Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mona? Where are you?
- In the closet. - What are you doing?
Reading.
You'll damage your eyes with all that reading.
Reading... You need some proper interests, Mona.
- Have you seen my glue stick? - On the coffee table.
I'm not an idiot, I've already checked there. Please, help me.
I can't do my decoupage without my glue stick. Help me!
15 YEARS LATER
Thank you.
All right.
Here you go. Have a good day.
- Thank you. - No problem.
Hello. Can I help you?
Yes, I'm here for an interview. I'm Mona.
Well... I'd like to be a bookseller.
- Why? - So I can be around books.
And be close to books. I love books.
If you can read, you can do anything.
You won't become a trained bookseller just by being my assistant.
What's the best book you've ever read?
- Harry Potter. - Okay. Have you read anything else?
Yes... Whatever I can find in the exchange room.
- What exchange room is this? - It's in my building, The Modesty.
"You can trade your way to everything... except love."
- What have you found? - Do you know Lucky Per?
- Yes, I know Lucky Per. - "Actually brilliant..."
"Even the title is ironic. Recommended to anyone alive."
- Pardon? - I write reviews.
I write them on sticky notes and put them on the books.
Okay. That's a fun idea.
So you live in The Modesty? It has some lovely green spaces.
- But did you grow up there? - Yes, with my mum.
- What about your dad? - He wasn't around.
Well, that's not what matters.
- Mum, I can just go on my own. - No, you can't.
They'll wonder why a child shows up alone on the first day of school.
- You went to production school? - Yes.
And you've worked at an undergarment factory.
- You never went to high school? - No.
- No, unfortunately. - That's not what matters.
And you've worked temporarily at Gurre Garden Service?
Yes, I just did some work for my cousin Frederik.
He owns, or rather, he is Gurre Garden Service.
Let's go, Scoundrel. Good dog.
- Where were you? - Out on a delivery.
Nice work, Fatty. I might hire you permanently.
After you've paid off your mum's debt.
- Close it off properly. - I mainly did manual labour.
So you're not afraid to work hard. But why should I hire you?
Well, my Aunt Tut told me to give it a try.
She knows I love to read and that I want to be a book seller...
- Is this Tut from South Road? - Yes.
Hello?
Do you have Harry Potter?
Goodness!
I can't fathom how she guessed I'm diabetic...
- Thanks. - I used to be a stewardess.
My aunt always knows what people need.
- Hi, Helin. - Hi, Tut.
- How is she doing? - She's quite ill, unfortunately.
- Good morning, Von Pein. - Ladies. You're looking lovely.
- Oh, stop. - Glen has chased me away twice.
The bastard. I'll have a word with him.
I don't know what I'd do without her. She got me my flat.
- Hello, Tut. What a pleasure. - Pleasure? Yeah, right.
- Mona needs her own place. - I have to follow the wait list.
- Where is she on the list? - That's confidential!
Your mum would be ashamed of you.
She interceded for you in this very office.
Everyone knew that bomb was yours.
- Auntie, I'll just have to wait. - It's illegal.
It's also illegal to tap into the shared power supply.
- And leave Von Pein alone. - He doesn't live here anymore.
Yes, he does, he's just lost his flat. Now get to work on that wait list.
- They'll fire me. - Thanks, Glen.
Now you just need a boyfriend and a job.
She gave me crackers and a juice box.
To think Tut from South Road is your aunt...
STICKY NOTES
Hi, Auntie.
Hello, darling.
Hi. What happened?
It's just Glen. He keeps meddling in everything.
Give it a rest. Hi, Mona. She fell on the stairs.
- I've already called an ambulance... - I can speak for myself, Glen.
- Why didn't you call? - You don't interrupt a job interview.
- How did it go? - I got the job.
I knew you would.
I've got a lot of books to review.
- That's wonderful. Congratulations. - She sends her regards...
Are you okay?
Let me get you some water.
- It's this way. - Hello, hello, handsome fellows.
- What happened here? - Well, I'm not really sure...
- Gurre Garden Service. - Tut took a fall.
The paramedics are taking her to the hospital. She'd like you to come.
- I've got customers. Call me later. - This is serious!
Yes?
Good morning. It's nine o'clock.
- Good morning, my love. - How are you feeling?
I'm feeling miserable.
- Did you get hold of Frederik? - No, not yet.
- That boy is incredibly busy. - Yes. No news there.
Here comes Angelo with my treats.
Oh, what are you having? Cinnamon rolls?
Cinnamon rolls? They can keep those.
No, I'm having some lovely morphine.
- Right. - Thanks, Tut.
Will you call me tomorrow at nine?
- Of course. - That's good to know.
Kiss, kiss, my darling. Bye.
BEING YOUNG IN THE 80s, SHARING BOYS AND CLOTHES
LOVE CONQUERS ALL WHEN TWO PEOPLE MEET
YOU DON'T HAVE TO LISTEN TO EVERYTHING YOUR MOM SAYS
THE BEST BOOK IN THE WORLD
- Hello. - Hello.
- Hello. - Linda! Linda!
- You're making me look like a fool. - Not at all, Gunnar.
Mona's reviews are popular. They help with the sales.
Is something wrong?
Would you please read out your so-called review? Now.
- There's no need to make a scene. - Don't be shy now.
"Grand, historical drama from Helsingør."
"The coach rolls a tad slowly over the cobblestones."
"The description of a storeroom spans several pages."
I'll find somewhere else to sell my books.
It's taken out of context!
It is! You really liked it when you read it the first time.
Yes. I'll rephrase it.
"Grand... historical... drama..."
"... by local author... author and hero, Gunnar Hald."
- Well, it's true. - "Fundamentally gripping."
"With an extraordinary richness of detail."
"Recommended if you love the sound of hoofbeats..."
- "Over rough cobblestones." - Over rough... Yes.
- Is that good? - Very.
And take the old one off.
Would you consider putting a few copies in the window display?
- Yes, of course. - Wonderful. Au revoir.
- Have a nice day. - Yes, yes.
Thank you. You're really good with words.
- Shouldn't I write what I think? - You can be flexible with Gunnar.
I went to school with him.
He was president of the student council. An uphill battle.
Can you help our customer? He's got a stutter.
He's got a stutter. It's very hot in here, isn't it?
- Can I help you find something? - Yes, I...
I was looking for... City Slang?
Thomsen. Søren Ulrik... Sorry.
- Søren Ulrik Thomsen? - Søren Ulrik Thomsen.
I'm afraid it's sold out, but I can order it for you?
That's okay. I just needed to check something.
I'm studying comparative literature.
Oh. What do you become afterwards?
You become a teacher or an editor or a critic.
I'm very interested in poetry at the moment.
Poetry?
- I stumbled across this one. - Frank Jæger, 'Virtuous Poems.'
A lot of them take place around here. Around Helsingør.
"The falling leaves we drew too near, betraying things we held dear."
"Your gaze took in the yellow field, the longing now is yours to wield."
"Kirsten and the Road from Gurre."
- My cousin lives there. - Oh?
Mona? When you have time, can you fetch a Crawdad from the basement?
Crawdad?
I know his parents.
I was in the chamber of commerce with his dad.
His mum is a psychologist. She wrote a book about stuttering once.
With Nikolaj on the cover.
- Yes, that might have been a bit... - Nikolaj?
He was sent to boarding school in France when he was 12. Very ambitious parents.
What about you? Where did you go to school?
- Hey, you two. What's going on? - Mum is sad.
You can't sit around like that on Mona's first day of school.
Hello, darling. You look so cute! Just go on ahead, okay?
I can't!
- Hi, Mum! - Glen keeps coming by.
Something about new windows. And he told me to tidy up.
It's very unpleasant.
He's been acting completely crazy lately.
You need to get him to stop. Not on the decoupage, Mona!
You need to tidy up so they can get in.
- Why would you say that? - I can tidy up.
No thanks. I know what happens when you tidy up.
- And you're never here. - You want some coffee?
- Why are you never here? - I come by every day.
I have a job.
I'm also taking care of Auntie. You need to visit her at the hospice.
I can't.
I think she looks more youthful with her hair down.
That fabric didn't come cheap. It's genuine silk duchess satin.
I really think it's her colour.
- And they just look so good together... - Where did you get that?
- I got it yesterday. - You're not supposed to buy more stuff.
Where did you get it?
Your cousin brought it. He brought me this iPad, too. Look...
- Where did he get it? - Frederik's business is doing well.
You're just jealous. You need to address the king in people, not the beggar.
- I'm off. Should I take out the trash? - No, leave it.
- Can you please try to tidy up a bit? - Don't stress me, Mona!
Don't stress me.
I'm taking out the trash. See you tomorrow.
'It'.
"It. That was it. It has begun."
"It is. It continues. It moves on."
"Becomes. Becomes this and that and it."
"Goes further than that. Becomes different. Becomes more."
Hi, Auntie.
Frederik. Did you come, my little love?
It's me, Mona.
Oh...
- What time is it? - It's 7.06 p.m.
- Did you get hold of Frederik? - No, not yet.
He doesn't pick up when I call him. Why won't he see me?
I'm dying here, Mona.
- Not today. You can't smoke in here. - I know. I don't have dementia.
He has my cheetah. I want it. I want my fur coat.
He'd better not sell it. It was a gift from the count, you know.
- Do they still go to The Copenhagener? - Yes.
Go down there and tell Frederik to come.
- Yes. - That's all I ask.
I will. See you.
They don't get to tell me I can't smoke.
- Mona! - Hi, Fatty. Sit down, Mons.
- What's up? - Tim, give her your chair.
- Come on, Tim. - Thanks.
- We don't see you here much. - Can we get some beer?
And a Fernet sidecar for Mona.
- Sunglasses in the dark? - I can see what I need to see.
- Did you start boarding school? - Shut up. It's sexy.
- Sexy? Really? - Yes, it has kind of a secretary vibe.
I'm serious! Shut up! Mona, I'm serious!
- It needs to be tighter. - A bowtie would look good.
Don't be so touchy, Mons.
Frederik, you have that cheetah, and you need to give it back to her.
She's really ill.
You can just come by and get it.
- She has... - Here we go, boys.
- You're beautiful, Karsten. - I love it.
Let's meet in the middle, okay? Come on, Mons.
- Come on! - Cheers to The Modesty.
Well done. Are you too good to drink now?
No, but you need to visit your mum. She's in hospice, asking for you.
- It's a tragedy with Tut. - Yes, it is. Thank you.
- Cheers to Tut. - Cheers to Tut.
- It's not my fault I'm busy. - You're just loafing around in Gurre.
You're so full of shit, man!
- You talk so much shit. - Excuse me?
Look at that guy.
What a faggot.
- What can I get you? - Three... Classic.
I've got Wiibroe? Do you know how to say Wiibroe?
Wi-Wi-Wiibroe.
Wi-Wi-Wi-Wiibroe. Did you hear that?
- He's wearing Hercules shoes. - Do you need help, Niko?
They said coming here was like being in an Olsen Gang movie.
- Are you buying a round for everyone? - We wouldn't say no!
Three isn't enough. We dri-dri-drink more than that.
- Do you know him? - No. He's a customer at the book shop.
- Would you like a beer? - No thanks. I've got one.
- What's going on, Niko? - Nothing.
It's great to see you.
What are you playing at? Eh?
What kind of people are you?
- Are you okay? - I just need to...
- You're not feeling well? Are you ill? - What did I do wrong?
- You didn't do anything wrong. - I need to text Camille.
- Camille? - My friend from university.
- Why don't I do that? - Yes.
That guy with the dog was insane.
- That's my cousin, Frederik. - Your cousin?
The one who lives in Gurre. Come on.
- Do you really live here? - In The Modesty? Yes.
Here we are...
- Come on. - Thanks.
What?
Nothing.
- Aren't you shaken up at all? - Hey, you need to sit still.
- They attacked me unprovoked. - It wasn't unprovoked to them.
How so?
You drew attention to yourself. You talked to their women.
How did I draw attention to myself?
Well... To start, you ordered Classic.
At The Copenhagener you drink Wiibroe and that's that.
- Careful. - Yes.
Hey, Mona!
Mona!
Hi.
You can almost see the sea from here.
Yes, it was a luxury building back in the day.
I hope you're hungry.
You're a Harry Potter fan?
Yes. He's always with me.
- I've read all of them too. - Really?
I love them. My mum insisted I read Tolkien.
But I liked Harry Potter best.
My biggest dream as a child was... that magic was real.
That I was a changeling under the stairs and I had a magic wand.
- I know the feeling. - Yeah.
I know there's all sorts of stuff that's much more fancy, but...
J. K. Rowling is just my favourite.
- She's been under a lot of scrutiny. - I don't give a shit.
No, people need to calm down.
She... Well, she saved my life.
Yeah...
'It' by Inger Christensen?
"It. That was it."
"It has begun."
"It is. It continues."
"It moves on. Becomes."
"Becomes this and that and it."
Oh no!
Yes?
Good morning, Auntie. It's nine o'clock.
- Thank you. - Were you sleeping?
- I don't know. You're up early. - Yes, I have to go to work.
- Did you find Frederik yesterday? - No.
But I'll find him tomorrow. It's my day off.
- I think we need to hurry, my love. - Right.
- What time is it now? - Well, it's nine.
It can't still be nine.
All right, then it's one minute past nine.
Oh. Here's my dear Angelo with my treats.
Here you are.
Will you please ask Frederik to bring me that cheetah?
It's not dangerous. I'm not infectious. Bye, my darling.
All right. Bye.
- Thanks for lending me this. - No problem.
What's going on?
It's my aunt.
She's in hospice. She has lung cancer.
I'm sorry to hear that.
She can't tell the time, because she refuses to wear glasses.
She thinks they make her look like a clown.
So we've agreed that I should call her every morning at nine o'clock.
- And do you? - Yes, of course.
Of course.
My stutter is almost gone when I'm with you.
- Really? - Yes.
- Bye. - Bye.
Do you realise where Frederik and I were last night?
In the E.R. I sat in a hard chair all night long.
- Why? - Frederik has allergies.
- He couldn't breathe! - Since when does he have allergies?
Since you sprayed him with Carsten's pepper spray.
- Well, tell him I'm sorry. - Where do you know that guy from?
- I don't know him. - Oh, so you're just fucking?
- That's none of your business. - Since when?
- You dumped me. - That was your own fault.
You kept following me around like a shadow.
... who hums her verses in Dana's hall...
Oh, I suppose I'm not allowed to sing that one anymore.
I'm going for a stroll in the plantation. Bye!
Bye.
- Mona? - Yes.
- Hello. - Hi. Can I help you find something?
- Yes, I need a good book. - Of course.
I've just finished Knausgård's latest. It was fantastic.
Yes, he has so many insightful reflections on life.
- Can you find something for me? - Yes, I should think so.
Perhaps we should try something like 'Fox Years.'
- 'Fox Years'. - Here's what I wrote about it.
"A powerfully sensual story about the lives of women, community -
- and the wild force of nature."
"A novel with a scent of seaweed and blood."
"I was left with wind in my hair and strength in my heart."
- It could be an option. - Amazing. I'll take it.
I think you've figured out that I'm a spiritual person, eh?
I've been to seminars on Crete, you know, yoga and mindfulness.
- We took walks... - Go ahead and answer.
We'll take care of that later.
It's Nikolaj. Is this a bad time?
Could you call me later?
I was wondering if you wanted to go for a swim?
Well, I'm at work.
Okay... It should be sunny again tomorrow.
- I have tomorrow off. - Okay. How about one o'clock?
Outside Nations Lane?
- Yes. - Yes? Okay.
Well... I'll see you then.
- Yes, see you then. Bye. - Okay. Bye.
- Don't make a mess. - Why do you have so many swimsuits?
- From when I took swimming lessons. - You've never done that.
Yes, I have!
It was that awful social worker. Don't you remember?
She was quite a handful. Completely crazy.
She forced me to do it, remember? It was prescription exercise.
This one looks okay, doesn't it? Can I borrow it?
It was expensive.
I have a swim-date with a guy called Nikolaj.
He's a customer at the shop and studies at the uni...
I'll need it back when you're done. The hanger, too.
- Hi. - Hi.
- I'm sorry. - No, it's...
- Have you recovered? - Yes, more or less.
Did you know the local strait tariff was introduced in 1429 -
- by King Eric of Pomerania?
Okay.
I just read about that in Gunnar Hald's latest masterpiece.
He's such a bad writer.
Hey...
Well, he is.
He may not be the best writer, but he knows everything about Helsingør.
Well, maybe. But it's not exactly great art.
- He's autodidactic, of course. - Autodidactic?
You know, self-taught.
Sure.
Shall we?
Yes.
- Did you bring a swimsuit? - I'm wearing it underneath.
- I brought a towel too. - Me too.
Are you coming?
Don't let go of me! Don't let go!
I'm not going to let go.
I can't swim! I haven't learnt.
You can't swim?
My mum excused me from lessons because I'm scared of water.
Wouldn't swimming lessons have helped with that?
Yes.
Hello!
Is it that cold?
That's my mum.
- Hello. - Hello.
- This is Mona from Linda's bookshop. - Oh, well, well, well.
Well, hello little Mona. I'm Nina.
Did you invite Mona to the summer party? Oh, you really must come!
Mogens is so excited to meet the people who clobbered his son.
I'm only joking. I understand Mona helped save you.
And that's...
- Excuse me! - Mum...
I want to thank you for that. It means a lot to me.
- You're welcome. - Well done!
Well...
It's the day after tomorrow in that ugly old house.
It's just friends and family grilling and enjoying a good meal together.
You know the drill, Nikolaj. It'll be so much fun.
- And we sing and dance and... - Mum!
Well, those laps don't swim themselves, as they say.
It's not cold at all! It's refreshing!
Nations Lane... You're going to a party at Nations Lane?
Impressive. They don't just have money, then.
- What do you mean? - They're cultured too.
It's a good thing you've read so many books.
I'm not sure he likes the idea of me being there.
You just need to look amazing. Men love that.
You said he's got a stutter? We need to fix that.
- You can't just fix that. - Remember Kevin?
The little Black boy in 26? K-K-Kevin.
He couldn't say a syllable without stuttering, but we fixed it.
How?
We put a belt around his chest and tightened it -
- and only let him talk on his last breath. It only took a few weeks.
Yeah, okay. Thank you. I'm at Frederik's now.
- Can I talk to him? - Yes, I'll hand you over.
Don't hang up, okay?
- Who's there? - It's me.
- Can I talk to Frederik? - You need to talk to your mum.
I'm sorry. I didn't know you had allergies.
What's he allergic to? Mona, darling? Frederik?
I've told her we'll drop off the cheetah together.
Hang up.
- Hang up! - Auntie, I'll call you later.
I couldn't breathe, Mons! I almost died!
There, Scoundrel. We're just having fun. Good dog.
Up you go.
Ow!
Don't.
Find that cheetah and we'll go see your mum. Get Tim to take us.
- She can't see me like this! - She can barely see. It doesn't matter.
- It matters to me, Mons. - You're scared, Frederik.
- The cheetah is in a box in the hall. - You're an idiot.
Oh, look at that. You've brought the cheetah.
- Here you go. - Where's Frederik, darling?
He just had too many customers.
My son does landscape gardening, so he's awfully busy.
I told him he didn't need to visit his sick mother.
- Take a look at this. - It's beautiful.
It's genuine. You need to see it on.
- I'll do a runway show for you, Bodil. - It's gorgeous.
It was given to me by an admirer back when I was a champagne hostess.
I know what you think, and you'd be right! I was a good-looking tart.
Yes! I even used to model when I was young.
Mona, why isn't Frederik coming? Why doesn't he want to see me?
I need to sit down for a while.
- You need clothes for the party. - Don't worry about that.
Take the 3,000 kroner in my jewellery box.
Go see Judith's daughter who owns the shop in Olai Street.
Buy some proper shoes instead of those silly ones.
The mice and birds will take care of the rest.
Sui-Sui, the railway station's grey concrete
Sui-Sui, the train on the grey platform
It lights up like a shooting star
Watch out, Mum! It's a hand grenade!
On no, I'm hit!
Mum, look, I'm dying!
Frederik?
Frederik, darling? You're being very loud.
- Mum, look, I'm dying! - It's difficult to hear the TV.
I should have had a girl.
- Hi, Mona. - Hi.
- Did Tut get a hotel? - A hospice, yes.
Classic Tut. She always gets what she wants, eh?
- Yeah. - Bye.
Hi, Aneli. What's up?
- Well, Tut called. - She called you?
Yes, you need your hair and make-up done.
Hi.
- Holy cow! - Mum... Take it easy.
- I think it's wonderful. - I'll go say hi.
- Hi. You look great. - Hi, Mona! Come say hello!
I'm so glad you're here. Nikolaj, go get Mona a drink.
- Yes. - Solvig! Come say hello to Mona.
- Hello. Don't you work at Linda's? - Yes, I do.
I'm completely immersed in that book. I'm at the part about the fox.
Oh yes, the fox. It's amazing. Say hello to Mona.
Hello.
Mogens, Mona is here. Say hello.
- Hello. - Mona needs something to eat.
Are you hungry? You need a drink. Nikolaj, where are you?
We're dying of thirst over here. You'll be all right now?
- I think so, Mum. - Good.
- This is my friend, Camille. - Hi.
- Mona. - Thank you for texting.
Is he really your cousin?
- Yes. - He seriously needs help.
Help? Nonsense. He needs a sentence! Pardon me.
My dad.
Welcome, everyone, to our annual summer party.
It's been an eventful year as usual, right?
Business is booming. We're happy with that.
The chamber of commerce is happy with that.
And Nikolaj, where are you? You're over there.
Nikolaj walked into a door. We didn't hit him.
No, he was actually violently assaulted. You laugh, but it's very serious.
People can't just go around beating each other up. It's uncivilized.
Now I've said it. You know how I feel: Go talk to the police.
We're going to spend part of the summer in our house in Grimaud.
Nikolaj doesn't want to go with his old boomer parents.
He's signed up to volunteer at the literature festival.
Apparently, he just can't get enough literature.
- But that's fine. - It's quite all right.
Well, I think it's time for a toast. In our glasses we have -
- a new house from Reims, run by Zara and Juliane Lallois.
They're getting on in years, so their son, Paul has taken over.
He's a young go-getter and very well-spoken...
He expresses himself very clearly, and that's wonderful.
There's a funny story about how I met him.
I'll tell you, since I'm all warmed up now.
You need to try... It's this one.
Here. It's really nice.
Oh! Thank you. Thanks.
It smells so good.
- Can I get you anything? - No, I'm okay.
Don't you want a drink? They make the best drinks here.
No, I don't really drink much, and I'm working tomorrow morning.
- Niko and I will be busy, too. - You'll be at the festival?
- Yes. Didn't Nikolaj tell you? - No.
I'm so excited to hear SUT speak. I've never heard him read in person.
Søren Ulrik Thomsen. He wrote City Slang.
It's kind of a bible for Nikolaj and me.
I see.
I think it's empty now.
Yes, it probably is.
- Hi. - Hi, Niko!
- Here you go. - Oh, good. A sweater.
I was just telling Mona we're going to the literature festival.
Yes, some of the university people are volunteering.
It's going to be amazing!
Oh, I love that song!
Oh, Niko, let's dance! Do you want to come, Mona?
- No, that's okay. My feet hurt. - Come on.
Look at your dad!
- Are you yawning, you old fart? - Can you please stop talking?
Just for one minute.
Nikolaj, Mona. What would you like to drink?
- I'm all right. - Red wine?
- Or champagne? - What do you think?
How about some liquor? Maybe some gin?
- That's a wonderful champagne. - I love this champagne.
Mona, we tried to convince Nikolaj to report it to the police.
But he didn't, out of consideration for you.
I don't know why nice young people would go to a bar like that anyway.
We don't know why Mona was there. She probably had her reasons.
- Am I right? - My aunt is very ill.
She has lung cancer and is in hospice.
I needed to get hold of her son, my cousin, Frederik.
- He's usually at that bar. - I'm sorry.
- How old is she? - She's 57.
57? Holy shit. It could have been you.
Well, thank you for a lovely evening. I need to get home.
No, Mona, this is a serious matter. We should get the police involved.
He'd have thought twice if he'd known he'd get a tough sentence.
Tougher sentencing doesn't work.
- Of course it works. - He's not capable of thinking.
He'll need to be taught. We can't have violent psychopaths running around.
- Sounds like you'll be busy. Good luck. - Listen!
- Stop it! - Don't! Violence is not acceptable.
In some places violence is necessary for survival.
Okay, you'll have to explain that to me.
Sit down!
That's a completely medieval view -
- that has no place in civilized society.
I won't report it. Mona isn't responsible for her cousin.
- Thank you again. - We're going to bed.
Why are you leaving? Bye!
It's nice to see the fire of youth burning and pushing back.
Camille, do you think I'm an old fool?
You are an old fool. We're going to bed now, you're tired.
Good morning, Auntie. It's a few minutes past nine.
Good morning, my darling.
Lovely. I need some tea.
Quince? Mogens, is that quince? Is it our own quince?
Did everyone get an egg?
Mona, you're stressing me! Mona, you're stressing me!
We need to clear the space, so they can get through.
- Why do I need new windows? - To stop the draught.
The new windows are a legal requirement.
You sound like Glen. This is crazy. Now you're working with him.
He's not right in the head! He's insane!
I'll pick it up afterwards. I'm sorry.
Not the blender. I need to know where you're putting it.
I'm going to make the juice Mary drinks.
- I'll put it right here. - Thank you.
- What are these? - It's just junk mail.
It's from when I took that silly loan. They keep sending those.
I can't do anything about it. It's not relevant anymore.
It says you're defaulting on your debt. Did you borrow more than this?
I don't know. I don't know! Don't stress me.
Can I see that iPad? Give it to me!
- What's the passcode? - I don't know!
I'm exempt from digital communication.
Oh no, Mum. You took out a short-term loan?
- Hey, Mons! - Get lost! 27,000 kroner!
How's she supposed to pay that back on benefits?
She has a state-financed income.
You showed her how to take out a short-term loan!
- I'm helping her buy my products. - She doesn't need more blenders!
- You can work off her debt here. - I can't! I already have a job!
That's not a real job.
- It's my job! - You work at a book-selling place.
It's called a bookshop. Can't you just act like a normal human being!
Calm down. We'll work something out.
Mons? Mons?
I'm sorry. I have a solution.
- I'm familiar with your solutions. - You don't have to work for me.
Relax! I said I'm sorry. Do you remember Jannik?
Yes. What about him?
I've acquired some goods from him.
But I forgot to pay. These things happen, you know?
But now he wants his money, and that's where you come in.
- You need me to pay him? - Hell no!
I'm not that evil.
Just deliver the money to his house.
- The pay is good. - So you're scared of getting beat up?
Hell no, man. I owe him money, Mons.
I'm offering to take care of your mum's debt. Do we have a deal?
- If you come see Tut afterwards. - That's just mean.
Then forget it.
I'll do it, Mons. I'll come with you.
- Really? - Tim will pick you up tomorrow at six.
- Thank you. I can come get you... - Stop. I'll find it myself.
She'll be so happy to see you.
Bloody hell.
- I'll be quick. - Mona...
Okay.
- Hi, Mona! Come on in. - I just came to drop this off.
You look hot!
- I just came to... - Sure, sure. Have a seat.
Go on. Try it out. Pretty nice, eh? It cost 82,000.
- Red or white? - I'm in a hurry.
Oh, come on. Red or white?
Okay, I'll decide for you. Just relax for a minute.
I prefer red myself, but my ex always chose white. Only Meursault.
Cheers!
- You want some of this? - No thanks.
It's the best stuff around.
I can't snort it anymore.
I don't have anyone to talk to either.
But then I thought about you. We used to get along well together.
- Yes. - In the good old days.
Back when you worked for Frederik. When we walked his dog.
- What was it called? - Scoundrel.
Who the hell calls their dog Scoundrel? "Come here!"
We'd keep yelling that, remember? Even when it wasn't running anywhere.
You laughed about it too back then.
- Yes. - Have you ever been left by someone?
My ex lived here for four years with her kids.
We had a really powerful bond or something.
But then...
I got an ulcer in my nose, which got worse and worse.
In the end, my ex, Freja -
- didn't want to kiss me anymore, and I can't say I blame her.
It smells like death. But the doctors said it was too late.
The inside of my nose... The septum was completely rotten.
They had to take out the whole thing. Look.
No, don't. Don't.
- Jannik, put it back on! - I clean it several times a day.
Put it back on.
It smells like shit, I'm telling you.
"Don't hang upside down if you're neck-deep in shit."
It's my company slogan. Isn't it great?
- It's probably Tim. - The hell it is.
- It's Nikolaj. - Hello?
- Who's this? - Mona's boyfriend.
- This is Nikolaj. - Oh right, it's you?
Remember me from The Co-Co-Copenhagener?
If you only knew how good Mona looks with my dick in her mouth.
Hey, relax. I'm just messing around. Calm down!
- Stop it! - It was just a joke.
- Take it easy. Come on, Mona. - Stop it.
- Kiss me. Come on. - Stop!
- You're so hot. - No.
Mona!
Drive!
Mona!
- I'm going to be sick. - Huh?
Don't you dare throw up in my car, Mona. Don't!
What the fuck is wrong with you? What kind of people are you?
It's over. Nothing happened, all right?
Hello? Mona? Are you okay? What happened?
Nothing. It was nothing.
- Okay, but it sounded like... - No, it's nothing.
I'm on my way to see my aunt. I'll call you later.
Okay.
Yes, it was nothing.
Okay.
- Was that your boyfriend? - Shut up, Tim. We're leaving!
Where are you?
- What did you do, Mona? - What the hell were you thinking!?
You must be sick in the head to send me to deal with an asshole like him!
Get up here now! Tut is waiting for you!
I'm so fucking done with you. Jannik is furious.
I'm so done with you!
You promised to see her. She's dying! We're coming to pick you up.
Stay away from me, man!
Fuck, I'm so stupid.
He sent me off to that sick fuck! I don't matter a flying fuck to him!
You matter...
... a flying fuck to me.
Thanks.
Will you come with me?
No. I've never been to a death hospital before.
Come on, Tim. It's not dangerous.
Tut wiped your ass and packed your lunch -
- whenever your mum was drunk.
And people have noses in there.
Hi.
- What time is it? - Just before ten.
Where's Frederik?
Frederik...
He... couldn't make it.
Frederik?
There you are! Hello, my love!
Yes.
Frederik is here now.
He's here now.
Come here, darling.
He's here.
I knew you'd come. Come sit by me.
I couldn't let go until I'd seen you, could I? You're my boy.
My wonderful boy.
Oh, you were so sweet as a baby.
With your round, chubby little cheeks. I could just eat you up.
It was such a lovely time when you were little, just the two of us.
It was the best time.
Frederik, I want you to know that.
You were my best time.
You were my best time.
You must stop all your foolishness. Promise me that.
All that foolishness will be the death of me.
- I promise. - Good.
Good. Then let's not cry anymore.
It is what it is. And that's that.
Thank you, Tim.
How are you? Do you feel a bit lost?
No.
No, I'm all right. All the stuff with my aunt is just really weighing on me.
And Nikolaj is at the literature festival all week.
- Do you want to go? - No.
Yes, you do.
Yes, you do. You know what?
We get a free pass to the festival every year.
But there are so many people there and my legs can't take it.
Enjoy the festival. Just ask if you need any help finding lunch or snacks.
- Hi. - Hi.
Thank you.
- Where is Søren Ulrik...? - You mean SUT?
- Yes. - In the auditorium.
But it starts now so you need to hurry.
Okay. Thanks.
- Wait. - It's completely full.
- But it's important. - There are no seats.
- I can just stand. - It's a safety issue.
Would you like a glass of wine?
Yuck.
... this is called 'In Case a Human Should Pass By.'
It's about a boy and his dysfunctional family.
His mother has several mental breakdowns.
It's a tough family to grow up in.
That's the theme of the part I'd like to read today.
"Please try to stand," said Bitten. My mum didn't respond.
Bitten spotted me. "I think your mum is ill."
She took a drag from the cigarette. My mum held her breath.
Then she screamed, "I want to die!"
It felt as if her words sawed through my bones.
"You probably will at some point", Bitten laughed.
My mum just kept crying.
"Damn. Is it that bad, Lonnie?"
Hi.
Hi, Mona!
Hi.
Hi, Mona! It's good to see you again.
- Did you hear SUT's talk? - No, I...
Oh, what a shame.
It was... legendary!
- I heard Thomas Korsgaard. - Have you read his trilogy?
- No. - I'll lend you my copy.
Well, we have a...
- We have a bar shift. - Now.
Yes. Would the two of you like to go for a walk?
I can set up the bar on my own.
- Shall we sit? - Yes.
- What was with that guy on the phone? - Jannik?
Does it really matter?
Just tell me.
I dropped off some money Frederik owed Jannik.
In return, Frederik would pay off my mum's debt.
He made her take out a loan so she could buy his stolen goods.
Voldemort tried to get into my pants, but I stuck a screwdriver in his arm.
- Voldemort? - Jannik. He doesn't have a nose.
He snorted it all off... Coke.
We come from very different places, don't we?
I've actually read quite a few books...
... that take place in that environment, if you can put it like that.
Well, maybe I shouldn't put it like that.
- I should get back to my shift. - Yeah.
- See you later, okay? - Yes.
"He just got married," I say. "Kate won't last," my mum says.
I refuse to argue about why I'm not married to Prince William.
"I gave away my voice for you!"
"My tail... split in two with a cleaver..."
"... for you!"
"De gagga de gagga de gagga bli -
- blo blu blu blagga blagga blagga -
- blagga, blagga, blagga."
- You write, too, don't you? - No!
- Hi. - Hi.
- I was just borrowing him. - That's fine.
I'll go say hi to Lul and Mathias.
Lul just got accepted to the School of Creative Writing.
Amazing!
- Well... - We'll be right there.
Are you a bit tipsy?
- Hi. - Hi.
What's really going on with you and Camille?
- We're friends. - No.
- Yes. - On your part. Do you kiss?
No, no. No, no, no, no, no.
Should we go inside?
No. I think it's pretty nice right here.
It's really nice right here.
Mona?
Hi.
- This is Mona. - Hi, Mona.
- Mona from the assault at the bar? - The very same.
Ah. So, are you a couple now?
We're not calling it anything yet.
- You'll be studying creative writing? - Yes!
It's a bit weird, but we'll see if it's a good fit for me.
It might actually be the perfect place for you, then.
Yeah, sure... But there are a few too many old-timers for my liking.
Older writers can be good too. I just missed the Anne Carson talk.
But I caught Peter Laugesen and Asger Schnack.
One sentence stayed with me: "Looking for gaps in the wall of language."
Isn't that amazing?
Wow. That's so graphic. Right, Niko?
Yes, very.
Do you write... novels?
Or do you write poetry? Or do you write...?
I mean, because...
Novels sell best.
I don't really care much how it sells.
Right now I'm trying to develop my own writing style.
Well, there's cursive and pre-cursive.
Personally, I prefer pre-cursive.
Nice one.
It means something else in this context.
You couldn't know unless you'd studied comparative literature.
I still think I'll call you 'Mona Pre-cursive' from now on.
When you get married you'll be 'Nikolaj Pre-cursive.'
Nobody said we're getting married.
- Mr. and Mrs. Pre-cursive. - That's hilarious!
- Mona? - Mona Pre-cursive.
What's up? Are you hammered? Whoops.
- Yeah. - Yeah, okay.
There we go.
Was it just a total shit-show in there?
We're not doing that, and you know it.
I don't get it. What wrong with pre-cursive?
Nothing.
He'll be dating Camille soon and that's fine. It's how it should be.
So you felt sorry for yourself. Then what?
- Then I threw up in front of everyone. - Well done. Good girl.
I'm so embarrassed!
To hell with it, Mona. You'll survive a little embarrassment.
No.
- Has he called? - He's texted.
- Did you respond? - No, I've blocked him.
That's good. You need to play hard to get.
Men need to hunt. We've talked about that.
Auntie?
Are you okay...? Auntie?
Mummer, what time is it?
- Mummer, I can't... - Auntie, it's Mona.
Frederik!
Frederik!
- Use your emergency button! - Frederik!
Yes.
- These ones? - Yes.
All right.
- Can you flex your foot? - I'm feeling ill. Mona!
We've known for a long time. Flex your foot.
I'm flexing.
Mum, please! Goddammit, Tut is dying!
She's going to die today!
I can't. I can't.
There, there...
Come here.
- I can't. I can't. - There.
There, there, my darling.
I've got her.
I'll take the back seat.
Did you get hold of Frederik?
No, he's not answering. He doesn't want to.
- I'm really sorry. - Can I borrow your phone?
- You can borrow mine. - I just want to try Frederik again.
- Of course. Here. - Thank you.
Gurre Garden Service. Your supplier of top soil and peat moss.
Leave your address and I'll call you back.
Hi. I'm calling about a large delivery of topsoil.
We need a lot of it. The address is 97 Verona Road. Make it snappy.
I'm ready.
- Let me know if you need anything. - Thank you.
Tut has always been an optimist, isn't that right?
- It doesn't matter now. - It does matter.
If Mary has taught me anything it's to have faith.
Yes. Come on, Mum.
We're here now. Your sister is here to take care of you.
Yeah.
- Hey! You can't just go in! - Mona! I know it was you!
- Stay away from me, man! - I have to ask you to leave!
It's okay. He's Tut's son!
You bastard!
I'm sorry, Frederik.
- You tricked me, Mons. - Frederik. Come here.
Come here.
There...
- We'll go together. - I can't.
Yes, you can.
We'll go in together.
- She can't see me like this. - It doesn't matter now, Frederik.
What the hell, Mum...
Just lounging about, wasting the rent, eh?
Frederik?
What on earth are you wearing?
Mum...
Come here, Tim.
Oh, we need to do something about your nail-biting.
Mum... Mum!
Open the window so her soul can leave.
Mona has asked to say a few words. Mona?
Dear Aunt Tut.
The time is 11 minutes past 11.
It's Saturday morning.
I don't know how many Saturdays I've shown up at your and Frederik's place.
"Søren saw the sun. Mette saw a cow."
On one of those Saturdays I finally cracked the code.
- You can read, Mona. - You taught me to read, Auntie.
If you can read, you can do anything.
And now I want to read you a poem.
It's a poem by Inger Christensen.
From the collection 'It'.
It starts with "It."
"That was it. It has begun."
"I call out for you, when I think you will leave me."
"In the hidden passages between life and death."
"I will not pretend to be dead."
"I am afraid."
"I accept my impotence because I deny it."
"Sing..."
"... into the blue."
"We only survive because we use words."
Tut's neighbour has also asked to say a few words.
Dear Tut. My wonderful neighbour.
Tut did not accept dirty stairs.
You used to clean the banisters with ammonium chloride.
And when people left rubbish and other things in the stairwell -
- it made you furious.
I will miss you, my friend. Goodbye.
And now Gunnar Hald would like to say a few words.
I promise to keep it brief.
I didn't know Tut personally, but I understand she was a local legend.
And I just want us all to take comfort in knowing -
- that legends live on forever.
Thank you. It's the truth.
- Why did he say that? - Kevin also wants to say a few words.
Tut is the reason I became the person I was supposed to be.
I was a scared little Somalian boy in dungarees.
Danish was a difficult language, but that wasn't my biggest issue.
I also had a stutter.
"Nonsense," Tut said and strapped a belt around my chest.
A few weeks later, my stutter was gone. Later, I studied rhetoric at university.
And now I work as a speechwriter for the Prime Minister.
Thank you, Tut. Let us honour her memory.
Well, Mummer, shall we get you home?
- Thank you so much. It was lovely. - She was wonderful.
- Thank you. - Let's go, Mona!
Mona?
Hi.
I'm really sorry about your aunt.
How did you know she was...?
My mum heard it in the bookshop.
Let's go, Mona!
Why did you come?
- I can leave, if that's... - No.
No.
Mona... I wanted to say that...
What?
If you want it, so do I.
Want what?
It.
It.
Hey, Goody Two-shoes! Coffee!
Gurre Garden Service defrays the expenses of the riposte.
It's called repast! We'll walk.
Are you serving Wiibroe?
Camille gave me an earful.
Camille?
Nikolaj, I embarrassed myself so badly.
I embarrassed you, too. I could tell.
We'll survive a little embarrassment.
What did you say?
We'll survive a little embarrassment.
- Not that one, Ali! - Mona, can you hand me that iron?
- No, Mummer, they need to go! - You can keep one.
- They're Steltons. - One.
- It's an impressive flea market. - What a pigsty.
- Imagine little Mona playing with this. - I'm buying!
- Von Pein, they want to throw it out! - But that's completely pointless.
Yes.
Linda? Linda?
Mona?
I can't do this anymore.
It's your turn now.
You've reached Mona's Bookshop. We have all types of writing.
Print, cursive and pre-cursive.
We also sell books, decoupage and glue sticks.
Everyone is welcome. And remember: If you can read, you can do anything.
Subtitles: Sara Sjölin Oneliner
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.