All language subtitles for Season 7 Episode 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E eu me chamo Marinette, com uma menina com as outras, mas tem uma coisa que ninguém sabe, porque eu tenho um segredo.

Soairi bag, sempre a meia, contra inimigo eu vou lutar. Soairi bag, sempre com sorte. A força do amor vai nois alvar. Soairi bag, soairi bag.

Eu tinha certeza de que a Marinette do Pencheng era a Leire Bug doutora. Meu plano era simples.

Crisalis, a hora certa parte dois. Até aquele momento eu usava desfaces para mudar de identidade, mas graças ao Miraculous, um meu super trajeia virar a minha nova identidade. Nuru, as as negras cresçam.

Mas o poder da borboleta não é acumatizar as pessoas? É sim, o traje não é o poder, mas ele consegue se adaptar a personalidade do portador do Miraculous.

Então, para mudar a identidade, eu passei a mudar o meu traje. Nessa forma eu podia procar de aparência tanto quanto eu quisesse.

Era só continuar transformada e eu virava outra pessoa. Assim, eu podia espiar a Marinette sem ela saber.

Tá tudo bem, Leire Bug? É só a Marinette do Pencheng. A Marinette do Pencheng? É. É uma menina do meu colegio.

Eu podia ir a qualquer lugar. Nada me escapava. Olha, Marinette, é a Miss Hound.

Marinette? Eu tinha ficado um depectável, uma camaleu.

Marinette, você conhecia meu pai. Você acredita que ele podia ser tanto homem que salvou Paris e o homem que tentou impedir que a gente se amasse?

Eu sei que ele te amava. Tu jeito dele. Mas eu tinha que dar um jeito de chegar ainda mais perto dela. Então, eu criei a Arclay, a menininha que tinha medo das borboletas malvadas.

Que foi até comatizada. Pelo menos, era o que todo mundo achava.

Nuri, as asas negras cresçam. Mirafalous, Leire Bug! Apesar de tudo isso, eu ainda não conseguia desmascar a Marinette.

Eu deixei as minhas escutas na grama. A máquina da vovó me estesvegos. Eu tinha que ir logo escolher. Isso foi uma desculpa pra ela correr se transformar na Leire Bug.

Não, não, não, não, não. São as minhas coisas. Então, eu vou. Fica aqui com água e protege essa porta, tá legal?

Mas eu não podia seguir ela. Então, fiz uma armadilha pouva. Pra pegar ela no meio da transformação.

Você viu ela se transformar? Não, mas isso não prova nada. Ela é cuidadosa. Foi aí que eu vi que eu teria que achar uma situação em que ela baixaria a guarda.

Uma situação em que a Marinette seria ela mesma. Sem trapaça, sem se preocupar com que os outros pensam de altura. Em casa, com uma família. Ali, a Marinette estaria vulnerável.

Mas me enfio pra na casa dela era mais complexo. Então, pela primeira vez, em vez de inventar um personagem, eu decidi virar alguém real.

Virar alguém real? O que você quer dizer com isso, laire? Você me entendiu. Usar aparência de alguém real. É igual.

Olha, eu acho que não. Eu acho que isso tem uma grande diferença.

Infelizmente. Pra tomar identidade de alguém que já existe. Nuru, asas negras crescem.

Nossa, tem que conhecer bem a pessoa.

E eu não sabia nada sobre o tio da Marinette do Penchengue. Então, eu fui pra Changai pra conhecer o original.

A primeira vez que eu venha o seu restaurante, a comida que é excelente. Vem comigo, eu vou te apresentar o tio Wang. Ele tem família na França.

É mesmo? Lá, eu conheço bem o tio Wang. Entendi como ele pensa. Aprendi sobre a história de Lisbon.

Era tudo o que eu precisava pra realizar o meu plano genial.

3, 3, 1, 2. Ah, é mesmo eu já tentei isso. Ou foi 3, 1, 3, 2. Ou talvez 3, 2, 1, 3.

Olha, eu tô ficando confusa.

Tu presa!

Tio Wang!

Meus parabéns, Chabin!

A Marinette não percebeu nada. Ela tinha certeza de que o tio tava ali pra uma visita surpresa, mas no caso era eu.

Finalmente, na casa tela.

Eu gosto de eu vou dar a goi. Ela tá aqui, então tá tudo bem. A gente pode ir.

Ah, mas antes de eu fome desculpar e dar os dos cem escrets.

Assim que tive oportunidade, eu entrei em ação.

Se a Marinette do Penchang era Ladybug, eu ia ter certeza no quarto dela. Era só não me pegarem no flagra.

O que é?

Parece um alarme do meu globo de neve. Escuta. Entra no meu quarto, mãe.

Não, por que?

Eu não ouvi nada.

Eu devo ter imaginado.

Vai mesmo entrar aí, a trapalhaça é ação de terapia dela.

Tem razão, Tiki. Eu não devia fazer isso.

Então, vou esperar a água e sair.

Entra no meu quarto, mãe.

Não, por que?

Infelizmente, eu não achei nada no quarto.

Mas a estadia do Tio Wang não tinha acabado.

Eu arrumim minha casa e achei isso em um velho baú que era da vovó fenta.

Brincos de jú.

Qualquer pessoa teria tirado os brincos para experimentar os que tinha acabado.

Eu seguro para você se quiser.

E essa seria minha chance de verificar se eles eram Miraculps.

Não precisa. Obrigada.

Mas ela ficou com eles.

Como se fossem extremamente preciosas.

E será que eram mesmo?

Era isso que eu tinha que descobrir.

Baronette, você está mentindo para ser mesmo.

O quê?

Do que você está falando? Não tem nada a ver.

Só tenho rolando aqui para não se encontrar com o Edron e terminar com ele.

É claro que não.

Talvez você tenha mudado de ideia e está tudo bem.

Já que a Marinette não deixou o Tio segurar os brincos para ela.

Um vilão acumatizado seria a solução.

Marinette cadê o presente surpresa para Chabin?

Não tá aqui.

Sua abjuteiria barata que você acha melhor que os brincos preciosos estavam vovando.

Você não merece o meu presente.

Eu vou pegar de volta.

Bando nenhum outro.

Você vai morrer.

Você vai morrer.

Você está vovando. Você não merece o meu presente. Eu vou pegar de volta.

Bando nenhum com o ame vovou dos brincos, eu soube que não eram miráculos.

Era um sob-joteria mesmo.

E aí é hora aparecer.

Qual que fode? Não devia roubar choias de família.

Vendo a Ladybug ali, eu percebi que a Marinette não podia ser a Ladybug.

A minha teoria estava desmoronando.

E a única coisa a fazer era tentar aproveitar a situação e pegar os miráculos verdadeiros.

De rosto da Ladybug. Marinette!

Saltar ela, você vai se arrepender.

Eu só preciso de uma mão para me livrar de você, cato petulante.

Eu vou pegar o aléum mágico.

Nunca.

Pra impedir que descobressem o meu plano, eu mesma tive que rejeitar outra curva.

Querida, Marinette.

A minha memória está tão ruim.

Por favor, perdou esse velhinho por te acusar assim.

Eu estou morrendo de vergonha.

Espera, eu não entendi.

Quando o Kung Fu se distraformou, devíamos ter visto você.

Não o tio da Marinette do Peichang.

Você não deixa passar nada, doutora.

Mas o mágico nunca revela seus truques.

Se quer que eu te ajude, eu preciso saber de tudo.

Hum?

Hum.

Nuru, asas negas caiam.

Nuru, eu renoncivo a você.

Por favor.

Hum.

Eu tinha me acumatizado para me dar o poder de escupir uma bola de massa de pão mágica.

E com ela, eu pude criar uma criatura conforma humana que eu controlava remotamente.

Eu pude fingir que ele era um super vilão.

Marinette!

E deu até para fingir que ele rejeitava um pra com uma falsa peito de massa.

E voltava no transformar no tio Wang.

Um truque de mágica.

Olha lá, ela.

Eu acho bem elevante que você passe a vida criando aparências falsas pra si mesma pra enganar as outras pessoas.

Todo mundo usa uma máscara doutora.

Por acaso eu tenho várias.

Hum?

Hum.

Adrian.

Tem razão, tique.

Eu tô aqui só enrolando.

Eu sei que eu tenho que falar com o Adrian mesmo que seja a última coisa que eu quero fazer.

Então você sabe a resposta.

A Marinette do Peichang não pode ser a Ladybug.

Me diz porque isso de retotanto, Laila.

Porque eu não consegui entender onde eu errei.

A Marinette tem que ser a Ladybug.

Era a única explicação possível.

E nem essa sessão vai poder mudar nada.

Se eu poder não tenho de ler.

Então eu vou fazer isso.

Não vou fazer isso.

É a única explicação possível, e nem essa sessão vai poder mudar nada.

Essa sessão não era pra te ajudar a desmascar a Ladybug.

Nós devíamos procurar juntas a origem do seu problema, não é?

Você queria ser curado.

O que vai me curar e descobrir quem é a Ladybug?

Talvez você deve esquecer a Ladybug e pensar em outra coisa.

Hum?

Opa, não! O que você está fazendo?

Eu não estou fazendo nada. São suas lembranças.

Me salta!

Mas cedo você falou pra mim da senhora de surugue.

A senhora de surugue é sua mãe?

Uma de muitas, mas a questão não é essa.

Na minha opinião, essa é a questão.

Você não precisa descobrir quem é a Ladybug é.

Mas quem você é?

Não, eu quero descobrir onde eu errei.

Você não dá aqui pra se curar.

Você veio aqui pra alimentar a sua obsesão.

Eu preciso dos Miráculos da Ladybug e do Ketchumar.

O que você quer tanto essas joias mágicas?

Eu vou realizar todos os meus desejos.

Nuro, asas negras gritas!

Olha só, seu estado, você está se resaltando.

Isso tem o significado.

Me resaltando.

Marinette!

Ele estava se resaltando.

É claro, é isso.

Foi isso que eu não vi.

Salta, ela, você vai ser revender.

Eu só preciso de uma mão para me livrar de você.

Certo pituladiel, vou pegar o seu anel mágico.

A Marinette não é uma pessoa qualquer pro Ketchumar.

Por isso, ele se resaltou assim.

Isso é bem relante, doutora, e traz a questão.

Porque foi que o Ketchumar reagiu desse jeito?

Soltar ela ou você vai ser revender?

Você está trocando uma missação por outra.

Nunca!

Porque o Ketchumar se salvou assim.

E quem faria qualquer coisa pela Marinette?

Usa esse cibo do poder, é incompatível com a sua saúde mental, frágil.

Isso vai destruir você.

O namorado dela é Andre Agrest.

Ele faria qualquer coisa por ela.

Quem eu tenho que ir?

Eu só estava olhando para a Marinette.

Eu não.

E o Audrey?

Sabe do que você precisa de um copo da água?

Eu vou buscar.

Foi uma desculpa tão retícula.

Tudo o que ele e o Audrey emagrecia é o Ketchumar.

Eu vou anir que lá sua maldade.

Um vilão acomatizado?

Desta vez não foi minha culpa.

Agora não vai dar para eu encontrar o Audrey.

Então tia aqui e transforma.

[Música]

Ketch, não há.

Um vilão acomatizado apareceu no consultório da Doutora Pisciqua.

Vem até lá pra ver se alguém se machucou enquanto o isso eu vou atrás do vilão.

[Música]

Hm?

A Lairie vai que precisa de mim.

[Música]

Espero que não tenha acontecido nada com a Marinette.

[Música]

Lairie?

Mostrar as gás!

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Pra onde você acha que está indo?

Doutora Flashback.

Tá tentando escapar?

Vou tentar pedir a ajuda.

Ai, claro, já sei.

Quer avisar a Ladybug?

Vai contar tudo o que eu contém para ela.

Losta de ver que as conversas entre pacientes e psiquiatras são confidenciais.

[Música]

Você não vai contar nada para ninguém.

Por que eu vou tirar de você o poder que eu te tem.

E você não vai se lembrar de absolutamente nada que eu te contém.

[Música]

Você acha que pode resistir?

[Música]

Eu prometi que eu ia te curar.

E é isso que eu vou fazer.

[Música]

Oh, peribar que não!

Não me desacobatiza.

Me desculpa, mas eu tenho uma responsabilidade de aniquilar a sua maldade.

Exaça isso, eu vou me esquecer de tudo.

Como assim?

Mas...

[Música]

[Música]

Aliclo!

[Música]

Ah!

[Música]

Ah!

É, valeu, Tarejima.

A gente tá chovendo, mas eu espero que tenha vindo para fazer outra coisa, tipo...

Verrota um vilão.

[Música]

Teribug, eu sei quem é a Crisaleger.

A Crisale?

Não forte quebrar o sigilo profissional, doutora!

A nova rotomovia!

[Música]

[Música]

O que eu tô fazendo aqui?

Dr. Episcop, você foi acomatizada do que você se lembra.

Eu tava em uma sessão com a paciente, quando a nova rotomov me pediu para curar ela.

Curar ela?

Eu também achei estranho, mas eu concordei.

Então, não tinha mais intenção?

Não.

Eu só queria te ajudar, Ladybug.

Mas, se você não é a vilã, então o talismã e pra quem?

[Música]

Eu gosto de eu vou dar a Gly.

Eu tô aqui, Maileire, com uma pessoa chamada a Gly.

Ela parece bem.

Que eu te não arco, cuidado! É a Gly.

Ah, sim, Maileire. Eu sei que o nome dela é esse.

Ah, que eu te não arco.

A doutora Episcop foi acomatizada, eu tô a favorada.

Fica tranquila. A situação tá sob controle.

Você não entendeu? Ele arra com o ófio. É a Gly.

Ah, você tem certeza?

[Música]

Involta o seu cataclismo.

Cataclismo.

[Música]

Ela tá com miráclose a borboleta. Não deixa a Gly.

[Música]

Ah, Gly não existe.

Mandou bem, Gly. Você não é tão bobo quanto parece.

[Música]

Me dá um miráclose a borboleta.

Você quer ser um herói?

Me dá agora!

Quer me derrotar?

Porque deixou a Ladybug sozinha pra derrotar o monarque.

No que você tá falando?

O Gabriel Agrest derrotou o monarque.

Ah, você não sabe.

Então ela também mentiu pra você.

Não vou te contar, ela que se não.

Ela tô quer te descrair.

Fica tranquila, Maileire.

Eu sei que nunca mentiria pra mim.

Então você é tão bobo mesmo quanto parece, gato.

Eu vou te contar a verdade.

Ela tá querido ser para a gente.

O Gabriel Agrest não derrotou o monarque.

O Gabriel Agrest era o monarque.

O monarque.

Hm.

Pê mentira.

Você não gavala eu, Maileire.

Não vou te contar, ela!

Eu não vou acreditar em você!

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Desculpa.

Eu perdi ela.

Ainda não. Temos uma pista.

Tem comigo.

[Música]

[Música]

Como você descobriu que Aglai não existe?

Ah, Aglai era o traje de super vilã dela.

O quê?

Considerando como ela me derrubou com uma força super humana,

é a única explicação possível.

E quando ela mudou de forma na minha frente,

não foi como as nossas transformações.

Huh?

[Música]

Mandou bem, Sherlock.

Suas garras de detetives estão bem afiadas.

Eu devia ter percebido antes

pra chegar primeiro e te ajudar a pegar ela.

Me desculpa.

E eu devia ter estado lá

quando você enfrentou o monarque.

Mas nem sempre a gente consegue estar junto.

Às vezes é só você e às vezes sou só eu.

Por isso somos uma equipe.

O que importa é recuperar o Miráculo-os dela.

[Música]

Miráculo-os Ladybug.

[Música]

[Música]

[Música]

Hmm.

Quete no ar.

Sobre o monarque.

O que a Crizale espalou?

Que o estilista Gabriel Agrestre é o monarque?

Hmm.

Que coisa absurda.

Não se preocupa, Maileire.

Eu confio muito em você, ela não vai mudar isso.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Dero.

[Música]

Hmm.

[Música]

[Risos]

[Risos]

[Risos]

[Risos]

Desculpa pelo atraso.

Tá tudo bem.

Ainda tá chovendo, então ainda é a hora certa.

[Risos]

Hmm.

Hmm.

Eu só queria que soubesse que quando a gente se conheceu,

eu não percebe na hora que eu tava sentindo.

Porque era a primeira vez e eu não sabia o que era.

Mas hoje eu sei.

Eu me apaixonei por você a primeira vista, Marinette.

No primeiro dia.

Hmm.

[Música]

Hmm.

Marinette.

[Música]

Eu te amo.

Hmm.

E eu...

Eu não te amo mais, Adrian.

[Risos]

O quê? Mas...

Por que tá dizendo isso?

Não é possível.

Eu sei que você me ama, você me disse.

É, eu te amava.

Mas não amo mais.

Tô terminando, Adrian.

[Risos]

Você tá brincando comigo, não tá?

Podemos ser amigos.

Nós já fomos.

Podemos voltar a ser.

[Música]

[Risos]

Não é possível, Marinette.

Eu nunca vou deixar de te amar.

[Risos]

[Risos]

[Risos]

Me perdou, Adrian.

Me desculpa.

Eu... eu sinto muito.

[Risos]

[Música]

Essa comentização é a fé tão agente.

Estou bem seja melhor você conversar com alguém.

Tipo, minha psiquiatra, a doutora psiqua é excelente

pra ajudar a gente a ver o que não consegue.

Não, não precisa, Max.

Olha, todos nós fomos vítimas de acumatização

e eu não vejo ninguém empurrando pra ver a doutora psiqua.

[Risos]

[Risos]

Por que aconteceu?

Eu vou fingir ela.

Lembra porque a Glyver na doutora psiqua?

Lembra porque ela foi vítima do rockmoff e ficou traumatizado?

Ai, ai, foi mal!

[Risos]

Versão brasileira, Back Studios.

[Música]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.