Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Not fair!
You�re too fast!
Maybe you�re just too slow!
Are you serious?!?
You�re gonna regret that one...
Now who�s too slow?!
Missed me!
Oh, I say, it�s been far too long
since I engaged in a proper snowball-
Snowballs, huh?
Them ain�t snowballs.
I�ll show you snowballs!
What a delightful contraption!
It�s a Houndrick sled!
Want a ride?
A ride?
Well, I...um...is it safe?
Definitely not.
Caution to the wind, I say!
Hold on tight.
Yes, well...
Whoa!
Whoa!
Ah ha.
Oh...they wouldn�t.
Arrrg!!
Oh no!
DUCK AND COVER!
Whoa, that was amazing!
And there�s more where that came from, too.
Mmm hmm.
You got an arm on ya, lass, you do.
But you better hope you got some legs to match!
Oh, she�s hurt.
I�m sorry, Bonnie.
I didn�t mean to...
I�ll fix her up, okay?
Hey!
Whoa. Blahhh.
You�re gonna get it now!
Ahhh!
I have perfected the Plonstian dismount.
Mister Reteep, are you okay?
That was... tremendous!
My face, however, has gone entirely numb.
I shall require a cup of tea
to return it to its proper state,
and I think a warm blanket may pair with it nicely...
and some slippers... and I think some cookies too.
Children, uh, we need to have a talk.
That last snowball wasn�t me, it was Kal-
Hey!
No, no, no, not that...
As you all know, Rudric and I have grown...close.
And I, uh...I think you should know...
Know what?
Well, it�s just...um...he�s...
He�s what, mama?
Proposed.
Uh...proposed what?
He�s asked me to marry him.
Oh, Mama!
Well, if that ain�t just a wonderful piece of news!
Boys?
Yeah, I mean...
What did you say?
I said...
I told him I�d consider it.
And I�m hoping you all will consider it along with me.
It�s great, Mama.
Man, I�m hungry.
Let�s get something to eat, Leeli.
Okay.
Nia, let him go.
He totally fell on his face!
I really didn�t mean to throw him that far!
I don�t think I�ve ever had this much snow stuck in my fur.
Oh, Nia!
I want to show you something.
Bonifer and I are finally finished!
The whole First Book.
Can you believe it?
A complete translation!
The first of its kind, as far as anyone knows.
Isn�t it marvelous?
Oh my goodness, Oskar.
May I see it?
Oh, yes. Please do!
In fact, I wanted to show you something in particular...
This...
This here.
Bonifer found it in the third edition of the Annieran History
of Very Secret Chambers.
It�s the Fane of Fire, Nia.
Where the First Fellows walked with the Maker.
The Fane of Fire.
Oh, incredible, isn�t it?
And look, these represent each of the Jewels of Anniera.
It all makes sense now.
The First Book, Nia,
it tells how the jewels can unlock the Faneway.
It�s why Gnag wants the children...
Only they can open it.
If Gnag gains access it�s safe to assume it would be
most terrible.
Do it again!
As long as Gnag is out there, they�ll never be safe.
Everything all right?
Uh, yes, sir...I�m fine.
You�ve picked an excellent book, I see.
He may only have a picture here,
but they could write an entire book about your father.
No doubt they would have.
Are you sure you�re all right?
No...no...
Everything is just...
Rudric wants to marry Mama.
And you wonder if this is a good thing.
I never believed he was really gone.
I knew he was, I guess, but if Rudric and Mama...
If they...
it�ll mean he�s...really gone.
What you�re feeling is perfectly normal, Janner.
Change, no matter the time, is hard.
If Mama marries Rudric, what does that make me?
Am I Annieran, or from Ban Rona now?
Is she the Queen of Anniera or the Queen of Ban Rona?
And what will that make me and Kal and Leeli?
Are we still the Jewels of Anniera
or is that gone, too?
Can I tell you something?
Your father would be proud of the young man
you�ve grown to be.
You know, you are not like these Ban Ronans.
You�re special.
Annieran royalty!
And no matter what happens,
you will always be the Jewels of Anniera.
How long will you be gone?
A few days.
A week.
Longer if longer�s what�s needed.
Can�t you let the Durgans handle it?
There�s somethin� dark afoot out there in the vales.
Gnag is up to somethin� and I won�t sleep sound
till I know what it is.
Nia, I need to ask you something.
For years now, the Fangs have ransacked towns
from Throg to Skree
and always looking
The Jewels of Anniera.
And then you show up, the Queen of Anniera.
And though nobody is saying it,
Where are her jewels?
Nia?
If I tell you, you must swear to me
that you will not repeat what I say.
Not to anyone.
Of course. I swear it.
They are more dear to me than all the world.
The Jewels?!?
The children...
That�s why we fled to Glipwood.
All these years in hiding so he wouldn�t find them.
That�s what�s at the heart
the Fangs, the Cloven.
They�re all coming here for them.
I�m sorry.
I�ve got to go.
No, Rudric. Please.
I�ll keep your secret, but I won�t sit idle.
I�m the Keeper of these lands.
The Keeper of these people.
You should have trusted me, Nia.
I did.
I do.
Did you hear that another one of Farmer Paddy�s hogpigs
went missing?
Yeah.
I also heard that Mr. Chapper is missing a bunch of chickens.
It�s scary to think about a monster in the woods
eating all the animals like that.
Durgans, inside!
Where are we going to train?
There�s not enough room in here...
Whoa, cool, a trap door.
No, a secret door, Guildling.
I don�t think I know the difference.
All right, everyone.
Get in the hole.
Now!
Watch it!
Sorry...couldn�t see.
Where are we going?
How am I supposed to know?
Hey, what�s that?
What�s what?
We can�t see anything down here.
Whoa, it�s a door...
but a door to what??
Trap door?
Secret door.
Yeah, that leads to The Keep.
You know, for security reasons.
How do you know that?
Maps.
I like maps.
Where are we?
This room was built 200 years ago
by the Stonewright and Woodwright guilds
and has been the winter training ground
for the finest Durgans ever since.
Here you will learn to outsmart ridgerunners, climb walls,
surprise your enemies, gather valuable information
and sneak... all without making a sound.
Understood?
Yes, Guildmaster Clout!
As you can see, this room is filled with a thousand ways
to break your bones or tear you apart...
This is either really terrifying, or...
Really fun. I know.
And today, you will practice them all.
You lot on the left,
grab your weapon of choice and scale the wall!
Now! Go! Up, up!
To battle!!
Did I give you permission to speak, Joe Bill?
Clam up and climb.
And the rest of you lot...
You will sneak your way up the wall
and past your fellow Guildlings,
retrieving the flag at the end of the course,
without being caught.
Is that clear?
Sneak past them? How?
Carefully. That�s how.
Those who make it past will have half as many laps
at the end of the day.
Grab your weapons.
Oh, and one last thing.
You�ll be doing it in the dark.
Begin!
Hi-yah!
Whoa.
Yeah! Yes!
That was amazing!
The flip off the wall past Grigory?!?
Aww man, brilliant.
Yeah! Great job, Kal!
Everything hurts.
I think I fell off the rope bridge four times.
I think you landed on ME four times.
Aww man, I think I broke my nostril.
Your feet really don�t get cold in the snow?
No!
Another benefit of this fur, I guess.
Yeah, but it sure makes you easy to track!
Heh.
How�re you feeling?
You know, about Mama and Rudric?
I don�t know.
Look, Mama�s been alone a long time.
And I like her when she�s with him.
She�s... lighter.
Yeah, I can see it too.
I just...I don�t know what that means for us...
C�mon, guys!
It�s freezing out here.
I think we found
Farmer Paddy�s missing hogpig.
Say, how many chickens do you count in there?
Uh, eleven?
Hmm, same number I got.
We had fifteen a few days ago.
Where�d they go?
That�s what Rudric�s tryin to solve.
Hmm...you don�t like that feller, huh?
I...
I get it, lad.
It�s rough seas yer heart�s sailin�.
If it makes ye feel any better,
I think yer pa would want this for her.
What he�d want is to be here with us.
Aye, but lackin� that, he�d want for her well-bein�,
and that includes her heart.
It�s been well-broke for a long time now.
Maybe it�s time some of it got put back together again.
Kal.
Oh...no.
Kal, what are you doing?
What�s your name?
Kalmar Wingfeather.
Did you eat all of the chickens?
Not all of them.
What?
Just a couple is all.
Kal, you can�t-
I know... I know.
I�m sorry.
I just...I get so hungry sometimes and...
I have to show you something.
Uh, Kal!
Kal, I�ve seen the cave before.
We need to get back.
Kal!
Come on...
This is a bad idea.
What�s that smell?
How can you stand it?
Where are we going?
You�ll see...
We�re almost there.
Kal, what have you done?
The only thing I could think to do.
Stay here.
Okay...ready?
Is...
Is that what I think it is?
Well...what do you think it is?
A Cloven.
But not just a cloven.
It�s the one we saw from the window.
What?
It was wounded.
Remember Rudric told us they hurt it?
He said it would either run back to the Blackwood
or find someplace to die.
I think after it got hurt it crawled in here.
This is where I found it.
Was it in here that day you showed me the cave?
I think so.
That�s what I smelled.
You should have told someone, Kal.
If I told anyone,
they would have come in here and killed it.
I couldn�t let that happen.
Why not!?
Because I saw its eyes, Janner.
I saw something in its eyes that scared me
worse than anything I�ve ever seen.
I saw something that was twisted and broken...like me.
What are you talking about?
You�re not a cloven!
I couldn�t let it just die, Janner.
And I couldn�t let them kill it.
What was I supposed to do?
You�ve been feeding it.
First flabbits and prairie hens, even a wild goat.
It started getting better.
And the better it got, the hungrier it got.
And then...
Ah!!
Kalmar, I want to get out of here.
I can�t just leave it here!
Who will take care of it?
If someone finds out about this, you�re in huge trouble.
You and mama.
We�re going now.
I have to go, okay?
No one is going to feed you anymore.
But you�re strong enough now.
It�s time to go back to the Blackwood.
Wait, can it understand you?
No one will hurt you in the Blackwood.
There�s food there.
And shelter.
This is the last time you�ll see me.
I can�t come back, okay?
This is goodbye.
All right, let�s go.
We should have never come here.
You should have never come here.
We need to cover your tracks before someone sees them.
Don�t move, Fang.
Hey, Pa!
Over here! I got �em.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.