All language subtitles for Restaurant.1998

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Alô?

Havia relâmpagos, querida.

Que horas são?

É tarde... ou cedo.

Você está bem? Chris...

- Eu bebi essa noite. - Por quê? Qual o problema?

Nenhum. Bebi porque eu queria. Entende? É que...

- Você está bem? - Não.

Não estou bem, Leslie.

Não estou bem. Mas estou feliz que bebi, porque...

eu queria beber, entende?

Parei de beber porque você queria que eu parasse.

Parei de sair porque você queria que eu parasse e daí...

Você transou com o Kenny. Você transou com o Kenny, certo?

Você não quer fazer isso, Chris.

Ligue de volta quando estiver sóbrio. Não gosto quando você bebe.

Mas você não transava com outros quando eu ficava bêbado.

Você transou com outros, Leslie? Transou?

Leslie, me desculpe.

- Eu ainda... - Preciso desligar, Chris.

Isso foi estúpido. Tão estúpido.

DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO DE NOVA JERSEY BEM-VINDO AO TERMINAL HOBOKEN

TREM PATH HOBOKEN

TEATRO WATERFRONT

AUDIÇÕES "HAVIA RELÂMPAGOS"

Kenny Baker!

Oi é o Chris, deixe seu recado.

Chris, é o Kurt.

É meio-dia.

Estou aqui fazendo audições para uma peça que você escreveu.

Onde você está?

Você vai adorar este lugar.

Obrigado. Muito obrigado.

Olá, bem-vindos ao J. T. McClure's.

- Jantar para dois? - Sim.

Acompanhem-me.

Pode passar.

Muito obrigada.

Olá, pessoal. Como estava tudo?

- Muito especial. - Excelente. Simplesmente...

Formidável. Posso lhes oferecer alguma sobremesa deliciosa?

Bem, esta noite é nosso aniversário de casamento.

- Quarenta e dois anos. - Mesmo? Parabéns.

Então vou contar um segredo.

Hoje é minha última noite.

Vou me casar.

- Parabéns para você! - Maravilhoso.

Muito obrigada.

Kenny!

Lá vem o Kenny!

Você parou de fumar, acho que merece isto.

Kenny, isso vai direto para nossas coxas.

Sobremesa e sexo, duas coisas que não vivo sem.

E você, Kenny?

Na verdade, é muito raro uma noite em que não tenho...

sobremesa.

Não foi isso que você pediu?

Não. Eu queria o peixe-espada preto. O que é isso?

Está tudo bem.

Não está. Isso é o quê? Mal passado, ao ponto?

Só leve de volta.

Certo, senhor. Você quer bem passado?

Eu queria o peixe-espada preto. Traga o cardápio novamente.

Muito bem.

Não. Certo.

- O quê? - Você despejou isto aqui?

Não.

Kenny. Sei que foi ele.

Lembrou de colocar a carta de vinhos na 45 antes de anotar o pedido?

Certo. Precisamos de mais guardanapos.

Xícaras de descafeinados ficam aqui porque o ajudante de garçom sumiu.

- Estamos sem peixe-espada preto. - Eu sei.

E o especial de costela vem com uma garrafa de vinho Beaujolais.

Merda.

E levei as entradas da 45 para você porque eu sou um amor.

Obrigada.

- Vá. - Certo.

Atrás de você.

- Obrigada. - Obrigado, senhora.

Eu poderia...

Com licença, Jeannine. Chris!

Precisa de quê?

Trocados. Vodca de laranja,

que eu sei que temos, mas Eric não registrou.

- Eric não está mais conosco. - Por quê?

Longa história. O que mais?

Diminua a pressão no barril.

Aquele diretor continua ligando para cá. Não sou seu secretário.

Eu sei.

Precisa de quê?

Stoli com gelo e uma Guinness.

Bem-vinda ao purgatório.

É cantora, atriz, o quê?

- Perdão? - Lutando para ser artista, certo?

Cantora.

É boa ou ótima?

Ótima.

Boa resposta. É a resposta correta.

- E você? - Escritor.

- Bom ou ótimo? - Melhor que ótimo.

- Melhor que ótimo. - Melhor.

Meu Deus, creio que estou tendo um déjà-vu.

Sério, Ethan? Isto faz parte dele?

Adorável, Chris.

- Obrigada. - Disponha.

Chris, tem um segundo? Preciso falar com você.

Peito de frango grelhado, hambúrguer de cheddar, ao ponto

e costela de porco grelhada.

Quem escreveu esta merda?

Onde diabos está Donna com aquele belo rabo?

Dê um tempo a ela, Reggae. Ela está atolada.

Sanchez! Cerveza!

Frango picante saindo! Pegue!

Tenho algo para ela.

Eu precisava da contagem dos pratos quentes há dois anos!

A contagem é 85 por 42. Desculpe-me.

Obrigado, coração. Não, está tudo bem, querida. Aqui está.

- Jeannine! - Sim?

Estamos fazendo uma pesquisa. É algo que fazemos toda noite.

Estamos perguntando a todos os funcionários

qual o lugar mais estranho em que já fizeram sexo.

Esse é o meu frango?

Sem baixaria, Reggae!

Foi mal. Coito.

Onde foi para você, Reggae?

Na cama.

Alguém com as mãos livres leve os copos!

Ia dizer a ela que na bunda.

Mas você me conhece, tenho que ser camarada.

Cinco do 46.

Lenore! Rápido! Lugar mais estranho em que já fez sexo?

Bem, Reggae, eu diria que... nos seus sonhos.

Vocês dois estão demitidos.

E aí?

Sem álcool! Para Chris!

Então, como foi a audição hoje?

Não saberia. Estava dormindo na hora.

Não creio que ele está bebendo de novo.

Não creio que vou ter que lidar com essa merda no meu casamento.

E a Leslie vai levar o namorado para o seu casamento.

Claro que vai. Não preciso dessa merda no meu casamento.

Nancy, por favor. Pare de me comprar esse placebo de merda, beleza?

- Eu voltei a beber. Aceite. - Está bem.

Bom, porque eu não preciso de você me policiando, beleza?

Não sou eu quem fica bêbado no trabalho.

Talvez você devesse beber aquela merda.

Eu disse: "Está bem."

Bom.

Kevin virá hoje?

Que Kevin?

Isso é mau.

Elá está pegando no meu pé.

- Quer uma bola? - Não gosto de drogas.

Nem eu.

Venha para a sala. Seja sociável.

Uma sequência. "Fantasia de Chocolate II, Boogaloo Elétrico."

- Elas não são de Búfalo. - São sim.

Não são asinhas e nem de Búfalo.

- Não há nada... - Eu não quero falar sobre isso.

- Não vou falar de novo. - Só não entendo.

Chris, ouvi dizer que o Eric foi demitido.

Ele nem sequer apareceu.

John ligou para casa dele e disseram que ele se mudou.

- Viciado em cocaína. - Sério?

Fui barman por dois anos na faculdade.

- Qual faculdade? - Howard, em Washington.

Minha ex-namorada estudou em Howard.

Depois se transferiu para Seton Hall.

Mesmo? Estudo direito em Seton Hall.

Sua ex-namorada estudou em Howard, ela é negra?

Era da última vez que a vi.

Você não pode me derrotar de novo, lembra daquela vez?

Lembra quando acabamos com você? Aquilo foi engraçado.

Kenny está aqui.

- Toma aqui. - Valeu.

Reggae, você chupou essa porra?

Pega essa merda.

- Isso parece bom. - Cala a boca.

Você o quê?

Peguei o papel principal. Tentei falar com ele a noite toda.

Não. Espere um minuto.

- Pegou o papel principal na peça dele? - Sim.

É disso que está falando?

Porque ele está lá dentro bebendo e...

Estamos falando sobre "A Peça"?

Sim. Fui lá, ele não estava. Consegui o papel.

Com licença, me desculpe. Kenny tem algo para lhe dizer.

Diga ao Kenny que "posso ligar"

e os drinques que ele quer é tudo que ele tem para me dizer.

Não. É sobre a sua peça.

O quê?

Boa sorte.

O que está havendo?

Então, escute...

Fiquei como protagonista na sua peça.

O que você disse? Que porra você me disse?

Seu merda! Você não fez isso! Isso é uma merda do caralho!

Você transou com ela. Fodeu com ela e agora quer me foder?

Só me solte. Me solte.

Chris.

Você perdeu isso.

Obrigado.

Só para você saber, eu...

não entro em uma briga desde que morava em Newark.

- Por que está me contando isso? - Eu não sei.

Deixe-me ajudar você.

Obrigado.

Lembro quando eu tinha 13 anos,

meu pai e seus irmãos estavam fazendo um show em Newark e...

Não lembro em qual parque, só me lembro que havia muitas cerejeiras.

Parque Branch Brook.

Isso. Você conhece?

Eu cresci naquele parque.

Englewood Cliffs.

Rica.

Bem, nem tanto eu, mas muitos de meus amigos.

Lembro que fui para escola no dia seguinte,

tentei contar para os meus amigos como Newark era bonita e...

- E ninguém acreditou? - Fiquei bem chateada.

Você disse que seu pai e os irmãos dele...

Os Irmãos Beggins.

Meu pai era Frank Beggins, o vocalista.

Eu sei quem ele é, "Ain't nothing but a love thang".

Ele é ótimo. Um grande cantor.

Ouvi dizer que ele morreu.

A indústria do tabaco o matou.

Perdi minha mãe há cinco anos.

E seu pai?

Teve um ataque cardíaco quando eu tinha 14 anos.

É uma vista linda, não é?

Sim, é como uma linda mulher que tenho medo de abordar.

O que estão fazendo aí?

Parece que seu par chegou.

- Por favor. - Tudo bem, vejo você depois.

Bom.

Vai pegar aquela?

Vou pegar você.

Seu velho se viraria no túmulo se visse isso.

Se ele se virasse no túmulo

toda vez que eu fizesse algo que ele desaprova...

ele seria uma televisão de cachorro.

Merda!

Esqueci de desligar o forno. Porra!

Obrigado.

Colarinho.

E aí?

Escute, John, ouvi dizer que o Eric foi demitido.

Não, ele só desapareceu da face da Terra.

Estava pensando se talvez você me consideraria para vaga de barman.

Você se candidatou para barman, não foi?

Sim, mas você precisava de garçons.

Fui barman por dois anos no bar da faculdade.

Posso lidar com esse público, sem problemas.

Estou esperando uma resposta da Karen, que trabalhava durante o dia,

então terei que responder depois.

Posso ao menos pegar uma lista de drinques para estudar?

Sim, claro. Lembre-me antes de você sair hoje.

Farei isso.

Seu barbeador estragou?

Acordei às 16h55.

Aquele cara, o Kurt, está aqui há mais de uma hora.

Eu sei.

Pode me dar dois minutos?

Pergunte a ela, que está esperando para ver o apartamento.

- Seu apartamento? - Vá em frente. Não tenho pressa.

- Meu Deus, que vergonha. - Ainda bem que estou aqui.

- Mulheres gentis trabalhando aqui. - Temos um sistema.

- Verde e vermelho. - As cores do Natal.

É o que ganha ficando acordado até tarde se olhando no espelho.

Você parece doente. Sente-se.

Escute, primeiramente...

Não, Chris. Você não falta a audição, chega e fala "primeiramente". Entendeu?

A cortesia do dramaturgo é algo que você precisa merecer.

Estou arrumando dinheiro para a exibição e trazendo os produtores.

Ou estamos entendidos quanto a isso, ou abandono você e sua peça.

E você pode ficar aqui o resto da vida servindo drinques, não me importo.

Só sei que você e Kenny têm um problema.

Resolva isso. Simples assim.

Como ele conseguiu o papel?

Como? Vou dizer como. Ele entrou e foi brilhante. Foi assim.

Aqui, quero lhe mostrar algo.

Lembra-se desse um ato que você me deu? Eu o reli hoje.

Sabe o que ele tem e "Havia Relâmpagos" não?

Um final.

Então por que fazer?

Exatamente. Trabalhe nisso, por favor.

Trégua?

Vá à merda.

Olha, Chris...

Deixe-me perguntar algo.

Por que você ainda não está em uma novela?

Porque você é um ator sério. É isso?

Porque, no fundo, nós dois sabemos que você é um ator limitado.

OS RESERVAS Por Chris Calloway

Você não deveria deixar algo tão valioso por aí.

- Então, gostou? - Amei.

Você é um garoto talentoso, Chris Calloway.

Você disse que era ótimo...

melhor que ótimo. E você é.

- Obrigado. - De nada.

Cumprimente minha nova colega de apartamento.

Não vai cantar nova colega de quarto?

O quê? Sob essas circunstâncias?

É boa demais para o karaokê dos perdedores?

Sim.

Vamos ver o cronograma.

O que é isso? A equipe da cozinha vai cantar?

Se bebermos o bastante.

Temos uma surpresa muito especial esta noite.

Temos uma cantora de verdade na casa.

Ela é muito maravilhosa. Ela é isso tudo e muito mais.

Tão boa que não precisa de gorjeta.

Aprendi essa com o pessoal da cozinha.

Gostaram dessa? Muito bem, o nome dela é Jeannine Beggins.

Tragam-na ao palco.

DOS IRMÃOS BEGGINS

Eu vou matar você.

Saia daqui. Você não é.

- Não vai. - Vou.

O que está fazendo?

Nada.

Você parece uma garotinha, sabia?

Você deve ter sido tão fofa.

É mesmo? Você é fofo.

Na outra noite, quando você perguntou se eu era cantora.

Sabia que estaríamos aqui.

Você sabia?

Não.

Na verdade não. Quero dizer,

depois da festa, do lado de fora, eu pensei... talvez

Estou feliz de estar aqui.

Seus olhos são tão verdes e tão lindos.

Apesar de serem um pouco tristes.

Parecem tristes para você?

Sim.

- Aonde está indo? - Vou dormir.

- Não vai. - Vou dormir sim.

Não.

- Não? - Não.

- Não? - Ainda não.

Não.

Quincy, ainda estão servindo vagem com o especial hoje à noite?

Não, acabaram. Aspargos.

Branquelo, o que vai querer com seu hambúrguer?

Crioulo, eu pareço branco?

Não desculpe, você só fala como um.

Vá se foder. Não vejo a hora de trabalhar como barman

para não ter que ficar olhando para a cara de vocês.

- Vai ser barman? - Quem vai ser barman?

- Steven disse que é barman. - Eu não disse que era barman.

- Disse. - Disse sim, crioulo.

John vai me dar uma lista de drinques para estudar.

Cara, é tudo que ele vai lhe dar.

É melhor se olhar bem. Não vai permitir um barman negro aqui.

Homossexuais também não. Não deixou Ethan ser quando ele queria.

Então são dois motivos para não deixar o bunda mole do Steven ser barman.

Essa foi boa.

Se vocês, crioulos, soubessem ler uma lista de drinques ou qualquer coisa,

não estariam atrás dessa linha ganhando $7.50 por hora.

- $7.50? Vejamos... - Isso faz de mim um crioulo também?

Ninguém está falando com você. Você é um gerente.

Você é um gerente de crioulos.

Por isso você ganha $8.50, é um bom garoto.

Porque eu sei ler. Sou o que chamam de um crioulo educado.

Não. É melhor você pegar leve. Você não precisa usar essa palavra.

- Ligam se eu chamar vocês de crioulos? - Você? Não, crioulo.

Não, crioulo.

- Só não me chame de crioulo, crioulo. - Vendidos.

Sabe, Steven. É aquele crioulo.

Garoto, como vai querer este cheeseburguer?

Ele te fez uma pergunta.

Isso é doentio. Vai deixar ele fazer isso com você?

Reggae...

Consegue ler isso? Porque eu não consigo.

- Acho que diz que ele quer bem passado. - Bem passado.

Muito bem.

Preto carvão.

Como o rabo dele.

Cuidado com a boca, Sambo.

E antes de eu ser um escravo

Estarei enterrado em meu túmulo

E seguir para o meu senhor...

- Aonde está indo? - Boston.

Muito engraçado. Não, sério, aonde está indo?

Luther Vandross está fazendo audições para backing vocals.

Você, backing vocal?

Está brincando. Você não vai ser backing vocal de ninguém.

Muito legal. Estou com você nessa.

Eu entendo, meu agente sempre me manda para audições para essas novelas.

É um bom dinheiro.

- Sim, assim como ser garçom. - É.

Sabe, acho que deveríamos sair um dia.

É? Por que acha isso?

Pode me chamar de louco, mas acho você atraente e talentosa.

E você tem uma bela voz.

- Uma grande o quê? - E você é engraçada.

Poderia me fazer um favor e se afastar agora?

Por que tanta hostilidade?

Então você não me acha atraente. Está bem.

Talvez eu não esteja atraída pela sua galinhagem.

Talvez eu esteja envolvida com alguém.

E quem seria?

Deixe-me adivinhar. É um dramaturgo que me odeia?

Será que eu posso só... Esqueça.

Não, o quê?

Só estou me perguntando se foi assim que você levou a ex dele para cama.

Deixe-me dizer algo.

Houve um tempo em que Chris Calloway e eu éramos bons amigos.

Muito antes da Leslie aparecer.

E Chris Calloway era muito mais galinha que eu.

E outra coisa, querida,

você tem um rabo glorioso.

Mas não é nenhuma Leslie.

Isso pode até ser.

À propósito, quando você se esfregou em mim...

Querido, você não é nenhum Chris.

- Precisa de quê? - Suco de laranja com vodca.

Vai treinar aquela garota amanhã?

Não, terça-feira.

Treinar quem?

A nova barwoman.

Achei que era uma garota que já tinha trabalhado aqui.

Que garota?

Merda! Falei para o John que eu queria ser barman.

Ele me deu a porra de uma lista de drinques e tudo mais.

Steven, espere.

- Steven, espere. - Vou matar aquele filho da mãe.

Deixe-me cuidar disso, por favor. Pare.

Por favor, você vai ficar sem nada. Sem emprego, sem ser barman. Nada.

Não vai ter nada além do crédito educativo. Pare.

- Então, vou processá-lo. - Certo.

Se eu não colocar você atrás do balcão, testemunho em seu favor.

Vá.

Não acredito nisso.

É melhor acreditar.

Estou cansado dessa merda, primeiro foi o Andy e agora você.

Ligue para aquela garota e diga para não vir.

Não posso fazer isso. Onde quer chegar vindo aqui e me ameaçando?

Você não me diz o que fazer.

Estou avisando, se o Steven não for barman, eu me demito.

E não farei de maneira graciosa.

O que está havendo?

Estou aqui há quatro anos, John.

Tenho vários clientes, cara. Vou difamar você.

Estou cagando.

Vá e leve esses perdedores. Como se fossem ser leais a você.

Ligarei para Bob Tellman na chefia.

Ligarei para Arnold Diaz na CBS Notícias.

Virei toda noite

e toda vez que você se aproximar do bar, vou gritar "racista".

Não creio nessa merda.

Um dramaturgo me ameaçando.

Um maldito dramaturgo.

Faça o que é certo e seguiremos com nossas vidas.

Um maldito dramaturgo. Merda. Está bem.

Está bem.

Falo com ele em breve. Diga para ele vir aqui em 15 minutos.

Mas treine-o direito.

Sem choro de graça, entendeu?

Farei dele o funcionário do mês.

- Ficará orgulhoso, John. - Certo.

Fim de papo, não volte nisso.

Só garanta que meu cronograma não mude subitamente,

como um detalhe qualquer.

Beleza? Já vi acontecer.

Com certeza você está aqui há tempo demais.

Mais uma coisa. E sobre o Ethan?

Não me provoque, Calloway.

Ou ele fica com seu emprego.

Você me quer fora daqui?

Então?

Aprenda a fazer drinques.

Começo a treinar você amanhã.

Valeu, cara.

Vá lá em 15 minutos, estará tudo arranjado.

Eu lhe devo uma.

Não, não deve.

O que aconteceu lá?

Dei meu aviso prévio.

Bom para você.

Você fez uma coisa boa.

Está muito grande, cadê a balança?

Não sei da balança. Sei o que estou fazendo.

Filho da mãe, 220 gramas.

Ache a maldita balança.

Fala sério, Reggae. Sei o que está rolando.

Se o Johnny chegar aqui e vir que não tem balança, é o meu rabo.

Não vou deixar o Johnny tocar seu rabo, cara. Prometo.

- Ethan. - Não estou afim, beleza?

Fiquei sabendo do Steven e estou com ódio. Steven?

Acima de tudo, Lenore pediu que eu não levasse Robert ao casamento,

já estou tendo um dia de merda.

Ethan, olhe. Venha aqui.

Isso vai animar você.

Em duas semanas, você estará treinando para ser barman.

O quê? Como?

Disse ao John que você deveria ser barman.

- Disse a ele? - Sim.

Também disse a ele que estou me aposentando do J. T.'s.

- Você está saindo? - Sim. Chegou a hora.

De todo jeito, você será barman.

Momento Kodak aqui.

- Obrigado. - De nada.

Filho da mãe, 220 gramas. Pegue a balança.

Filho da mãe, 220 gramas. Pegue a balança.

Chris.

Eu e Quincy vamos sair hoje, quer vir?

Não posso.

É a primeira noite de Jeannine no apartamento novo.

Estou péssima e sinto muito. É o Ted, está bem?

Não sou eu. Você sabe como ele é.

Sabe como os amigos dele são, certo? Sinto muito mesmo.

Lenore, está tudo bem. É o seu dia, não o meu.

Não, espere. Por favor, me perdoe. Quero você lá, está bem?

Você, isso é o que importa. Sabe disso.

Por favor.

Estarei lá. Sem acompanhante.

Lenore, sabe o que eu estava pensando?

O quê?

Há um convite sobrando. Já foi tudo pago.

Muito bom. Jeannine, você está oficialmente convidada.

Não sei. Acha que é uma boa ideia?

- Sim. - Sim, é ótima.

Chris! Isso é ótimo. Quer saber?

- Jeannine vai ao casamento com Ethan. - Ótimo.

Isso é ótimo, porque ele me disse ontem

que não queria ter confirmado presença para uma pessoa,

porque ele queria levar você junto.

Dois coelhos com uma cajadada.

- Trabalharei no dia, só irei na festa. - Está bom.

- Está bom assim, certo? - Sim, está legal.

Isso é ótimo. Uma ótima ideia.

Certo, pessoal. Vejo vocês depois. Tchau.

Tão emocionante.

Odeio bancar o heterossexual.

Acho que preciso de um vestido novo.

- Vamos cuidar da sua mudança. - Certo.

- Certeza que não tem problema? - Absoluta.

- Certeza? - Sim.

Bom, até à noite.

Acho que você tem um problema com autoridade, sabe por quê?

Porque sou mais alto. Por isso.

Onde irão hoje à noite?

- Pegou? - Tombe para trás. Está bom.

É isso, entrei.

Siga-me.

Champanhe.

Cortesia de J. T. McClure's.

Essa é ela?

A ex-namorada do Chris?

Onde?

É ela, essa é a Leslie.

- Garota feia. - Um brinde.

Minha nova colega de apartamento.

Jeannine Beggins, futura estrela da música.

Obrigada.

Boa sorte.

- E aí, cara? - E aí. Verdinho.

Valeu.

Ele não entende inglês e você precisa falar assim com ele?

Hoje em dia, nunca se sabe. Todas essas pessoas vindo.

Não tenho nada com isso, cara.

Meio velho para estar na pré-escola.

Já passou da hora dele dormir.

Acho que vão cedo para a escola aqui.

- Muito obrigado. - Está uma beleza.

Com certeza. Esse é o cara, aqui está.

Tenha uma boa noite.

Beleza. Até mais.

Cala a boca.

Até mais! Isso foi porque você não deveria me mandar calar a boca.

Feliz? Vamos nos divertir. Vamos festejar.

Então...

o que eu estava dizendo?

Posso fazer uma pergunta?

Manda.

Você bebe assim o tempo todo?

Só em ocasiões especiais.

Tipo, de segunda a domingo.

Estou brincando. Por que, é um problema?

Sim, honestamente, tive uma experiência ruim morando com um...

Não precisa se preocupar com isso. Pergunte a Lenore, a Leslie.

Sou uma ótima colega de apartamento.

Leslie.

A Leslie da geladeira?

Eu já lhe contei sobre isso.

- Não contei? - Não contou.

Merda!

Por que está apertando aqui, cara?

Por que estamos apertando aqui, cara?

Tradição.

O pai desse cara nasceu neste estacionamento.

Onde está aquela geladeira ali.

Um pouco mais alto. No quinto andar. Em uma mesa da cozinha.

O prédio foi incendiado durante os motins.

Meu pai nasceu dois quarteirões naquela direção.

Em uma mesa de cozinha diferente.

"Lute uma noite", Jack Calloway conheceu uma garota de Pittsburgh

que costumava ver todos os trens sumirem de vista.

E ela disse aos amigos: "Um dia vou estar naquele trem."

Lindo, cara. Mas podemos sair daqui? Alguém vai nos roubar.

Está todo paranoico e nem fumamos ainda.

Não estou paranoico, cara. Vamos só sair daqui.

Então, sua mãe encontrou o que estava procurando?

Não, acho que ela tomou o trem errado.

Você não vai fumar essa merda antes de mim.

Fica quieto.

Graças a Deus, isso é tão bom.

John English, como posso ajudar?

Oi, John. É a Jeannine.

Sim. Queria saber se o Chris está aí.

Certo, sim. Obrigada, tchau.

Você gosta disso, não é?

Sei que gosta.

Pode deixar longo em cima e curto dos lados?

Baiacu.

Engraçado, eu adorava garotas italianas na adolescência.

Depois que Leslie e eu terminamos, saí com essa garota italiana.

E com 30 segundos de encontro,

ela começa a contar como o som do carro foi roubado por um bando de...

Você sabe.

- O quê, crioulos? - Sim.

Não consegue dizer a palavra?

Não, cara...

Cresci ouvindo essa palavra todos os dias em casa.

Meu velho era um cara bom, mas estava sempre falando essa palavra.

Deixe-me perguntar algo.

Você está dirigindo sozinho, certo?

Um cara branco lhe dá uma fechada. Você fica puto, certo?

Mesma cena. Um negro lhe dá uma fechada.

O que está pensando?

Que levei uma fechada.

Mentira, cara. Está vendo aquele filho da mãe ali?

Ele me chama de crioulo 30 ou 40 vezes por dia.

Se um dia eu precisar de algo, de ajuda.

Ligo para ele antes de ligar para você. Porque eu confio nele, cara.

Vocês todos ficam viajando nessa palavra.

Eu nem...

Nem é grandes coisas.

Acho que é só a sua culpa voltando para assombrar você.

Mas nem acho que seja um problema seu, cara.

Sei que tem um bom coração.

É só que...

Acho que sua motivação racial vem da xoxota.

Principalmente da xoxota negra.

Não sei se é isso, cara.

Você pode negar, mas ensine seus filhos. Ensine bem seus filhos.

Pelo que vejo, seus filhos serão negros.

Não quer acabar como seu pai, quer?

Terminou rápido, Ligeirinho. E aí, podemos sair daqui agora?

Próximo...

M&M de chocolate.

- Alô? - Oi.

- Onde você está? - Em casa.

Eu saí com Reggae e Quincy.

Você vai vir?

Não, Reggae está dormindo no sofá.

Nancy apagou no sofá aqui.

Ela é uma alcoólatra.

Sim, ela é.

Obrigada por me contar.

Você aceitou antes de eu poder lhe contar.

Antes de você poder me contar que sua ex-namorada morou aqui.

E você não ter vindo hoje não tem nada a ver com isso, certo?

Porque você virá amanhã à noite, certo?

Certo?

Não sei.

- Não sabe? - Não sei.

Você não sabe e eu sou estúpida.

Juro que você só diz essas coisas para me afastar.

Para eu me sentir mal.

Eu estou afastando você?

Você teve a tarde toda, o jantar, e só está falando isso agora!

Fala agora que estou tentando brincar com você.

Quem está afastando quem? Diga!

Se você quer ir para igreja, está bem.

Mas não pense que vai me arrastar para lá.

Vou para o banheiro bater uma.

Reze por mim.

O que acha? Honestamente.

Honestamente?

Quando fecho os olhos, os diálogos parecem ótimos.

Honestamente, trabalhei um ano e meio em uma peça

que nunca poderei ver objetivamente,

porque a entreguei para você, Kurt.

Confiando que você faria algo excelente dela.

O resto do mundo pode achá-la ótima, e espero que achem.

Mas a menos que Deus, que eu estava esculhambando nessa cena,

jogue um cofre nesse filho da puta, eu estou fodido.

Chris, por favor.

Talvez Deus o ajude a escrever o final.

Vou sair agora, porque, como de costume, Deus está sorrindo para você.

Certo, vamos fazer uma pausa.

Essa garota ao menos é negra? Só me diga isso.

Chris, continue trabalhando no final e fique longe daqui.

Feito.

Certo, vamos começar de novo.

É a cobrar?

Sem ligações pessoais.

Sim, J. T. McClure's. Certo, rápido.

John, talvez você tenha que chamar a polícia.

- O quê? - Meu ex-namorado está aqui

e há uma medida cautelar contra ele.

Ele está no bar.

Pessoal!

Deixem-me falar com ela. Por que não posso falar com ela?

Jeannine, estou indo para Los Angeles.

O que ele fez?

Acho que é o ex-namorado da Jeannine, ele bateu nela ou algo assim.

O quê?

- Querida, eu te amo! - Vá com calma.

Ele era um grande baixista. O cara mais doce do mundo.

Exceto por ser viciado em cocaína.

Ele me bateu uma vez e saí de lá.

Por que bateu em você?

Ele queria penhorar o baixo dele, então escondi para ele não achá-lo.

Sei que deveria ter lhe contado.

É só que não estou acostumada a falar do meu passado.

Sei que costumava sair com uma boa garota.

Você é uma boa garota.

Bem, não sou nenhuma virgem.

Sei que ela era.

Não sei muito mais do que isso.

Não estava tentando ser intrometida.

Talvez estivesse.

Desculpe-me.

Deixe-me dizer algo, está bem?

Quando conheci Leslie, ela era virgem e religiosa.

E eu não era nenhum dos dois.

E...

Depois que dormimos juntos, houve um período

em que ela me fez sentir culpado

por ter tirado a virgindade dela, por tomar e dar e...

você me conhece, eu surtei.

Eu... paguei 30 pratas por uma prostituta anos atrás.

Não tenho orgulho disso, não tenho vergonha, é só que...

faz parte do meu passado.

Todo mundo tem um.

Não quero assustar você, nem nada assim,

mas acho que estou me apaixonando por você.

Não fuja, está bem?

Não sinta como se tivesse que dizer algo.

Só não fuja.

Não creio que vai desistir da carreira de atriz

para se casar com um cara que não chupa você.

Parece que Leslie vai levar o namorado ao casamento.

Sim.

- Isso vai ser muito interessante. - Sim...

Olha, Kenny,

sei que quer ir ao casamento com a Nancy.

Mas considerando que não lhe mandei um convite,

e você não entendeu essa dica.

Só tire essa ideia da sua cabeça.

Não preciso ver você no dia casamento para eu me sentir uma vadia, certo?

É assim que a faço se sentir?

Só não apareça no meu casamento, Kenny.

Geralmente não consigo chegar perto de sua comida.

Meio estranho, não é?

Cara engraçado.

Merda! Esqueci. Pode me ajudar?

Ajude-me, está vendo aquele cara? É o sobrinho do Wallace.

Ele está vindo aqui para a vaga do Sanchez.

Não. É só fazer uma falsa entrevista e mandar ele voltar amanhã às 16h.

Sério, cara, não.

Não, eu tenho uma festa para 20 pessoas.

Sério, seja camarada.

Farei um filé para você, mostarda de mel e crosta de pimenta.

Como está?

Estou bem.

Al-Tariq Williams.

Sobrinho do Wallace, não é? Como ele está?

De boa.

Vejo que já lavou prato antes. Isso é ótimo.

Sanchez está voltando para o Equador e...

Wallace era um grande cozinheiro.

Pode voltar amanhã às 16h?

Olha, cara, não posso trabalhar até segunda.

Você ainda não está contratado, gostaria que você voltasse amanhã.

Sem esse visual do gueto e sem o chiclete.

Você vai falar com um cara chamado Ray Gehringer.

Ele dirá se está contratado ou não.

Prazer em conhecê-lo.

Obrigado.

Jeannine está apaixonada por mim, eu acho.

Ela disse que achava que estava.

Bom para você.

O que acha disso?

O que acho disso?

Acho que há garotas que você ama

e garotas que você transa na primeira noite.

Não sei porque conto as coisas para você, sério.

Também não sei porque me conta.

Qual seu relacionamento mais longo?

No máximo, 20 minutos.

- Exatamente. - É.

Então, acha que ela não presta por causa disso?

- Não foi o que eu disse. - O que você disse?

O que eu disse...

O que eu disse...

é que ela só...

não é...

Não diga.

- O quê? - O quê? Leslie?

Não, quero saber sua opinião de verdade. O quê?

Pare, está bem? Não tenho opinião.

Não tenho opinião.

Só quero ficar chapado, por favor.

Tenho duas perguntas.

Uma, estou feliz por ela estar apaixonada comigo?

Duas, eu poderia estar apaixonado por ela?

Isso é só uma pergunta. Porque uma responde a outra.

Porque se você está feliz, significa que poderia.

É verdade.

Dormi na hora das audições,

talvez eu possa dormir na hora do casamento.

Posso confessar uma coisa pra você?

Sim, cara, o quê?

Eu amo maconha.

Sempre amei.

Eu sei, cara.

Não sou cego.

Acabou.

- Você tem o... - Não.

Mas, caramba, acabou bem.

Leslie, venha cá.

Você roubou a cena.

Por que não me contou?

- Você está linda. - Obrigada.

Isso foi um dez no desconfortômetro.

Ele percebeu?

Sim!

Devia ter contado para ele.

- Ela parece adorável. - Já volto.

- Oi. - Finalmente.

E aí? Como você está?

Achei que tivesse sumido.

Não, tenho estado ocupado. Consegui um emprego de verdade.

Você não tem educação.

- Oi, sou o Frank. - Jeannine.

Como você está? Você não pode estar com esse cara.

- Não. - Esta é minha esposa, Margaret.

- Adorei o seu vestido. - Obrigada.

Cadê o Chris. Onde ele está?

- Não está aqui? - Não sei.

- Chris está atrasado, isso é estranho. - O nome dele está...

- Muito estranho. - Coisa bizarra.

Onde está o Chris?

Diga, cara, ainda batendo uma cinco vezes ao dia?

Frank.

Diminui para três, arrumei um adesivo.

Arrumou um adesivo.

- Já contei que ele era hilário? - Contou.

Então, o que aconteceu com Kevin Kennedy?

Não ficou sabendo?

A empresa o transferiu para Atlantic, recebeu uma promoção ou algo assim.

Não é demais? Deixe-me pegar um drinque. Vou pegar um, quer algo?

Sim, tanto faz, uísque.

- Uísque? Legal. Quer algo? - Estou bem.

- Ótimo. Querida? - Vodca.

Pode deixar.

Alô, é a Jeannine, deixe seu recado. Obrigada.

Você tem zero recados.

- Aqui está. - Um pouco de limão, certo?

Outro, por favor.

Preciso sair daqui.

Vou matá-lo.

Pode me emprestar seu carro?

Não dirijo. Quer que chame o Reggae?

Não, eu pego um táxi.

Eu vou matá-lo.

Amei seu vestido, Jeannine.

Você está linda.

Vocês duas, com licença.

Gostei do vestido.

Vá se foder!

Como está, Reggae?

Mais um, por favor.

- Uma água gasosa com limão. - Certo.

Ainda sou careta, o que posso dizer?

Aqui está.

Acho que finalmente conseguiu o que queria, não é?

Obrigada.

Como entrou aqui?

Deixe aqui.

Finalmente conseguiu chegar no apartamento.

Qual era o quarto dela?

Seu quarto.

Onde com certeza você a deflorou.

Você me deve dinheiro pelo táxi que eu peguei, 25 pratas.

Deveria cobrar pelo vestido também.

Tem uns 17.

- Só tenho uns 17... - Não faça isso.

Não faça isso! Não beba no meu apartamento!

Saia daqui!

- Tenho que falar com você. - Agora não.

Eu sou muito estúpida, certo?

Deveria ter corrido de você. Mais um perdedor.

- Eu tentei ir ao casamento e... - Só saia daqui!

- Por favor, só me deixe contar. - Não precisa me contar nada, está bem?

Anote num papel, faça uma bola e engula. Só saia daqui!

Me acertando onde dói menos.

- Este sou eu, se estou virado para cá... - Sim.

Eu só quero ficar de frente.

Tudo bem, o que parecer certo para você, o que parecer natural.

Isso.

É o seu final.

Não vai mais me ver.

Você se lembra De como eu o beijava, querido?

E a sensação da minha respiração Em sua pele

Posso me lembrar das noites Em que você implorava por mais

Bem, doçura, você sabe Todo conto de fadas tem um final

Só estou dizendo adeus E você sabe o motivo

Já tive o bastante

Só estou dizendo adeus E você sabe o motivo

Já tive o bastante

Adeus

Jeannine Beggins, senhoras e senhores.

Algum dia vocês dirão: "Eu a vi começando."

Meu Deus...

- Tudo bem. - Não me toque. Meu Deus.

Sei que todos me odeiam, sei disso.

Não, ninguém odeia você, Kenny. Está bem?

Ninguém vai na porra da peça.

- Ninguém odeia você. - O casamento.

Ninguém odeia você, certo?

- Não me toque. - Vamos na peça, certo, Ethan?

Sim, nós vamos. Por favor, pare de vomitar.

Coloque tudo para fora, isso é bom.

O especial de hoje é peixe-espada preto.

Serviremos como um garrafa grátis de vinho. Tinto ou branco, Jan?

Branco, peixe. Tinto, carne.

E Kenneth Baker se junta a nós atrasado.

Mas está perdoado, porque acabou de conseguir um papel

em uma novela em Los Angeles.

Qual o nome da novela, Kenny?

"Dias de Paixão".

- É a minha novela favorita. - Sério?

E qual o nome do personagem?

Dakota.

Dakota, isso mesmo. Uma salva de palmas para ele.

Kenny vai nos deixar depois da peça,

o que nos leva ao nosso dramaturgo residente, Chris Calloway,

que será barman pela última noite no J. T. McClure's.

Uma salva de palmas para ele. Vamos lá.

Parabéns.

Por que não pode simplesmente ficar feliz?

Não sei.

Deseja alguma coisa?

Sim, mais um vinho branco e um Screwdriver. Obrigado.

Então D. B. Cooper, o que há?

O que há?

Em cinco horas sairei deste inferno. É isso que há.

O que aconteceu lá, viu sua ex e surtou?

Algo do tipo.

Quando finalmente cambaleei até em casa, adivinhe quem estava lá?

Leslie.

O que ela tinha para dizer?

Disse muitas coisas.

É? Tenho que ir. O que vai fazer mais tarde?

Não sei, tenho uma bela garrafa gelando.

Qual o problema, não está interessado no meu papo?

Estou sim, mas o parquímetro está correndo. Preciso...

Podemos encontrar no banco.

Podemos sim.

- Você está bem? - Estou.

Consegui um final para a peça. E estou saindo deste purgatório.

Está tudo ótimo, cara.

Tudo bem. Até mais.

Sabe aquela parte da peça,

que ele fala sobre o que queria ser quando era pequeno?

Ninguém quer ser um cozinheiro.

Mas eu gosto daqui.

Vejo você no banco?

Sim. Traga as taças.

Isso foi irônico.

Como é?

Lembro de sua primeira noite aqui.

Você saiu para o banco, ficou chapado e agora, quatro anos depois...

Você é o dramaturgo, fala sério.

Daqui a dez anos,

onde você estará?

Talvez aqui.

Casada.

Bêbada, não tenho certeza.

Mas não serei infeliz.

Onde você estará?

Melhor ainda, onde ela estará?

Chris...

eu te amo.

E quando você bebe, tem sido cruel comigo.

Está tudo bem. Só queria que você soubesse disso.

Você não faz ideia do quanto eu quero.

Entendo isso. Mesmo, eu respeito isso.

Eu só saí, estive com pessoas umas duas vezes.

E é como se,

como se eu tivesse medo de estar com você.

Por quê?

Porque...

Porque você me assusta.

Vai me deixar?

Eu não sei. Eu não...

Eu disse que não consigo viver sem sexo neste momento,

você diz que é chantagem e eu digo que é um fato.

Mas vou dizer algo para você, em meu coração,

não sinto que estou errado.

Você não está errado.

Estou pronta.

Tem certeza?

Sei que te amo.

E sim, tenho certeza.

- Obrigada. - Não vá. Só um segundo.

- Tem mais dinheiro? - Tenho.

Para o quê?

Você é a coisa mais linda.

- Escute, precisa trabalhar. - Não.

Preciso ir.

Não acredito nisso.

Não acredito nisso.

Como conseguiu entrar?

Ainda tenho a chave.

Então, eu estava pensando sobre... o que você tem feito.

- Vou me casar. - Porque eu nunca...

Você me ouviu?

Você vai se casar.

Pensei que eu deveria vir aqui e contar pessoalmente.

Aceita um drinque?

Não.

E eu gostaria que não bebesse enquanto estou aqui.

Quando se casa?

Dez de agosto.

Esse cara, qual o nome dele?

James.

James.

Certo, James.

Aposto que sua mãe o adora.

Quer que eu vá embora?

Não.

Então, James...

- Você o ama? - Sim.

Deus lhe abençoe.

Eu deveria ir.

Sabe, quando comecei a trabalhar no restaurante,

estávamos em uma área de não fumantes.

E todos estavam fumando.

Todos menos eu, claro.

Kevin, Wallace e Reggae, estavam todos lá e...

Deve ter sido a primeira noite que Ethan levou Robert,

porque todos estavam tirando um sarro dele.

Rindo dele. Provocando-o.

Foi muito cruel.

Então você chegou,

você não estava trabalhando, porque...

você estava usando aquela jaqueta de couro surrada.

Acho que estava checando o cronograma ou algo do tipo.

Você perguntou o que era tão engraçado e eles lhe contaram.

E você disse:

"Bem...

ao menos eles não irão sozinhos para casa."

Você se virou, saiu pela porta,

passou pela janela,

e meu coração...

Eu me lembro de ter pensado:

"Quem é esse cara?"

E uma semana depois beijei você.

E havia relâmpagos.

Eu acho que...

acho que comecei a me sentir como Ethan e Robert devem ter se sentido.

Sabe, as pessoas encarando.

Nossos pais.

Então me recolhi.

Achei que estávamos seguros, entende?

Por que ficou chateada daquela vez que descobriu que não estava grávida?

Não sei, acho que eu só...

sempre senti como se estivesse perdendo você.

Eu queria estar casada,

e você não.

Eu queria ficar naquele quarto com você.

Eu não...

Não o amo, como amo você.

Como ainda amo você.

Foi por isso que eu...

Fez algo que eu nunca perdoaria.

Não.

Por isso fiz algo que eu nunca perdoaria.

Não há o que perdoar.

Não há o que perdoar.

Preciso ir.

Não.

Ele está esperando.

Que final.

E aí, cara?

O de sempre, cara.

Verdinho?

Pode pegar! Pode...

O autor!

Parabéns.

- Meu Deus, estou tão... - Não monopolize o escritor.

Estou tão orgulhosa de você!

Pronto para trabalhar finais de semana?

Claro.

Concordo. Você começa sábado.

Gosto mais de você do que de Mamet.

Ótimo, escute...

- Aceita alguma coisa? - Uma Coca.

Vai fundo.

Jeannine.

Escute.

Desculpe-me. Pode vir aqui, por favor?

Só quero falar um minuto com você.

- O que eu fiz, eu... - Você fez eu me sentir tão feia.

Jesus, você não é.

Mas não sou bonita. Você nunca disse que eu era.

Mas há muitas coisas que eu nunca disse.

- Quero compensar tudo isso. - Não pode, está bem?

Vou me mudar. Vou conseguir um apartamento em Manhattan.

- Quero que você... - O quê?

É melhor não dizer isso.

Diabos, garota.

Sei que pode fazer melhor do que isso.

Al-Tariq eu gostaria que você só voltasse ao trabalho, está bem?

- Por favor. - Al-Tariq, o porão inundou de novo.

- Vamos. - Merda.

E aí, cara? Você está bem?

Sim.

- John, ligação na linha dois. - Pode deixar.

Assine isso.

John English falando, como posso ajudar?

Não.

Dizem que você compareceu esta noite.

Compareci.

Então?

Você esteve bem.

- Obrigado. - De nada.

Talvez esta seja a primeira vez que saio sozinho deste lugar.

Já fomos amigos.

Até mais tarde.

Não deixe que eles o limitem lá.

Valeu, cara.

Com licença, pessoal.

Desculpem-me, vou ter que pedir que todos saiam agora.

Também gostaríamos que todos os funcionários se reunissem lá embaixo.

Pode pedir para ele abaixar aquilo, por favor?

Al-Tariq, abaixe isso.

Acabei de receber uma ligação.

Algo terrível...

Ray Gehringer foi assassinado.

- Jesus. - Meu Deus.

Deus do céu.

Como?

Foi assaltado no carro.

- Onde? - Em Newark.

Meu Deus.

- Maldição! - O que ele fazia em Newark?

Procurando maconha.

Eu disse para ele não ir lá.

Por que, cara? Ele é de lá.

É de onde sou. É Newark.

Não aquela parte de Newark.

Procurando problema.

Sempre tentando ser negativo.

Tinham que ser negros.

O quê?

O que você disse, viado?

Já chega.

Não estava falando com você.

Não, mas ouvi você sussurrar como uma vadia.

- Vá se foder. - O quê?

Como a vadia que você é, filho da mãe.

- Cala a boca! - Por favor!

Como, John?

- Chris, eu realmente... - Como ele foi baleado, John?

Levou um tiro na cara,

duas vezes na cabeça.

Meu Deus!

Al-Tariq!

O quê? Porra, cara. Nem está tão alto.

Você me coloca pra varrer e tal, nem é meu trabalho

e não posso nem ouvir uma música?

Venha aqui.

- Com licença. - Cara, você pode dar a volta.

Por favor, saia.

Al-Tariq, por favor, saia!

Por que todos gritam comigo e essa merda toda?

São 23h agora. Vamos fechar esse lugar 23h30.

O que ele fazia em Newark?

- Peça sua vadia para sair. - O quê?

Não estava falando com você!

Quer dizer algo?

O que, tem algum problema?

Por que está revirando o olho para mim?

O que foi, quer alguma coisa?

Vou arrebentar você, crioulo de merda. Quer alguma porra?

Crioulo! Acorda, crioulo! Filho da puta! Vou matar você.

Me solte! Crioulo de merda.

Relaxa, cara.

- Relaxe. - Pare, filho da mãe.

Filho de uma puta!

É meu pai.

Na certeza e na esperança da ressurreição eterna...

Restaurante fechado por hoje.

...através do Senhor Jesus Cristo.

Confiamos ao Senhor Todo Poderoso, nosso irmão Raymond.

E entregamos seu corpo à terra.

Pois tu és pó e ao pó tornarás.

Que Deus o guarde e o abençoe.

Deus fez sua face para brilhar sobre ele e ser benevolente até ele.

O Senhor ergueu seu semblante sobre ele e lhe deu paz.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

não temerei mal algum,

pois o Senhor está comigo.

A tua vara e o teu cajado me protegem.

Sinto pela perda de seu filho.

Obrigada.

Sua mãe?

Sim.

Onde está seu pai?

Está enterrado naquela direção.

Por que não estão enterrados juntos?

Coisas de família, sei lá.

Eles não eram muito próximos.

Minha mãe costumava dormir muito no sofá.

O fato de estarem enterrados separados é...

Alguém fez ou disse algo que não deu para voltar atrás.

Quando ouviu aquela palavra pela primeira vez?

A maioria dos negros lembra onde ouviu pela primeira vez, mas...

Acho que você não se lembraria.

Eu deveria ir.

Foi na mesa de jantar.

Meu pai disse na mesa de jantar.

Em alguma rima ou cantiga estúpida.

Foi onde ouvi.

Depois, minha mãe queria que eu fosse escritor.

O que queria ser?

No momento, só quero ser feliz.

Acha que pode ser?

Você pode me fazer feliz.

Eu?

Não acredito nisso. Quando fiz você feliz?

Muitas vezes.

Quando me contou sobre aquele cara, que você não deixou penhorar o baixo.

Porque sabia como aquilo era importante.

Aquilo me fez feliz.

Sabe o que consegui com aquilo, não é?

Meu coração?

Você é tão linda, Jeannine.

Sei que nunca disse isso a você.

E eu sinto muito.

Há uma semana, isso poderia ter significado tudo para mim.

E agora?

É bom, mas...

Eu sei, são só palavras.

Estou cansado de palavras.

- Preciso visitar meu pai. - Minha carona está esperando.

Posso dar uma carona para você,

se não se importar em vir comigo para visitá-lo.

Ele gostaria disso.

Não, eu deveria ir.

Minha banda estará tocando em Hoboken mês que vem,

talvez você devesse ir.

Certo.

Certo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.