All language subtitles for Oelhunden.Berit.S01E01.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.x264.AAC2.0-SHOWTiME

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kære Tom. Tak for dit brev. Du er så sjov og klog!

Jeg glæder mig til at komme til Oslo. Vil du hente mig i lufthavnen?

Norge lyder fantastisk.

Svar.

Kære Maria.

Selvfølgelig henter jeg dig. Jeg behandler ikke kvinder som mænd.

Din begejstring glæder mig, men Norge er ikke det utopia, du har set på nettet.

Der er så meget prestige i yderligtgående feminisme -

- at omkostningerne holdes skjult.

Giftig feminisme har ødelagt den skandinaviske mand -

- deprimeret og frataget sine børn. Han topper selvmordsstatistikkerne.

Og hans sønner får adhd-diagnoser og lobotomiseret med Ritalin -

- bare fordi de er drenge.

Norge elsker svaghed og hader rigtige mænd, og hvem har skylden?

Statsfeminisme: Karin Stoltenberg, Gro Harlem Brundtland og deres døtre -

- inklusive mænd, uden hvem der ville herske lov og orden og sund fornuft.

Den norske vaginalstat udskammer vindere og roser inkompetente, fordi de prøver.

De lærer drenge, at deres seksualitet er primitiv og latterlig -

- og i værste fald en forbrydelse mod alle kvinder ...

Nå, er det jer? Hvor dejligt.

Ja, her kommer nok ikke ret mange mere.

- Nej, det er lidt stille. - Ja.

Man skal igennem det halve Afrika for at komme ind, så ...

Jeg foragter skandinaviske kvinder. De undertrykker deres sande natur -

- og vil gøre alle lige så ensomme, bitre og ulykkelige, som de selv er.

Han sælger stoffer.

Som de udtørrede fisser i mors butik.

Maria kommer jo på fredag.

- Hvem? - Maria.

Jeg har fortalt dig om hende. Fra Litauen.

Se her.

Hende her.

Hun er jo meget smuk, Tom.

Ja. Hun er ikke en postordrekone, eller hvad det nu er, du kalder det.

Men du mødte hende på en datingside?

Nej, vi var på samme hold i et spil. Så begyndte vi at snakke.

Hun er sej og intelligent og kan tale om historie, samfund, politik ...

Hun vil søge arbejde her, og jeg har sagt, at hun kan bo hos mig.

- Det er flot, Tom. - Ja.

Du skulle se, hvordan kvinderne ser ud. Faktisk hader de også sig selv.

Men mændene, Maria, er endnu værre.

Klitoris har 8.000 nerveender -

- men er alligevel mindre følsom end den gennemsnitlige norske mand.

Min nabo Audun er en total kastrat.

Hans nyfødte får bryst, men det er ham, der har orlov.

På statens og mediernes opfordring får barnet nu modermælkserstatning.

Mens moderen er karrierekvinde og malker sine bryster med en maskine!

Min Mac er nede. Vil du se på den?

Han kan ikke reparere eller bygge noget, men hans mor er stolt af ham.

Staten og medierne elsker ham, så han er stolt. Han tror, han er fremtiden.

De mener, at jeg hører fortiden til, og at maskulinitet er fascisme.

De frygter mig og ynker mig i medierne.

Tænk dig, Maria, at en lille svans med modermælkserstatning har ondt af mig.

Og det var det?

Men jeg har set ham. Han er ved at køre af sporet. Et togulykke i slowmotion.

Han får panikanfald i opgangen, og jeg ved hvorfor.

Hans undertrykte maskulinitet skriger inde i ham.

Hej.

... billede af Tom.

- Tom! - Maria, godt at se dig.

- I lige måde. Hvordan har du det? - Rimelig godt.

- Og hvad med din syge nabo? - Stadig lige syg.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

- Er du sikker? - Nej, min far er på hospitalet igen.

- Åh. Det gør mig ondt. - Jeg skal mødes med lægerne på onsdag.

Jeg beklager. Min søster kommer senere, og så kan jeg rejse op til dig.

Okay ... Okay.

I næste uge så?

Ja, men der er et problem. Jeg købte en billig billet for pengene, du sendte.

Jeg kan ikke ændre den eller få pengene retur.

Jeg vil ikke bede dig om en billet.

Jeg har prøvet at låne, men regningerne til hospitalet ... Jeg beklager, Tom.

Det gør ikke noget. Det er bare penge. Hvilket flyselskab er det?

- Men de vil ikke ændre den. - Nogle gange er de nødt til det.

Jeg taler med dem.

Beklager. Det er ikke noget, jeg kan styre.

Selvfølgelig ikke. Hvilket flyselskab?

- Lufthansa. - Okay. Bare rolig, jeg ordner det.

Jeg køber nye billetter.

Det er alt for sødt af dig.

Velkommen til Lufthansa. Hvad kan jeg hjælpe med?

Min kæreste har booket en billet fra Vilnius til Oslo i morgen.

- Jeg kan ikke finde den afgang. - Vi flyver ikke fra Vilnius.

Vi har ingen flyvninger fra Vilnius til Oslo.

Hvem flyver så fra Vilnius i morgen?

Det ved jeg ikke.

Ingen afgange fundet

Nej, nej ...

Din forbandede idiot.

For helvede.

Til den, der administrerer denne konto: Jeg ved, hvad du har gang i.

Giv mig de penge, jeg har sendt til skuespilleren Maria, eller vent og se.

Du fucker med den forkerte. Du har ingen anelse om, hvad jeg er i stand til.

Vi er rigtige mænd fra Litauen, og du er en tøs. Tak for pengene, og fuck så af.

Hvis du prøver på noget, kommer vores venner i Oslo på besøg.

Hvad skal homolobbyen lære norske skoleelever?

Rimming?

Du kan amme her. Om amning i det offentlige rum.

Du kan amme her.

Du kan amme her.

Først var det svært, og jeg var genert.

Når jeg var på café, så ammede jeg i smug.

Du kan amme her. Gå ud med dine venner. Du kan amme her.

Amme her og amme der.

Føj for pokker ...

Føj ...

... så kan jeg vel også spille den af, hvor jeg vil!

Taler ud om næsten-voldtægt

Ved I, hvad man kalder det der fedt omkring penis? Nej?

Kvinder må turde at være mere ligeglade, mener Live Stensvaag

Lærte på den hårde måde, at Ronja på fire kan fotografere med mors telefon.

Du er så pisse usjov. Jeg kommer og fuldbyrder din næsten-voldtægt.

Hold øje med mig i salen. Det er mig, der ikke griner.

- Så er vi her. - Ja.

- Tak for turen. - Det var så lidt. Farvel.

- Hav en god aften. - Tak, i lige måde.

Ups.

Jamen ... Er du stadig vågen?

Ja. Det er din morgen i morgen.

Hvad? Helt ærlig, Torbjørn.

Du har jo ikke sagt noget om, at du ville komme hjem klokken ... tre.

- Hvad laver du? Chatter du med Hitler? - Nej. Ikke lige nu.

Du ved, jeg ikke kan optræde og så gå direkte i seng bagefter.

- Hvordan gik det med børnene? - Fint.

Eller ... Mia lavede lort i badekarret, mens Ronja sad i vandet.

- Ja, det var... - Puha.

- Så du det? - Nej. Jeg har ikke haft fem minutter.

Twitter siger, at du er god.

Min mor praler af dig på Facebook.

Jeg brugte den vits om kone nr. 2, som du ikke synes er sjov. Alle grinede.

Okay.

De har linket til det på VG. Nogen siger, at du stjæler.

At jeg stjæler? Jeg citerer jo.

Det sagde jeg da ret tydeligt.

Der er så mange røvhuller derude, synes jeg.

VG?

Det er sjovt.

Den sang er sjov.

Hun taber sin sko!

Jeg vil have enhjørningen. Jeg vil se My Little Pony.

- Er I sultne, piger? - Nej!

Er I ikke sultne endnu? Det er langt op ad dagen.

- Skal vi lave pandekager? - Ja!

Okay, så laver vi pandekager.

Jeg kommer og fuldbyrder din næsten-voldtægt.

Hold øje med mig. Det er mig, der ikke griner.

- Pandekager til morgenmad? - Ja.

- Live? Må vi tage et billede med dig? - Ja, selvfølgelig.

- Det var sødt af dig. Tusind tak. - Også til jer. Hej igen.

- Hvor var du bare god i går. - Synes du det?

- Jeg skreg af grin. - Er du blevet klippet, Nina? Flot.

Er hende langrendsløberen ikke kedelig?

Hanne Lindberg? Nej, hun er ikke kedelig.

Problemet er, at både MeToo og woke i bund og grund er konstruktive.

Der er nogle lidt hysteriske personer, der overdriver det.

Men det må mænd i vores alder og ældre ikke gå alt for højt op i.

Rolness går i selvsving, når en 16-årig siger noget dumt i Aftenposten.

En lidt fjoget pige bliver symbolet, der miskrediterer hele MeToo-bevægelsen.

Det eneste, der er mere kedeligt end woke, er anti-woke.

Ja, det er vigtigt ikke at blive for anti-woke.

Spurgte du Hanne Lindberg om det?

Klokken var rigtig mange. Men forstår du, hvad jeg mener?

Hvis man lægger de erigerede pikke sammen, som Hanne Lindberg har set ...

Ikke på skærmen, men i sengen. Hvor lang er den så? En meter eller halvanden?

Ved du, hvad hun svarede?

Hun kiggede længe på mig, og så tænkte hun sig om og sagde:

"Det bliver cirka fire meter pik."

Fire meter? Hanne Lindberg?

Jeg sagde: "Du godeste, Hanne. Det er godt nok meget pik."

"Hvor mange mænd er det? Er det 30?"

"Nej da. Mange flere. De havde alle sammen små pikke."

Tys!

Kan I høre det?

Nu græder Gud.

Ved I, hvorfor Gud græder? Fordi han kender min næste vittighed.

Og han ved, at den er sand, fordi sådan skabte han menneskene.

Okay.

Ved I, hvad man kalder det der fedt omkring penis?

Nej?

Det der ulækre fedt, der omkranser penis?

En mand!

Min mand hader også den vittighed. "Det er for let, Live," siger han.

"Ja, ja, men jeg mener jo ikke dig, skat."

Hver gang jeg taler om mænd, kommer der tusind små pikspillere frem på Twitter.

De glider ligesom ind i en lille pyt af sæd -

- og siger det kedeligste, jeg kan forestille mig. Nemlig:

Ikke alle mænd.

Som om alle mænd er programmeret til at afbryde ...

Ikke alle mænd.

Okay. Mange mænd, ikke alle -

- skal absolut afbryde og sige, at det ikke gælder alle mænd, og især ikke dem.

- Mænd tror, at feminisme er mandehad. - Ikke alle mænd!

Mange mænd tror det.

Men det, at jeg er feminist, betyder ikke, at jeg hader alle mænd.

Det betyder, at alle mænd hader mig.

Helt ærlig. Vel ikke alle mænd?

Det væltede bare frem:

Bryster, hofter, bumser.

Og jeg løb som en gal.

Jeg løb i hele puberteten, for som en klog svensker engang sagde:

Hvis man løber hurtigt og griner nok, når ingen at se, hvor grim man er.

Jeg løb, og jeg grinede, og jeg vågnede, da ...

Og der er sikkert -

- en anden kvinde på plakaterne i disse dage.

Jeg tror ikke, at der er blevet noget ...

Nej. Nej, det er helt udelukket. Lige nu går vi ikke ud med noget.

Jeg forstår ikke, hvorfor folk siger, at jeg arbejder for meget.

Jeg arbejder tre timer hver dag. Det er jo ingenting.

- Hej. - Hej.

Jeg har taget cava med og chokolade. Hvordan går det?

Jeg læser, at kvinder vil have i pose og sæk, fordi de vil have børn og job.

- Er det i pose og sæk? - Læs ikke alt det, de skriver om dig.

Hvorfor ikke?

Er det ikke lidt derfor, du gik i gulvet?

Hvis jeg bliver truet med voldtægt i posten, skal jeg ikke læste post mere?

Når kommentarsporet handler om skamkneppe dig, kan du godt slukke.

- Det synes jeg ikke. - Jo. Stop med at læse kommentarerne.

Jeg har ret til at være på internettet.

De kan forlade internettet. Jeg har ikke gjort noget.

- Så lader du trollene vinde. - Sikke noget vrøvl, Helena.

Du lader trollene vinde. De vil have mig til at holde kæft.

Du aflyser seks shows uden forklaring. Alle tror, at jeg har kørt mig selv ned.

Det har jeg ikke, jeg kunne bare ikke klare, at en psykopat sagde -

- at han ville sidde i salen og se mig, før han voldtog mig.

Undskyld, at jeg taler sådan til dig. Og jeg elsker dig.

Jeg er bare lidt sådan ...

Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke bare kan sige det, som det er.

Er det ligesom tabu at blive truet med voldtægt?

Har jeg en eller anden skyld i det?

Ønsker du, at vi skal gå ud med det?

Ja.

Ring til Søndagsrevyen og sig, at jeg alligevel kommer.

Sig, at jeg vil fortælle dem, hvorfor jeg kollapsede -

- hvis jeg får 10 minutter ekstra.

Det er meget opmærksomhed at give en lille troll. Er det det værd?

Hendes første show var en dundrende succes.

Og hendes andet show, som er godt i gang, var udsolgt længe før premieren.

Her på Søndagsrevyen havde vi ikke forventet at se hende i aften.

- Men her er du, Live. Velkommen. - Mange tak.

Kan du ikke fortælle, hvad der skete i torsdags?

Der skete det, at jeg stod på scenen -

- og følte noget, der har været undervejs.

Det viser sig, at alt det, jeg har gjort, mine kronikker og mine shows -

- faktisk alt det, jeg har lavet og sagt siden puberteten -

- handler om, at jeg som kvinde -

- har fået forsvindende lidt -

- faktisk næsten ikke noget pik.

Undskyld? Hvad sagde du? At du ikke har ...?

At jeg ikke har fået noget pik. Nej, helt ærlig, undskyld.

Det passer ikke. Jeg har fået en hel passende mængde pik.

Min pointe er, at der er mange, der mener lige præcis det.

At jeg har fået for lidt pik, og at jeg burde få en masse pik. Som straf.

Og i torsdags blev det for meget?

Jeg vil fortælle, hvad der knækkede mig.

Men først synes jeg, at folk derude måske skulle høre -

- hvad kendte kvinder må finde sig i at høre.

Jeg vil læse noget af det, jeg har modtaget i dag.

"Bare den politisk korrekte luder bliver voldtaget af en flok jihadister."

"Så stik dog en pik i halsen på den so, så hun holder kæft."

"Hold op med at tage dit tøj af, luder. Det svier i øjnene."

Ja, det er jo virkelig slemt.

Men jeg har lært at leve med det.

Jeg er blevet vant til det. Men i torsdags fik jeg en besked -

- der var så udspekuleret ondskabsfuld, at jeg simpelthen gik i sort.

Vil du bede kontrolrummet vise den besked, jeg gav dem?

Jeg fuldbyrder din næsten-voldtægt. Det er mig, der ikke griner.

Og vi komikere kan altid finde en i salen, der ikke griner.

Det holder os vågne om natten. Og en lille lort har så udtænkt det her.

Så da jeg så en fyr, der ikke grinede, og så en til, så ...

Så begyndte jeg at spekulere på, om det var ham.

Så tænkte jeg: Kan jeg gå hjem alene i aften?

Venter han på mig udenfor? Så derfor ...

Ja, så blev det simpelthen for meget for mig.

Og så gik jeg i sort.

Så jeg håber, du er tilfreds, Maskurevolt. Du vandt.

Jeg har lyst til at proppe tastaturet langt op i røven på dig -

- men når jeg tænker på, hvilket menneske du må være -

- så har du nok allerede fået din straf ...

Deaktiver eller slet konto.

Slet konto. Fortsæt. Ugyldigt valg. Indtast årsag.

Andet. Fortsæt.

Slet konto. Fortsæt.

Det er vi kede af.

- Så er vi her. - Hold da op ...

- Tak for turen. - Det var så lidt. Hej igen.

- Hav en god aften. - I lige måde.

Det må være muligt at finde ham. "Rationaldo" skriver som ham.

Er "Maskurevolt" og "Rationaldo" den samme?

- Hvordan klarer han opmærksomheden? - Han er helt sikkert ensom.

Så jeg håber, du er tilfreds, Maskurevolt. Du vandt.

... men når jeg tænker på, hvilket menneske du må være -

- så har du nok allerede fået din straf.

Åh, for helvede!

Hold nu op.

Hold nu op ...

Hackere fandt Stensvaags nettroll.

- Hej. - Hej.

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Ja. Eskil Høyner.

- Er du Tom Hallstensen? - Ja.

Er du personen bag pseudonymet "Maskurevolt"?

Nej. Jeg vil ikke have noget med VG TV at gøre.

- Du er "Rationaldo", ikke? - Nej! Nej, nej.

Din IP-adresse er knyttet til flere pseudonymer -

- som er brugt anonymt til at chikanere kendte og ukendte personer i Norge.

- Men det passer ikke? - Nej. Og jeg taler ikke med VG TV.

Jamen det er for sent.

- I har ikke tilladelse til at filme. - Lyder det her bekendt?

"Live Stensvaag er vaginalstatens mest afskyelige barn."

- "Vil nogen lukke kæften på hende?" - Nej, det ... Nu må I gå.

Hvordan tror du, det føles at høre, at ens ansigt ligner en gammel fisse?

I har fat i den forkerte. Stop med at filme.

Vi har set din browserhistorik. Vi ved, hvem du er. Også hvilken porno du ser.

Og ... Ja, alle de steder, du har været.

Hvorfor blev du så interesseret i Live Stensvaag, Tom?

I må ikke filme her, så gå venligst.

"Det er børnemishandling at lade feminister opdrage drenge."

- Gå så! - "Stop jihad mod mænd"?

- Hør nu efter. - I onsdags sagde du ...

Du ville se hendes show og voldtage hende.

Hvordan tror du, det føles for et andet menneske?

Se så at komme ud. I har fat i den forkerte!

Tom?

"Det er ikke så sært, at Live Stensvaag kun næsten blev voldtaget."

"Jeg vil hellere trække en død rotte over pikken." Var det ikke dig?

Tom? Vi har talt med din mor tidligere i dag.

Hvordan tror du, hun har det lige nu?

Okay, Tom. Når det nu ikke er dig, kan vi vel godt kigge på din computer.

Stop! Det er privat. Ud!

I har ikke ret til at filme mig. Se så at komme ud!

- Forbandede møgunger! - Okay. Lad os gå.

Kom så, Daniel.

Manden, der truede Stensvaag med voldtægt, arbejder i sin mors tøjbutik

Jeg håber, du er tilfreds, Maskurevolt!

Live Stensvaag.

Nej!

Nej!

Nej ...

Hej ...

Se dig for, så du ikke træder i alt det der.

- Hvad er det for noget? - Piller og ...

Måske læste han bare sine egne kommentarer på nettet.

Jeg tvivler på, at vi finder ham i live. Jeg melder lige ind.

Vi leder muligvis efter en selvmordstruet.

Kan I sende en vogn til broen i Nydalen? Ja ...

Men jeg tror lige, vi tager en runde, og så kommer vi ind bagefter.

Jeg synes, det er utroligt. Er det en dreng eller pige, du har?

- En pige. - Godt.

Jeg er ikke bekymret, men man må følge med. Jeg har aldrig anholdt en kvinde.

HERBERG

Tekster: Kirsten N. Andersen Subline

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.