Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Laisse-moi tranquille, va dormir. Vous avez demandé cuisiner.
Seizième anniversaire.
Le petit déjeuner est incroyable, maman, merci.
Allez-vous faire le plein aujourd’hui ?
Je suis tard dans la soirée. Seulement honnêtement.
Le soir, promis.
Bonjour Hé. Bonjour Luella.
Tu ne te lèves pas trop tôt ?
C'est ton anniversaire.
Merci, chérie.
Bonjour, Héti. Il y a du maïs ici.
Bonjour, garçon d'anniversaire. Du bois de chauffage pour vous nous sommes fatigués d'attendre.
Joyeux anniversaire, Hammich. Si tu peux conduisez-le, cela signifie que vous pouvez le boire.
Je ne bois pas, mais je l'échangerai.
Courez-vous toujours après ce chanteur ?
J'aimerais rattraper mon retard. Eh bien, va vers elle.
Merci Katie !
A suivre....
Nous avons été volés jusqu'aux os.
Joyeux anniversaire!
Il me semble que ton oncle ces poèmes ne sont pas approuve. Eh bien, mon oncle et pas toi
approuve.
Venez ici.
Je pensais que je ne te verrais pas avant le sacrifice.
Heti m'a laissé partir.
Et elle m'a donné ça.
Ils vont le récupérer aujourd'hui.
Quatre au lieu de deux.
Exactement.
C'est vrai, peu importe combien vous buvez, la récolte est toujours la même reste.
Aussi fiable que l'aube de demain.
Haymitch, tu ne peux pas compter sur demain tout sera toujours comme hier.
Logique défectueuse.
Là-dessus, les gens vous gâchent la vie.
Oui, et cela fait partie du problème.
Tout le monde croit à l’inévitabilité.
Pouvez-vous imaginer l'aube dans un monde où pas de récolte ?
Pas le jour de mon anniversaire.
La récolte lui tombe dessus chaque année.
Pensez-vous que ce sera toujours comme ça, parce que c'est ton anniversaire ? Derrière le Capitole
tout le pouvoir. Cela reste inchangé. Ce n'est pas ça veut dire que ça va arriver.
Mais êtes-vous prêt à tout subir ?
Tolérer en silence, non ?
Tu es trop intelligent pour moi. Je ne discute pas.
C'est ton corbeau.
J'aimerais pouvoir porter le nom d'un poème.
Un vers plus joyeux vous conviendrait.
Ici.
Toi. Joyeux anniversaire.
Vous avez créé le membre et je l'ai inventé.
Ouah.
Merci. Je vais le porter.
Haymitch, je crois que la beauté devrait être un avantage.
Alors... Alors... C'est un silex ? Oui c'est ça.
Mais le silex n'est pas nécessaire. Régulier fera l'affaire pierre.
Je ne veux pas le casser. Ces oiseaux ne sont pas pause.
Ils sont tenaces.
Beau.
C'est vrai, c'est beau.
Vous avez également écrit l'inscription.
J'aime, j'aime, je brûle.
Oui.
Salé. Je me calmerai quand j'aurai soif.
Je ne leur ferai pas plaisir avec mes larmes.
Il se soucie clairement de moi.
Pour ha. J'aime, j'aime, je brûle, LD.
C'est une pourriture géniale. Exactement.
Cachez-le.
Et le soir, je t'apprendrai. Donne-moi juste ta parole.
Poursuivre.
D'accord, arrête.
À bientôt. Nous y serons bientôt.
Joyeux anniversaire.
Il y a du sirop contre la toux pour toi.
Allons. Forte demande attendue aujourd’hui pour ce médicament.
Oui, c'est pour vous.
J'en ai donné un à Birdie aussi.
On dit que ça porte chance. Et mets-le sur toi d'accord ?
Bonjour les filles.
Bonjour.
Des bonbons arc-en-ciel ? Pour Lenore, oui.
Tout est correct.
Bonjour Marie.
Nous fermions déjà.
Vous êtes à l'heure.
Merci, maire.
Bonjour Evardin.
Blair ? Joyeux anniversaire, Hammich.
Es-tu habillé comme ça pour moi ?
Je voulais décorer tes vacances.
Je l'ai reçu de ta copine.
Ce n'est pas ma copine.
Mais ne pensez pas que ce sera toujours comme ça. C’est une logique erronée.
des garçons et deux filles chacun district et envoyez-les à l'arène
Le Capitole se bat à mort. Deux fois plus d'hommages, deux fois la gloire,
pour que la rébellion sanglante ne soit pas oubliée, soulevé par des émeutiers et des égoïstes de
quartiers. Druzila Sickle est avec vous et pour moi avec plaisir et même
grand honneur.
Revoir mes fidèles ici fans du quartier. Je
Je suis sûr que nous trouverons un gagnant aujourd'hui ces jeux.
Alors, les filles d'abord.
En dehors d'elle, c'est un grand honneur de 12ème arrondissement.
Maisili Donor abandonne.
Et maintenant les garçons.
Alors, le premier compagnon de notre belle les dames deviennent
Callow blanc.
Où est notre Blanc ?
M. Callow, veuillez monter sur scène.
Nous avons trouvé un remplaçant. Ça fait mal.
Non! Emmène-moi! Moi, pas lui ! C'est moi coupable !
Tirez-lui dessus !
L'as-tu allumé ?
Arrêt!
Il y a une nuance.
Nous montrons que le District a conquis toi, Capitole. Et un tendre adieu à
une fille sera bien plus dramatique que un autre cadavre hors écran, non ? Allez
commençons par le début.
D'accord, Plutarque, je n'ai jamais pensé résister au drame. Est-ce que tu comprends?
Jouez bien ou je vous tire dessus moi-même.
Marteau! Déteste devant elle !
Quel est ton nom, jeune homme ?
Harceler Abernetty. Comme c'est difficile.
Harceler Chuotinati.
Abernetty.
Voici.
D'accord, lève-toi.
Suis-moi.
Qu'y a-t-il ici ?
Vous n'avez pas compris ?
Merci.
Et Portlini ?
Je ne l'ai pas sauvée, j'ai fait mon travail.
Parfait, mon ami.
Parfait. Je ne comprends pas comment je fais ça l'a fait.
Je ne sais pas. Par pur professionnalisme, apparemment.
Il y aura quelque chose à raconter lors des fêtes.
Une consolation.
Oui. Champagne.
Tigaret.
Alors pourquoi êtes-vous tous entassés ici ?
Fuyez dans vos trous, cochons.
Pas d'au revoir. Emmenez les porcelets dans le train. Et Sortons de ce trou au plus vite.
En fait, il me manque parents pour les interruptions. Peut-être
devrions-nous d'abord filmer la famille Abernetty ? Ah, Eh bien, si nécessaire. Gardez juste à l'esprit si
Si vous restez tard, vous rentrerez chez vous à pied. Compris. Alors, Abernetty, Abernetty,
je l'ai récupéré chez...
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Non, non, non.
Deux pas en arrière.
Deux pas en arrière et tout recommence.
Au signal.
Es-tu prêt? Alors, au revoir.
Rien.
N'ayez pas peur.
Reviens, Emmy. N'ayez pas peur.
N'ayez pas peur. Vous pouvez le gérer. Et toi, maman. Eh bien, vrai.
Ce sont les bonbons pour Lenord.
Je vais le transmettre. Je sais.
Je sais ce que tu vas me dire.
L'essentiel est d'oublier maman.
Tu es le plus intelligent et le plus courageux de tous les plus jeunes frères du monde.
D'ACCORD.
D'ACCORD.
Ce n'est pas pour rien que ton père t'a appris à te défendre.
Quoi que vous ayez à faire dans ce domaine, fais-le.
Et ne vous inquiétez pas pour nous. Faire quoi nécessaire.
L'essentiel est de ne pas les laisser colorer leurs affiches ton sang, tu entends ? Ne les laisse pas
je t'utilise, promis.
D'accord, je le promets.
Supprimé.
Rien, rien, tout ira bien.
Devons-nous être alliés ?
Ou tu me briseras le cœur encore et encore vas-tu t'enfuir ? Et le gars avec la grenouille alors ? Nous
alliés. Nous nous faisons confiance. Si quelqu'un vient vers vous, il aura
traitez-vous avec vous-même.
Des sandwichs ? Est-ce qu'elle utilise ses mains ou quoi ? devrait?
Ou n’y a-t-il ni assiettes ni ustensiles au Capitole ?
Courir!
Ne te laissons pas être traité comme animaux. Je n'en avais pas l'intention.
Mais quelqu'un est entré. C'est clair. Aucune aide nécessaire. Pas celui qui a dit ma sœur
boucles avec du charbon. Mais ça l'a fait lavez-vous le visage plus souvent. Ok, et bien, qu'est-ce que c'est
est-ce que ça a commencé ?
J'espère que vous courez bien.
Ce ne sont pas les muscles qui comptent dans les jeux, c'est le cerveau. Un aussi l'habileté, la stratégie et la chance.
Certainement. Des mentors vous l'expliqueront.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous exactement ?
Plutar Heavensbee.
Je couvre votre district pendant les jeux. Où allez-vous prendre des mentors ? Nous ne l'avons pas. par toi
les gagnants des autres prendront le relais quartiers. Ils seront honnêtes aussi
travail.
Oh
la lumière du jour est une tueuse.
Eh bien, tu brilles.
Tout n'allait pas, Vit. Tu as raison, je a réussi son tour de signature. Mais parfois
Cela peut être utile pour jongler avec les cartes. Puis tu as choisi les clichés de telle manière que ça ressemble à tout
est-ce que ça s'est bien passé et comme il se doit ? Cadres où Khemich ne se bat pas très bien avec les casques bleus
rentable. C'est un mensonge. Non.
Dramaturgie. Tout comme nous en boutique. Nous prenons de la guimauve séchée et l'appelons
croustillant. Impression.
C'est la principale chose qui vous aidera à gagner sympathie du public.
Une bonne histoire dans un joli paquet peut vous sauver la vie.
Le styliste s'occupera de vous à son arrivée. Ce serait rapide.
Non, honnêtement.
Où as-tu trouvé ce truc ? Ma mère je l'ai cousu.
Où as-tu trouvé le tien ?
Oui, je suis intéressé aussi.
C'est comme si quelqu'un avait croisé un artisan de la paix et canari Et tu es né.
Soyez prudent avec vos talons.
A ton âge, n'est-il pas temps se rapprocher du sol d'une manière ou d'une autre ?
N'ose pas me toucher !
Calme-toi, c'était une dure journée pour tout le monde, Rozilla.
Rosilla, Rosilla, demain elle sortira Ça suffit, ça suffit !
Espèce de détritus sales et dégoûtants ! vous cruel et douloureux attend
la mort !
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend. Tu sais, ma grand-mère... Eh bien, c'est tout,
ça suffit. Je me suis attaché les mêmes bretelles épaules, mais nous ne l'avons pas laissée sortir en public.
Clair.
Elle vous représente au Capitole. Peut-être Ne devrais-tu pas être en désaccord avec elle ?
Pensé, êtes-vous en sécurité ?
Cela en valait la peine.
Ta mère a cousu quelque chose de merveilleux pour toi robe. Je le pense aussi.
Comment va ta tête, Haymitch ?
Est-ce que ça plante moins maintenant ?
Ne lui dis rien. C'est un bookmaker. je ne le fais pas bookmaker
Rodaki fait ça, et je suis un évaluateur. J'évalue juste les chances. Vous faites des paris
sur les joueurs.
Sur nous. Qui mourra quand, je ne veux pas de lui allié.
Que ce soit juste toi et moi.
Moi et toi.
Bonne nuit, Haymitch.
Bonne nuit, chérie.
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?
C'est mon cadeau de ma petite amie.
Beau. Dash, regarde.
Je...
Je collectionne les décorations.
Ce ne sont pas des décorations.
Je n'arrive toujours pas à te comprendre.
Parfois, pendant une seconde, il semble que tu ressembles à par personne.
Mais la plupart du temps, tu es un épouvantail.
Toutes les tribunes prennent place.
Préparez-vous à vous rencontrer.
Profitez de vos derniers jours, holothradka. Je ferai tout rapidement, promis.
Tu as aimé, ou quoi ?
Toutes les tribunes prennent place.
Préparez-vous à vous rencontrer.
Soyez à la hauteur, les gars. Pendant que tu es encore en vie.
Tenez-vous ici.
Salut tout le monde. Je m'appelle César Flickerman. Eh bien, toi tu sais.
Et pendant les trois prochains jours, nous...
Travaillons vers un objectif commun. Transformez-vous en une combinaison irrésistible
des héros glorieux et des guerriers maléfiques.
Les larmes ne nous rendent pas belles. Bonjour.
Oui, je vais vous le dire.
Une fois, deux fois, et on ne pleure plus. Oui?
Convenu? Chère Daisy. Ou est-ce tournesol ? Qu'est-ce que c'est?
Tournesol.
L'avez-vous tous vu ? Voilà, ce n'est pas possible.
Chuchotements, larmes.
Nos prévisions sont gâchées. C'est ce que je t'ai offert Je vais demander.
Essayez d'imaginer à quoi ça ressemble soyez nos spectateurs.
Ce sont des gens qui travaillent.
Ils labouraient et étaient fatigués.
Laisse-les respirer un peu, laisse-les sortir vapeur
C'est pour cela que nous sommes ici, pas seulement vous.
Lèvre, s'il te plaît.
Beaucoup? Enlève-le, enlève-le.
Merci. C'est assez. Ne touche pas ça suffit. Merci.
Alors, regardons cette caméra. Est-ce possible enlever les menottes ? Je sais que je suis un pro
dangereux, mais, mes amis, vous avez des armes.
C'est ce qu'ils font à leur avantage.
N'oubliez pas que le spectateur obtient plaisir quand tu reçois
plaisir. Il est clair? Sourire. Sinon à quoi ça sert de survivre si
Personne ne se soucie de toi ? Deux.
Mes amis, voici César Flickerman et notre 48 hommages. Les gars en ce moment
préparation du défilé chars sous la direction d'un expérimenté
maîtrise Incitat Lumi.
Ce sera un bon spectacle.
Ne changez pas.
Je n'ai pas aimé le rire, mais ce n'est pas grave, on va arrêter ça. Ne sois pas paresseux, d'accord ? j'ai travaillé
maintenant toi.
Oui, super.
Tant d'enthousiasme.
Je te mangerai au petit-déjeuner, le douzième.
Peur!
Vous êtes une proie facile.
Hé Mitch, je parle de Zerpin, et voici... Vitas, nous allons te rendre beau. Tu es à moi
stylistes.
Non, non, non, non, non, non. Le vôtre styliste Magna Steve. Et il n'est pas du tout comme ça
mauvais, comme on dit.
Cette fois, il a promis à tout le monde de briller image innovante. Et il a aussi promis
plus besoin de lécher les grenouilles. Alors, commençons par les poils du corps et puis c'est tout
le reste. Oui, et des ongles. C'est très important.
Je vais partir d'en bas. Oui.
Où sont tes costumes ? Ils ne nous en ont pas donné des vêtements, rien.
Tu ne peux pas sortir, c'est sordide.
Pas maintenant.
Il est encore temps.
Où est cet idiot de Magna ?
S'il ne vient pas, pouvons-nous le rater ? parade? Désolé. Tout va bien. Les voici
mes hommages. Eh bien, qui est prêt à s'engager ? une escapade de luxe ? Magna, il y a des serpents vivants
interdit.
Dans une heure, ils mourront.
Alors qui est prêt à briller ?
Jacques ?
C'est votre nouvelle image lumineuse.
Oh, mes amis. Eh bien, qui s'en soucie ? douzièmes ? Certainement pas pour vous.
Eh bien, mettons-leur des chaînes et enlevons-les au stand.
Je dois appeler ma sœur.
La couleur de la morve vous va bien.
» dit la morte.
Hé, ça va ?
Donc, d’une manière ou d’une autre, pas tout à fait.
Dans lequel sommes-nous ? Hé
hé. Écoute, tout ira bien.
Tu es mille fois meilleur que ces clowns de Capitole. Je n'en ai pas besoin d'autres
alliés.
Est-ce que vous et moi sommes complètement reposés ?
Jusqu'à la toute fin.
Un morceau de maison.
Ne t'inquiète pas.
Plus vite. C'est la partie la plus facile. Plus vite.
Je suis d'accord.
Un sentiment indescriptible, voilà ce que cela signifie une seule chose. Le président Kaliland encore une fois et
il est génial comme toujours.
Sauvons les recherches maintenant. Je vous demande de ne pas lancer de pétards.
Pas besoin.
Aide! Aide!
Au secours, Victoria Lvovna !
Victoria Lvovna !
Qui dirige les douzièmes ?
Appelle-le-moi.
Hé.
Je m'appelle Ampère.
Dès le troisième.
Haymitch douzième.
Si vous me donnez une épingle, je l'enlèverai.
J'ai une proposition à te faire, Haymitch.
Avantages du premier, du deuxième et du quatrième gagnent le plus souvent, mais ils sont quatre
moins que les autres.
Je forme une alliance contre eux.
Nous nous appelons des débutants.
Huitième en action, septième et onzième pense.
Et pensez-y.
Mon allié est mort.
Et tu as encore donné un coup de pied.
Je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour les alliances.
Rien n'est inévitable.
Nous sommes plus nombreux qu’eux.
Beaucoup.
Comment vas-tu, Khrimich?
Je m'appelle Varys.
Votre mentor. C'est ici que vous vivrez. je toi Je me souviens.
Vous avez pu gagner sans en verser une goutte sang.
Vos chances étaient de 90 contre 1.
Je deviendrais fou si tout le monde était autour de moi était en miroir.
Les garçons à gauche, les filles à droite.
Un. Une fille.
Cela signifie plus d'espace.
Désolé, oui, c'est Max du quatrième. Elle remporte son onzième match. Haymitch,
Je suis vraiment désolé Luella.
Pauvre oiseau.
Qui tweetera pour nous ?
Mais il n'y a pas de mort.
Nous passons simplement d'un monde à un autre un autre.
Elle n'a pas disparu.
Il flotte quelque part en ce moment.
Bonjour. Haymitch, bonjour. Prenez le petit déjeuner avec nous.
Nous nous habillerons toujours comme des triplés.
Je préfère manger quelque chose, Maisel.
Je ne respecte pas vraiment les petits déjeuners.
Cela sera utile dans l’arène.
Surtout si tu ne respectes pas non plus déjeuners et dîners.
Je voulais te dire la chose la plus importante, au revoir nous sommes tous là.
Le but de l'arène est de vous confondre.
Pour éviter que cela ne se produise, vous avez besoin d'une objectif. Je voulais protéger mon compatriote.
J'ai fermement décidé que je ne mourrais pas dans mon sommeil.
Je n'ai jamais parlé de ça auparavant hommages, car cela semble évident.
Oui, nous devons survivre.
Mais il doit y avoir des désirs en plus de cela. je veux allez-y dignement.
Et ne rabaissez personne.
Oui, c'est vrai.
Je ne voulais pas être bookmaker.
Vous ne pouvez pas choisir où et qui vous êtes né. Maintenant je comprends que nous mourons aussi
nous ne choisissons pas.
Par conséquent, puisqu'il ne nous reste plus que quelques jours, je veux les vivre
-au vôtre. Je ne veux pas que le mien voie comment Je meurs longtemps et douloureusement.
Oui, c'est bien.
Même si tu gagnes.
Est-ce que c'est la vie ?
Tu es revenu avec le sang des enfants des autres mains. Comment regarder les gens dans les yeux ?
Et puis chaque année vous êtes mentor.
Et vous voyez ces enfants mourir à nouveau.
Ce n'est pas la vie, mais la survie.
J'en ai marre de survivre.
Qu'est-ce que je veux ? Je le veux au Capitole compris.
Ils nous punissent depuis un demi-siècle. Assez.
Nous ne sommes pas des animaux à tuer pour le plaisir.
Je ne veux jamais de ma petite amie et de mon frère nous n'étions pas assis ici devant vous.
Bref, ce que je veux vraiment, c'est il n'y avait plus de veaux affamés.
Ici. Mais qui suis-je ? je suis un pou pour Capitole. Et je n'ai aucune chance dans l'arène.
L'arène est...
Une sacrée machine.
Eh bien, n’importe quelle machine peut être cassée.
Il est important que pour toute tâche dont vous avez besoin alliés. Concentrons-nous aujourd'hui
à ce sujet.
Allons.
Il y a un gars du troisième, Ampère. Il rassemble une alliance pour écraser les pros.
Cool.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Notre gars semble soulever 120 kilos.
Je me suis préparé toute ma vie. je l'apprécierais plus élevé que tout le monde, mais ce n’est qu’une première estimation.
Silka. Forte deuxième place.
J'ai toujours eu un coup de pied pour elle.
Il l'aime au Capitole. Six contre un.
Tu verras je me gratte encore le visage de ce reptile. Au fait, à cela, je
Je le mettrais.
D'ACCORD. Plan d'action.
Donc?
Ceux en marron avec des couteaux.
Ils sont du septième. Ils réfléchissent, mais pas encore décidé.
Je vais vers eux. Vous êtes à onze heures. Sur tricoter des nœuds.
D'ACCORD. D'accord, arrête.
Pour attirer des alliés, vous devez regarder de manière décisive.
Déterminé?
Tête haute et poitrine en avant. Arrêter droit comme une corde.
Comme ça? Où sont tes muscles ? Vous mineur ou quoi ? Tu sais, nous avons là
il y a la technologie. Nous ne sommes pas que des poings Comprendre. Nous sommes du 12.
Du cul même de Panem.
J'ai amené mes amis, Hammich est tombé sur Neige. Elle a raison.
Nous sommes des salopards pour eux, non ?
Laissez-les craindre et respecter.
Des salopards ? Allons faire les nœuds.
Allons-y.
D'ACCORD.
Étiquette?
Merci. Ne le faites pas! Tu es avec nous exprès méthyle!
Je ne voulais pas voler vers notre petite fille !
Hier, vous avez manqué, mais pas aujourd'hui.
C'est votre chance !
Allons-y !
Tout est en place.
Ils auraient pu frapper les casques bleus.
Ils sont sans armes, mais nous en avons tellement.
Oui, j'aurais aimé. Oh oui.
Et de manière assez approfondie.
La question est : pourquoi ne l’ont-ils pas touché ?
Pourquoi soumettez-vous ? Mais nous ne le faisons pas nous soumettons.
Non, exactement ça.
Vous êtes obstiné, mais vous acceptez les conditions Capitole. Comme maintenant. Et considérant
supériorité numérique, distributions Capitole... Et si on s'amusait ?
Exécutions, prisons et jeux de la faim. Oui, tout est là. Et pourtant je ne pense pas que
la peur justifie complètement le contrat, sur ce dont nous sommes tous d'accord. Pourquoi es-tu
tu soumets ? Pourquoi moi ?
Et pourquoi à tout moment, tout au long planète, soumettez-vous toujours.
Donc matière à réflexion.
Tu es définitivement un salaud. Mais maintenant tout le monde sait que tu es dangereux. Merci.
Il ne semble pas être cassé.
Septième en action.
Je vais vous présenter les rayons X.
Nous nous sommes seulement cachés sans poison. Pas un mot sur elle les cheveux, les ongles et comment ça ne lui va pas
couleur. Les cheveux ne sont encore rien.
Ued, garde le silence sur les paris sur elle la mort.
D'ACCORD. Et parler de parier sur les autres est-ce possible ?
Non, c'est bizarre. Compris.
C'est Ampère. Je t'ai parlé de lui.
Bonjour.
Le dixième est avec nous.
Buck a ligoté Nerkan.
Peut-être que ça passera pour une amulette, et puis sera utile.
Eh bien, n'est-ce pas la même façon de le porter ? Doit être fait une sorte de bracelet ou de cordon
sur le cou.
Pouvez-vous le faire ?
Je... Oui, je suppose.
Père voulait te parler.
Ton père ?
Oui.
t'apprends à fabriquer une batterie avec pomme de terre, Haymitch.
Etes-vous Beatty ?
Gagnant? C'est lui.
Je t'ai vu à la télé. Es-tu le père Impéra ?
Père et mentor.
C'est ma punition pour être entré Système de communication du Capitole.
Ils ont emmené mon fils aux jeux et ils m'ont donné...
Possibilité de regarder depuis le premier rang, comment il souffre.
Désolé. Tu as agi avec beaucoup de courage président
Neige. C'est dommage que les gens n'aient pas vu ça.
On dit que le responsable du défilé Snow ça ne pardonnera pas.
Il empoisonne ses ennemis et lui-même, pour détourner les soupçons.
C'est son truc.
Donc, cette pomme de terre en a assez énergie pour allumer une ampoule.
Ils pensaient que ce travail m'humilierait.
Ils ont mal calculé. Parce qu'elle est là.
La machine est fiable et simple.
Weiris dit qu'Arena est une machine. Weiris est très intelligent.
Je sais, je suis son mentor. Elle dit qu'il peut être cassé. Oui.
Et que faut-il pour briser Arina ?
Quelques hommages tenaces.
Abernetty, suivez-nous.
Vivant!
Désolé de vous interrompre pendant l'entraînement, mais la question est très importante.
Lequel? Où en sommes-nous de toute façon ? Dans ma maison.
Cette bibliothèque m'est venue de un homme nommé Trojan Hevinsby, un
des rares...
Mes ancêtres, pour qui je n'ai pas honte devant les gens.
Voulez-vous boire quelque chose? Vitki, de la vodka ?
Merci, je ne bois pas.
Oh, attends une minute. Qu'est-ce que c'est, Vatney Pentes ?
Connaissez-vous lui ?
J'ai entendu dire que c'était une potion d'oubli.
Bois, oh, bois, bientôt l'oubli.
Oublie ça, Lenore.
Oh oui.
C'est un corbeau.
Comment le connaissez-vous ?
En 12ème, tout le monde le sait.
Attendez.
C'est ainsi que les classiques devraient être publiés.
Nous aimons tous les deux le cancer des tombes.
Van.
Pourquoi suis-je ici, Plutar ?
Pour moi.
Monsieur, je ne savais pas que vous étiez déjà arrivé. Tout en d'accord?
Est-ce chaud ?
Non, juste le prix à payer pour s'en débarrasser subordonnés médiocres.
La stupidité ne peut pas être pardonnée, sinon elle le sera se propagera.
Mieux vaut s'asseoir sur le canapé.
Rien, asseyez-vous.
Peut-être appeler un médecin ? Non, c'est absurde.
Huîtres gâtées.
Mais je suis mieux loti que l'encitata de Lumi.
Maître Brad ?
Ancien.
Pour que ça ne gêne pas maintenant, Plutar, alors C'est du lait de la cuisine et du pain. Je vais manger maintenant.
Désolé pour le retard. C'est du charbon élimine les toxines.
Asseyez-vous pour être mieux vu.
Magnifique pendentif.
Veux-tu me montrer ?
Merci.
Lékha. J'aime, j'aime, je brûle.
L.D.
Qui es-tu pour nous, L.D. ? Êtes-vous vraiment tu penses
que tu saches peut-être quelque chose que je ne sais pas ?
Lénardaf.
Oui, je sais quelque chose sur ta chérie.
Quoi? C'est un régal pour les yeux.
Il flotte partout dans un plumage éclatant.
Chante comme un oiseau moqueur.
Vous êtes amoureux. Oh, on dirait qu'elle aussi amoureux. Mais parfois tu
tu y penses. Et si ce n’était pas dans ses projets ? pas de place pour toi.
Vous commencez à comprendre.
Chacun de vous est pour lui-même.
J'ai encadré une fille Cowi.
Elle était la seule gagnante de votre quartier. Et le seul
le gagnant a disparu sans laisser de trace.
Lucy Sauce.
Elle a gagné, est rentrée chez elle, et puis... Quoi ?
Non, je...
Est-ce que cela vous rappelle parfois elle ?
Au moins en un mot.
Mais tout pourrait tourner autour d’elle.
Oh, ces filles Covey sont si inconstantes. Croyez-moi, en matière de cœur, la mort est proche
les jeux vous sauveront de la souffrance.
Je dois rendre grâce pour quoi t'envoyer à la mort ? Malheureusement, oui
Haymitch. Votre performance sous la mienne le balcon du défilé a fait ta mort
inévitable. L'insolence est dangereuse.
L'insolence publique est impardonnable.
Vous mourrez dans ces jeux de la faim.
Mais il y a aussi de bonnes nouvelles. Si tu n'es pas deviendra, Lenore Duff et votre famille
restera libre et vivra longtemps et heureusement.
Ah, voici mon pain.
Merci, Plutar. De quoi parles-tu?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Tous,
tu peux sortir, ma chérie.
Cache-cache, c'est fini.
N'aie pas peur, c'est ton ami Haymitch.
Bonjour Haymitch.
Je m'appelle Louella McCoy.
Je viens du 12ème.
Et voici Plutarque.
Bonjour Plutarque.
Je m'appelle Louella McCoy. Je viens du 12ème. Bonjour.
Bonjour.
Oui, oui.
Nous avons de la chance. C'est une doublure chanceuse.
Merveilleux, monsieur. Excellent travail. Ce n'est pas Luella. Tout le monde comprendra.
Des proches, peut-être, mais toute personne qui j'ai regardé la télé, j'ai vu le parfait
défilé Et toi, Hammich, tu fais tout personnellement, pour que Louella McCoy entre dans cette arène.
Vous agirez comme un bon allié. Et pour ça Je ferai en sorte que tu meures facilement.
Après tout, ce sont mes jeux après tout.
D'un simple clic sur un bouton, je peux facilement détruisez votre syndicat pour divertir
le public du Capitole.
Ou je peux l'arranger pour toi, comme c'était le cas, une mort si longue et si douloureuse,
que votre famille n'a jamais vu.
C'est à moi de décider.
Beaucoup se souviendront de mes dégénérés dans cette année. Ils seront programmés pour
trouver et torturer tous ceux sur qui je suis Je vais le signaler.
C'est pour ça que tu amènes la fille dans l'arène.
Convenu?
Oui Monsieur.
Bon.
Et que la chance soit toujours là.
Celui-ci ne dort pas dans ma chambre. Et que sommes-nous, tu dois faire comme si c'était Luella ?
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Fille de rebelles.
Ils l'ont droguée avec quelque chose et lui ont fait perdre connaissance. Puis il n'y a pas assez de récolte pour eux.
Maintenant, ils volent les enfants à leurs parents drogué et jeté à l'abattoir.
L'essentiel est que les jeux se déroulent sans un seul superpositions.
Gardez la chaîne pour vous.
Cela ne peut être toléré.
Comment faisons-nous cela ?
Comme le dit Weiss, l'arène est juste voiture. Elle ne travaille pas
sans cerveau.
Nous allons le frapper.
Et pour cela, vous avez absolument besoin l'aide des hommages du Neuvième.
Pourquoi le Neuvième ? Ils ont ce dont nous avons besoin nécessaire.
Si tout se passe comme prévu, je te retrouverai après avoir examiné les amulettes.
Voici. Je n'ai pas faim. Mange pour moi.
Merci. Avec plaisir.
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
Qui est-elle ?
Je ne sais pas.
Nous l'appelons Lulu.
Et je suis Valley du sixième.
Couleur colombe.
Est-ce un appel ?
Une belle amulette.
Merci.
Massily lui a tissé une corde. Elle gentil.
Moi aussi.
Ampère, ton plan se réalise. Maintenant huit contre quatre. Vérifier
amulettes. Hommage. Retirez les amulettes et mettez-les dans le panier. Ils vous les rendront
le soir.
Kerry.
Beatty ?
Les caméras ne fonctionnent pas. Viros coupés l'électricité, mais ils le répareront bientôt.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
Chaque année, les stewards construisent un tout sol sous l'arène pour le fournir
travail. Niveau moins un.
Cette année, je n'ai pas vu les dessins moi-même arènes, mais il y a quelques mois, je
a montré les plans du sous-sol. Ils ont il y a un ordinateur là-bas.
C'est le cerveau de l'arène, Haymitch. Il a le contrôle Tous. Éteignez cet ordinateur. Et ils s'évanouiront
jeux. Comment cela peut-il être fait ? Écraser lui ? Le fil est-il entretenu ? Même si nous
Coupons la source principale. U le gérant dispose d'un générateur de rechange à
au nord. Pas dans l'arène elle-même, mais derrière dehors. Comment arrêter le cerveau
couper le courant ? Vous allez le noyer.
Au moins un se trouve un immense réservoir. Il alimente en eau toute l’arène.
Faites-le exploser et tout le système se noiera.
D'ACCORD. Comment entrer sous terre ? Pour Il y a des trappes spéciales pendant les pauses.
Ils sont donc relâchés dans la nature.
Je ne sais pas où ils sont. Tu verras les dégénérés allez les poursuivre.
Le premier inconvénient est derrière cette trappe.
D'accord, mais avec quoi exploser ? Nous travaillons sur ceci. Ampère vous dira tout quand nous l'aurons terminé.
Betty, Betty, ils sont là, il est temps pour nous de partir. Vous Vous serez toujours sous surveillance. Maintenant
la lumière reviendra. Si quelqu'un le découvre, qu'est-ce que toi et Ampère faites, le plan peut
ouvrez et nous avons terminé. Ensuite tu le feras pour lui-même dans l'arène. Mais c'est trop
dangereux pour Ampère.
Je préfère tout faire seul. Il a été emmené comme une punition pour moi. Quel que soit le résultat, il ne le fera pas
en direct. Je vous en prie.
Laissez-le mourir sans souffrir.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans les années 50 jeux annuels de la deuxième bataille forte.
Tous les masters et matinées auront lieu événement pour l'église unique de Kerma.
Les choses ordinaires, c'est la mort ! Seulement les brillants les individus survivent, donc
aide-moi à aider.
conquérir ce public si vous sortez scène, le public vous aimera et
stewards en même temps. Tu auras une chance parce que chacun d'eux peut aider
vous survivez. Mais tu n'es pas le douzième.
Arrêt.
Aider les robes.
Il valait mieux sortir avec des brals. C'est beaucoup plus effrayant.
J'ai appelé ma sœur. Il dit au nôtre cela n'affectera pas les notes. Bien.
Laisse-moi passer, laisse-moi passer.
Des bêtes énergétiques ! C'est toi.
Où sont les costumes ?
C'est une bite venimeuse. Il vous protégera.
Donc, c'est-à-dire qu'il a amené des serpents, mais pas des costumes ? Qui a un jour important aujourd’hui ?
jour important ?
Efi! Qu'y a-t-il sous le corps des dergers ?
Comment pourrais-je quitter ma sœur et ses amis ont des ennuis parce que quelqu'un
le hack ne veut pas fonctionner ?
Écoutez-moi.
Nous ne devons pas penser seulement à nous-mêmes pendant cette période. belle journée. Comme chacun le sait,
les jeux de la faim sont un rite sacré nous rappelant les plus sombres.
Tout
prêt ?
Oui, c'est prêt.
Les Neuvièmes apporteront volontairement des explosifs pour nous et ils ne le sauront même pas.
Ils l'ont dans leurs amulettes.
Dans les tournesols.
Un des amis de mon père a pu le construire là des bombes.
Le fusible et la capsule sont sur mon cou.
Je volerai un tournesol au neuvième. Vous trouvez Luke, nous nous reverrons plus tard.
Et nous ferons tout exploser. Mais si je n'y arrive pas, Khemich, Messel a le même...
C'est notre maison.
Oui, je dois l'admettre.
Ne touchez pas à la gabardine.
Quand Brose a appelé, je ne le savais pas faire. Et puis je me suis souvenu.
Notre tante Miss Alina.
Mlle Alina ? Elle ne jette rien.
Pour l’essentiel, tout cela appartient au passé. Mais heureusement pour nous, les militaristes
le style revient à la mode.
Et elle a des montagnes de noir, parce qu'elle Je suis allé à tellement d'enterrements.
Bonjour,
Chéri. D'ACCORD.
Votre ami aime-t-il cette tenue ? Toi beau!
Oui, je me sens inspiré. Et non inquiétez-vous les garçons, notre oncle Selius
il était aussi loin d'être un profane garde-robe Tu es celui que tu portes comme
ça dit.
Tu es tellement dangereux là-dedans.
Agissez de la même manière.
Les femmes aiment ça.
Bibelot Efi
Merci pour le costume.
De rien, Haymitch. Maintenant, sors vers eux pour qu'ils
on s'est souvenu de vous.
Demain à l'arène.
Elle n'est pas très bavarde.
J'espère que les mots ne sont pas son arme principale.
Tu ris autant que tu veux, mais il n'y a pas de victoire jeu pour moi.
C'est inévitable.
Personne n’a jamais collecté quelque chose d’aussi gros auparavant. union. Et les jeux finiront par changer. Que
plus de nouveaux arrivants s'uniront et commenceront s'entraider, plus nous
tenons le coup. Mademoiselle Ildara, vous semblez trop intelligent pour traîner
alliés. Que dites-vous? Je vais dire ça, toi trop bête pour ne pas comprendre ce que c'est
notre chance. Si vous voulez gagner de l'argent, pariez un peu pour le haimicha, un peu pour le gala,
une petite réflexion. Nous appelons ça assis sur le casque. Eh bien, pourquoi ?
OK, couvre-toi les fesses.
Mila.
Et quel est son nom ?
Je m'appelle Louella McCoy.
Je viens du 12ème. UN!
Cela faisait longtemps que je n'avais pas été rampé comme ça.
Eh bien, mes amis, le dernier des 48, mais J'espère vraiment que ce n'est pas le dernier. Je
juste...
Dépêchez-vous, ils s'ennuient.
Alors,
Haymitch, que penses-tu de ce qu'il y a dedans deux fois plus d'hommages participent aux jeux,
que d'habitude ?
N'es-tu pas à moi ?
Parler! Eh bien, pour être honnête, certains Je ne vois pas beaucoup de différence.
Je les regarde et ils sont deux fois plus bêtes d'habitude, donc ma danse est restée
à peu près pareil.
Oh non, je parle seulement des pros, bien sûr.
Les nouveaux arrivants sont tous intelligents et ils n'ont rien à voir avec moi aucune menace, ils sont en sécurité.
Vous savez, ces pros, même si nous, je veux dire, Les débutants ne les appellent plus ainsi. Quoi?
Vous n'êtes pas un pro ? Et eux alors ? comment tu appelles ? Il nous semble que ce mot n'est pas
reflète leur essence. Savez-vous ce qu'ils sont ? Nous prenons de la bière à la maison à 12 heures. B
Ils le vendent dans les magasins, faible, juste de l'urine. Ils n'ont même pas frappé ta grand-mère.
Nous appelons cela une sous-consommation. Et c'est à ça qu'ils servent moi.
Attributs non potables. Beaucoup de mousse, ça ne sert à rien beaucoup.
Hé, tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Vous y êtes par exemple.
Bulles solides sans degrés.
Allez, montre-moi le diplôme.
Tu en sais beaucoup sur la boisson mineure. Je vais être honnête,
César, je peux faire de l'alcool avec tout.
Absolument. En 12ème je ne suis pas tellement Je me vante, mais nous avons le meilleur clair de lune du monde
mémoire. Oh, eh bien, c'est plutôt illégal.
Illégal, non ?
Sérieusement?
Étrange, commandant Bill...
Qui aurait pensé qu'après tant d'années Le District 12 deviendra le plus en vogue
à Panem, et tout ce que je fais est strict mais honnête le mécénat.
Félicitations à tous, hourra, hourra. Mais il y a bien plus en avant. Khemich, parlons de votre publicité
des roulettes au bureau ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ? Où vont-ils et pourquoi ?
Quelqu'un veut te parler, mais le temps est court.
Nous sommes prêts.
Oui?
Remich, Remich, c'est vraiment toi ?
Cher.
Bonjour. Bonjour.
D'où appelez-vous ?
Je suis là. À la base des casques bleus arrêté.
Ce qui s'est passé?
J'ai chanté quelques chansons sur la Douma de justice. pour moi J'ai vraiment aimé. Êtes-vous d'accord? Vous
en sécurité ? Oui, tout va bien.
Ils promettent de le publier demain. Pardonne-moi s'il vous plaît.
Je suis désolé de t'avoir gâté. moi ils m'ont emmené à cause de moi.
Non, chérie, ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas vivre sans toi, Kamich. Calme, calme. Alors, tu vas t'amuser maintenant ?
Eh bien, je jure que mon fantôme sera là je te suis et je ne te laisserai pas une minute
la paix. L'essentiel est que nous soyons ensemble, et dans quel que soit le monde.
Dans n'importe quel monde, je me tiendrai debout et je t'attends sur la pelouse.
J'aime, j'aime, je brûle, Lenore, oui, pour toujours.
Et j'aime, j'aime, je brûle, pour toujours.
Lénore ?
J'ai un vieil ami en 12ème, il n'en parle à personne dira.
Pourquoi prendre ce risque pour moi ? j'ai besoin pour que tu me fasses confiance, Femich. Et surtout,
faire confiance aux informations que je vous donne Je vais donner.
Quelles informations ?
Sur la façon de briser l'arène.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Théâtre Alshina, garde-le pour le public.
Hier, j'ai saoulé deux stewards, et ils ont dit qu'il y avait des baluns dans l'arène,
déguisé par des fleurs.
Dégénére. Ils les laissent par les écoutilles. C'est votre chemin vers moins un.
Vous confondez quelque chose. Arrêtez, dit-il !
Allez, ça suffit !
C'est vrai, tu fais attention, mais... Écoute-moi attentivement, Hammitch. À
pour trouver ces collines, suivez le soleil vers le nord.
Montez dans la trappe derrière le changeur, descendez dans donjon et faire exploser le réservoir d'eau,
comme l'a dit Beatty.
Les jeux sont la meilleure arme entre les mains du Capitole, mais seulement tant qu'ils sont vraiment dans les nôtres
mains, et vous l'arrachez de vos mains.
Arrêtez de vous soumettre aveuglément.
M'entendez-vous, Haymitch Abernetty ? À nous tous J'ai besoin que tu fasses ça. À votre famille.
J'ai besoin que tu fasses ça.
Vous mourrez, mais votre famille vivra. Ils vivrai en sachant que tu t'es rebellé contre
le mal et la cruauté. Tu as montré au monde que il existe une autre façon.
Ton.
Bien à vous, Haymitch.
Souviens-toi. Pas même la plus petite étincelle que le feu de la résistance s'éteigne.
Bonjour les gars.
Le Capitole vous propose un vêtements pour l'arène.
Vous avez une heure avant le départ.
Pour une raison quelconque, la surface est grasse. Tissu assez mince, probablement pas là
froid. Mais oui, ils semblent protéger de l'eau.
Ou le feu.
Lulu, quand on sort, reste avec moi plus près, d'accord ?
Écoute, je serai seul dans l'arène.
Quand j'ai parlé à Sosnov, il a dit que Je mourrai là-bas. je serai la cible
dégénérés et toutes sortes d'autres détritus. Parlez-en à tous les débutants.
Je devrais être seul.
Comme dans le train encore ?
Tu n'as plus besoin de nous ?
Je n'ai besoin de personne.
Bienvenue dans le secteur des startups. à toi Vêtements supplémentaires fournis. B
un cadeau du Capitole.
Hourra, je ne suis pas en retard.
Oui, je vais vous aider.
Merci Efi.
Oui, ce n'est pas ma conception.
Eh bien, vous le peignez.
Je veux que mon amulette revienne à la mienne fille.
Je ferai de mon mieux pour cela.
Trois ans. Tenez-vous debout sur l'ascenseur.
D'ACCORD. Allons-y, allons-y.
C'est important.
Restez sur l'ascenseur pendant 60 secondes.
Pourquoi?
Sinon tu vas exploser.
Nez plus haut.
Restez optimiste.
Nord, nord, nord, nord, nord...
Non ! Ne le fais pas, Lulu ! Non! Pas besoin! Arrêtez, arrête, arrête, arrête ! Empoisonnez-vous !
Ici, tout peut être toxique.
Donc.
Tout va bien ?
Vous n'avez besoin de rien ?
Content que tu sois en sécurité.
Comment vas-tu Où sont les Ampères et le reste ?
Grande montagne.
Voici.
Tu ne peux pas être près de moi.
C'est dangereux. Cache-toi quelque part, d'accord ?
Lolu, tu devrais bien te cacher.
On dirait que nous sommes ensemble maintenant.
Allons-y. Nous chercherons de grosses pierres.
Lolu, non.
Restez à l'écart.
Donc.
D'ACCORD.
D'ACCORD.
Bon, passons à autre chose.
Fraxinelle. Étincelle!
Ça a marché ! Non, non, non !
Arrêt! S'il vous plaît non !
Vous ne pouvez pas les toucher.
Fraxinelle. Yasenets, oui.
Attends une minute.
C'est en feu, évidemment.
Tenez-le comme ça, loin de votre visage.
Prêt?
Magnifique, non ?
Donc.
Et si... Maintenant, nous allons tester la théorie
nos pensées.
Les pensées sont bonnes.
Ça ne brûle pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? Donc? Non, non, respire. Allez, respire. Tu viens juste
pollens
Sortons d'ici.
Au diable ces fleurs.
Rien, rien, rien.
Hé Lou, regarde-moi. Regarde-moi et respirer.
Honnêtement.
Maintenant, attendez.
Attends, attends. Maintenant, maintenant, maintenant.
Tiens, mâche-le. Tout ira bien.
Allez, prends-le. Allez, Lulu, mâche, mâche.
Mâche-le, Lulu, mâche-le.
Non, non, non.
S'il te plaît, Lulu, essaie-le.
Eh bien, Empire, où es-tu ?
Empire! Empire!
Empire!
Venez ici.
Comment vas-tu?
Cinq, respire.
Êtes-vous d'accord?
Oui, d'accord.
Regarder.
Comment va Massily ? Je ne l'ai pas vue.
Elle est probablement sur la montagne avec les autres les débutants.
Elle est forte, elle peut le supporter.
Neuvièmes en tout.
Mais regarde.
C'est pour vous de leur part.
Ils brûlent bien dans l'ante.
Et les rouges contiennent du pollen toxique.
Lolo inspira.
D'ici...
Des papillons mutants se sont envolés et m'ont choqué Ils s'amusaient.
Mais je leur ai mis le feu, je les ai pourchassés et coincé un bâton.
Demain, j'essaierai de fabriquer un piège.
Pas un seul visage dans le ciel.
Les chorales seront les nôtres là-bas.
Ma copine dit que personne ne meurt.
Nous allons de monde en monde comme son peuple Kobe marchait.
Ou, s'il y a encore du vide, alors ça ne fera pas de mal même.
Aller au lit.
Je vais veiller.
Cassez les paris pour eux.
Nous aurons 30 secondes pendant qu'il brûle mèche
J'aurai ça.
J'irai seul.
Quoi? Ampère, j'ai besoin de toi pour survivre. Si je ne le trouve pas, peut-être que tu le trouveras
d'une autre manière.
Restez ici et n'abandonnez pas.
Pour ton père, pour moi et pour tout le monde, qui nous attend à la maison.
Bien?
Je serai là.
Vous êtes le meilleur allié. Père sera toi sois fier.
Allez, allez, pause, pause.
Tout s'est bien passé.
Tu écoutes, Ampère ? Entendez-vous ?
Ça a marché ! Ça a marché ! Nous sommes fauchés arène !
Des manivelles dans votre voiture !
Comment trouves-tu ça ?
Oui.
Qui est responsable ?
Arrêtez tous ceux à qui le type a parlé. Et démarrer un volcan. Nous lui imputerons les dégâts.
Je m'en fiche si tout le monde dans l'arène meurt chacun.
Lancez-le.
J'ai tout fait de travers.
C'est fini.
Mais tu es toujours en vie.
Rien n'est inévitable, Haymitch.
Il doit y avoir un autre moyen.
Ne pars pas.
Restez au moins un moment.
Je serai toujours avec toi.
Kluthar. Je crois que pendant l'interrogatoire vous allez déjà parlé du complot.
Betty a tout avoué.
Pourquoi garder le silence si votre fils est déjà mort ?
Désolé pour la gêne occasionnée.
Avec plaisir.
Il n'y a aucune raison de s'excuser, monsieur.
Complètement naturel.
Soupçonnez-moi, je comprends.
Retirez les menottes.
Allez-vous devoir arrêter les jeux ?
Non.
Après l'éruption volcanique et les poumons manipulations avec des caméras, personne
comprendra qu'il y a eu du sabotage. Alors oui les jeux continuent. Bien qu'avec un petit
superpositions. Et Haymitch est toujours en vie ? N'est-ce pas ?
Pas pour longtemps. Monsieur, je comprends que ce n'est pas le mien région, mais si vous me le permettez... je vous écoute.
Peut-être que Beatty s'en est pris à lui-même mais il est possible qu'il couvre
d'autres conspirateurs qui resté dans l'ombre.
Comme vous le savez, même le plus petit étincelle...
ne laissera pas s’éteindre le feu de la résistance. Quand avec tout mon
insignifiance de l'image d'Abernetty - un héros à leur image les yeux.
Je pense que ça s'ouvre à lui opportunité de transmettre quelque chose
je suis.
Quoi exactement ?
Vous pouvez le tuer de manière efficace et spectaculaire.
Ou tu peux tout faire pour le garder en vie et continué à souffrir
impressionnant et spectaculaire.
Ajoutez des dramaturges.
Plutar, as-tu déjà pensé à ta carrière ? gestionnaire de jeu ?
Et si tu le cassais ?
Nord. Où est le nord ?
Merci.
Ensemble, nous aurions vécu plus longtemps.
Vous l'avez prouvé.
Enchantée de vous rencontrer, Miss Donatrice. Si si tu veux marcher seul, j'ai encore des fléchettes
il y en aura.
Merci.
J'ai peur.
La neige me poursuit. Tu mourras à cause de moi.
Voulez-vous brûler à nouveau ?
Non.
Tu ne veux pas ?
Non, je n'irai nulle part sans toi.
Vous ne savez pas combien il nous reste ?
Moins ces trois-là.
Il s'avère qu'il y en a cinq.
Seulement cinq.
C'est impossible.
Je pense que le volcan a emporté beaucoup d'entre eux.
La nuit, j'ai vu leurs visages dans le ciel.
Étrange. Tu sais, juste avant l'éruption d'une manière ou d'une autre, c'est devenu
calme. Et les animaux semblaient devenir fous. L'arène semblait avoir été court-circuitée.
Savez-vous qui est vivant ?
Donc.
Moi, toi, Marita, Silka et Valley.
Silka.
Nous pouvons nous occuper de Marita et Silka. U des fléchettes pour vous. Vous seul gagnerez.
Haymitch.
Sans moi, Marilee est toujours une jumelle.
Toujours.
Mon frère ne cessera jamais d'être à moi frère
Ma mère a donné naissance à des jumeaux.
Deux filles.
Ils étaient petits, nés tôt, tous deux survécu.
Mais je sais où ils sont maintenant, ils toujours ensemble.
Nous devons faire nos valises et partir vers le nord.
Pourquoi au nord ?
Intuition.
Je n'ai rien mangé.
Je ne sais plus combien de temps cela dure.
Je n'aurai pas faim.
J'ai de la nourriture.
Oui? Mais vous refuserez, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas d'appareil.
Allez?
Qu'est-ce que c'est?
On dirait qu'ils ne veulent pas nous laisser entrer côté.
Vouliez-vous venir ici ?
Je veux aller là où ils ne sont pas autorisés
Il n'y a aucun moyen d'avancer, mais je peux m'en sortir Essayez-le
Maintenant, nous sommes du sang, parents.
Je ne donnerai pas aux compétences techniques de la beauté capitulaire mon sang.
Je dois passer par l'écran.
Je vais dessiner le mien pour l'instant.
L'un de nous doit gagner.
Certainement pas moi.
La neige ne le permettra pas.
Oui, mais si tout d'un coup c'est le pire vainqueur de l'histoire, déchire-les
Scénario, incendier le village des vainqueurs, gâcher leurs vacances.
Je ferai la même chose.
Nous dessinerons tous les deux nos propres affiches.
Jure-le.
Maintenant, je veux aussi aller au-delà de la clôture.
On dirait que nous avons épousé Rena.
Et il n'y a rien de plus ?
Voyons.
Est-ce ce que vous vouliez trouver ?
Peu importe ce que je fais, il a tout entre ses mains l'atout. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est une machine et je voulais la casser.
As-tu fait ça ?
Quand l'arène s'est tue, tu es dès le début
Je voulais arrêter ces jeux.
Tu es toujours humain, Hemi Cibernetti.
De retour maintenant ?
Non, ils veulent me tuer. Laissez-les tuer ici, dans le monde réel.
Tout le monde saura que je suis mort tout seul conditions.
Pas mal pour une affiche.
Reste si tu veux.
Je ne vais nulle part.
Je ne veux pas te voir mourir.
Ou que tu voies le mien.
Nous devrions probablement nous dire au revoir.
Je pensais que c'était toi.
Je pensais que c'était toi.
Emich? Quoi?
Macy, ne dis rien. Ok, c'est tout Bien. Tout ira bien.
Les sous-titres ont été réalisés par DimaTorzok
Non, non.
Il vous est ordonné d'arrêter immédiatement toute action. Je le répète, tu es commandé
arrêter immédiatement toute action.
Hé!
Restez à l'écart, il est dangereux. Il vainqueur du deuxième massacre trimestriel et
respect mérité.
Je ne te toucherai pas, Efi.
Je le sais.
Je sais tout de toi depuis le début.
La pauvre. Qui a choisi ces poisons des couleurs ? Tout doit être dilué ici immédiatement
acajou. Avez-vous entendu parler de ma copine et ma famille ?
Je ne sais pas comment.
Jeune femme. Mais la famille a été montrée hier La télévision. L'avez-vous vu ? Tout le monde les a vu.
Le pays tout entier s’est rassemblé devant les écrans. Pourtant, ils sont nécessaires au bien commun.
Les jeux de la faim.
Bonjour! Bonjour!
Le massacre trimestriel est passé ! Nous ressentons gagnant !
Mais avant de battre le gagnant, regardons les vrais héros.
A ceux qui l'ont mené à la victoire.
Elle a son premier gagnant depuis 25 mille ans travail!
Amis, gomme !
Hammich.
Pluton, sais-tu quelque chose sur Lenore ? Mince? Elle est toujours à la base.
De nouveau arrêté ? Non, ils ne l'ont pas encore publié. Le procès n'aura lieu que dans trois jours.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Pour deux Iris et Max a fonctionné de la même manière, mais ensuite Beatty
a tout avoué.
Il a dit qu'il avait agi seul.
Je ne vous compte pas, bien sûr.
Mais pourquoi ne m'ont-ils pas tué ?
Comme dans le train encore ? Nous ne sommes plus pour vous nécessaire ?
Puis tu as rencontré ta petite amie quartier, Luella. Et là tu es très intelligent
détourné à temps.
Mais le scélérat n'aidera pas celui qui ne peut pas l'aider.
C'est donc sa faute.
J'irai seul. Reste ici. Non Je condamne. Oui, vous avez abandonné le jeune ampère.
Quelqu'un devait le tuer. Mais ceci C'est votre imprudence qui a fait ça, pas votre couteau.
Un allié fiable.
Nous avons tous vu comment tu t'es échappé de peu une mort ardente qui a balayé le plateau
la moitié des attributs restants.
Et puis tu as encore eu de la chance. vous sauvé de manière inattendue par quelqu'un que vous avez rejeté
allié. Macy Ledoner.
Mais tu l'as laissée tranquille.
Je ne voudrais pas être à ta place quand vous serez de retour dans l'acte 12.
Un gagnant, certes, mais venu des montagnes.
C'est ici.
Et je n'ai même pas eu besoin de frapper le gagnant coup.
Ce qui prouve encore une fois que ce n'est pas de l'héroïsme apporte la victoire dans les jeux, mais rusé.
Et la barbarie.
Hammidge Everletty, grand vainqueur du histoire du Capitole. Bien sûr, canaille, non
sans cela, mais un modèle idéal pour affiche de nos glorieux jeux de la faim.
Et garde notre canaille du 12.
Le principal fan de jeux, notre cher...
Monsieur le Président, cette canaille est dangereuse !
Bon voyage à la maison.
Non! Mère!
Keimich! Keimich, couche ! Laissez-moi partir ! Non, laisse-moi partir ! Arrêt! Keimich! Arrêt!
Keimich, ne le fais pas !
Keimich! Keimich! Keimich!
Keimich, pas plus !
Ils ne pouvaient pas sortir. J'ai vraiment, vraiment désolé.
Vous voyez, ils sont morts en reniflant.
Et nous avons pensé, peut-être devrions-nous les laisser comme ça ?
Si cela ne te dérange pas.
Dans une belle distance, mais je reste
pleurer.
J'aimerais venir à toi, mais le ciel est cruel
pas pressé de venir me chercher.
En attendant que j'oublie tout, pour qu'un autre...
Pensé.
Ils disent ce matin Lenore Duff enfin libère. Demain matin?
Enfin!
Il a besoin de bonnes nouvelles.
Sveta me l'a donné.
Je les ai gardés sous mon oreiller.
Des bonbons ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Crachez-le ! Crachez-le !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Crachez-le ! Crachez-le !
Les doigts dans la bouche ! Il faut vomir ! Instamment! Ce qui se passe?
Que fais-tu?
N'empoisonnez pas.
N'avalez pas, n'avalez pas. Les doigts à la bouche dépêche-toi.
Allez, chérie, les doigts dans la bouche.
Rien, rien, rien.
Je ne peux pas, il n'y a rien là-bas. je n'ai pas J'ai mangé, je n'ai juste rien à manger.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Calme, calme.
Tout va bien.
Allongez-vous, allongez-vous.
Ne bouge pas, ne bouge pas. Tout va bien.
Hammich. Oui?
Non, je ne peux pas.
Promesse. Je ne peux rien changer, toi tu sais, je ne peux pas.
Promesse.
Je le promets, mais ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Chérie, je t'aime.
J'aime, j'aime, je brûle.
Et j'aime, je brûle.
Pourquoi pas moi ?
Il voulait me tuer.
Tue-moi.
Tue-moi.
Non, non, non, non, non, non, non.
Qu'as-tu fait ici ?
Qu'as-tu fait ici ?
A suivre....
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis venu vous préparer pour la tournée. gagnants
As-tu mangé aujourd'hui ?
Je pense que tu as besoin d'un sandwich.
Et tu es le feu.
Non, c'est vrai.
Perdre du poids, ou quoi ?
Avez-vous amené Nepenthes ?
Ce n’est pas le moment d’oublier.
Il est temps de se souvenir.
Je me souviens que j'avais une famille et une petite amie, mais il n'y en a pas.
Comment va Beatty? Toujours en vie ?
Beatty est trop précieux pour le Capitole.
Il pouvait tout faire lui-même.
Mais pourquoi laisser tomber Ampère comme ça ? Il est tout rêve toujours de renverser le Capitole. Peut être
être. Pas maintenant.
Mais le moment viendra.
Je suis là parce que nous avons besoin de toi. Tu ne le fais pas faut abandonner.
Hammidge, j'ai tout fait pour que ce soit un jour il y avait l'aube, mais il n'y avait pas de récolte. Mais personne
je n'ai rien vu.
Et tout est comme avant.
Je viens de prouver que le Capitole est toujours va gagner. Tu n'as pas besoin de moi. Vous êtes très important pour nous
c'est nécessaire, Hammidge. Vous avez secoué le Capitole. Au sens figuré comme au sens littéral. Oui,
Tu as raison.
Beaucoup sont restés ignorants, mais pas tous.
Je sais.
Disons que ce n'est pas un succès pour vous, mais c'est le cas veut dire quelque chose.
Tu as pu imaginer un avenir différent et me l'a montré.
Tu n'avais pas peur de défier, et maintenant les autres n'auront pas peur de vous suivre.
Peut-être que la victoire ne viendra pas demain, ou pas même de notre vivant, mais à travers
génération.
Mais nous faisons tous partie du processus. N'est-ce pas dans est-ce le but ?
Tu as besoin de quelqu'un d'autre, pas de moi. Non, nous avons besoin de quelqu'un comme toi, mais
plus de chance, à un moment plus opportun, et une armée de partisans ne ferait pas de mal. À
le massacre commença, comme c'était le cas aux jours sombres.
Tu le sais mieux que quiconque par personne encore. Si tu en connais d'autres
signifie arrêter la récolte, partagez s'il vous plaît.
Vous auriez pu me dénoncer, mais vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi?
Parce que toi aussi tu es dans le coup.
Tu es l'un des nôtres, Hammitch. Quoi qu’on en dise. U Je n'ai plus personne. Alors toi
rien à perdre. Cela vous met dans une position de force poste. Maintenant, vous deviendrez un mentor.
Pensez à ce que vous enseignerez à votre peuple tribune Pourquoi devrais-je le faire ?
Pensez-vous que vous êtes une bonne personne ?
Tu es une bonne personne parce que tu as dit Je parle des vagues.
Votre travail consiste à aider le Capitole, monter un faux spectacle et le distribuer à
tout le pays.
49 enfants sont morts, et tu viens comme ça costume, tu vis dans un palais, tu le portes
du lait. Oui, oui, oui, Hevich, oui.
49 enfants, oui. Tu as raison.
Ils sont morts. Mais si tu ne vis pas, si tu ne te bats pas, alors pour le bien de
pourquoi sont-ils morts ?
Lénore Duff.
Pourquoi es-tu mort ? Vos proches sont décédés pour quoi ? 49 enfants sont morts, et vous
a effectué son tour de signature et maintenant tu le fais.
Et tu veux toujours que je te considère un héros ?
Non, Haymitch.
Je ne suis en aucun cas un héros.
Mais je suis toujours dans le jeu.
Je le promets. Je ne me soumettrai pas.
Je serai le pire gagnant de l'histoire.
Je vous promets.
Je le promets à Messi.
Je le promets à maman et Sid.
Ouellet. Lulu. Pourquoi.
Ampel.
Nous promettons tout à tout le monde. je vais dessiner le mien affiche
Même si je sais que chaque anniversaire sera l'aube du sacrifice.
Et je devrai emmener deux autres enfants pour
la mort. je vous présente les hommages Arrondissement 12.
Et que la chance soit toujours avec toi.
Mais je le promets.
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il s'écrase Capitole.
Jusqu'à ce que la neige disparaisse.
Jusqu'à ce que les jeux s'arrêtent.
Je promets que je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je voie changer.
C'est bon, Katniss, c'est bon.
Joyeux anniversaire.
Oui.
Ce n'est pas un mauvais endroit pour le rencontrer.
Calme.
Pas de récolte, pas d'hommages, pas de jeux de la faim.
Jamais.
Oh, au fait, nous allions aller au lac.
Non, je suppose...
A travers champs et prairies.
Selon cette affaire.
Merci.
Vous deux.
Merci, Hammitch.
Comme
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.