13 في النصف الأمامي.
لكن الآن أنتِ في طريقك.
كعكة عيد ميلاد في الثامنة صباحًا؟
"جزيرة المتعة"، تذكري؟
نعم، لكن هذا لا يعني
أني أريد كريمة التزيين على الفطور، أتعلمين؟
إنه شيء مخيف حقًا.
مرحبًا.
لديك اليوم أول يوم من الاختبارات، أليس كذلك؟
- نعم. - تناول الكعكة. السكر يساعد.
- يساعد في ماذا؟ - فقط ثق بي.
كل شيء سيكون على ما يرام.
إذن، نيكي...
نيكي يقول إنك ستجد طريقة لمساعدته؟
ستجد طريقة لمساعدتنا جميعًا.
هل أنت واثق من نفسك لهذه الدرجة؟
يبدو الأمر لطيفًا.
إيريس، حان الوقت.
إنها معجبة به كثيرًا.
تعرف، من المضحك. تبذل كل هذا الجهد
لتخفي الأمر عني في عقلها، لكن...
أقول لها، "حبيبتي، أستطيع رؤيته على وجهك."
إذن، أنتما معًا؟ أنت ونيكي؟
نعم، لم أكن متأكدًا.
أعتقد أن هذا يجعلنا متساويين.
الحقيقة هي أنني لا أعرف إذا كنا أنا ونيكي معًا.
لا أعرف ما نحن عليه.
أعني، لم أعرفه حتى منذ أسبوعين، لذا...
أعتقد أنني سأراكم بعد بضعة أيام.
- نعم. - حسنًا.
نعم. أراك قريبًا.
يا إلهي!
يومك الأول الكبير، أليس كذلك، بطل؟
استعد جيدًا.
سأعود لأجلك بعد ساعة أو ساعتين.
هيا، إيريس.
"لن نراها بعد الآن."
- مرحبًا. صباح الخير. - مرحبًا، هل يمكنك مساعدتي؟
- آه، حسنًا، كنت... - من فضلك.
- كنت، آه... - رائع، إذا استطعت.
- كنت... - نعم.
على وشك أن أمسك...
- حسنًا. حسنًا. - أمسكها، نعم.
- ها هي. - هذا هو... نعم.
- نعم. - نعم.
مرحبًا.
إنها تحبك.
إنها عزباء.
نأمل أن يمنح ذلك زبائننا الدائمين بعض الطمأنينة بوجود
رجل قانون يعيش بينهم.
رغم أنه قد يقلل من نشاطات ليلة الحفلة
والشباب المحليين الذين يأتون من أجل الحشيش والمشاجرات بالوسائد.
نعم.
أعتقد أن صديقنا الضابط غوليكسون
كان جزءًا من تلك الاحتفالات قبل سنوات قليلة،
إذا لم تخني الذاكرة.
أوه، هذا يذكرني. لقد اتصلت منذ قليل
وطلبت مني أن أطلب منك الذهاب إلى المركز
بمجرد أن تستيقظ.
حسنًا، ربما يجب أن أذهب...
في الواقع، في البداية،
أرادت أن تتصل بك مباشرة في غرفتك،
لكن كان لديك علامة "عدم الإزعاج".
ونحن في فندق ستانتون
نفتخر بعدم مخالفة رغبات ضيوفنا أبدًا.
حسنًا، أراك لاحقًا.
- أليس كذلك، بيديليا؟ - أراك لاحقًا.
حسنًا.
ها أنت ذا.
البيت، يا له من شعور جميل.
تلقينا إشعارًا من الشرطة صباح اليوم.
فريق سطو مكون من شخصين يعتقدون أنه قد يتجه إلى هنا.
قاموا بسرقة متجر
في نيو هامبشاير قبل أسبوع،
ثم مكان في كيتيري صباح الاثنين،
ثم الليلة الماضية خارج بانغور مباشرة.
هل يهربون إلى الحدود؟
ممكن. إلا إذا اتجهوا شرقًا،
طريق 1 سيجلبهم مباشرة إلى طريقنا.
فهمت.
إذن، اتصلت بي إلى هنا فقط لتحذرني؟
ألم يكن بإمكانك فعل ذلك عبر الهاتف؟
هل هذا هو نوع الملاحظات
التي يعلمونك إياها في مدرسة الشرطة في المدن الكبيرة؟
الرئيس طلب مني أن أرى إذا كنت تريد حمل سلاح.
فقط حتى نمسك بهم.
لدينا بعض المسدسات الإضافية في الخزنة.
أنا مستعد من هذه الناحية.
هل لديك سلاح خاص بك؟
لا، ليس لدي.
كما تشاء.
وبالطبع، إذا حدث أي شيء،
مهمتك الوحيدة هي الإبلاغ عنه.
نعم، سيدتي.
هناك شيء واحد قد تستطيع مساعدتي فيه.
أين يمكن لشخص أن يحصل على لاتيه بحليب الشوفان في هذه البلدة؟
يوجد ستاربكس في واترفيل.
يبعد حوالي 98 ميلاً.
لا، كانت مجرد مزحة من شرطي المدينة الكبيرة.
أنا لا أشرب اللاتيه.
يا له من ارتياح. انظر...
فقط كن حذراً الليلة.
إذا مر هؤلاء الأوغاد من هنا،
الطباشير لن يكون ذا فائدة كبيرة.
ربما. لكن لا تقلق.
لن يكونوا نداً لفطنتي وسحري.
إذا كنت تريد بعض الوقود النفاث،
جرب مطعم صن رايز، على بعد بضعة مبانٍ إلى اليمين.
شكرًا لكِ، سيدتي.
"سيدتي"؟
آنسة؟
ضابطة.
فهمت.
هل كانت قائدة فريق اختطاف؟
نعم، سيدي. تمت ترقيتها العام الماضي.
من الواضح أن إجراءات التحقق لدينا
تحتاج إلى بعض التحسين.
سيدي، كما ناقشت مع السيدة سيغسبي،
التحقق يعتمد على الوقت.
لقد نبهتني في عدة مناسبات،
أن احتياجات التوظيف تتطلب تسريعًا...
لا. ما أحتاجه هو المزيد من الأطفال.
وكقائدة فريق اختطاف،
هل كانت مطلعة على جميع جوانب مهمتنا؟
لا، سيدي. وصول للجزء الأول فقط.
هذا ليس مطمئنًا.
وكم تابعت هذه المرأة؟
هذا لك، يا سيد ستاكهاوس.
قمنا بتعزيز المراقبة السلبية في مارس.
وتمت الموافقة على الإجراءات الفعالة الأسبوع الماضي.
"الإجراءات الفعالة"، تعني... مراسلكم؟
سيدي، لا أعتقد أن جميع المشاركين في هذا الاجتماع لديهم التصريح اللازم...
السيد ستاكهاوس، لو أردت غياب السيدة سيغسبي
عن هذه المحادثة، لكانت غائبة.
الآن، هل أنت واثق أن مراسلكم كان الشخص الوحيد
الذي حاول هذا الخائن الاتصال به؟
- نعم، واثق. - الآن، السيدة سيغسبي،
أدرك أن فريق الاختطاف ليس
من مسؤوليتك المباشرة.
لكن من الواضح أن الطريقة الأكثر كفاءة
لسد هذه الفجوة
هي أن تنقلي شخصاً من طاقمك الداخلي.
أنتِ تعلمين أننا نعاني من نقص في الأفراد كما هو.
نعم، أعلم.
لكن قلتِ ذلك بنفسك.
مع كل الثغرات الجديدة التي تظهر،
ما تحتاجينه حقاً هو المزيد من الأطفال.
لذا ما أحتاجه حقاً هو
هو أن تكون فرق الاختطاف لدينا بكامل قوتها.
الآن سأطلب منك مرة أخرى
أن تعطيني المزيد... مقابل أقل.
أو يمكنني ببساطة إخبار اللجنة بأنك كنت...
غير قادر على التعامل مع عدد الأهداف التي تم تكليفك بها.
لا، لا، لا. بالطبع لا. علينا جميعاً أن نقوم بدورنا.
ماذا عن مراسلة السيد ستاكهاوس؟
أفترض أنها خضعت لبعض الفحص.
ماذا لو انضمت إلى فريق الاختطاف
حتى نجد بديلاً دائماً؟
وما رأيك في ذلك، يا سيد ستاكهاوس؟
سأجعل ذلك يحدث، سيدي.
جيد جداً.
إذاً، لقد تمكنت فعلاً من تحويل مراسلة؟
حصلت لها على الوظيفة منذ ثلاث سنوات
لهذا النوع من الحالات الطارئة.
ظننت أنك ستقدر بصيرتي.
وأنا أقدر ذلك.
ما لا أقدره هو تشكيكك
في وضعي الأمني أثناء تلك المكالمة.
اهدأ. أنت تعرف كيف يتوتر عندما يتعلق الأمر بالتصاريح.
- كنت فقط أحاول تهدئته. - على حسابي.
هذا مضحك.
نسيت كم يمكن أن تكون مضحكًا.
ليس لهذه الدرجة.
أنت لا تعتقد حقًا أنني سأعرض هذا المكان للخطر، أليس كذلك؟
أعلم أنك لن تفعل.
حسنًا، هذا مطمئن إلى حد ما.
أوه، ليس لأنني أثق بك.
ولكن لأنني أعلم أنك تعلم
أنه إذا انكشف أي شيء من هذا،
ستكون في ورطة مثلنا تمامًا.
كم تعرف عما يمكن توقعه اليوم؟
مفاجئ أنك تهتم بالفعل.
هل سنضطر إلى حديث آخر
حول كونك متعاونًا جيدًا؟
انظر، أعلم أنك ستحاول الحصول على أساس لقدراتي.
سأوفر علينا بعض الوقت. لا أستطيع القيام بذلك عند الطلب، حسنًا؟
فقط عندما يتم تفعيله بشيء ما.
حسنًا، إذن علينا أن نجد طريقة لتفعيله، أليس كذلك؟
ودعونا نزيل كلمة "لا أستطيع" من قاموسنا، أليس كذلك، يا بطل؟
"لا أستطيع" كلمة للضعفاء.
آه، أنا الدكتور هندريكس،
رئيس العمليات الطبية.
لقد التقينا لفترة وجيزة في مكتب السيدة سيغسبي،
لكن لم تكن في أفضل حالاتك.
آه، لوك لا يصافح.
لا بأس، لا بأس على الإطلاق.
لكنه يقفز على الكرسي عندما أقول.
وفر علينا درسًا آخر.
إذاً، أنت حقًا طبيب، أليس كذلك؟
بالطبع.
لكن طبيب طبي؟ ليس مثل دكتور فيل؟
نعم.
ماذا عن كل تلك الأيمان التي يجبرونك على أخذها؟
"أولاً، لا تؤذي"؟
كيف يتماشى ذلك مع الخطف
والاختبار دون موافقة؟
آه، صحيح. أنت الذكي هنا.
ومع ذلك، لست الأول.
يعتقد أنه يمكنه إحراجي بأفكار أبقراط.
أؤكد لك، لقد مررت بكل
الجوانب الأخلاقية للعمل الذي نقوم به هنا.
الغاية تبرر الوسيلة وأكثر.
حقًا؟
- "إنقاذ العالم"، أليس كذلك؟ - في الواقع، نعم.
أبقراط لم يقلها فعليًا، كما تعلم؟
"Primum non nocere"؟
كل شيء يبدو أفضل باللاتينية.
- تبدو أكثر رسمية. - سواء كانت لاتينية أم لا،
آمل أن تكون ذكيًا بما يكفي لتدرك أنها بلا معنى.
"أولاً، لا تؤذِ."
كل عملية جراحية هي أذى،
لكنها أذى في خدمة خير أكبر.
- ابقَ ثابتًا الآن. - ما هذا؟
لماذا تهتم؟
سيدخل في ذراعي، يا رجل.
هذا صحيح. سيدخل، مهما كان. همم؟
الآن ابقَ ثابتًا.
السبب الوحيد الذي يجعلك تريد معرفة الاسم
هو لكي تشعر أنك أذكى من الجميع.
أفترض أن زملاءك في الغرفة قد أخبروك عن النقاط.
همم؟
نعم، قليلاً.
وأهمية إخبارنا عندما تراها؟
نعم، لقد أخبروني.
من غير المحتمل أن تراها اليوم.
اليوم يتعلق بالحصول على قياساتك الأساسية.
كل ما عليك فعله هو الجلوس والاسترخاء
واتباع التعليمات.
همم.
عليك أن تعرف! زوي تحتاجك أن تعرف الحقيقة!
توقف عن قول اسمها!
أنا فقط أحاول أن أخبرك بالحقيقة!
- ابتعد عن طريقي! - زوي!
مرحباً، مرحباً، ماذا يحدث؟
إنها مجنونة! إنها مجنونة تماماً!
ابتعدي عني!
لا يمكنك الاستمرار في تجاهل الأمر!
اهدئي. اهدئي، آني. كل شيء على ما يرام.
ماذا تفعل هنا؟
أنا في طريقي إلى مقهى صن رايز لأحصل على قهوة.
هل تناولت الفطور؟ سمعت أنهم يقدمون أومليت رائع.
آه، يجب أن أحذرها.
أعلم. أعلم، أعلم،
لكن عليك أن تأكل شيئًا أولاً. حسنًا؟
ما رأيك؟ ما رأيك، الفطور عليّ.
همم؟
فهمت.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أحتاج...
تلقت غرفة العمليات مكالمة.
السيدة سلون؟
نعم، نعم، كل شيء... كل شيء بخير.
كل شيء تحت السيطرة، صحيح؟ صحيح؟
لا أحد بأمان. لا أحد بأمان.
آني، أعلم أن الرئيس تعب من تكرار هذا.
لا يمكنك إزعاج عائلة سلون بعد الآن.
اللعنة، ربما الرئيس متورط في الأمر، من يدري.
- بحق الله، آني. - ربما أنتم جميعًا متورطون!
حتى أنا؟
حسنًا، أنا... أنت جديد هنا، لذا...
لكن ستعرف الحقيقة قريبًا. سترى!
آني، هل تودين القدوم إلى المحطة،
للتحدث مع الرئيس أشوورث؟
أوه، لا أعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك.
آني وأنا كنا على وشك الذهاب لتناول الإفطار.
لا، شكرًا لكما.
لدي بعض الأمور لأقوم بها.
حسنًا، طالما أن تلك الأمور
لا تشمل الاقتراب من السيدة سلون المسكينة.
كن حذرًا معه.
يبدون مثلنا تمامًا. ويتحدثون مثلنا أيضًا.
ما عدا الأصابع.
عليك النظر إلى أصابع القدم الصغيرة.
إنها... إنها منحنية بشكل غريب.
أوه!
أفترض أنك تظن أنك تقوم بعمل إنساني؟
تحاول التودد للسيدة المجنونة؟
بصراحة، درو، أنا، آه...
أعتقد أنني لم أفكر في الأمر حقًا.
حسنًا. بما أننا نفكر في الأمر الآن،
لماذا لا نفكر في ما تشعر به السيدة سلون؟
يكفي أنها اضطرت لدفن طفل.
والآن لديها صديقك المجنون
يحاول إقناعها أنه لم يكن حادثًا.
عليك أن تشرح لي هنا، يا صديقي.
لا. ليس عملي.
فقط تأكد من أنها تبقى بعيدة عن كيلي سلون.
أقول لك،
أنتم تهيئون أنفسكم للإحباط.
دعونا نقلق بشأن ذلك. فقط حاول بقدر ما تستطيع.
أنا أحاول حقًا.
حسنًا، حاول أكثر. همم؟
أي شيء؟
أنا آسف. أنا أحاول حقًا.
نحن حقًا نحاول بكل جهدنا هنا، أليس كذلك؟
ركز، لوك.
آه، توني، ساعده قليلاً.
لا. لا، لا. لا مزيد، من فضلك.
كما قلت، من غير المحتمل أن ترى الأضواء اليوم.
لكن في حال حدث ذلك،
أحتاج منك أن تخبرنا فورًا،
لأجل سلامتك.
لأجل سلامتي...
وأيضًا حاول أن تبقي أسنانك مغلقة.
لا أريدك أن تقطع لسانك.
حسنًا.
ها! قلت لك أنك تستطيع فعلها، بطل.
لن يؤمن بك أحد
إذا لم تؤمن بنفسك.
أنا...
أعتقد أنني سأشعر بالغثيان.
حسنًا، دعه يجلس هنا بضع دقائق،
أعطه كوبًا من الماء،
نظفه.
بهدوء. المرة الأولى صعبة.
ها، هذا سيساعد.
نعناع.
هل ترى النقاط الآن؟
لا بأس. ستفعل، وستشعر بتحسن.
وبالمناسبة،
عليك أن تأكل شيئًا، لتستقر معدتك.
تبدو في حالة سيئة.
شكرًا لك.
أخذت أول جرعاتي للنقاط.
أخبرني عن ذلك. تعلم، كانت المرة الأولى لي،
نزعت الإبرة بأسناني
وغرزتها مباشرة في خصيتي هندريكس.
حقًا؟
لا.
لكنني كنت أرغب في ذلك، وما زلت قد أفعل.
الحقيقة أنني تقيأت على حذائي الجديد.
كن حذرًا، جورج. خذ الأمور ببطء.
مهلاً! مهلاً!
أعتقد أن ما مر به جورج كان أصعب.
ما هذا؟
إنه يُسمى "صندوق الأحلام".
إنه الاختبار النهائي في النصف الأول.
أتوقعه في أي يوم الآن.
هل لديك فكرة عما يفعله؟
مما قيل لي، إنه يعرض لك
كل أنواع الأشياء السيئة التي يستخرجها من عقلك الباطن.
تسميه إيريس فيلم الرعب الشخصي الخاص بك.
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بتنسيق الأضواء.
يظهر لهم أنك مستعد للجزء الثاني.
هل يمكنك مقاومته؟
حسنًا، أعني، يمكنك المحاولة.
مرحبًا، أيها العاشقان.
هل رأيتما أي نقاط مؤخرًا؟
لديك نقاط بدلاً من عقل.
أنا وأنت، يا صغير. في أي وقت.
همم؟
أوه.
أنا آسف.
أنت متأخر.
نعم، أنا آسف. لا...
هل تناولت حبتك؟
- ألا يمكنك أن تعرف؟ - لا أريد أن أنظر إليها.
"حياة أفضل من خلال الكيمياء."
ها أنت ذا.
هل لديك حبل القفز؟
هل يمكنك التوقف عن الكلام؟
حاضر.
لا تتركني في حالة ترقب. هل هناك مخرج من هنا؟
انظر، دائمًا هناك طريقة.
الأمر يشبه لعبة استراتيجية إلى حد كبير.
التحدي هو التفكير في طريقة لم يفكروا بها
أو على الأقل، واحدة لا يعتقدون أننا سنجربها.
حسنًا، أنا أستمع.
نحن لسنا... لسنا هناك بعد، حسنًا؟
ما زلنا نجمع البيانات.
الآن، الكاميرات الأمنية التي رأيتها
تبدو وكأنها كانت متطورة قبل عشر سنوات.
واحدة في كل غرفة مشتركة
وواحدة على كل جانب من كل ممر، جميعها تعمل بالحركة.
أعتقد أنها مرتبطة بشبكة الواي فاي،
ولكن، كما تعلم، ربما هناك خط احتياطي سلكي.
حسنًا، كيف نعطلها؟
لا أعرف. هل لديك ربما جهاز تشويش على الواي فاي؟
أو، لا أعرف، مؤشر ليزر من الفئة الرابعة؟
نفدت الكمية.
أعتقد أن الخادم الرئيسي مؤمن بإحكام.
إذن، لا يمكننا تعطيلهم؟
ما المضحك في الأمر؟
نعم، توني يقول إن كلمة "لا يمكن" كلمة للضعفاء.
أكره هذا الرجل بشدة.
ما زلنا لم نتجاوز الكاميرات.
حسنًا، أسهل طريقة لفعل ذلك
هي تجنيد شخص من الداخل.
شخص من الداخل؟ هنا؟
انظر، كل المنظمات لديها نقاط ضعف، حسنًا؟
الناس لديهم استياء سري، وحياة سرية.
هناك الكثير من الكتب الجيدة عن تجنيد الجواسيس.
م-أ-إ-غ... فأر.
مال، أيديولوجيا، إكراه، غرور.
المشكلة الوحيدة لدينا هي أن لدينا فرصة واحدة فقط.
إذا قمنا بتجنيد أحد الموظفين ورفض،
وأبلغوا سيغسبي أو ستاكهاوس.
نعم. لا توجد فرص ثانية.
بالإضافة إلى ذلك، ليس لدينا الكثير من الوقت.
قالت كاليشا إن متوسط مدة البقاء في القسم الأمامي
لأي طفل رأته حوالي 15 يومًا.
ما نحتاجه حقًا هو شخص ذو قدرة خارقة.
يمكنه رؤية ما يدور في عقول الموظفين،
حتى الأشياء التي يخفونها.
ربما يربك عقولهم دون أن يدركوا ذلك.
حتى كاليشا ليست قوية بما يكفي لذلك.
وبالإضافة إلى ذلك، بحلول الوقت الذي يطور فيه أي شخص قوة حقيقية،
يتم ترحيله.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أحد يعرف. يحدث كل أسبوع أو نحو ذلك.
لا يبدو صديقًا للبيئة كثيرًا.
نعم، لماذا لا تبلغ عنهم؟
أخبرني درو بما حدث مع آني اليوم.
يبدو أنك هدأتها حقًا.
- هذا ليس سهلاً. - نعم، حسنًا، أم...
لدي بعض الخبرة في هذا النوع من الأمور.
- حقًا؟ - نعم.
نعم، أمي.
أنا آسف. ماذا عن والدك؟
أوه، أم...
نعم، حاول أن يعتني بها لفترة.
لكن بعد أن غادر، بدأت تتوقف عن تناول أدويتها.
أصبح الأمر عملي لأهدئها.
همم.
أراهن أنك كنت جيدًا في ذلك.
حسنًا، كانت تحتاج فقط لمن يستمع إليها.
قد تبدو أوهامها مجنونة،
لكنني عادة ما أجد بعض الحقيقة فيها.
مثل آني وكيلي سلون؟
ماذا تعني؟ لم يكن حادثًا؟
ما الذي لم يكن حادثًا؟
ما حدث لابنة كيلي سلون.
المكان يسمى الخطوات الحمراء.
- همم. - ليست خطوات حقًا،
فقط تكوين صخري في وسط النهر.
وليست حمراء حقًا أيضًا.
هناك شيء يتعلق بمحتوى الحديد في التربة.
على أي حال، طوال الوقت الذي كنت أعيش فيه،
أهلنا قالوا لنا ألا نسبح أبداً بالقرب من الدرج الأحمر.
بسبب التيار الذي يلتف حول الصخور هناك.
يمكن أن يسحبك للأسفل،
حتى عندما يكون السطح هادئاً كالزجاج.
كان لدينا مكان مشابه.
محجر جرانيت مهجور.
كان الأطفال يطلقون عليه "آلة الغرق".
عندما كنت في الصف التاسع، ذهب بعض الطلاب الكبار للشرب
عند الدرج الأحمر ليلة الحفلة الراقصة.
ربما فقدوا توازنهم وسقطوا،
أو ربما شربوا كثيراً،
وقرروا فعلاً السباحة.
في كلتا الحالتين، جرفت جثثهم بعد أربعة أيام.
ولدان وبنتان.
إحدى الفتيات كانت زوي سلون.
ابنة كيلي.
يا إلهي.
لم أكن أعلم أن آني كانت هنا في ذلك الوقت.
لا، لم تكن.
لا بد أنها سمعت القصة،
مقتنعة بطريقة ما أنه لم يكن حادثًا.
لا أعرف. كل شيء مشوش في رأسها الآن،
مختلط مع أشياء مؤامرة أخرى لديها،
لكن الأمر كان مزعجًا جدًا لكايلي سلون.
أستطيع أن أتخيل.
آني تمر بأيام جيدة وأخرى سيئة.
نعم. نعم، شيء قالته - هي، أم...
كانت تعرف ما كانت أمي تناديني به.
نعم، آني تقول أشياء محيرة للعقل من حين لآخر.
هي متصلة بترددات غريبة.
حسنًا... سأمر عليها الليلة،
أطمئن عليها، أرى كيف حالها.
هذا لطف منك.
أعتقد أن كل بلدة لديها واحدة.
نعم.
لا، لم أقصد...
أوه، لا، لا بأس. كان ذلك منذ زمن طويل.
شكرًا لك على القهوة.
لديك حرفيًا تخمين واحد فقط متبقٍ.
- باء. - لا!
- حسناً. - مات.
أنت سيء.
من البداية. ابدأ جولة جديدة. هيا.
حسناً. اللعنة. انتظر. ما الكلمة؟
هيا.
أحاول التفكير.
رائع.
- مرحباً، يا رجل. - مرحباً. انظر إلى هذا.
يا إلهي.
مذهل.
مذهل جداً.
صندوق الأحلام سيء، لكنه قام بمعجزات لـTK الخاص بي.
هل هذا هو، uh... هل هذا هو الهدف؟
لزيادة TK؟
يزيد كل شيء.
كيف تشعر؟
وكأن أحدهم حول عقلي إلى عصير،
لكن بخلاف ذلك، كل شيء جيد.
مم. وماذا عن TP الخاص بك؟
هل قمت، uh، بتحريك تلك الأضواء؟
أعتقد ذلك.
لا أذكر بالضبط. ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
أمم...
أعطني، أمم، ألوند جوي، D3.
هاه. كنت أظنك من محبي ماوندز.
حسنًا، كما تعلم، أنا مليء بالمفاجآت.
- شكرًا لك. - في أي وقت.
- ياء. - نعم! نعم!
أحيانًا تنجح.
إنها حرف علة.
ليست سيئة جدًا. هيا.
مرحبًا.
مرحبًا.
يبدو أن جورج أفضل قليلاً.
- حسنًا. - نعم، ليس لوقت طويل.
إذا كان قادرًا على تحريك الأضواء في صندوق الأحلام،
فهو التالي في قائمة BH.
وأنت متأكد بنسبة 100% أن هذا ليس شيئًا جيدًا؟
أوه، ها نحن نعود لنفس النقطة.
أقول لك، شا، لا تشرب الكول-إيد الأحمر.
أي شيء يقوله لك أي شخص في هذا المكان هو كذب.
نقطة.
ماذا عن مورين؟
أعفني من هذا الهراء.
حسنًا، ماذا عن بعض تنس الطاولة؟
- هيا. - حسنًا.
أجل، فهمت.
لوك، ساعدني هنا.
أعرف أنك لا تصدق كل ما تقوله مورين.
عن التظاهر بالتوافق.
لا أعرف، يا رجل.
أشعر وكأن هناك شخصًا حقيقيًا هناك.
- أرأيت؟ - نعم.
لو لم تكن مورين حقيقية، فلماذا تخبرنا
عن كل الأماكن التي لا تستطيع الكاميرات سماعنا فيها؟
بالنسبة لي، مع غياب آيريس، الأشخاص الوحيدون
الذين يمكننا الوثوق بهم هم في هذه الغرفة الآن.
بالإضافة إلى شخص آخر.
سيحضرون طفلًا جديدًا الليلة.
اسمه أفيري ديكسون من مدينة سولت ليك.
سيضعونه في غرفة آيريس.
هل ستستخدمين سحرك المعتاد عليه، شا؟
تباً لك! لقد أصبت فعلًا بجدري الماء!
لا أعرف.
بالنظر إلى غرفة هذا الطفل، يبدو أنه
صغير قليلاً على "السحر".
حسنًا، كلاكما يجب أن يتوقف عن هذا.
حقًا، هذا سخيف.
انظروا ماذا أحضرت.
أوه، هيا.
لا! لا!
إنه لي أيضًا.
- لا أستطيع... - آه، جورج؟
بدلاً من استخدامه لإعطائك العملات للحصول على المشروبات الغازية،
لماذا لا تستخدم الآلة
لتحصل على المشروبات الغازية بدون عملات؟
- من طلب رأيك؟ - فقط أقول، يا رجل.
لنلعب مباراة. هيا يا شباب.
لا أحتاج إلى ما لديك. ما لدي أفضل.
- استعد للإرسال. - حسنًا.
إلى العشرة، حسناً؟
- لنبدأ. - نعم، في أحلامك.
أوه!
مرحباً، أنت، آه... نفد منك الحليب نصف الدسم!
هل يمكنك ترك ملاحظة على المنضدة؟
أوه، هنا، دعني أساعدك في ذلك.
أولاً كان هناك الكولا، ثم الكولا الدايت، ثم كولا زيرو،
والآن يجب أن أطلب شيئاً
يسمى كولا زيرو شوجر.
آه، الرأسمالية المتأخرة، أليس كذلك؟
في الواقع، ليست كذلك.
الاستهلاكية تقف بعيداً عن أي نموذج اقتصادي تنبؤي.
نعم. نعم، حسناً، بالتأكيد.
أعلم أن كينز سيقول غير ذلك،
لكن أي شخص لديه نصف عقل يعرف أن الإنتاج،
وليس الاستهلاك، هو ما يحرك الاقتصاد.
لكن من الواضح أنك لديك أكثر من نصف عقل.
كنت في السنة الثالثة من دكتوراه الاقتصاد
في جامعة جامعادا في مقديشو.
في عام 2007، جاءت حركة الشباب بعد عائلتي.
كان علينا أن نغادر.
آسف. لا بد أن ذلك كان صعبًا.
قضينا سنتين في مخيم للاجئين في كينيا، وكان ذلك صعبًا، نعم.
لكن هنا، الآن، في مين،
إنه كالبداية الجديدة. الحمد لله.
الحمد لك ولأخيك أيضًا، يا رجل.
القهوة علينا من الآن فصاعدًا.
تصبح على خير.
شكرًا لك.
هيا، يا فتاة. هيا.
أوه، مرحبًا.
انظر ماذا ألقى بعض الحمقى في القمامة
خلف متجر لارسون للأدوات.
إنها آلة كونشرتينا، لذا لا تخلط بينها وبين الأكورديون.
أوه، لن أفعل.
إحدى أخواتي كانت...
تعزف قليلاً.
من الواضح أنني لست أنا.
لكنها لم تكن لتستطيع أن تخبرك
عن ذلك المعهد، وما يفعلونه حقًا هناك.
ابقَ هنا تمامًا.
ابقِ مكانك، آني!
شرطة! انبطحوا على الأرض!
هيا يا رجل! لنذهب!
أسرع! ادخل! أغلق الباب!
إطلاق نار!
إطلاق نار! محطة وقود دوبيرا براذرز!
على الأقل واحد مصاب!
ضابط شرطة بملابس مدنية بالداخل!
مرحبًا، مرحبًا، سيد دوبيرا.
إنه تيم.
إنه تيم. هل تسمعني، يا رجل؟
سأضطر لقلبك، حسنًا؟
- لا. - يجب أن أقلبك.
- أعلم، أعلم، أعلم. - إنه مؤلم.
أعلم أنه مؤلم، حسنًا؟
عليّ أن ألقي نظرة عليك، صديقي.
تنفس من أجلي.
هنا، أعطني يديك. اضغط على هذا، حسنًا؟
اضغط عليه. أنا معك، يا رجل.
حسنًا؟ اضغط عليها باستمرار.
سأعود حالاً. سأعود حالاً، حسنًا؟
هل لديك أي كحول، يا سيد دوبيرا؟
كحول؟
لا؟
أنا قادم. أنا قادم. أنا هنا.
أنا هنا. أنا هنا.
دعنا نرى ماذا لدينا. حرك يديك من فضلك.
حرك يديك. حسنًا.
تنفس، تنفس، تنفس. هذا هو الرجل. حسنًا.
لنضعها هناك. سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام. المساعدة قادمة.
دانيال، تعمل حتى وقت متأخر مرة أخرى؟
أقوم بالتحضير ليوم غد.
أعتقد أننا على بعد جلسة واحدة من صندوق الأحلام مع السيد إيلز.
أخبار جيدة.
سنحتاج إليه، كل المفاتيح القادمة.
سنكون جاهزين.
هناك المزيد خلف إيلز، لذا...
ماذا عن الطفل إليس؟
حسنًا، اختباراته الأولية تشير إلى انخفاض كبير في مستوى TP.
ليس مفاجئًا،
نظرًا لمستويات BDNF المعتدلة لديه، لكننا سنصل به إلى المستوى المطلوب.
جيد أن نعرف.
بالطبع، لا بد وأنك فكرت
أن حتى مستوى BDNF المعتدل...
مع الذكاء الفائق للفتى إليس،
قد يجعله ذا قيمة فريدة.
وظيفتي هي تفعيل وتعزيز TP لديه
إلى النقطة التي يمكنه فيها المساهمة في الـHum.
بالطبع، دانيال. هذا هو عملنا جميعًا.
لكن أنت تعلم، في بعض الحالات،
قد تكون القيمة الحقيقية لموضوعنا... قيمة أعلى بكثير...
تكمن في مكان آخر.
آه...
أه...
لا تقلق.
الميكروفونات في هذا الممر
تواجه عطلًا مؤقتًا.
- السيد ستاكهاوس... - تريفور، من فضلك.
تريفور، انظر، لا أعلم ماذا قال لك سيغسبي،
لكنني لا أستخدم موقعي للبحث عن أجهزة الكمبيوتر.
ليس فقط أن هذا خارج نطاق مهمتنا الآن،
بل أنا أيضًا مدرك تمامًا
أن هناك منشآت أخرى مكلفة بذلك.
كلام جميل.
هراء كامل،
لكن كلام جميل.
عذرًا؟
لا بأس. لا بأس. أنا معك، يا رجل.
أنا هنا.
هيا، هيا.
هيا، هيا، هيا.
الأيدي! أريد أن أرى الأيدي!
درو، نحتاج إلى سيارة إسعاف هنا، يا رجل.
- درو، الآن! - آه، ماذا... حسنًا، ماذا نفعل...
استخدم جهاز الراديو. اتصل بويندي. أخبرها أننا نحتاج إلى سيارة إسعاف.
لدينا إصابة بطلق ناري في المعدة.
وأخبرها أننا نحتاج إلى تعميم على سيارة جيب، أعتقد، كومباس،
لوحة من نورث كارولينا تبدأ بـWTB9.
- هذا ما لدي. - سيارة جيب، آه...
درو، سيارة إسعاف، يا رجل. أنت قادر على ذلك، يا أخي.
آه-آه-آه، نعم. ويندي،
نحتاج إلى سيارة إسعاف إلى منزل دوبيرا.
السيد دوبيرا، آه...
هي بالفعل في الطريق... 15 دقيقة.
- إنها في الطريق. - تنبيه عام.
فقط الرئيس من المفترض أن يطلق تنبيه عام.
قل له أنني أجبرتك على ذلك.
ويندي، نحتاج أيضًا إلى تنبيه عام...
أنت قادرة على ذلك، حسنًا؟
على سيارة جيب شيروكي موديل حديث.
لن أذهب إلى أي مكان. تنفس.
آه، لوحة NC!
- لوحات NC! - WTB9، ثم ثلاثة أرقام أخرى.
اللوحات هي WTB9.
- آه، اللون؟ - آه، داكن. أعتقد...
أعتقد أنه أسود. كلا الرجلين في السيارة
كانا في أواخر سن المراهقة، أوائل العشرينات، بيضاوين، كلاهما مسلح.
آه-آه، السيارة داكنة،
مشتبه بهما، رجلان بيضاوان، في العشرينات، مسلحان...
الإسعاف قادم. حافظ على قوتك.
أبي. أبي.
أبي، اخترنا فابيين لأنها تعرف ما تفعله.
تذكر تقييمات مرضاها؟
نعم، الأعلى بين جميع المساعدين في الوكالة.
لا. لا أعتقد أنها تخفي نظارتك.
حسنًا.
شكرًا لك.
ماذا؟ أوه!
لدي فصل رائع هذا العام.
نعم، أعتقد حقًا أن الصف الثالث هو عمري المفضل للتدريس.
لأن... نعم، عقولهم تتطور بسرعة كبيرة،
ويمكنك أن تؤثر فيهم كثيرًا.
نحن ننهي تجعد في الزمن،
والتي بالطبع لا يستطيعون الاكتفاء منها.
وفكرت، في الفصل الدراسي القادم،
سنحاول البوابة السحرية.
حسنًا، لماذا لا؟
لقد قرأتها لي عندما كنت في التاسعة.
حسنًا، كيف لي أن أنسى؟
آه، حسنًا.
حسنًا.
أحبك.
التوجيه الوحيد لسِغسبي
هو الحفاظ على سير العمل،
والبقاء متقدمًا على العقبات.
صحيح.
لكن هناك وجهة نظر أخرى،
أعتقد أنك وأنا نتشاركها،
وتلك النظرة تأخذ بعين الاعتبار
القيمة التي لا تُقدر بثمن
لتحديد الأفراد
الذين لديهم إمكانيات حقيقية في PC.
قد نتشارك أنا وأنت تلك النظرة الأوسع.
لكنني أفهم من سِغسبي
أن مجموعة المعهد لا تشاركنا،
على الأقل فيما يتعلق بالعمل الذي نقوم به.
هي بالتأكيد محقة في ذلك.
انتظر. هل تقول إن هناك طرفًا ثالثًا؟
ليس طرفًا ثالثًا.
بل عدة أطراف.
جميعهم مستعدون لضخ مبالغ فلكية من المال
لأي شخص يمكنه أن يوفر لهم
هذا النوع من الميزة التنافسية.
إذًا... ماذا أفعل؟
تمامًا ما كنت تفعله...
ابحث عن شاب لديه إمكانيات في تطوير الحاسوب
وقم بتطويره.
إليس، تقصد؟
أنت من يقرر، دكتور.
التعرف على المواهب وتطويرها، هذا من اختصاصك.
آه.
كل ما أقدمه هو مساحة لتعمل.
ومشترٍ.
وماذا عن سيغسبي؟
ماذا عنها؟
أقول لك انتبه لما تقوله لها،
لكن لا أعتقد أنها تهتم كثيرًا بالكلام.
أراك غدًا، دكتور.
- الجانب الأيسر؟ - حسنًا.
- هنا. - جاهز؟
- حسنًا. اثنان، ثلاثة. - ارفع.
عليك أن تحافظ على أمان الموقع
حتى تصل فريق التحقيق من بانغور.
من المفترض أن أحصل على الوقت المتوقع قريبًا.
اللعنة.
هل سيكون السيد دوبيرا بخير؟
المسعفون قاموا بتثبيته في الوقت الحالي.
لقد كان محظوظًا جدًا حتى الآن. لنأمل أن يستمر.
ليس الحظ فقط، سيدي. المساعدة وصلت بسرعة.
عمل رائع، درو.
شكرًا لك، رئيس.
وأيضًا على البلاغ العام.
انتشر الخبر بسرعة كافية، حتى يتمكن رجال الدولة من إقامة حواجز
في كلا الاتجاهين على الطريق السريع.
يعتقدون أنهم حاصروا الأوغاد.
حسنًا، يجب أن أبدأ في كتابة تقريري.
وأنت أيضًا، تيم.
تأكد من أنك تحصل على جميع التفاصيل بشكل صحيح.
لدينا بعض الأبواب الأخرى لنطرقها الليلة، يا رئيس.
هل يمكنني تسليمها لك في الصباح؟
فقط لا تنسى تضمين الجزء
الذي طردت فيه لصين مسلحين بدون سلاح.
- شكراً لك. - لا، لقد كنت رائعاً.
لا، لم أكن كذلك.
لكن في المرة القادمة، حفاضات وفازلين. من كان يعلم؟
المرة القادمة.
يا إلهي. مرحباً.
مرحباً، مرحباً، مرحباً.
لا تبكي. سيكون الأمر على ما يرام.
يا إلهي.
- مرحباً. - لا بأس.
يا إلهي. هل يمكننا أن نحضر له بنطالاً جديداً؟
- نعم، سأذهب. - شكراً لك.
ستكون بخير.
مرحباً، أنت أفيري، صحيح؟ أنت من يوتا؟
أعلم. سيكون الأمر على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.
- هل تريد ريسيز؟ - لا.
إنه يعاني من حساسية.
- مهلاً، لا بأس. - كيف تعرف ذلك؟
لقد أخبرني.
حسنًا، لنبدأ. هيا.
- أنت بخير. أنت بخير. - شكرًا لك.
أوه، نعم.
ها أنت ذا.
لنعدك إلى غرفتك.
ليست غرفتي.
هذا قوي.
لم أشعر بشيء بهذه القوة من قبل.
ما مدى القوة؟
حسنًا، دعني أقولها بهذا الشكل.
إذا كان لاعبي هو لاعب احتياطي،
فهذا الطفل هو مايكل جوردان اللعين.
اطلب وستحصل.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.