All language subtitles for S.W.A.T. 2.14 - Murder by Fire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

is still raging off.

Firefighters are working around the clock

and temperatures pushing above the 100 degree mark

in a valiant effort to bring this blaze under control.

But from the looks of things here,

they don't seem to be making much of that.

It's a bad one.

That time of year?

Fortunately, there have been no serious injuries reported.

You know, I used to hunt up the aren'totorical can.

Bow and arrow. Yeah?

Did you ever get anything?

Poisoned oak.

Yeah, Fireman, that's a tough way to make a living.

If they can have that duty, me, I like a nice,

easy-going job like Swat. What?

That residential area at the top of your screen is Sherwood Heights,

which is across the Far Hills.

It doesn't seem to be in any danger, as yet.

As yet. Did you hear that, Larry?

Correction, a bulletin just in changes that.

The fire is definitely close to Sherwood Heights.

Oh, no.

Don't panic, Betty.

Oh, great.

Don't panick.

Our beautiful home, all our lovely things.

Now, hold on.

Oh, my God.

I'll go out and whip down the roof and you. OK.

It's fire department.

Oh, my goodness. you

Is everything all right?

I'm sorry, sir.

Orders are to evacuate the area.

Evacuate? Isn't that close?

Yes, ma'am.

It's spreading pretty fast.

It's jumped to firebreak in about six different places.

Why don't you get in your car and go down through Wanda Park Road?

It's open and it's safe.

What about our things?

Ma'am, there's nothing in that house it's worth dying for.

He's right.

Anyway, you'll probably be back in an hour or so.

It's just a precaution.

Please hurry.

Two people were burned to death this morning for not evacuating.

Let me get a jacket.

Thank you.

All right, let's go.

Okay, let's go.

You two guys upstairs.

Clean it.

about this any good Nothing.

Reproduct. Add this.

No, no, that's just a fine print.

Mink, Sable, and Leonard.

All right, in the van, Lonzo, move.

dressing room table.

Check these out, Armand.

Antiques. Hard defense.

Too distinctive.

We could always chop it up.

Well, that would be a shame. Shame.

Is that what it would be, Mr. Shang?

$5,000 cash.

Miss Todd, that's my department.

Oh, how exquisite.

Garneri yellow and blue, white.

I have never seen such a beautiful picture.

Herman, how much?

$50,000. $60,000?

This wind is shifting fast.

You better get over to Sherwood Heights across that hill.

We warned the residents to get ready to evacuate.

That's nothing.

Sure. Like Fort Knox, it's probably insured for $150,000 at least.

An original messier.

Put it in the van, Todd.

I'll handle this.

Thank you.

Oh, Solanzo, get up there.

Wagner might need some help.

It's not my job.

So you set the fires.

What do you want, a metal?

We got to hold them off long enough to hit one more house.

Now, we're going to meet you at the top of that hill in 20 minutes.

You be there.

We're not waiting.

The backers, centers. Freaks all of them.

Come on, let's go.

He's been shot!

Most stolen bases, Lou Brough.

I said most stolen bases in a single game.

I don't wait until you in August,

which results a late this day. you

Lieutenant Harrelson.

Right? A fireman?

I've got it. We're on our way.

There's a shooting in a Tortuga Canyon fire.

The fireman is wounded.

Are you Captain Evans? Yes.

Lieutenant Harrelson, Olympic SWAT.

Where was the fireman when he was shot?

Over that hill.

Sure what heights?

Where was a sniper?

I don't know.

Maybe on that high ground.

You still have men in the area?

Four companies.

Any more shots since you called in?

No. Thank you.

All right, man, the action all took place on the other side of the hill.

Deke, you at Street, go this way.

Luca, T.J., you take the left.

Let's just be on the mound.

Mix it up tree.

OK, we'll flank them.

You take the left.

I'll cover you. Ugh.

You can't.

The teacher's been hit. Maybe bad.

Got it. Get him back to your ambulance.

Deke, can you read me?

Go ahead, Hondo.

All right.

Circle over to the look.

I'll take care of this one.

Okay. Okay.

Let's have it.

Where's Wagner?

This is Dad.

All right, all right.

Count down.

Get out!

He was shot in the neck.

Doc says it's really close to the jugular.

Lieutenant, I didn't even figure on a second sniper.

Now, could you?

He didn't commit himself.

How about that first sniper?

Dead, Caucasian, about 40 years old, no ID.

How's DJ?

Not too good.

I don't know what is that.

Sniper's at a fire.

The weirdos.

These weirdos seem pretty well organized.

you

All right, Lieutenant. I've got a lot to do.

I don't like being dragged away from my work.

All right. I'll get back to you.

Nice to meet you, too, Captain Salter.

I'm a busy man, Lieutenant, now look, Salter, we all are.

And I got a man in the hospital with a bullet through his neck.

So I'm not too impressed with how busy you are,

or the whole damn darson bureau, for that matter.

OK. Let's go to work.

Here's where one of your fires started.

Now, that's our first job.

Establish the point of origin.

Then we look for a motive.

Finally, we try to identify the torch.

The torch.

See the guy who set the fire?

Mm. One of the fires was set with an ordinary match.

The other two with a timing device

set to see that they'd break out about 10 minutes later.

10 minutes? Why 10 minutes, later?

Frustrate the fire department.

Frust rate the men and make the fire last longer.

Spread the firemen out, huh?

Right. Now, we don't know exactly what kind of device they use.

But we do know that a part of it was one of these.

blow.

The old trick birthday candle, huh?

Works fine with an off-ocean breeze like out of the sight of that fire today.

Of course, I only found a speck of the one he used.

Microscopic speck.

You got any idea of the motive?

That's always the toughest.

But we do have a file on every known fire setter in the area.

I brought you some copies, mug shots.

I also brought you something new.

Family in that first house up on the hill was robbed.

Sorry about your man in the hospital.

I hope he's OK. Here.

Lovely, lovely riches.

Oh, I'm so happy.

Ecstatic, actually.

All right, I'll handle the cameras, watches, silver stuff.

I usually fence Todd, do you take care of the furs and the jewelry, right?

Who's gonna want this kind of junk?

Take your hands off of that!

That's my own.

It had to be smuggled out of Mexico.

The owner wouldn't dare report it as being stolen.

Now I'll hand over those.

And the painting.

Oh, yes.

I'll take care that jewel.

After all, I'm glad to be insured.

Insured? What are you talking about?

You know better than that, we can't deal with insurance companies.

It's too dangerous.

Oh, yes. Yes, I agree.

Well, I'll have to find a private buyer then.

Gentlemen, the next job will be different, just as good,

but just a little bit different.

Marco, I like this kind of deals.

Foolproof. Brush fires are out, Dad.

Out? No fire?

Oh, I'm sorry, Lonzo.

I didn't mean that.

Oh, don't worry, kid.

We'll find you something to burn.

Blow, Lanza.

Whoa.

I just dropped by to say hello.

Boys are all outside.

They wanted to come along even if they couldn't see you.

I want you to get well fast.

They're tired of filling in for you.

Well, Dax did a good job.

You just rest, you're gonna be fine.

You're gonna make it fine.

Well, we'll be back.

I'll just get him.

I'll see you again.

Did you get him?

Cheers.

Not just TJ, but we will.

What are you doing?

Can we see him?

Men, we're gonna pull some extra duty.

I don't know what the rest of the police department is doing, but...

Deke, I want you to check every novelty in Magic Store in town

that handles those trick candles.

Street, get those mug shots of known arson,

sit, Captain Salter left.

I keep in touch with me.

I'm going to be out at the Solar Pacific Insurance Company.

They've got that $150,000 Mercier painting in short.

The hoods might try to make a deal with them.

Work hard. Work fast. We're gonna get the whole damn gang.

We're gonna get the guy that did that to TJ.

The Mercier painting.

We've insured it for $150,000.

A singular example of non-gestural abstraction,

wouldn't you say?

With my dying breath.

Miss LaValle, who would you say would buy that painting from the thieves?

Another collector?

A foreign collector would be my guess.

And at a risk, the work is well known.

What about solar, Pacific?

We insure paintings. We don't buy them. Ever?

Miss LaValle, you have this painting insured for $150,000.

Now let's suppose that someone offered it to you for $100,000,

you'd save $50,000 wouldn't you?

I can't argue with your arithmetic.

Well insurance companies have been known to do that, haven't they?

Erithmetic? No.

Why stolen property?

It's ransom.

Well, paying ransom is not against the law.

It should be.

Spoken like a true policeman.

Let me put it this way.

No one's offered to sell the Mercier painting to us.

But someone might.

Anything's possible.

Well, I'm not here to argue the ethics of the insurance companies, but...

Then why bother?

because the law was broken, Miss LaValle,

and half the county could have been burned out.

And because one of my men is lying in the hospital with a bullet hole in his neck.

He was shot by one of the thieves who stole that painting.

That's why I'm bothering.

And that's why i want to know the who, the when and the where, if you are contacted.

I understand.

If I hear, you'll hear.

Thank you.

Goodbye.

I'll aid Jim.

Peter, maybe.

Which is it?

Now, what is it.

OK, it was the candles.

The trick candles that paid off.

I found this novelty shop where the owner of Funny Old

Giza identified this mug shutters one, Burton Lonzo,

from the Arson Captain's book.

And he said he bought the trick candles from the shop.

Does he know where we can reach this Lonzo guy?

Not exactly.

But? But this guy,

Lonzo, took a cab from the hack stand across the street from the novelty shop,

near a little park, someone named Rudy.

He's a cab driver.

Friend of the Yor-Gee-zer.

And Rudy's shift starts at 4pm.

Before that's a half an hour.

The ones you guys check it out.

Let's roll.

Yeah, sure.

I remember this guy.

Drive slower, he says.

He got nervous in traffic.

Ha, ha, ha.

He wouldn't be safer in his mother's arms.

For years I haven't had an accident.

Can you believe that?

Do you remember where you took them?

You know, you usually write it down in a log or something you guys have?

Yeah, it's a tire shop up on, uh, Miranda Avenue.

It's a real crummy joint.

Hey, uh.

What did the guy do?

MUSIC PLAYING

That's the idea.

You take the rear, see me when you're in position.

Police!

Anything.

Nothing here, Dick. Nothing.

All clear here too.

What do you think, Lieutenant?

Gang's split up in as long as going, huh?

Yeah, Dick, it sure looks like it.

Lock's talking, Lute.

Let's move.

Mr. LaValle?

My name is Smith, John Smith.

We've never met.

But I know you're familiar with a particular painting

I have been authorized to sell, an original Mercier.

Yes. I am familiar with the work you mentioned, Mr. Smith.

Your acting is an agent for whom?

That's not important.

The painting is in my possession.

And I have been instructed to sell it for $100,000.

$100000? In cash, of course.

Now, if we could meet in one hour's time...

An hour?

It's a considerable amount of money to raise in an hour.

I'm sure you will manage.

Now jot this down. We'll meet at this address.

1922, Aquacardi Drive.

It's a warehouse.

Aguacate 1922.

Yes, all right.

I'll be there.

One hour.

And come alone, Miss LaVelle.

If you don't or if you're followed...

The painting will be destroyed.

Ms. LaVelle for Mr. Pollock.

Mr. Pollock, I'm going to need $100,000 in cash within 30 minutes.

To save us $50,000 cash?

I thought so too, sir. Goodbye.

Yes, Miss LaVelle?

Would you bring your pad in, please?

I'm on.

Call while you're out, so he can meet us at the job.

I'm about to be in a buyer for that pain.

Oh, really?

Come here, Hamas, will you?

Yeah. Something wrong with our friend Armand.

a lot of valuable merchandise.

Every time I ask him what's happening comes up lame.

Miss Laverne.

late Miss LeVen.

This way, please.

I was about to leave the city.

Another five minutes and you would have found me gone.

You didn't give me much time. What is this?

Well, it's a warehouse, I would say.

May I see the money, please?

Is that the painting?

Do you have the money? Yes.

Then that's the painting.

Thank you so much.

You, uh...

You may unveil the masterpiece.

Lieutenant Harrelson, what?

This is Ms. LaVille's secretary, Lieutenant.

She asked me to call and give you a message.

She dictated it as follows.

Tell Lieutenant Harrelson I've gone to a warehouse at 1922 Aguacati Drive.

That's spelled A-G-U-A-C-A T-E. Good.

Thanks, avocado.

Bueno. to meet a gentleman rec- RCA painting. What?

Is there anything else?

Yes, there is. Tell him also that the gentleman insisted upon my coming alone.

When did Miss LaValleve?

Thank you, I think.

I'll be in touch.

Well?

Are you satisfied? It's an original?

Oh, yes. And an excellent condition.

Excuse me Mr Smith I really must be going back now.

Miss love her.

Look I do regret any inconvenience I may be causing you but for...

well reasons of security shall we say.

I must delay your departure.

Huge sheep crook.

Bistler. Hell, sticks and stones.

We have company.

We like.

Company, Mr. LaBelle.

Nasty people.

Nasty guns.

Come on, don't pick us up.

What's going on around here?

Will you please let me in there?

Get in there.

Will you let me go?

Keep quiet!

Do you want to die?

Oh yes, that is true. No, no.

No, there's no trouble at all.

Yes, certainly. Goodbye.

So, gentlemen, to what do I owe this honor?

Well, didn't Todd tell you about me, too, at the dock?

after the job?

The paint job on the van, okay?

Hey, that Mason furhead ought to put us over the top.

A little vacation time, maybe, huh?

Todd tells me you're meeting with a buyer for the painting, Armand.

Yes.

Yes, I was. He, uh...

You cancelled out.

You going someplace?

to the dock, like I said.

With our suitcase!

Doc is only 10 minutes from here, Armand.

Give us key, all right?

Key. Armour.

Sure, I...

Yeah, yeah, sure, I'll get him.

Open it!

Canada.

Triaux.

11 o'clock tonight.

taking these with him.

to stop out of here.

Fort Lanzauk! Jules!

Ah, no jewels here, just nothing but junk.

All we got is one dead body and a whole joint full of fingerprints.

SWAT leader to headquarters.

There's a fire at 1922 Aguacate Drive, a big warehouse.

We'll put that through the fire department and call an ambulance.

Deep. Slow and deep.

or east.

Dr. Harper, check with me.

this level. Hello.

How are you feeling?

Fine, except for the money.

Good. Then we can get right down to business.

I want to know who those men were in that warehouse.

I want know who shot the man that I carried out of there.

I don't know. I told you that today.

I thought you cared.

I thought that you were going to help us on this thing.

Hey, easy. I don' feel like...

You feel fine, remember?

Look, don't jump all over me.

I had my secretary call you. You were out.

Yes, you had a call.

After you gave yourself a 45-minute head start.

What about the other 10,000 policemen in this town?

Were they out too?

You wanted it both ways.

You wanted to pay the ransom, get the painting,

and then have the cops come in in case you got into trouble.

There was no other way.

He said he'd destroy the painting if I didn't come alone.

That's not good enough.

We could have covered you all the way without anyone detecting it.

But you didn't want to take the chance.

Now let's try again.

Where were those men coming from,

and where were they going?

I told you.

I don't know.

Docs.

Job at the docks, uh, something about a warehouse,

a fur warehouse?

A job at a fur house at the Docks.

When? Tonight.

How do I get an outside line?

Nine. For warehouse.

Always a name of it.

They said it, I don't remember.

Think.

Olympic Swat, Sergeant Katie.

Hello, Dick. Hold on a minute.

Well? Jason's, um, Mason, something like that.

Did you get a line on the fur warehouse down you're the doc somewhere?

Jason's or Mason, or something like that, coal the fire.

You pick me up here at the hospital. Right.

Lieutenant.

I really did want to help.

I didn't work both sides.

That's it.

how many seconds do you suppose he's gonna take

for that man to open the door for us?

Thank you.

Hehehe!

Hey!

Get it!

We're too fast. We had seven minutes.

couple of rounds of discourages by

Swat!

All right, Deke, you pin him down from here.

Luca, you take the right.

Street, you're with me. Go.

We're also in that fire trap.

Now when I move, weigh in plenty of rounds on my signal.

All right.

It was this thing.

All right, man.

Now you can put out the fire.

But then it's...

Listen, if I ever get shot, do me a favor and pick another hospital.

Why, what's wrong with this one?

Too many male nurses.

I hear the food's pretty bad, too.

You guys are pretty hard to please.

I'm glad we came.

It can get awfully lonely in the hospital room.

Hey, are you sure it's OK if we all go in?

Well, the doc says he's out of danger.

But I'm not so sure.

Hi, guys.

Well, like I said, SWAT, a nice, easy-going job.

Ha ha ha!

Later, TJ.

Ha ha!

Ha ha.

Music

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.