All language subtitles for The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System - S01E19.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Why don't we go on a fishing trip to relax?

I-It's finally here!

What's wrong, Ruche?

We can pass on that if you don't want to.

D-Does that mean...

A-Are you asking me out on a date?!

No, we're just fishing.

What?!

♪Rewrite the Answer♪

♪Release pent-up emotions♪

♪Walk the road with no path♪

♪Swallow those dried up feelings♪

♪Be the proof of a world that shakes up dreams♪

♪Answer every single absurdity♪

♪Entwined wonder, I'm no bystander♪

♪Chew and crush through the bitter and sweet♪

♪And devour the regrets♪

♪I need you♪

♪I'm swept away in thrilling dream♪

♪Where I might just wake up at any moment♪

♪So I might as well enjoy it to the fullest♪

♪I need you♪

♪In a simple and clear way♪

♪This mark of betrayal branded upon me♪

♪Will surely pave the way someday♪

♪The ridiculing voices♪

♪Even destroyed the nights♪

♪I'll link them all to the infinite path♪

♪So that someday They'll be projected more and more♪

♪Rewrite the Answer♪

B-But still, it's a fishing date!

You can pass if you don't want to.

No, no, no. Of course not!

I'll go wherever you go, Sir Elymas!

Oh, right! I should dress up more than usual!

All right, let's use this whole day to prep

and head to Raana Underground Lake first thing tomorrow!

Yes! We'll take the whole day to prepare...

Wait, we need a whole day just to prepare for fishing?!

Yeah. In fact, a whole day might be barely enough to get all the gear.

We need to go through all the shops in Lacoryna to find fishing rods and lures.

Fishing is deep, after all.

I-I see...

We've checked so many shops!

Still no fishing rod, though.

To be honest, I wish I could have a whole month

to gather fishing rod materials and runes.

But at our current level, even if we do everything we can,

we won't be able to get the highest-tier fishing rod.

Well, I'm sure we'll find a good enough fishing rod that won't embarrass us

if other adventurers saw us with it.

A-Aren't we B-rank adventurers?

And yet we can't even get a fishing rod that we want?!

Fishing is deep, after all.

If we wish to master it, then not even hundreds of millions of gold is enough.

N-Not even hundreds of millions?!

A-Are you sure you're not exaggerating?!

A good adventurer loves fishing!

In Magic World, you can trade rare fish with NPCs for items

or for weapon materials.

There's also a fishing achievement that gives you a title that boosts stats,

so adventurers and fishing are very much connected!

VRMMOs often feature all kinds of side content like this,

so that players can immerse themselves in the game world!

So, basically...

We're going to go fishing inside a Dreamhole?

Yes. Fishing in normal places only gets you normal fish, after all.

Th...

That's not the point!

Dreamholes are embodiments of

the nightmares of Alxeros, the God of Creation.

Just like how each Dreamhole has different monster types,

you can catch all kinds of different fish in them as well!

Raana Underground Lake is one of the few Dreamholes where you can fish,

and you can catch unique fish there!

It's good to take a break once in a while, right?!

Fishing is an adventurer's pastime, after all.

I was expecting something more like a proper date.

Oh, never mind...

All this preparation for a Dreamhole...

It feels just like the usual exploration, doesn't it?

Now that you said it, it sure does.

After a full day of preparation yesterday,

we've gathered enough materials to have our fishing rods ready!

Red Trent Fishing Rod.

Fishing ability: 14. Sale price: 2.5 million gold.

A special fishing rod made from red trent.

Easier to catch unusual fish, but is prone to breaking the line.

We didn't have a plan or time beforehand,

so I didn't expect to be able to fit a rune on the rod.

This rod is a bit tricky to handle among the ones a mid-level adventurer can get,

but cost-performance-wise, this is one of the best.

Fish School Rune.

Sale price: 500,000 gold.

A rune that brings about a good haul.

Fish are a bit more likely to gather around you.

I'm sorry I couldn't prepare a better rod for you, Ruche.

No, I'm fine with any fishing rod...

We can switch our rods midway,

so absolutely feel free to use the Red Trent Fishing Rod!

Magic Tree Fishing Rod.

Fishing ability: 2. Sale price: 100,000 gold.

An orthodox adventurer fishing rod.

Made from a magic tree.

I got too excited preparing my own fishing rod.

I'm really sorry.

No, no, no! This fishing rod is more than enough!

I'm just on my trial run today!

I'm surprised that even the cheapest beginner rod already costs 100,000 gold.

It's a fishing rod to catch vicious, abnormal fish, after all.

It's a bit pricey, but I'm picking this rod.

What?!

Still, I shocked Ruche yesterday when she saw the Red Trent Fishing Rod's price.

It is pretty pricey,

but I loved fishing even back in the Magic World game!

I'm itching to test my skill!

I'm confident I can get my money's worth in no time!

Wait!

You little...

I said wait, you Raanas!

Sir Elymas!

Let's try fishing here for now.

T-There's a lot of them here!

Now that I'm seeing them, I'm getting pretty excited myself!

All right, shall we begin?

Yes!

If we wait now, the fish should come biting.

Having a nice chat while fishing is actually pretty fun!

I think this will be a fun vacation!

Let's do our best and get a big catch!

Sir Elymas! - Hey, you!

What are you two doing there?!

We have our eyes on this place first.

And why would you ask that?

Our clan claimed this place first.

Clan, huh?

You're claiming that this Dreamhole belongs to you?

S-Sir Elymas?!

Say what?!

A clan is a group of adventurers that is bigger than a party.

Most of them are created

to gather trustworthy members and rotate a party efficiently.

But even the nobles handle Dreamhole exploration rights carefully.

Are these just a clan of thugs playing foul behind the lord and the guild's back?

Yeah right, no way a clan can monopolize a Dreamhole

without the guild or the lord making a move.

Then what are you doing?

We, the Sea Dragon's Fang, are a fishing clan.

We're monopolizing this Dreamhole's fishing spot!

I don't care who you are,

but if you get in our way, you're in for a world of pain!

I was worried for a second, but they're just a fishing clan?

W-What did you say?!

Why would all these scary-looking men gather just to monopolize fishing spots?

Ruche, hold it!

The profit of fishing in a Dreamhole cannot be scoffed at.

Oh? Looks like you know your stuff.

I see.

It's less of an urgent matter if a fishing spot is monopolized

rather than a Dreamhole.

I can see it not becoming a level of dispute where the guild

or the lord would care to get involved.

But a Dreamhole appears randomly.

Once you miss a rare fish, it won't be easy to find it again.

They are required to obtain certain titles, items, or even weapons.

Taking over a fishing spot in a Dreamhole as a group

can lead to enormous profits.

Not to mention, there's much less risk to your lives.

I-I see...

And outsiders like us get in the way of monopolizing the place.

Looks like we've caught trouble's attention.

Umm, maybe we can just back down here?

I'm fine as long as I can chat with you while fishing.

Forgive me, Ruche.

But I really hate these kinds of people.

I can't let them do as they please.

Dreamhole fishing is part of the fun of adventuring.

It reminds battle-weary adventurers of the simple pleasures and innocent joys.

And I hate how you try to take it away and monopolize it for your own selfish gain!

I love Dreamhole fishing!

I'll protect the freedom of Dreamholes!

You don't have to be so passionate about this, I think...

Can it with the cool act, kid!

Dreamhole fishing is just a way to make money!

What did you say?!

Sea Dragon's Fang is the largest fishing clan in Lacoryna.

Do you really think you can live in this city after making us your enemy?

What's all this noise about?!

What's all this noise about, you knobheads?

The Ancient Dragon Fishing Rod?!

Not to mention, it has an increased fishing luck rune!

- I can tell just from seeing her fishing rod,

- Lady Mary! Listen to this!

- that woman is strong.

Those two think they can break into our turf!

The Ancient Dragon Fishing Rod... That's a really good choice.

I hate to admit it, but she knows her stuff.

I see, you must be the clan leader.

And what if I am?

Dreamhole Fishing is supposed to be peaceful and free.

And yet you dare defile that.

I'll not yield to your methods!

A Red Trent Fishing Rod...

A finicky, not-for-everyone fishing rod, only favored by experts.

You seem pretty confident in your skills.

I like you. Why don't we have a fishing contest?

If you can beat me, then I'll disband the Sea Dragon's Fang clan.

B-Boss, what are you saying?!

What are you afraid of?!

Did you think I would lose?

B-But why would you specifically make that bet?

What are you aiming for?

If I win, you will join the Sea Dragon's Fang.

You want me to join you?

Absolutely not.

Besides, who will guarantee that you'll keep your word?

My pride as an angler will, of course.

Besides, if I lose in front of my clan members and don't keep my word,

then Sea Dragon's Fang ain't gonna survive anyway.

Of course, if you turn out to be a spineless coward

who'd run away after losing,

then our clan don't need someone like you.

Though by that time, we'd pull some strings with the guild

and make sure you don't get off scot-free.

Fine, I accept your challenge.

There you go. Won't be fun otherwise.

C-Can we not do this pointless fight?!

We can just fish outside!

A real man...!

A real man cannot back down from certain fights, even if they're pointless!

I didn't know you loved fishing that much, Sir Elymas...

You fool!

Lady Mary's class is a pirate!

That means a boost to her fishing luck!

And her fishing rod isn't cheap like yours!

You don't even have a fraction of a winning chance!

It's true, I'm at a disadvantage here.

But I've spent a lot of time fishing in the Magic World game.

It's not a fight I cannot win.

And most of all...

Mary, I'll never lose to someone who has no love for Dreamhole fishing like you!

Elymas, was it? Good luck.

I'll pray that you'll be blessed with a good catch.

Just make sure you don't have any regrets.

I just wanted to have some fun fishing with Sir Elymas...

Why did it end up like this?!

The time limit is two hours.

The winner is decided by whoever gets the highest total sale price of their catch!

Interference is absolutely forbidden.

This is a serious fight with our pride on the line.

It's been 90 minutes since the contest started.

Mary picked her spot and continued fishing there in silence.

On the other hand, I frequently change my spot.

Ogre Salmon. Sale price: 80,000 gold.

I-Impossible! He got another high-value fish!

He's actually winning over Lady Mary!

He's only catching every now and then, but he's really lucky!

If I just fish normally, I can't win with my weaker fishing rod.

That's why I'm aiming only for these Ogre Salmons.

Ogre Salmon isn't easy to catch,

but I know the data from back in the game days.

By observing the pattern of the shadows,

I can determine the species and how easy it is to catch fish in that spot.

If this continues, I should win.

Mary is indeed a top-class angler.

She might even be the best in Lacoryna.

But I'm also a top-five angler back in Magic World!

The Dreamhole, my opponent's class, and fishing rod.

By analyzing them, I can calculate a precise path to victory!

Not bad.

Now I want you more and more.

I've pretty much figured out your skill and stats.

This is my victory.

Only 30 minutes left.

In that time, I will at least catch one more Ogre Salmon.

I didn't expect an angler of your caliber would ever say that.

What did you say?!

You never know what'll happen until the very last second.

That's what makes Dreamhole fishing fun!

Gold Carp. Sale price: 600,000 gold.

She turned things around?!

That's impossible!

You never know what you'll catch when Dreamhole fishing. That's why it's fun!

I can't win...

All the advantages I created with my knowledge and technique

are overturned by Mary's luck!

I have no way to win with the remaining time available!

Are you giving up?

Didn't I just tell you?

You never know what'll happen when Dreamhole fishing until the very end.

Forget about your little tricks

and bet all-in on getting a big catch.

I was anxious because this is a competition,

but before I knew it, I ended up treating Dreamhole fishing as a matter of numbers!

That's not what Dreamhole fishing is about.

To think the leader of an evil clan would teach me that...

I will make you regret...

...ever trying to motivate me.

I've never seen someone with as much love, ability,

and knowledge of Dreamhole fishing as you.

That is, aside from myself.

So I just don't want this to end anticlimactically.

You're on, Mary!

In the remaining 30 minutes,

I'll get a big catch and bring this situation around!

Just you try, Heavy Knight Elymas!

No, Angler Elymas!

I caught another Great Mythril Bream!

Incredible!

She caught another Great Mythril Bream!

That's the third one she caught!

She must be a Goddess!

Is this fish really that amazing?

It's way more than just "Amazing"!

Is this really your first time fishing?!

I cannot believe that!

It's just beginner's luck, I think.

This kind of thing just often happens to me.

She caught three times the total value of our catch...?

And with a beginner rod...?

O-Our ability and knowledge...

I caught another one!

What are we even fighting for?!

I'm glad it went super well yesterday!

They said they will no longer monopolize fishing spots!

Well, the contest just fizzled out somehow...

Dreamhole fishing is so much fun!

Let's do that again sometime!

I want to try a higher-end fishing rod!

I see...

S-Sir Elymas? Why do you look so disappointed?!

Sorry, I have mixed feelings about all this...

Anyway!

It's finally time to meet my new mythril sword!

You just don't get it, do you, Old Stump?!

I'm not telling you to give it to me.

I'm telling you to sell that sword to me!

I have no weapon to sell to you!

This sounds bad! - This is a client's commission!

Y-Yeah! - This is a client's commission!

Are you all right, Old Man?!

Oh, so you're the client, huh?

I was wondering what kind of person you are.

- Old Man, you actually forged a mythril sword for a weakling like this?!

- I can hear them, but I can't see them!

- So even the great blacksmith Veruga can be desperate for gold, huh?

Are they using a skill?!

S-Sir Elymas! Down there!

She's down there!

Are you mocking me, you bastard?

Wh...

What's with this kid...?

♪Once this is finished, I'll give you that♪

♪Once that's finished, I'll give you affection♪

♪Ah... As if buying and selling with money♪

♪I weigh my own worth on the scale♪

♪Nowhere to rest my wings♪

♪They said it's too good for me♪

♪I can't stop fearing♪

♪That it'll be snatched away♪

♪Contemporary Dancer♪

♪Kick away the eyes restraining your hands and feet,♪

♪be it others or yours♪

♪Contemporary Dancer♪

♪Pretend to be crazy and dance freely♪

♪This is not art♪

♪This is not art♪

♪What exists is anger, envy, and fear♪

♪Survive! Clumsy Dancer in The Box♪

The person having a quarrel with Veruga

is the Magic Swordsman with the bad attitude, Hilde.

I see, no wonder the old man was upset.

She immediately picked a fight with us, and I don't like her attitude either.

Heavy Knights don't have a good matchup against Magic Swordsman,

but I can teach her a lesson.

Next time: Magic Swordsman Hilde.

She has a warped thought process.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.