Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Os podcasters de crimes reais n�o queriam estar no caso desde o in�cio?
Encontraram algu�m morto.
- O qu�? - Parece que se mataram.
� o tipo do elevador!
Tim Kono com um K.
Que tipo de homem se mata
uma hora ap�s estar desesperado por p�r as m�os nisto?
A �nica coisa que importa � que h� um assassino � solta
e at� pode morar no nosso pr�dio.
O meu pai era um Charles. Eu sou um J�nior.
- O senhor �... - Sou o Brazzos.
Eu e os Hardy Boys costum�vamos resolver mist�rios
no condom�nio onde mor�vamos.
E os Hardy Boys, onde est�o agora?
OS MEUS HARDY BOYS
Parece que prendeu o tipo errado, inspetor.
Poupa-me o papel de inocente, Zeus.
Apanhei-te em flagrante.
E tenho 20 testemunhas que dizem que estive no batizado da minha sobrinha.
Foi uma cerim�nia linda.
Oxal� a minha m�e fosse viva para ter visto.
As tuas mentiras podem enganar alguns, Zeus, mas n�o a mim.
N�o sou um pol�cia idiota da TV.
N�o sou o Kojak, nem o Tubbs.
Sou o Brazzos.
Isto d� � investiga��o um rumo completamente diferente.
J� agora, n�o te trato mais por Zeus.
Essa � a tua alcunha.
N�o trato ningu�m pela alcunha.
Trato-te pelo teu nome real.
Mario Furstenberg.
Achas-te especial porque tiveste um pai severo?
Deixa-me falar um pouco sobre o meu pai.
Foi o refr�o mais consistente da minha inf�ncia,
o quanto eu era como ele.
"�s a cara chapada do teu pai."
E era mesmo.
Ambos �ramos destros, mas us�vamos a tesoura com a esquerda.
Ambos pod�amos tocar um instrumento qualquer de ouvido.
Mas se nos dessem �lgebra b�sica? Esquece.
Mas, sabes,
era como um elogio quando diziam que eu era como ele.
Ele era horr�vel com a minha m�e.
- Queria faz�-la sentir-se insignificante. - Mas que porra?
Fazia-a sentir-se rid�cula, ins...
HOMIC�DIOS AO DOMIC�LIO
Epis�dio Dois Quem � o Tim Kono?
"Cada pessoa � um mist�rio.
Mas para lidar com o mist�rio de um homic�dio,
t�m de lidar com a pessoa que foi assassinada.
Quem � o Tim Kono?"
Sabemos que morava no nono piso do Arconia em Nova Iorque.
Sabemos que tinha uma caixa de correio.
Sabemos que ia � manicure,
ou talvez tivesse leitos ungueais naturalmente agrad�veis.
- Isto � horr�vel. - Eu sei.
Sinto-me a envelhecer quando te ou�o.
� a tua escrita.
N�o sabes nada sobre ele, ent�o, dizes o �bvio.
Porque est� tanto calor aqui?
"Ele era tipo asi�tico mesti�o.
- Japon�s, coreano ou chin�s. - Sim.
Talvez indon�sio."
Tento visar um continente inteiro.
S�o quatro mil milh�es de ouvintes potenciais. De nada.
Est� tanto calor aqui. Temos de fazer isto num closet?
Agora pareces a Patti LuPone.
N�o, a ac�stica � melhor. E acredita, precisas de ac�stica.
L� mais uma vez. V� l�.
E diverte-te a faz�-lo.
SIL�NCIO POR FAVOR! A GRAVAR
Estou quase a desmaiar.
C�us.
- Como entraste aqui? - Estava aberta.
N�o tranco a porta. Nunca o fiz.
- Que loucura. - � boa vizinhan�a.
� prov�vel que um assassino more no pr�dio,
mas parece que os velhos brancos s� temem o cancro do c�lon e mudan�as sociais.
� triste.
N�o � prov�vel que um assassino more no pr�dio.
Um assassino mora mesmo no pr�dio.
O Lester viu as imagens de seguran�a
e ningu�m desconhecido apareceu nas horas por volta do homic�dio do Tim.
N�o � excelente para o podcast?
Ent�o, Mabel, diz-nos,
descobriste alguma coisa no mundo online do Tim Kono?
Ele n�o publicava muito no mundo online.
Ele parecia ter uma vida triste e tranquila.
Viste os sites todos?
Sim. Os sites todos.
Bem, esgot�mos a Internet.
Antes que me esque�a,
devemos guardar as provas todas num local,
� melhor ficar com o anel de noivado.
Porque tem de ser voc�?
N�o confia em mim, Brazzos?
� a maior pista. Se a perdermos, n�o temos nada.
Est� no meu apartamento. Dou-lho mais tarde.
Pessoal, preciso que me ou�am.
O nosso podcast s� causar� impacto quando soubermos:
"Quem � o Tim Kono?"
Quem era o Tim Kono?
Pois, mas eu j� dei o nome ao epis�dio de "Quem � o Tim Kono?", por isso...
Espera l�. Quando acab�mos o epis�dio um?
Meu, chama-se trabalho em curso.
Todos os grandes epis�dios dois nos fazem gostar muito da v�tima.
� verdade. J� me apaixonei por muitas pessoas mortas.
Fazem-nos simp�ticos, sensuais ou interessantes,
mas n�o sinto nada disso pelo Tim Kono... - Ou�am,
algu�m neste pr�dio o devia conhecer.
Descobrimos essa pessoa e tudo isso � revelado.
Afasta-te, Mabel.
N�o podes desaparecer dez anos,
depois vens e falas num monte de tretas de quando �ramos mi�dos.
O Oscar vai ser libertado, Tim.
Podes corrigir as coisas. Sabes o que aconteceu naquela noite.
Nem sequer disseste nada.
Se � por causa disso que voltaste...
N�o quero pensar no passado.
Agora sou uma pessoa diferente.
Credo. Somos diferentes.
E n�o preciso de pessoas como tu na minha vida.
Est� bem. �timo.
Ent�o, se me vires no pr�dio, finge que n�o me conheces.
Porque n�o me conheces.
Felizmente. Vai � merda.
E se o Tim fosse um parvo?
� uma hip�tese.
N�o queria que ele fosse mais parvo do que o Steve Carell em O Escrit�rio.
Mas preocupar-me-ia se o Steve Carell fosse assassinado.
Ou n�o? Estou a pensar, a imaginar.
- � dif�cil. - Temos de encontrar um conhecido.
Est� bem. Eis uma ideia.
� pouco prov�vel, mas v�o fazer uma homenagem ao Tim Kono
no �trio em dez minutos.
RECORDAR TIM KONO
Talvez descubramos algo l�.
C�us, ela � boa.
Tanta gente.
N�o conhe�o ningu�m.
Meu Deus, h� comida. Fant�stico!
Sem resguardo, n�o, obrigado.
Mais vale lamber os dedos de todos no pr�dio.
Teddy Dimas, mora no sexto. � dono do Dimas Delis.
� porreiro, tem molhos bons.
Filho surdo.
Meu Deus.
� s� isto que como.
Molhos para o jantar. Aposto que n�o como uma entrada normal h� anos.
� verdade que perdi 6 kg e uma grande parte do cabelo,
mas vale mesmo a pena.
Vou sentar-me.
Porque raio est�o todos de p�?
Veem estas cadeiras? Acham que servem para qu�?
V� l�.
Isto n�o vai demorar muito a n�o ser que voc�s queiram.
- Bem... - Bunny, posso?
Credo.
Sou o Dr. Grover Stanley
e acredito que todos choramos a perda do Tim Kono.
Se precisarem de falar em privado sobre o Tim ou outra coisa,
moro no sexto piso e aceito Venmo.
Um terapeuta � sempre um suspeito divertido.
Al�m disso, est� desesperado. � sempre bom.
Devido � natureza chocante deste incidente,
disseram-me que temos de fazer isto por causa de uma treta dos seguros.
A fam�lia est� no Jap�o para onde o corpo est� a viajar,
por isso, algu�m tem algo que queira partilhar sobre o Tim Kono?
Ora a� est�.
� hora do assassino se dar a conhecer.
Era para a minha s�rie.
Uma bela recorda��o?
Uma gentileza?
Ningu�m?
Sim?
Ent�o, j� podemos voltar a usar as lareiras?
Sim. Ele era o tipo que tinha asma, certo?
Como morreu, j� devemos poder us�-las.
Podemos falar de lareiras na pr�xima reuni�o do condom�nio.
Espera. N�o pod�amos usar as lareiras por causa do Tim?
Detestava esse tipo.
Ele estragou o Natal.
- N�o foi? - Ele gritou comigo.
- Gritou comigo por fumar l� fora. - Ou�am!
Ningu�m gostava dele, mas podemos dar gra�as por ter morrido?
Digam algo simp�tico e sigam em frente.
- Gaita. - Pe�o desculpa.
Aquele apartamento � meu.
Morei oito anos ao lado daquele desgra�ado
e preciso dos quartos a mais.
Sim, Mna. Idoko. A senhora est� na lista de espera.
N�o h� uma lista de espera.
O apartamento � meu.
N�o seria a primeira nova-iorquina a matar por um bom im�vel.
Desculpe.
Era chegado ao Tim?
E concorda em ser gravado? Diga qualquer coisa para concordar.
- N�o, por favor. - Obrigado. Perfeito.
Ontem � noite...
Desculpem. Ontem, morreu a minha gata Evelyn.
Desculpem, n�o posso... N�o gosto de fazer isto.
Tempo, por favor. Obrigado. Vamos cortar.
Gosto da emo��o. Mantenha isso.
Mas preciso que se pronuncie melhor.
- Acrescentas algo? - O choro abafa o di�logo.
Boa observa��o.
Certo, tente outra vez.
E � at�, de uma forma estranha, uma hist�ria otimista.
Quando estiver pronto.
E... a��o!
A minha gata.
A minha linda Evelyn...
Morreu ontem � noite.
A sua gata?
Howard? Disse que a Evelyn morreu?
Sim. Ontem � noite.
O que se passou, Howard?
A Evelyn morreu.
A gata malhada querida que nos visitava nas floreiras.
- A Evelyn? N�o! Ela morreu? - Foi-se.
Sim! A Evelyn morreu!
- � uma pena. - Comprei-lhe gat�ria biol�gica.
Sim, todos n�s choramos a perda da nossa querida Evelyn.
S� um lembrete r�pido, moro no sexto piso e aceito Venmo.
Talvez devamos fazer um podcast sobre a Evelyn.
N�o. � horr�vel.
Molhos para o jantar. Sou maluco por molhos.
Simpatizam menos com a v�tima do que com uma gata morta.
Sabem que mais? Acho que devemos falar com a Ursula.
- A bruxa do mar? - N�o, a zeladora do pr�dio.
Se algu�m tiver informa��es do Tim, � ela.
Oliver, posso falar consigo?
Claro, Bun-Bun.
Antes de mais, deixe-me dizer, est� fant�stica.
Tem de me dar o nome do seu m�dico, pois parece uma jovem.
O condom�nio est� com oito meses de atraso.
� o seu �ltimo aviso antes de a comiss�o ser obrigada a tomar medidas dr�sticas.
- Ou�a, Bunny. Somos amigos e... - � por isso que falo amigavelmente.
N�o me lixe, Oliver.
N�o me ocorre nada menos agrad�vel.
Nem a mim.
N�o chorei tanto quando a minha m�e morreu.
� verdade? Ou est� a mentir?
Porque mentiria sobre algo assim?
N�o sei o que devo fazer agora.
Estou com dores de cabe�a. Falem com a bruxa do mar sem mim.
O que lhe disseste?
Est�vamos s� a conversar.
N�o � a tua especialidade.
Podes trazer isso?
E aquele tabuleiro tamb�m.
Ol�.
N�o sei porque estou a fazer isto.
Talvez seja porque ningu�m se ralou com o Tim
e eu quero algo gravado no caso...
Quem � o Tim Kono?
Quem era?
Conheci-o aqui no Arconia quando t�nhamos dez anos.
Eu interrompi um jogo que ele tinha de jogar todos os dias.
N�o te conhe�o.
Conhe�o todos os que moram no pr�dio.
Eu n�o moro no pr�dio. � a minha tia.
Salma Ramirez.
12E.
Gosto dela. Ela d� chocolates inteiros no Halloween.
Eu moro em Long Island e l� d�o cigarros avulso e isqueiros.
Sim, pareces muito pobre.
� verdade que o Tim n�o se dava bem com muitas pessoas.
O que est�s a desenhar?
A praia perto da minha casa.
Ele era direto, mas nunca mentia.
N�o est� muito bom.
Talvez gostasse dele por isso.
Est�s a ler isso?
N�o, sou muito pobre para ler.
� sobre dois irm�os que resolvem crimes em Bayport, onde eu moro.
� uma cole��o.
S�o fixes, apesar de serem velhos.
Pass�vamos v�rias semanas juntos nas f�rias de ver�o e Natal
quando a minha tia me convidava.
E eu podia fingir que morava no Arconia.
E que n�s pod�amos ser os Hardy Boys...
... a resolver mist�rios que invent�vamos no apartamento do Tim.
Durante anos, era apenas eu e o Tim.
At� que conhecemos o Oscar e a Zoe.
O Oscar era o filho do zelador.
A Zoe pediu ao Oscar para copiar as chaves do pai
para podermos investigar o apartamento que quis�ssemos
quando os donos estavam fora.
A fam�lia da Zoe tinha o 11.� piso todo, mas isso n�o lhe chegava.
Sim! Farm�cia cheia. Hoje vamos acampar aqui, malta.
A Zoe era a alma da festa.
Sorte grande!
Fica com isto, querida.
Mas, �s vezes, ela ia longe demais.
Costumava ser divertido...
... at� ao final.
Lembra-te, a Ursula sempre teve um trabalho em part-time.
Tenta n�o subscrever nenhum tipo de pacote,
time-sharing ou mamografia gratuita.
S�o bastante dif�ceis de cancelar.
Pensava que ela se chamava Aurora.
Como � que n�o conheces ningu�m?
Tu escreves "Aurora" no envelope dela com a gorjeta de Natal?
- N�o dou gorjeta. - O qu�?
Acho isso elitista. Em vez disso, envio fotos autografadas.
Certo.
Acho que devias ficar l� em cima.
Porqu�?
Porque come�o a pensar que as pessoas gostam menos de ti do que do Tim Kono.
Ursula, minha querida.
Mesmo daqui, sinto o aroma a campo de alfazema e batatas fritas.
As minhas duas coisas preferidas.
O que faz este magricela aqui?
Bem, sabe... N�o a vi na homenagem ao Tim Kono
e lembrei-me de passar c�.
Que trag�dia.
Foi? A s�rio?
O tipo j� n�o queria festejar mais, por isso, foi-se embora.
Sabe quantas queixas recebi dele?
Adoraria dar uma espreitadela.
Ursula. Sou eu, Charles-Haden Savage do 14.�.
- Ele est� consigo? - N�o.
Estou. J� vi que tem a minha fo...
Sim, � das preferidas.
N�o se nota?
Ou�a, eu n�o lhe dou gorjetas porque a respeito.
Por favor, n�o me respeite tanto, est� bem?
Ursula, por favor?
Adoraria ver essas queixas sobre o Tim Kono.
N�o podemos fazer um acordo?
Bem, se as quer realmente...
LEITE
Leite?
� uma bebida e um neg�cio.
A primeira caixa custa 250.
Levem duas e eu junto a pasta.
Levem tr�s,
e eu conto-lhes as coisas demasiado s�rdidas para escrever.
Parece puxado.
� com voc�s.
Mas depois de amanh�,
isto e tudo sobre aquele homem desaparecem para sempre.
Porqu�?
O que h� amanh�?
Amanh� v�o limpar o apartamento do Tim Kono.
Vamos l� procurar pistas
antes que tudo desapare�a.
Queres vir?
Se quero invadir o apartamento de um morto
e revirar as cenas dele?
� uma tarde normal.
Tens o anel de noivado?
Sim, est� no meu apartamento.
Tu agradas a algu�m?
H� anos que n�o.
� agora.
CENA DE CRIME N�O PASSAR
A �nica oportunidade de conhecermos o Tim Kono.
Essa � uma boa fala dram�tica.
Pronto, diz outra.
O que tinha esta?
Nada, era perfeita. Apenas tresandava aos teus anos na CBS.
Trouxe luminol e uma luz negra, caso encontremos...
Sangue! H� sangue!
- N�o grites "sangue"! - C�us...
O sangue � dele? � meu?
Estou a sangrar dos p�s?
� o teu c�rebro a escorrer pelo p�. Toma.
Cal�a estas capas para n�o escorregares.
Lembrem-se, olhos bem abertos. Tudo pode ser uma pista.
O que foi?
Nada. � estranho estar aqui.
Tenta encontrar um port�til ou um telem�vel.
A pol�cia deve ter levado isso.
Tantas contas por pagar.
A pol�cia n�o disse que o Tim tinha problemas financeiros?
Renda por pagar, servi�os p�blicos.
Nem o condom�nio pagou, coitado.
As pessoas que n�o pagam o condom�nio s�o as piores.
Fazem-nos pagar mais.
Agora n�o gosto mesmo deste tipo.
Acho que n�o � pecado ter um pagamento em atraso.
Vou ver ali.
Bem, n�o h� fotos de namoradas.
N�o? Que estranho.
Brinquedos sexuais! Encontrei brinquedos sexuais, malta.
Lembrem-se de n�o julgar. N�o h� nada...
N�o h� nada vergonhoso numa busca sexual pervertida.
Parece que o Senhor Sonso gostava de a��o turbulenta,
se � que me percebem.
Acho que nem tu te percebes.
Adeus monotonia, ol� alegria.
Pod�amos obter provas de ADN com isto.
Podemos guard�-las num saco e tomar um antibi�tico.
Ol�, menina. Que sensual.
Odeio a Passagem de Ano. Significa que acabaram as f�rias.
E tens de voltar para a treta de Long Island
para os teus primos te comerem com os dedos.
- �s t�o nojenta. - Sabes que me adoras.
Onde arranjaste isso?
Encontrei-o.
O que acham desta gravata? Eu...
Raios, mi�da.
O que foi? J� te disse.
Tamb�m est�s gira, querida.
Nem comeces.
Se estiver escuro no terra�o,
ningu�m ir� ver que estamos bem.
Que penteado � maneira, Tim.
Kono, tira uma foto.
Sim, esta � minha.
- R�pido. - Est� bem.
- Anda. - Vamos l�.
- �s um parvalh�o. - O que est�s a fazer?
O que raio foi aquilo?
N�o, isso � trai��o b�sica. Mas que raio?
Vi algu�m a discutir com ela.
- Viste o Oscar? - N�o. Outra pessoa.
Bingo. Pegadas de animal. Vejam.
S�o pegadas de gato.
A gata morta. Como se chamava? Ethel?
Evelyn.
Isto n�o faz sentido.
N�o, muitos d�o nomes de pessoas a animais.
Tive um periquito chamado Bruce.
Era uma f�mea, mas tinha uma energia muito masculina...
N�o. A gata esteve aqui ap�s a morte do Tim.
E a gata tamb�m morreu nessa noite.
Howard. N�o era esse o nome do dono da Evelyn?
Pois.
Acho que a nossa lista de suspeitos aumentou.
Esta era da minha s�rie.
LEITE
- Pronto. - O que � isto?
� uma bebida e um neg�cio.
No geral, n�o foi um dia mau.
E temos uma lista de potenciais suspeitos
na pasta que a senhora da cave nos deu.
- Ursula. - Ursula.
Sim.
Acho que temos o suficiente para imaginar a vida do Tim Kono.
Sim, claro. Ele estava falido.
Gostava de sexo perigoso.
- Asm�tico. Ningu�m gostava dele... - Podemos parar?
Acho que ser antip�tico n�o significa que merecia morrer.
N�o. Acho que o que o Charles quer dizer �,
para o podcast, ainda procuramos uma forma de gostar dele.
Ele estava sozinho. N�o � suficiente para gostarmos?
Voc�s, de entre todas as pessoas, deviam saber como � triste.
Ouve, n�o queria...
O sangue dele ainda est� nos seus sapatos.
Tens raz�o. Devemos ser mais respeitosos.
O Tim Kono era uma pessoa, vizinho, talvez um homem apaixonado.
� f�cil perder a no��o...
De qual epis�dio � isso?
Posso v�-lo mais tarde e poupar-me?
O discurso que me fez sobre o seu pai,
vi essa treta no YouTube esta manh�.
Espera...
Estou t�o perdido. Por favor, algu�m me pode explicar?
Se for aborrecido, n�o.
Eu escrevi o discurso.
Foi a �nica coisa que me deixaram escrever para a s�rie,
e cada palavra � verdade.
Disse-o textualmente?
Talvez.
� estranho?
N�o sei se est� a representar ou n�o.
Acredita, nota-se bem quando ele representa.
Mas sabem uma coisa, amigos?
Quando dirijo um espet�culo novo,
a parte mais dif�cil � p�r os atores a confiar uns nos outros.
E sabem uma coisa?
� o que estamos a fazer aqui. A come�ar um programa novo.
Devemos prometer n�o mentir e confiar uns nos outros.
- Eu posso fazer isso. - Eu tamb�m.
- Sim, est� bem. - Excelente. Sabem que mais?
E se fizermos um exerc�cio de confian�a?
- Nem pensar. - N�o.
Adeus.
At� amanh�.
N�o confio nada nela.
Ela � manhosa.
Tim, est�o a levar o Oscar.
Disseste que viste algu�m com a Zoe.
Tens de lhes dizer.
N�o sei do que falas.
Tim!
N�o �s demasiado velha para brincar aos Hardy Boys?
Porque � que isto te aconteceu?
Porque andas com dois malucos?
Est�o a tentar ajudar-me a encontrar algu�m que gostasse de ti.
Boa sorte.
Tim.
Para quem era o anel?
Queres saber se encontrei algu�m que me amasse?
S� estou a tentar perceber quem eras.
Se eras um bom tipo ou n�o.
Devo ficar triste por estares morto?
Essa doeu.
Quase tanto como isto.
Porque n�o disseste � pol�cia o que viste naquela noite?
E isto tem algo que ver com o que aconteceu nessa altura?
Sempre gostei de te ver a descobrir coisas.
Mas que raio?
O Tim era do tipo que fazia sempre a escolha sensata.
� por isso que nada disto faz sentido.
O que nos traz de volta ao come�o.
Quem � o Tim Kono?
Ele gostava de correr na fonte do p�tio.
Ele era observador e rob�tico,
mas tamb�m era am�vel se o olh�ssemos da forma certa.
Ele nunca mentia.
Exceto uma vez.
Quem era o Tim Kono?
Ficheiro
Guardar
NO CASO DE SER A PR�XIMA
Vou descobrir, porra.
Legendas: Edmundo Moreira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.