All language subtitles for Perdona.Si.Te.Llamo.Amor.2014.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ].mp4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

DESCULPA SE TE CHAMO DE AMOR

Todos os seres humanos sonham com o amor verdadeiro.

Perseguimos isso dia e noite, em todos os instantes da vida.

Algumas vezes, o encontramos...

Outras vezes, infelizmente, acabamos por perdê-lo.

Mas como você sabe que encontrou sua alma gêmea?

Alguns a reconhecem à primeira vista,

outros levam anos para perceber que ela sempre esteve na sua frente.

Mas a maioria só percebe isso quando está prestes a perdê-la.

Nisso, só lhes resta respirar fundo e esperar...

Esperar o tempo que for necessário até que volte.

Porque o amor funciona como um ímã:

Se for verdadeiro mesmo,

basta esperar um tempinho até que ele volte a aproximar

as duas metades.

E é exatamente isso o que Alessandro Belli está fazendo.

Alex.

Esperar.

Esperar pela sua alma gêmea.

Há alguns meses, ele pensou que já havia encontrado.

Alex conheceu Elena em uma festa quando ambos tinham 33 anos.

O amor surgiu de imediato e, rapidamente, eles foram morar juntos.

Construíram uma relação com carinho e esforço.

Uma relação destinada a durar

por toda a vida.

Surpresa!

O que é isso?

Matrioska é "mãe", em russo.

Ela simboliza uma família grande e unida.

A mãe dá à luz uma filha...

A filha dá à luz outra filha...

E, assim, forma- se uma família.

Nesse dia, Alex sentiu que estava prestes a começar uma nova etapa.

E ele tinha razão.

No amor, dois mais dois nem sempre são quatro.

E você nunca sabe o que se esconde por trás de cada decisão.

Oi, meu amor!

Elena, você está aqui?

Quando ele a pediu em casamento,

Elena percebeu que não podia se comprometer.

Ela juntou logo suas coisas

e saiu pela porta principal da casa que eles construíram juntos.

Alex sentiu que tinham roubado seu coração,

mas ele nem sequer podia prestar queixa.

Começava, assim, uma das piores etapas da vida dele.

Dois meses de lembranças e dor.

Dois meses sem que ele tivesse uma só ideia decente

para a agência de publicidade onde trabalhava.

Num momento desses, você não aceita que te abandonaram

e nem sequer é capaz de contar aos seus melhores amigos.

Muito menos se todos estão felizes e casados.

Quando alguém que você ama some, você tenta detê-la com as mãos,

esperando capturar também seu coração.

Mas o coração tem pernas que você não enxerga!

Aos 17 anos, as relações caminham em outra velocidade.

Como ainda não caiu nas pressões da maturidade,

você se arrisca pelo amor sem se importar com as consequências.

Perguntem isso a quatro moças muito especiais, as "Ondas".

Foi assim que decidiram se chamar quando começaram a ser amigas.

- E aí? - Tudo bem?

Nossa, que bom, muito obrigada!

Olha, ela quer que contemos de novo da primeira vez que fizemos amor.

Outra vez, mulher? Você está doente.

Bom, eu começo. Minha primeira vez foi há três anos.

- Nós sabemos, com 15! - Nós sabemos, com 15!

Num conversível vermelho, com bancos de couro...

Eu fiquei esgotada!

Você não preferia numa cama,

rodeada de flores, num quarto com velas...

Sim, claro que sim...

Tipo um velório.

Não, Diana.

É só sexo; não importa onde, importa como.

- Sua vez. - Minha?

- A minha foi mais clássica... - Já sabemos, mas conte logo.

O Jorge reservou um quarto lindo num sítio em Cadaqués.

Nós estávamos bem nervosos.

Mas ele me tratou tão bem!

Claro que sim. Olhe só onde ele está.

Até levou o café da manhã na cama.

Ah, é? Nem parece ele.

- O que houve? - Já estou indo.

Mas já? Você acabou de chegar.

Aqui está um saco.

Mande uma mensagem quando chegar em casa.

Mando.

- Mas mande mesmo. - Já disse que mando.

- Até logo. - Cuidado, hein!

- Suas bestas! - Caramba, Erica, que tédio!

Parecem um casal quarentão.

E você, Diana? Como foi a sua?

Por favor, conte logo. Queremos ouvir sua grande história!

O milagre.

A ascensão da virgem.

Não seja má.

Nossa, que engraçadinha.

Não dê atenção a ela.

Você não se livrou, hein!

Minha primeira vez foi com o Satur, na casa dele.

Bom, tanto faz. Vejam como tudo acabou.

O que eu preciso é de amor.

De um homem de verdade!

"Um homem de verdade"!

Um homem de verdade!

Como vocês são idiotas!

Quando está perto dos 40, você já tem medo do amor.

Você se convence que não pode mais sentir paixão com a mesma intensidade,

para que, assim, os golpes não te machuquem da mesma forma.

Alex, cubra um pouco mais.

Cara, acorde! Não tem como jogar assim. Vamos!

E como vai ficar?

- O quê? - Como assim? A Elena.

Ela foi a Madri, passar uns dias com os pais.

Quase não te vemos mais.

- Estamos preocupados com você. - Claro... Eu tenho muito trabalho.

Nossa, o que foi, hein? Vamos!

- Felipe! - O quê?

Vamos, querido, temos que levantar cedo.

- Ainda é cedo. - Eu sei...

Vamos levantar de madrugada.

Estou indo.

Olhe só pra eles. Parecem dois velhinhos.

Vamos lá, dois contra um.

O que foi?

E então? Vai jogar ou não?

Não entendo, liguei três vezes pra Cristina, e ela não atende.

Enrique, por favor, não comece.

- Ela mudou o corte de cabelo. - E...

E não para de comprar sapatos novos, Alex.

Alex, "sapatos novos". Ela está com alguém, vendo outro.

Se está tão preocupado, contrate um detetive.

Um detetive? Você acha?

- Talvez... - Não! Enrique, é brincadeira.

Eu estou brincando, cara!

Alex, ou jogamos ou não reservo mais a quadra.

Qual é o seu problema?

- Até a semana que vem. - Até logo.

Até logo, Enrique.

Meu Deus.

O que falou a eles da Elena?

Eu? Nada.

Um advogado mantém uma relação constante com a mentira, Alex.

Não é nenhuma mentira.

Eu não me separei da Elena, já te disse 30 vezes.

Claro...

Então, o que aconteceu?

- Vamos, conte. - Nada.

Só estamos dando um tempo.

Ai, Elena...

Tem que esquecê-la.

Por que não sai hoje à noite?

Conheço três modelos russas maravilhosas.

E a Susana?

Susana? Ela fica em casa... Com as crianças. Por quê?

Eu dispenso. Amanhã, tenho uma reunião importante.

Sei. O que acontece, Alex, é que tenho um problema...

Não tenho aonde levá-las.

- Pra minha casa que não. - Por favor, irmão, eu suplico!

- Uma rapidinha e eu já saio. - Não!

Nem vai reparar que eu estive lá. Eu deixo tudo limpinho.

Eu não faço barulho de manhã e ainda faço seu café!

Já te disse que não, palhaço!

Ele é inflexível!

Olha, gente, estou ficando entediada.

- E aonde você quer ir? - Ai, meninas, adoro esta música!

Niki!

Aonde vai? O Pincho está tocando ali.

Fique e damos uma volta depois da sessão.

Mas... Você ainda não entendeu?

O quê?

Que você e eu não estamos mais juntos.

Acabou, fim, kaput, bye bye, arrivederci !

" Arrivederci "?

Não finja que me esqueceu, não está convencendo.

- Caia fora! - Bom, você é quem perde.

Desde que terminamos, você está insuportável.

Que cara pegajoso.

Ele não vai desistir.

Desculpem, ele está passando por um momento ruim.

Bem ruim!

Meninas, já vou pra casa.

- Como assim? - Por quê?

- É sério, meninas... - Não ligue pra essa besteira!

- Já perdi a vontade de tudo. - Bom, então, nos vemos amanhã.

- Vamos. - Ligue pra gente.

Eu vou procurar um "homem de verdade".

As lembranças do passado tornam os travesseiros incômodos

e as noites muito longas.

Niki!

Niki!

Todos os dias parecem iguais,

e você vive com a ilusão de se emocionar de novo:

de rir, de correr, de saborear cada instante do seu tempo.

Definitivamente, de voltar a se sentir apaixonado.

- Bom dia! - Bom dia.

Oi, irmãozinho.

Não vai tomar café?

Não, mãe. Estou atrasada pra burro.

Não fale assim, Niki.

- E tome cuidado com a moto. - Tá bom, sua chata!

Mas o que é o amor?

Existe uma regra, uma fórmula, uma receita?

Será que podemos encontrá-lo com mapas ou manuais de instruções?

Ou é tudo aleatório e só te resta esperar

que a pessoa ideal apareça em um lance de sorte?

LIGAÇÃO DE OLGA ACEITAR / RECUSAR

Marquei uma reunião para daqui a dez minutos.

- Cadê você? - Chegando.

LIGAÇÃO DE LEO ACEITAR / RECUSAR

Você está bem?

Você é otário ou o quê?

Não! Não tire isso!

Você podia ter me matado. Ou pior, me deixado paralítica.

Mas você avançou o sinal.

Como assim?

- O que houve? - Meu cotovelo está doendo.

- Consegue mexê-lo? - Sim, consigo.

Ótimo.

Droga!

Veja como ficou.

Está preocupado com seu carro? Olhe só para minha moto!

Vamos levantá-la.

Tome cuidado, por favor.

Você parece meu pai.

Você sempre responde assim?

- Agora, parece minha avó. - É, sempre responde assim.

Pegue.

Vamos.

O que está fazendo?

Não posso pilotar a moto assim.

Tem que me levar à escola.

Impossível, estou atrasado pra uma reunião.

E eu estou atrasada pra burro. Ganhei. Vamos!

Não, é sério, estou com pressa. Se quiser, chamamos um táxi.

Um táxi?

Não, é melhor chamar a polícia e fazer a perícia.

E...

E uma ambulância. Meu pescoço dói muito.

O pescoço?

Vamos. Entre.

Vamos.

Adoro esta música!

Você tem um carrão!

Nome?

Alessandro Belli.

Me desculpa... seus pés.

- O quê? - Seus pés estão no painel.

Obrigado.

Nacionalidade?

Sou italiano.

Você quase não tem sotaque.

Pois é, vim pra cá com 15 anos.

Idade?

Precisa saber?

Quarenta e...

Trinta e sete!

Que "quarenta"?

Não precisa ficar assim.

Já falei sobre os pés.

Como você é chato!

Bom...

Vamos ver o que acha.

Escrevi que estava distraído, avançou o sinal e me acertou.

Por que não diz que eu estava armado e que quase atirei em você?

E foi você quem avançou o sinal.

A menos que...

O quê?

Que tudo fosse só um plano para me conhecer.

Sim, claro...

Que belo plano!

Olha, seria muito romântico.

Ali... Aquela é minha escola.

Quantos anos você tem?

Dezoito.

Quase.

Tome. Não deu tempo de terminar.

Bom, este é meu cartão,

para qualquer coisa do seguro.

"Alessandro Belli, creative director ."

- É um cargo importante? - Sim, mais o menos.

Eu sabia! Podia ter tirado dinheiro de você.

Que tonta!

Abaixe.

- O quê? - A propósito, eu sou a Niki.

Só Niki. Não é apelido de Nicole, Nicolas ou Nicoleta.

Niki. Assim mesmo!

Não vai se livrar de mim tão fácil.

Adeus!

Bom dia, Olga.

LION & PARROT PUBLICIDADE

Bom dia, Alex.

Oi, Andrés!

Estão te esperando.

No plural?

Perdão, tive um problema com o carro.

Não se preocupe, estou de bom humor.

- Como vai? - Muito bem.

- E você? - Bem, obrigado.

Acabam de indicar o Marcelo como melhor diretor criativo revelação

nos prêmios SOL.

Meus parabéns!

Sou o indicado mais jovem da história.

Um dia, o Alex também foi. Não é, Alex?

Bom, vamos ao assunto...

O que tem dentro desta caixa?

Tudo.

Nada.

Exato, Alex.

Tudo.

Tudo o que nos interessa.

Perfumes La Luna,

o futuro da nossa agência.

Os japoneses nos ofereceram um contrato de dois anos

e a exclusividade de todos os produtos La Luna.

- Posso? - Claro.

Experimentem, cheirem, usem. Viciem-se nele.

Não tenham outro pensamento além deste perfume no próximo mês.

Quero ideias frescas, joviais, que...

Perdão.

Sim?

Quer dizer que você é famoso!

Prêmios de publicidade, reportagens em revistas...

"A publicidade tem que falar com seu coração."

Nada mau, Alessandro Belli. Nada mau mesmo.

Com quem eu falo?

É a Niki.

Niki?

Que Niki?

Como, "que Niki"? Niki, "só Niki". A que você quase matou hoje cedo.

Sim. Não posso falar agora. Eu ligo mais tarde.

Não, espere.

Preciso que me leve à oficina.

Não tenho quem me leve.

- Não, acho que não posso. - É claro que pode.

Você destruiu a minha moto, é o mínimo.

Adeus. Até as 13h.

Perdão.

Veja bem, Alex...

Você sabe que a agência está fazendo alguns ajustes.

E só poderemos manter um diretor criativo.

- Como? - O que conseguir a campanha fica.

O outro terá que sair.

Vamos, trabalhem!

Até logo.

Obrigado, Marcelo.

O que é isso?

Alex...

Estamos brincando com esse cliente.

Há meses que você não traz uma ideia que valha a pena.

- Criatividade não é matemática pura. - Não estou falando de criatividade.

Você chega à agência, senta-se e fica olhando para o infinito.

Preciso de um diretor criativo.

Não de um espírito.

Já reparou que, todos os prêmios que temos aqui, nós ganhamos juntos?

Sou o melhor diretor criativo com quem você já trabalhou.

Não me ferre, Leo!

Prove que continua sendo o mesmo.

Prove!

Quero referências.

Todas as campanhas de perfumes dos últimos dois anos

e a cronologia de tudo o que a La Luna fez até o momento.

Propostas para esta tarde, por favor.

Entendido, pessoal?

Vamos lá, então. Trabalhando.

Pensei em fazermos uma viagem de formatura

e fugirmos as quatros juntas, o que acham?

- Eu curti. - Ótimo.

Não, meninas. É melhor não planejar uma viagem antes do vestibular.

Erica!

- Oi. - E então?

- O quê? - A que horas você chegou em casa?

Na hora em que terminamos.

Mas você não me escreveu.

- Eu esqueci. - Como assim? Fiquei preocupado.

- Jorge, às vezes, você exagera. - Não, eu não exagero. É que...

Deixe que eu te ajudo...

Sim, claro.

O que você quer?

Uma barrinha de cereais.

Você acabou indo embora cedo, ontem.

Pois é...

- Obrigada. - De nada.

Corra! E então?

- O que ele queria? - Nada.

"Nada"?

Nos falamos um pouco ontem à noite.

Niki, ouviu só?

Eles se falaram um pouco ontem à noite.

- Idiota! - Vamos!

O que foi?

O que tinha que ser.

Até logo!

Nós ficamos até umas oito, mais ou menos.

Aquela balada, com todo mundo no ritmo da música...

Chegou tarde.

Tire os pés daí!

Daí também.

Onde é o mecânico?

Que mecânico?

Como assim? Seu mecânico.

O mecânico...

Fecha ao meio- dia, como todos os mecânicos.

E então?

- Precisa me convidar para almoçar. - Não...

Impossível.

Não seja inflexível.

Você não é criativo?

Verá como um pouco de ar puro vai te dar inspiração.

- E comer... Você precisa. - Claro.

Logo ali, à esquerda.

Estacione ali.

- Ali? Mas ali é proibido. - Claro que não é.

- Não posso estacionar aí. - Aposto o que quiser.

Viu como não pode? Não se pode estacionar aqui.

Mas é só um minutinho. Pegamos uma pizza e já voltamos.

- Não vai acontecer nada. - Com você, nunca se sabe. Já volto.

Quem chegar por último paga.

Não vou ficar correndo pelo centro da cidade. Esquece!

Como é? Está velhinho demais pra isso?

- Como quer sua pizza? - Não!

Que malandra!

O que foi?

Entre a gente, tudo é perfeito.

O que significa "perfeito"?

Não.

O que significa "entre a gente"?

Somos tão diferentes em tudo que corremos o risco de nos apaixonar.

- Você não faz rodeios, né? - Pois é.

O mundo já se ocupa disso, não é? Eu sou direta!

Quem é, seu namorado?

Minha mãe. Quer ver? Sempre as mesmas perguntas:

"Quando chega, onde está e com quem?"

- Oi, mãe! - Quando você chega?

Daqui a pouco.

- Onde está? - Dando um passeio pelo centro.

- Com quem? - Com a Oli.

Diminua um pouco.

Com a Oli? Que estranho. Ela tinha treino hoje, não?

Pois é. Quis dizer que eu estava com ela até agora há pouco.

Sei...

E está com quem, agora?

Encontrei um amigo .

Seu namorado?

Não, mãe. Já te disse que terminamos.

- Você não conhece. - E quando vai me apresentar?

Sei lá, mãe. Um dia, você vai conhecer.

Está bem.

Olha, Niki, você tem que estudar. Não demore, está bem?

- Tá... Entendi . - Um beijinho, tchau.

- Oi, meu amor! - Olá.

Acho que sua filha já tem namorado novo.

E você tem namorada?

Acho que não te interessa,

mas não.

Ela acabou de me deixar.

É a primeira pessoa pra quem eu conto assim...

Sem rodeios.

Faz quanto tempo?

- Dois meses. - Já estava na hora de superar, né?

Sim, mas não quero falar sobre isso.

Tá, então, falo eu.

Olha, pode até ter sido uma história bonita.

Mas, se acabou, acabou.

Aceite.

É o primeiro passo para ficar bem.

O quê?

Não. Não!

Como eu sou imbecil!

Eu sou um imbecil!

Eu avisei!

Não olhe pra mim.

Você é o adulto responsável, não?

- Por que me ouviu? - Nem me lembre disso.

- Nem me lembre. - E...

Pode parar. Aqui. Essa é minha casa.

- Aqui? - Isso.

Estou calculando quanto você me custou.

Entre a franquia do seguro,

a multa do estacionamento, o guincho, o acidente...

É como se tivesse comprado uma moto nova.

Sim.

Mas certeza que fazia séculos que você não tinha um dia agitado assim.

Sim ou não?

Foi agitado... Sim.

- Droga! - O que foi agora?

- Meus pais. - Onde?

Se te virem, vai ter problema.

Se te encontrarem assim, claro que vou ter problemas.

Espere.

Agora... Pronto, já foram. Eles já foram.

Obrigada por me trazer.

Mas ainda tem que me levar ao mecânico.

- É o que veremos. - Claro que veremos.

Adeus.

E hoje? Vai inventar outra desculpa sobre a Elena?

- Deixe o coitado, ele está mal. - Sim, está muito mal.

Ontem, depois do basquete, o Pedro teve que ficar com ele

a noite toda, de tão mal que estava. Não foi, querido?

A noite toda, e sem parar de chorar.

Ele não ia sair de casa, estava mal mesmo.

Aí vem ele. Sabem como ele é orgulhoso.

- Não falem disto. - Ele está péssimo.

Quieta...

- Oi, gente. - E aí?

- Como estão? - Bem.

Desculpem o atraso, mas tive um dia incrível.

- Não faz mal. - Acabamos de chegar.

- Já pediram? - Sim... Não...

Só estávamos petiscando.

Na verdade, não sabíamos muito bem se a Elena viria ou não...

Querida... Não comece.

- Pedimos mais vinho? - Este não está muito bom.

- Também acho. - Pedimos outra garrafa de tinto?

A Elena foi embora.

Nós terminamos.

Nossa, que...

Que surpresa, não?

Eu não imaginava... Juro que não.

Foi uma história bonita, mas...

Se acabou, acabou.

Tenho que aceitar, né? É o primeiro passo para...

Para ficar bem.

- Sim. - Qualquer coisa que precisar...

- Está bem, mesmo? - Eu estou bem.

Eu estou bem, é sério.

Passei por um período ruim, mas já estou melhor.

Nem penso mais nela.

Oi.

São bons, né?

Temos que encontrar algo melhor.

E se pusermos uma mulher nua, tomando banho num lago surreal,

iluminada unicamente pela luz da Lua?

Muito abstrato.

E uma modelo caminhando descalça

sobre pétalas de rosa pela superfície lunar?

Não. Precisamos de algo mais moderno.

Já sei!

Um sótão em Paris, uma moça olhando para a Lua

com um telescópio fora de proporção...

Estética do cinema mudo, o que acham?

- Eu gosto. - Pode funcionar.

Estou ferrado!

NÃO SE ESQUEÇA DE MIM. SAIO ÀS 13H.

HOJE, NÃO POSSO

ESTOU INDO

Bom, pessoal, estou indo.

Não vai almoçar aqui de novo?

Não, tenho um problema com o mecânico.

Com o mecânico, é claro.

Com aquele carrão...

Vamos logo ou vai fechar de novo.

Quem?

Como assim? O mecânico.

Sim, o mecânico...

Me ligaram e vão demorar mais um pouco.

E só me avisa agora?

Bom, senão, você não viria, e preciso que me leve a outro lugar.

Olha, Niki...

O que você acha? Que eu estou de férias?

Você sempre se irrita.

Não, eu não estou irritado.

- Está, sim. - Não, eu não estou irritado.

Está, sim.

Já te disse que não, não estou irritado.

Você está irritado!

Tudo bem. Sim... Eu estou irritado.

O que foi?

Tem roupa de banho?

Tire os pés daí.

Que cara chato!

Tem certeza que não quer tentar?

Certeza total.

A partir de qual idade ficamos entediados?

A partir dos 18.

Alex...

O quê?

Valeu por ter me acompanhado.

"Não se intimide... peça a Lua."

Não.

Na publicidade, não usamos frases na negativa.

Sei.

Tá, já sei.

Uma cidade à noite...

E, de repente,

tudo começa a se inundar de perfumes que caem da Lua.

Não é tão ruim.

Mas já usaram isso numa campanha há cinco anos.

Pensei que fosse mais fácil.

Se fosse, não poderia me dar ao luxo de tudo o que você está me custando.

Mas, talvez, você pudesse ir mais vezes à praia,

ou comer mais vezes num lugar em frente ao mar,

ou viajar.

Para isso, é preciso ter dinheiro.

E de que serve o dinheiro sem tempo para desfrutar?

Se não gosta de algo, mude.

Acho que deveria largar seu trabalho.

Olha só! Isso, sim, é uma boa ideia.

Vou ligar pro meu chefe agora mesmo.

A outra equipe já tem a proposta pronta.

E parece que é boa.

- Temos que ir. - Bom, não se preocupe com isso.

Vamos pra sua casa e quebramos a cabeça a noite toda.

Claro que sim... Como não?

Alex, quer deixar que eu te ajude, por favor?

Não, Niki. Não tem como você me convencer.

Mas, Alex, prometo que vou ter uma boa ideia.

Já disse que não.

Não vou te levar pra minha casa.

Que espetáculo!

É incrível.

Todas são bem conhecidas.

Você que fez?

Sim.

Você é um gênio.

Eu era um gênio.

Não fale besteira.

Esse também é seu?

- Sim. - Adoro esse sutiã.

É o único que eu uso.

Isso porque suponho que a campanha fez efeito.

Bom, não é bem assim...

Em alguns dias, como hoje, eu não uso.

E nem percebo.

Sim, claro.

Bom, nesta casa, bebe-se algo, ou...

Mas é claro. O que quer beber?

Bom, nós temos rum,

gin tônica, vodca, licor...

Uma Coca-Cola.

Sim... Claro.

Com gelo.

Com gelo, claro.

Vamos trabalhar, não?

Claro que vamos trabalhar.

E então, homem? Que planos tem pra mim?

Não, Pedro, não estou sozinho.

A Elena voltou? Que bom, vou dar um oi.

Não, não é isso.

Olá.

Olá.

Te espero na varanda.

Até logo.

Claro, até logo.

- Não fale nada. - Que malandrão!

- Quantos anos? - Não, Pedro, não é a hora.

Sei que não é a hora, só me diga quantos anos.

- Vá embora! - Tá, eu guardo seu segredo,

mas marque um jantar com as amigas dela.

Adeus!

Seu malandrão!

- Que bonito! - Gostou?

Poderíamos lançar esta nova bebida no mercado.

"Jasmim-Cola".

O que acha?

Muito complicado.

As pessoas gostam de coisas mais simples.

Pois eu acho que faria muito sucesso.

O sabor é ótimo.

Me dê um beijo?

Como?

Um beijo.

Não, Niki...

Não tem como.

Existe coisa mais simples que um beijo?

Não, é que...

É muito complicado.

Sei...

Vamos ver... Quero ouvir seu coração.

Ele disse que não.

"Que não" o quê?

Que, entre você e eu, as coisas não são complicadas.

São... simples.

Não...

- Oi. - Olá, meu amor.

- Mãe... - Você chegou tarde.

Eu sei, desculpa.

- Tudo bem, vá dormir. - Está bem.

Boa noite.

Boa noite.

Certeza que ela estava com esse rapaz misterioso.

- Não, ela estava com as amigas. - Roberto!

Viu a cara de felicidade?

- Como se estivesse fazendo... - O que quer dizer?

Pare com isso!

- Sim, meu amor, sim. - Não!

Não e não!

Lembra da gente na casa dos seus pais?

Não!

Não peça a Lua...

Conquiste.

Não peça a Lua...

Conquiste.

Gostei!

Pode funcionar.

Mesmo sendo uma frase na negativa?

Mesmo sendo uma frase na negativa.

Boa noite.

Boa noite.

"Não peça a Lua. Conquiste."

Pode dar certo.

Temos que encontrar uma imagem que se enquadre nesse conceito.

"Pare de pensar, pare de pedir,

não perca tempo desejando ser feliz.

Seja feliz!

Simples assim.

Se quiser algo, conquiste."

Adoro, muito bom.

Vamos, temos três horas.

Trabalhando, vamos!

Niki...

- Oi! - E então?

- Tudo bem? - Sim.

Olha, preciso que desenhe uma coisa, é pra uma campanha de publicidade...

Ai, o que deu em vocês?

Calma...

- Pode contar tudo. - Está bem, não aguento mais.

Só paramos se confessar.

Tá, vou contar tudo.

- O nome dele é Alex... - Dormiu com ele?

Não...

- Você é uma mentirosa! - Está me machucando.

Transaram ou não?

Um pouquinho.

Quantos anos ele tem?

Ele é...

um pouco mais velho.

"Um pouco mais velho" quanto?

- Bastante. - E quanto é "bastante"?

Trinta e sete.

- O quê? - O quê?

- São 20 anos a mais. - Está dormindo com um velhinho.

E então, meninas?

Para a aula!

Que loucura!

- Ele não tem um amigo pra mim? - Oli!

Não comece. Certeza que tem um pra você também.

- Caramba! - E pra você!

- Ficou doida, amiga? - Não, acho que são todos casados.

Desde quando isso é problema?

- Ai, Oli... - Por favor, apresente-o, Niki.

Vai, por favor, é só apresentar.

Vai, não custa nada.

- Vai, por favor, por favor! - Está bem, vou pensar em algo.

Mas pegue seu lápis. Precisa desenhar uma coisa.

Qual é o outro?

O que acha deste?

Deixe-me ver.

Não funciona, é tudo muito...

Muito antigo.

- Não diga "antigo", é "vintage". - "Vintage".

O Leo está me esperando.

A sorte está lançada.

- Boa sorte, Alex. - Ânimo!

Boa tarde.

Boa tarde.

Você primeiro.

- Já disse que não pode entrar. - E eu disse que é importante.

E eu disse três vezes que não.

Perdão, mas ele não atendeu.

Se não marcou hora, não será atendida.

Olga, não se preocupe,

eu a conheço.

O que faz aqui?

Minha amiga Oli que desenhou.

- São só rascunhos, mas talvez... - Não, Niki. Agora, não posso.

Tenho uma reunião importante.

Pode vê-los, por favor?

Vamos ver...

O que é isto?

Isto... pode funcionar.

- Tem uma caneta aí? - Tenho, claro.

Espere...

O que acha?

Adorei.

Vamos lá, então. Pegue.

Eu te ligo mais tarde. Obrigado!

Olha só!

Não vai me dar um beijo?

Não...

Não pedi um beijinho, pedi um beijo de verdade.

- Mas eu trabalho aqui. - E...?

Vou lá.

Como podem ver, eu quis transmitir a sensação de poder,

de liberdade.

Uma viagem.

Acho batida a ideia de brincar ou compor com a Lua ou a textura.

Muito óbvio, não?

Você me surpreendeu.

Sim, senhor.

Sua ideia precisa ser ótima.

Bom, são apenas rascunhos,

mas acho que estão de acordo com o que procuramos.

É jovem, diferente, novo...

Se quiser que eu volte a algo mais tradicional...

São perfeitos!

Vou mandar estas opções e ver o que dizem.

Sabia que um pouco de concorrência criativa te faria bem.

- Boa! - Vamos lá!

Chega, não aguento mais.

O que você ia falar?

Já sei. Não importa, mas pode falar.

Quantos anos ela tem?

Dezessete.

Meu Deus, não acredito nisso...

Que sorte, cara. Que sorte!

Alex, você é 20 anos mais velho.

Eu sei, mas a Niki faz com que eu me sinta eu mesmo.

Eu não me sentia assim há muito tempo.

Mas isso não é crime?

Não, 16. A idade legal é de 16 anos.

O que foi? Eu sou advogado.

Alex, é normal você querer superar a Elena,

mas mantenha os pés no chão. Ela tem 17 anos!

Quando você tiver 42, ela ainda estará na universidade.

E se ela quiser ter filhos?

Você tem que procurar alguém que te dê o que você precisa.

A Carmén queria te apresentar uma amiga solteira do trabalho.

Chega, não dê ouvidos a essas freiras.

Faça o que você quiser. Se estiver apaixonado, vá fundo.

Mas será que ela não tem uma amiga por aí?

- Pedro, por favor. - O que tem?

Vai, vamos jogar.

- O que esse cara tem? - Vai, vamos!

Eu cheiro a chocolate, coco e nata.

O que direi aos meus pais, se eles sentirem?

Que saiu com um sorveteiro.

Besta!

O que foi?

Onde é?

Comprei numa feira,

há anos.

Quando vi isso, senti que tinha que ser meu.

A melhor forma de nos encontrar é nos perdendo por aí.

No meio do nada,

rodeado pela imensidão do mar

e um farol que te guia.

Não seria maravilhoso?

O quê?

Bom, que você largasse seu trabalho por um tempo e fosse pra um farol.

Sim, maravilhoso.

Mas impossível.

Pode parecer um absurdo, mas, assim que te vi, soube que era você.

Eu?

Quem? O homem do farol?

O homem da minha vida.

Quem mais?

Sou 20 anos mais velho, Niki.

E o que tem isso?

Com tudo o que acontece no mundo...

Nem nos conhecemos de verdade.

Sim...

Mas eu falei com seu coração.

Não lembra?

É só uma questão de tempo.

De dia a dia.

Não quero que você crie ilusões, entendeu?

Tá legal.

Tive uma ideia.

Vamos fazer um acordo.

Assim, vamos nos conhecendo melhor,

e você vai perceber que não pode viver sem mim.

E qual seria o acordo?

Eu te ajudo com seu trabalho,

e você me ajuda com uma coisa.

"Uma coisa".

Que coisa?

Um amor perfeito é um cálculo errado,

um salto no vazio, sem rede,

aquilo em que você jamais utilizaria a palavra "nunca".

Quando se rende à monotonia,

você precisa de uma pessoa

que te lembre de que o amor é deixar-se levar, ser livre,

ter coragem para andar com os olhos fechados,

sem medo do que possa acontecer.

Até que você descobre que o amor verdadeiro

é uma variável enlouquecida da vida.

Uma variável que fabrica lembranças

que ficarão guardadas para sempre na sua memória.

E isso?

"Alex e Niki forever ."

"Para sempre".

Assim, quando o vidro embaçar,

em vez de se irritar, vai pensar em mim.

Adeus.

Onde estava?

Estudando com a Oli.

- Estudando com a Oli? - Isso.

O que seu namorado tem pra você nunca falar dele?

Mãe, você está paranoica.

Venha, me dê um beijo.

Boa noite.

Boa noite.

Como eu pude te deixar me convencer a vir aqui?

Era o único lugar onde passaríamos despercebidos.

Esta é a pior ideia que eu já tive na vida.

Cara, você está dormindo com uma menor.

Cavalheiros, isto é guerra. É cada um por sua conta.

- São muito novas, vou embora. - Enrique!

Se tem grama, tem jogo.

E eu jogo no campo da direita.

Fique quieta, por favor.

- E aí, meninas? Como vão? - Olá!

Queríamos muito conhecê-las.

- Alex falou muito de vocês. - Ah, é?

Que estranho, porque ele não nos conhece.

Enrique, Felipe e... Bom, Alex.

- Oi, como vão? - Olá.

E elas são Diana, Erica e Oli.

E você é a Niki,

a culpada pelo Alex ter emagrecido tanto?

Bom...

- Vamos? - Claro, vamos nos divertir.

Niki, uma coisa.

- O quê? - Só uma coisinha...

Esse de gravata...

- não é nada mau. - Oli, ele é casado.

E daí? Nunca saí com um homem casado.

Oli, não! O que achou do Alex?

Gostei.

- Quer? - Sim.

Bom, sabe como meus colegas me chamam?

"Rei da festa". É ou não é?

Nunca te chamamos assim, cara.

Faz uns quinze anos que você não vinha a um parque.

Não quero ser adulta nunca.

A única coisa boa em ser adulta é poder ter um filho.

Olha, eu pensava o mesmo. Até que tive dois.

Quero ficar bêbada.

Num parque de diversões. Sei que é patético, mas eu preciso.

E por quê?

Briguei com meu namorado.

Sempre que saio com minhas amigas, ele fica bravo.

Alguns homens são controladores.

E então?

Como acha que está indo?

Bom, podia ser pior, eu acho.

Pelo menos, as coisas ainda não...

Meninas!

Bom...

- Já vamos embora. - Até logo.

Partiu!

Vou ter que me agarrar em você, sou medroso.

Vou pegar a moto.

Obrigado!

- Papai! - Papai!

Como?

Amor, você não tinha uma reunião?

Tinha.

Não acredito.

Você cancelou pra ficar com a gente?

Claro, vim buscá-los para irmos...

- ao zoológico. - Ao zoológico?

Por que veio aqui, se era pra ir a outro lugar?

Não podia ter ligado?

Porque...

Espere um pouco.

Queria fazer uma surpresa?

Claro, meu bem. Sabe como eu sou. Venha aqui...

Espere um pouco.

Então, para voltar pro centro, faça assim:

pegue esta estrada, a primeira rotatória e a segunda até embaixo.

É bem fácil. Vá lá, até logo!

Filho da mãe!

- Nossa, que modos! - Muito bem, quanta educação!

- Que modos.! - Esses jovens só pensam neles.

Bom, e então?

- Vamos ao zoológico? - Sim!

Certeza que é o mesmo do quadro?

É o mesmo. Não está vendo?

E como você encontrou?

Usando uma coisa chamada "Internet".

Já ouviu falar?

É lindo.

Tem só um quarto

e o mar.

Do farol, você vigiaria os barcos,

o rumo deles.

As vidas deles dependeriam de você.

Você iluminaria a viagem deles.

Como você.

Você ilumina a minha.

O que está fazendo?

Tenho que ir pra casa.

Mas pode ficar aí, dormindo tranquilo.

Eu pego um táxi, amor.

O que você disse?

Que já está tarde e tenho que ir pra casa.

Mas vou pegar um táxi.

Venha aqui.

Venha.

Aqui...

Como você me chamou?

Não brinque comigo.

Repita a última palavra.

Desculpa.

Não, como assim? Não era "desculpa".

Desculpa se te chamo de amor.

A partir de agora, vou te chamar assim.

Já decidi.

Amor!

Tenho que ir embora mesmo. Adeus!

A esposa dele apareceu, e o cretino me deixou sozinha.

Perdão, mas não confio nos homens dessa idade.

Esse aí nunca foi de confiança em idade alguma.

O Alex não é assim.

É o que você acha.

Ele se diverte com você porque você é nova e dá vida a ele.

Com licença, podem se calar um pouco, por favor?

Que cara chato!

Niki, escute.

Uma coisa é esse cara querer se divertir com uma jovem,

e outra é ele querer algo sério.

Isso se ele não for casado e tiver uma esposa escondida por aí.

Silêncio, por favor!

- Ou filhos. - Não, o Alex nunca me magoaria.

Já chega!

Não dá pra estudar assim.

Eu vou matá-lo!

Oi! Vem me buscar na escola?

Não posso, tenho uma reunião.

E para almoçar?

Não, já tenho compromisso.

E não pode cancelar?

Impossível, é um assunto importante.

- Sei. - Olha, te vejo à noite.

- Um beijo . - Beijinho.

E...

Nada, ele está ocupado.

- O que isso quer dizer? - Não ligue pra ela.

O importante é que ele sinta o mesmo que você sente por ele.

E você não sabe aonde ele foi almoçar?

Perdão, não posso dar essa informação.

Sei...

Obrigada!

E como vai se chamar?

A decisão está entre Teo ou Alberto.

Gosto dos dois.

Meu Deus, ainda não acredito.

É incrível.

E como está com a Elena?

Bom, melhor agora.

Tive alguns meses ruins, mas...

conheci uma moça.

Super, super tranquila e muito madura.

Talvez ela até tenha algo que me choque um pouco...

Olha, aquele não é seu carro?

Que droga!

Niki, o que deu em você?

- Enlouqueceu? - Me solte!

- Niki, pare! - Me solte.

- Enlouqueceu? Calma! - Me solte.

- Está tudo bem, tudo bem. - Estava "em reunião", é?

"Tenho um assunto importante."

Ela deve estar grávida de uns oito meses!

Mentiroso!

O que houve?

A verdade é que não te disse nada, meu amor.

Esta é a Niki.

Niki, esta é a Gina,

meu "assunto importante" e, acima de tudo...

minha irmã.

Prazer!

Ele estava falando de você.

Desculpem, mas tenho que ir.

Perdão, é sério.

Muito madura mesmo...

Por favor, quero estar junto quando apresentá-la à mamãe.

Que engraçadinha. Eu te ligo mais tarde.

Niki.

Niki.

Desculpa, eu perdi a cabeça.

Minhas amigas disseram que você só quer me usar,

e, quando te vi com ela, perdi a cabeça.

Mas...

Pra mim, você é muito importante.

Diz isso agora, mas vai se cansar de mim.

Bom, diga o que tenho que fazer para entender que falo sério.

Bom,

tem uma coisa.

Mas acho que você não vai gostar.

Já disse que faço qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Sim.

Qualquer coisa.

Mas o que estão fazendo? Nós vamos nos atrasar.

Vocês sempre me fazem esperar.

Já estou cheio de ver todo mundo se aproveitando de mim.

- A quem será que o menino puxou? - A culpa das coisas ruins é só minha.

- Um beijo. - Um beijo, querido.

Entre.

- Olá. - Olá.

Meu nome é Alessandro Belli.

- E eu vim para... - Sim.

Estamos te esperando. Entre, por favor.

Me esperando?

Sim, já sabia que vinha.

Entre, por favor.

Ótimo, obrigado.

Por aqui.

É uma pena que meu marido não esteja.

Ele adoraria falar com você.

- Sente-se. - Obrigado.

Bom, vamos ao que interessa, tudo bem?

Sim, vamos ao que interessa.

Eu tenho 39 anos, e meu marido, 45.

Tivemos a Niki bem jovens.

E ela é a coisa mais importante na nossa vida.

Claro, sim.

Tem filhos?

Não.

Que pena.

- Quantos anos tem? - Quem? Eu?

Bom, trinta e...

sete.

O que mais me preocupa é o futuro da minha filha.

Por isso, queríamos falar com você.

Meu marido e eu andamos meditando muito.

E estamos convencidos que será uma boa decisão.

Seu... Seu marido também?

Sim, claro, com certeza.

Ótimo.

Ótimo, muito bem.

O que acha de 15 mil?

Estaríamos dispostos a chegar a 20...

O quê? Acha pouco?

Não, é que acho que não deveríamos negociar com algo assim.

Tem razão.

Vinte e cinco mil e fim de papo.

Vinte e cinco mil?

- Isso. - "Isso"?

Sim.

Bom, a Niki tem que sobreviver à universidade com esse dinheiro.

E, pelo menos, seu banco nos ofereceu mais vantagens.

Sim...

Com certeza. Sim, claro.

Bom, então, vão te ligar do escritório.

- Mas não tenho que assinar nada? - Não se preocupe.

- Eles se encarregam de tudo. - Eu te acompanho.

- Não se incomode. - Um segundo...

Veja só, é meu marido.

Oi, amor.

- Quer falar com ele? - Não.

Obrigado, até logo.

Espere um segundo. Obrigada, você foi muito amável.

Olha, o homem do banco acabou de sair daqui.

Que estranho. Ele ligou dizendo que teve um problema com o carro

e que não poderia passar aí.

- Ainda está aí? - Estou, sim.

Que estranho, não?

Simona, aconteceu alguma coisa?

Não. Nada, não.

Depois, eu te conto.

- Está bem. Um beijinho . - Ótimo. Até mais.

Alex, entre.

Sente-se.

Os japoneses recusaram as duas propostas.

Dizem que as duas ideias estão muito ligadas à fantasia.

Agora, só nos resta sonhar com o realismo.

Sonhar com coisas sólidas e plausíveis,

não com fantasia passageiras que se evaporam da noite pro dia.

Inventem um sonho no qual sejam capazes de acreditar.

Um sonho plausível.

Muito bem.

Não temos margem de erro.

Vamos. Foco total nisso!

NÃO PEÇA A LUA. CONQUISTE!

- Podem me dar um segundo? - Sim, claro.

- Olá. - Oi.

Fui promovida na empresa.

Agora, sou responsável por contratar a publicidade.

Meus parabéns!

- Você merecia. - Obrigada.

Tudo bem?

Tudo.

E você?

Muito bem. Na verdade, muito bem.

Com a promoção e o apartamento novo,

eu não paro.

Bom, e revendo amigos. Lembra da Júlia?

Claro. Como ela está?

- Rumo ao terceiro filho. - Caramba!

Faz tempo que não a vemos.

O tempo passa que até dá vertigem.

Pois é.

Bom, eu tenho uma reunião com o Leo.

Mas temos que sair pra jantar, um dia, com todo mundo.

Sinto falta desses jantares.

Claro.

Quando quiser.

Perfeito.

Até mais.

Até logo.

Amor!

Que mau gosto esses japoneses têm!

A publicidade é assim.

Fique tranquilo, vamos ter uma ideia.

- Venha, vamos dançar. - Espere...

- Venha logo! - Espere, Niki.

Espere, por favor.

Mas é pra dançar!

Bom, o que você quer beber?

Uma Coca-Cola.

Com jasmim, se tiver.

Uma Coca-Cola e uma cerveja, por favor.

Posso ver seu documento?

- Como é? - Seu documento.

Tudo bem, cara. Eu estou brincando.

Veio buscar sua filha?

E então? Vai esfregar na minha cara?

- O quê? - Como "o quê"?

Todo mundo está vendo, Niki.

- Do que você está falando? - Do cara que estava dançando contigo.

Olha, Satur, meta na sua cabeça que você não é o centro do mundo.

Niki, você está me fazendo de trouxa na frente de todos os meus amigos.

- O que está acontecendo aqui? - Não se meta nisso, velhote.

Satur, você está bêbedo. Vá embora!

Pode aceitar de uma vez que você gosta de mim? Só uma!

Você está louco.

Calma...

Vamos nos acalmar.

Estamos aqui para nos divertir, não?

Esse mané é doido!

Já chega, é melhor você dar o fora daqui!

Desculpa.

Já volto.

Alex!

Todo mundo com a mão pra cima!

Não pode negar que cada noite comigo é uma experiência inesquecível.

Diga alguma coisa, por favor.

Todo mundo tem razão, Niki.

Nossa relação é uma...

Uma fantasia.

Por que você tem tanto medo?

- "Medo"? - Sim.

Medo que quê?

- Medo do amor. - Não.

Não se trata de medo.

Eu tenho 37 anos, mais que o dobro que você.

E, agora há pouco, eu estava numa balada brigando com um moleque.

É impossível.

É impossível que isto dê certo.

Mas, amor, venha aqui...

Tudo bem.

Quando ele bebe, fica insuportável.

Eu me diverti muito nesta noite.

Não quer mesmo que te acompanhe?

Não, é sério.

Obrigada.

Diana!

Diana!

Como ela está?

Inconsciente. Estão fazendo exames para ver se houve concussão.

Mas não sabem se vai acordar.

- Mas... - Um cara a atropelou.

Sinto muito.

Fique calma.

Calma, Niki.

Vocês já podem entrar.

♪ Tudo... ♪

♪ O que fizemos já se foi ♪

♪ Eu sonhei ♪

♪ Que sempre estaria ao seu lado ♪

♪ Aquilo que inventamos Já não existe mais ♪

♪ Agora ♪

♪ Só existe o passado ♪

♪ Tenho que pensar ♪

♪ No que farei com seus abraços ♪

♪ Agora, tenho que pensar ♪

♪ Em como parar de te amar ♪

♪ Em saber como te apagar ♪

♪ Assim como veio, Você se foi ♪

♪ Hoje é zero ♪

♪ Quero ♪

♪ Que tudo volte pro começo ♪

♪ Que tudo volte a girar ♪

♪ Que tudo volte pra estaca zero ♪

FORÇA, DIANA!

NÓS TE AMAMOS!

Você é espertinha, hein!

Achou que ia se livrar do vestibular, é?

Danada!

Não.

Você ainda tem que me ajudar com Kant.

Vai logo!

Você tem que acordar.

Não pode nos deixar assim.

Nem que seja pra contar da primeira vez que fez amor.

Como você é chata!

Diana!

- Como você está? - Não imagina pelo que passamos.

Queria se livrar do vestibular, né?

Temos que avisar aos seus pais.

Parabéns!

Vocês são as melhores!

Ótimo!

Pra você.

Os presentes.

Mas o que é tudo isto?

Não é todo dia que se faz 18 anos.

E este...

é para uma noite especial.

- Sim? Quero ver... - Não, não abra agora.

Tá bom, então.

Posso entrar?

- Sim. - Claro.

- Posso vir mais tarde. - Não, nós já vamos.

Ele está no papo.

Não me decepcione!

Ele é um gatão!

Adeus.

- Olá. - Oi.

Quer que eu te ajude?

Não me diz nada?

Mexeu no cabelo, né? Ficou muito bom!

Niki!

O que você tem?

É incrível!

Incrível!

Hoje é meu aniversário.

Desculpa, eu sinto muito.

Eu faço 18 anos, e você se esquece?

Eu sei... Esqueci completamente.

Por favor, Niki, me perdoe.

Nem em sonho!

Por favor! Não vá se irritar.

Juro que, amanhã, eu te compro algo lindo.

Ainda essa?

Não preciso que compre nada, só que se lembre!

Aonde vamos?

Vamos almoçar em algum lugar, não?

Se você não estiver tão bravinha.

Onde?

Não sei onde.

Encontraremos algo por aqui.

Espere...

Tem um lugar de um amigo meu aqui perto.

O cartão dele deve estar ali, no porta-luvas.

Este?

Paris?

Feliz...

aniversário!

O quê?

O que eu digo aos meus pais?

Não se preocupe.

A Oli já cuidou de tudo.

- Mas eu tenho que estudar. - Claro.

E eu tenho que terminar a campanha,

mas alguém me disse, uma vez, que um pouco de ar livre

serve de inspiração.

Cuidado!

Bem-vindos à cidade do amor.

Muito obrigado, meu amigo.

Minha Nossa!

Bom dia, mademoiselle .

Bom dia.

Dormiu bem?

E você?

Eu estava trabalhando.

"Trabalhando"?

E, finalmente,

encontrei a imagem da próxima campanha dos perfumes La Luna.

É sério?

Dê uma olhada. O que acha?

Não gostou?

Adorei!

Achei interessante mostrar bem o produto.

Eu acho que vão adorar. Um toque francês vai agradá-los.

E...

O que acha?

Escute só!

Meu chefe se apaixonou por você.

Disse que você tem estilo de top model .

É sério? Ele gostou das fotos?

Ele ficou doido!

Compraram a campanha, e não vão me demitir mais!

Niki?

Almoçaremos juntos em Tóquio pra comemorar?

Não, não posso.

Tenho que entregar os cartazes definitivos à tarde.

Tá...

Niki...

Obrigado.

Por quê?

Por tudo.

Até mais, amor.

Um beijo .

Oi.

Saí do escritório e comecei a andar.

De repente, estava em frente à sua casa.

Você não estava.

Mas, como ainda tenho as chaves...

No outro dia, eu menti, Alex.

Eu não estou bem.

Sinto muito sua falta.

Quando me pediu em casamento, eu me assustei.

Não queria admitir que minha vida tinha passado tão rápido.

Mas eu percebi...

Percebi que não posso me fazer de louca

e fingir que tenho 20 anos.

Lembra?

A matrioska simboliza a família.

Grande.

Unida.

Você foi embora, Elena.

E me deixou uma carta.

E, agora, aparece aqui...

num passe de mágica.

E acha que tudo continua como estava.

Isso não importa mais.

Eu estou aqui.

E minha resposta é sim.

Eu quero.

Amor!

O que está fazendo na chuva?

- Vamos pro carro. - Espere, Niki.

Espere um pouco.

O que foi? Tudo bem?

Andei pensando na nossa relação.

E...

Esta situação

não está certa.

Mas por quê?

Estamos tentando e tudo está perfeito.

Eu sei.

Eu sei.

Mas...

eu tenho outra vida, Niki.

Outras necessidades.

O que quer dizer com isso?

Não sei.

Não sei.

Estou confuso.

Mas...

Acho que é um erro pensar que tudo isto terminará bem.

"Um erro"?

Alex, as coisas só terminam quando há um motivo.

Existe uma razão pra me deixar?

Perguntei se tem um motivo pra me deixar.

Estou me enganando, Niki.

Estou enganando a mim mesmo!

Somos de mundos completamente diferentes.

É melhor que...

Que cada um volte ao lugar que lhe corresponde.

"Voltar ao lugar que lhe corresponde"?

Voltar pra onde, Alex?

Pra onde?

Pra aquele incrível trabalho onde vivia frustrado?

Pra aquela linda casa vazia?

Ou pros jantares com seus amigos que só te irritam?

Ou voltar pra aquela mulher que te deixou sozinho quando...

É por causa dela.

É por causa dela?

Você é um covarde.

Um maldito covarde!

De volta aos velhos costumes,

às preocupações do dia a dia,

à necessidade de estar seguro e tranquilo.

A experiência cria um escudo para proteger das feridas.

E nos obriga a nos levantar

e a seguir em frente, seja como for.

Os dias passam e nos convencemos de que os sonhos não existem.

E que é melhor nos conformar com a realidade.

No final, sem perceber, acabamos perdidos na monotonia

e nos esquecemos que, em outros tempos, já fomos jovens

e nos arriscávamos por amor e por uma forma diferente de viver.

Passamos, amiga!

Cada história de amor é única.

Tem certeza?

Há pessoas que esperam e esperam durante anos,

até que sua alma gêmea apareça.

E há quem a encontre sem procurar,

no momento que menos se espera.

- Oi, tudo bem? - Tudo certo?

E há quem pensava que já a encontrara

e que ela nunca fugiria.

E, de repente, percebem que estavam enganados.

Não dá pra continuar assim.

Como?

Se não se esforçar, todo dia, para alimentar o amor...

Quer ir ao teatro, à noite?

Amanhã, temos que levantar cedo.

No final, ele desaparece, e com uma morte muito lenta.

Mas o amor tem reviravoltas e surpresas inesperadas

que mudam tudo e para sempre.

Eu estou grávida.

Infelizmente,

a maioria de nós não é consciente

de que encontrou a alma gêmea

até que a perdemos.

Que chuva!

Meu Deus!

O que você tem?

Nada.

Eu não vou ao jantar.

Por quê? Sente-se mal?

Aconteceu alguma coisa?

Não, eu estou bem.

Elena...

Não te amo mais.

Percebe o que está me dizendo?

Amo outra pessoa.

E eu fui um covarde por...

Por não ter percebido isso antes.

Desculpa.

Quatro oitos.

- Mentirosa. - Pronto.

Vamos lá, animem-se.

Nós vamos viajar, caramba!

E, não sei por quê, mas tenho um palpite

que vamos nos dar muito bem nesta viagem.

- Quem te viu e quem te vê! - Bom...

Somos as "Ondas" ou não somos?

- Sim, claro. - Às Ondas!

Niki, não.

- Niki, não. - Me dê.

- Não. - Niki!

Quem acha que é pra ligar?

Não, você vai ouvir.

Nunca mais ligue pra Niki.

Pegue o carro, a campanha e a namorada

e enfie naquele lugar!

Arriverderci.

Guarde isso.

Quem é esse?

É o cara do banco. O que te contei.

Roberto...

Deixe que eu vou, por favor!

Oi.

A Niki está viajando.

Sim.

Eu sei.

Só queria deixar isto pra ela.

Vai magoá-la?

Espero que a faça sorrir.

Obrigado.

O que está fazendo?

Não dá pra ler.

Vou abrir.

Não se atreva!

Uso um pouco de vapor e fecho de novo.

Como assim, Roberto? Não vamos abrir a carta!

Prometa que não!

Roberto!

O que está fazendo?

- Vou embora. - Como assim?

- Pra concorrência? - Não.

Para umas férias bem grandes.

Não espere nem que eu atenda o telefone.

Meninos, cuidem-se.

Marcelo!

O cargo é seu.

Depois, conhecemos uns noruegueses incríveis.

Vejam, foi neste hostel.

Vejam.

O quarto era minúsculo, parecíamos sardinhas enlatadas,

mas nos divertimos pra caramba!

Fora esse dia, dormimos em praias, nas estações

ou acampamos.

Sempre ao ar livre, porque fez um calorão,

mal dava pra respirar.

O que houve?

O amor verdadeiro

só aparece uma vez na vida.

Mas como você sabe se o encontrou de verdade?

A única resposta pra essa pergunta está no seu coração.

Você só tem que fechar os olhos e escutar.

Se chegou até aqui, já deve ter sua habilitação.

Sim.

Mas ainda falta fazer as últimas aulas.

É que meu professor particular me abandonou no último instante.

Bom, Niki...

Não fale nada.

Vamos recomeçar de onde paramos.

Faz...

trinta e dois dias,

oito horas,

quinze minutos e...

Vinte e três... Vinte e quatro segundos

que estou te esperando.

Queria ver o quanto era capaz de aguentar.

Uns minutos a mais, eu ainda esperaria.

E então?

Onde foi que paramos?

Nisto...

Alex...

Prometa pra mim.

O quê?

O que estou pensando.

Eu prometo.

Amor!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.