Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRED TREMI LETI
To je nadlegovanje. - Ja.
Glenn O'Leary in Jacob Cross. Na�li smo njuna grobova.
Povedal sem�
Nisem �e sli�al zanju. - �udno.
Enako kot pri Cassie Ford. Podzemni prostor.
Cevke, hrana, voda.
�al mi je zanju.
Veliko slabega se dogaja.
Naredi obema uslugo in povej, kje je Rebecca Mendel.
Tvoj partner me je ustrahoval.
Zanj se ni dobro kon�alo.
Za �eno tudi ne.
Ja.
Imamo poro�ilo forenzikov o lokaciji Crossa in O'Learyja.
Ni�esar ni.
�e je bil on, ne dela napak.
Ve�, da je bil on, Dave. To ve tudi javni to�ilec.
Ni va�no, kaj vemo. Nimamo dokaza.
Kot pri Cassie Ford in sestrah Lee.
Biti morava realna, Jonah.
Tip �e ni storil napake. Prepameten je.
Jonah?
Jonah?
PO ROMANU PE��ENI MO� LARSA KEPLERJA
DANES
TRINAJSTI DAN ISKANJA FELICIE
Velja.
Ekipa je preiskala stavbo. Ni�esar ni.
Nekaj rovov za elektriko in kanalizacijo. Eni so se vdrli, a so �e uporabni.
Na�i izvedenci bodo tam �e nekaj dni, a mislim, da zaman.
Jurek je vedel, da smo mu na sledi, in iz nas naredil bedake.
In seveda �e njegovo sporo�ilo.
Ve�, da je to bedarija, kajne?
Res? - Podtika ti. Ho�e razveljavitev sojenja.
�e dr�i, mu lahko uspe. - Ni �ans.
Ti mi povej, da je sporo�ilo nesmisel.
Agentka Quinnova� - Potrebujem odgovor.
Od Jonaha. Ali pa ne bo� ve� sodeloval.
Domov grem.
�e kaj potrebujeta, vesta, kje sem.
Agentka Quinnova. Ni pokvarjen policist.
Sploh ni policist.
Pod hudim pritiskom je in tukaj je prostovoljno.
�e bi jaz prestal, kar je on, bi se zapil ali pa bil mrtev.
Ne morem si predstavljati, kaj je prestal,
toda sku�am prepre�iti �e eno tragedijo.
Tako, ki jo lahko.
Medtem ko nas Jurek zavaja, je deklica v neki luknji�
Sranje.
Je vse v redu? - Zgre�ila sem klic.
Odvetnik za narok o skrbni�tvu.
Posku�am dose�i prelo�itev.
�e od West Penna dobim kaj uporabnega, sporo�im.
Jonah! Jonah!
Jonah, stoj!
Pizda.
Kaj ho�e�? Moram iti. - Zakaj se ti tako mudi?
Dobili ga bomo.
Takole �e ne. - Kaj bo� storil? Odnehal?
Bo� pospravil svoje igra�ke in od�el domov?
Felicia je tam nekje. Potrebuje te. Quinnova tudi.
�eprav je sli�ati noro, brez tebe nimajo ni�esar.
In zdaj je vpletena tudi Saga.
Ja. Jo bo� pustil samo s temi dreka�i?
Kaj ho�e� od mene? Odpustila me je.
Pogovori se z njo.
Ni� ti ni treba re�i, samo pogovorita se.
Prav ima. Zajebali smo.
Arogantni smo bili. Ti, jaz, Sam. Hoteli smo ga za�iti in zajebali smo.
Ne.
Jaz sem zajebal.
Moram iti. Poklical te bom. - Jonah, �akaj. Jonah!
Menda imam novega soseda.
Daj, Stan. Kdo je on?
Ona.
Ima ime?
Esther.
Ja, Ray?
Potegnila jo bom ven. Imamo ime kurirja.
Ve� od tega ne bo izvedela. - Preselili so jo.
Kako to misli�? - Poglej.
Sranje. Kaj po�ne zraven Jureka Walterja?
Zjutraj je sporo�ila�
da ga sli�i.
Je poskrbela, da je pri�la v klet?
Ja. - Namenoma?
Ja. - Kako?
Napadla je bolni�arja. - Ne.
Tip je bil kreten.
Je sporo�ila, da je vse v redu? - Ja.
Kristus, Saga.
�e bo� zahtevala, jo bom spravil ven,
ampak za to je bil potreben pogum
in potrebujemo vso mo�no pomo�.
Strinjam se.
Vse to snema�?
Ja. - Prav. Vzemi svoje stvari.
Pojdi z mano.
Esther.
Vem, da si tam.
Pizdun bolani.
Si perverzne�? Poslu�a�, ko lulam?
Dr�i gobec, ker no�em govoriti z glasom skozi steno.
Esther�
Esther�
Si policistka?
Ne vem.
Mogo�e.
Zato raje ne govori z mano.
Druga�e te bom ubila.
Naredila bom no�
in te zabodla v srce.
Kdaj sta ga na�la?
Par ur nazaj. - Sta �e koga klicala?
Ne. Videla sva vas na poro�ilih in �udno je bilo.
Nisva se hotela vpletati. - Prav sta naredila.
Tik za grebenom je.
Tu sem stopil vanjo.
Potegni.
Ljubi bog. - Kaj je to?
Psa.
Vidita praske?
Hrana, voda.
�iva so ju zakopali.
Kdo bi to naredil?
Za zdaj naj to ostane med nami.
Velja.
Pridi, Cody.
�al je �tevilka izklopljena ali pa ni ve�
Ne pozabi. Obljubil si.
Prav. Potrudil se bom, da ga dobi�.
Adijo, Karl. - Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Karl Anders? - Ja. Kaj je?
Ima� minuto? - Niti ne.
Zamudil bom. - Daj no.
Ve�, za kaj gre.
Naslednji� te ne bom povabil, da prisedi na zadnji sede�.
Je bila sino�i lepa vo�nja do West Penn Steela?
Posredoval si informacijo obsojenega zlo�inca.
To je zarota, zloraba uradnega polo�aja, pomo� pri kaznivem dejanju.
To je zvezni zlo�in, Karl.
�e bo� �el v zapor,
bo mama tvojega brata sama pre�ivljala z njegovo invalidnino.
Bo to zadostovalo?
Ali bi hotela, da danes govori� z nama?
Jurek ima pravico komunicirati z odvetnikom.
Razgla�en je za du�evno bolnega in po zakonu
ni sposoben uveljavljati svojih pravic.
Saj ve�, �esa je bil obsojen.
Sli�al si za Felicio Frost, kajne?
Potem ve�, da je morda �e �iva.
Da ne omenjam izginotja Sally Gifford.
Njeno slu�bo ima�. Te to ni� ne skrbi?
Poslu�aj, Karl. Dober brat si. No�emo �kodovati tebi ali tvojim.
Nekaj bomo pa rabili.
Uprava Riversida nam marsikaj no�e povedati.
Zanima nas karkoli neobi�ajnega.
Govorimo o Riversidu.
Prav obi�ajno je tisto, kar izstopa.
Pa za�nimo s tem.
Bo Karl sodeloval?
Nima izbire.
Morda sostorilec upa, da bo s Karlovo pomo�jo
Jureku poslal sporo�ilo.
Morda, toda to mo�nost smo uni�ili.
Jurek je s sporo�ilom hotel pritegniti na�o pozornost.
Misli, da bomo preiskovali Jonaha.
Bo� to naredila?
Ne.
No�emo pa, da Jurek posumi v Sago.
Z njo imamo mo�nost najti Felicio.
Karl nam bo pomagal.
Jonah.
Oglasi se na zvo�nik.
Hej, Jonah. Kaj je?
Lahko preveri� eno �tevilko? - Ja.
412-181-4817.
ISKANJE
Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.
New Castle.
Mi lahko po�lje�? - Ja.
Hvala.
Sporo�i mi vse, kar ti bo povedal.
Zanima me, kaj namerava. - To ni prav.
Sam se je odlo�il.
Dobro.
�e nekaj dni in v redu bo�.
A ni lepo biti doma?
Namesto v tisti stari bolni�nici?
Ve�, ko si v 3. razredu rekel, da si bolan, in sem ti dovolila ostati doma?
Ves dan sva se dru�ila.
Delala sva sla��ice in igrala igrico.
Sestavljala lego kocke.
Preden si �el spat pa si priznal, da nisi bil bolan, ampak�
Pogre�al si me.
To �elim ponoviti.
Kaj pravi�?
Michael.
Michael.
Michael!
Michael.
Michael.
Kaj dela�?
Kaj je to?
Igrica. - Dobro.
Ho�e�, da ugibam?
Je mama?
Ne celo besedo, samo �rke.
Prav. M?
Naslednja.
�e ne ugane�, ga bo Pe��eni mo� obesil.
Uganiti mora�.
Misli� na rablja. Rekel si Pe��eni mo�.
Greva na kosilo v restavracijo?
Ja? Pridi. Pojdiva iz hi�e.
Pridi. Pridi.
Kaj je, Karl?
Kaj je narobe?
Kaj je bilo?
Te je Esther s �im razburila?
Kdo? Nova pacientka.
Te�ave je imela z Lloydom.
Pravi, da je bil nasilen.
Menda ga je zelo po�kodovala.
Zabodla ga je in za las zgre�ila stegensko arterijo.
Ji lahko zameri�? Jaz bi ga ubil.
Kaj je?
Kaj je narobe?
Oni�
Vedo.
Policija. Vedo, da sem jaz dostavljal pisma.
Ne skrbi.
Kaj ho�ejo?
Informacije.
Ni�esar ne povej.
Najprej se pomeni z mano.
Ja.
Ja.
Oj. Hej. Kaj �eli�?
Si ti Pat Yodar? - Ne.
Ne mudi se mi. Bi si oblekel hla�e?
Ne. Kdo, klinca, si?
Delam kot gozdni �uvaj v Morainu. Na�li smo nekak�no grobi��e.
Dva psa in telefonska �tevilka na ovratnici. Zato sem pri�el.
Na�li ste ju?
Lahko pogledam?
Sta tvoja? - Ne.
Od strica Pata.
Imel je dva suha dirkalna psa.
Hrta? - Ja, enega je poimenoval Raketa.
Bog, Pat�
Rad ju je imel, kot bi bila njegova otroka.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Upal sem, da mi bo� ti povedal.
Je stric Pat tukaj? Govoril bi z njim.
Pred dvema letoma je umrl.
�al mi je.
Kako je umrl?
Zlomil si je vrat.
Padel je po spolzkih stopnicah zadaj.
So zadaj stopnice?
Ja.
�e zelo dolgo nisem pomislil na ta dva psa.
Pat ju je vedno vodil v gozd. Lahko to obdr�im?
Seveda.
�ef, kaj je?
Kje je? - Kdo?
Ne izmikaj se, Nathan. Spet kadim in odpustil te bom, �e la�e�.
�e cel dan kli�em Jonaha in ne oglasi se.
Doma ga ni. S tabo tudi ni.
Kolikor vem, nima dekleta, zato�
Torej se gre neodvisno preiskavo.
Ja. Prosil me je, naj preverim �tevilko.
Ne vem pa, kaj ima za bregom.
Poslal ti bom naslov.
Ja, to bo v pomo�.
Hej�
Si tam?
Na ra�un hi�e dobite pal�ke iz mocarele.
Hvala.
Ja. �elita �e kaj?
Jaz bom sendvi� s tuno. - Super.
On bo pope�en sir.
In�
In jabol�ni sok.
Si v redu?
Michael.
Michael. Pridi, ljub�ek.
Hej. Brigajte se zase.
Pridi.
Pojdi z mano.
Takole.
Neverjetno, da se mi je zdela dobra ideja.
Nehaj. Trudi� se.
Lahko malo popazi� nanj? - Ja.
Michael, po avto grem.
Bi sladico?
Jo smem
pojesti tu notri?
Prav.
Po vilico grem.
Dobro.
Imam bolj�o idejo.
Ko te ni bilo, si zamudil nekaj rojstnih dni.
Za�eli si nekaj.
Zdravila.
Esther, daj no. Zdravila.
Gre za Lloyda?
Hej.
Esther.
Hej. Kaj se dogaja?
Esther, v redu je.
Tukaj ti ne more �koditi. Hej.
�as je za tvoja zdravila.
Hej. Esther.
Hej.
Dovolj.
Odslej te bomo pri vsakem odpiranju vrat prej vklenili.
Karl, pazi na vrata. To bi �e moral vedeti.
Hej, Karl. Kaj ima�?
Rekel si naj pokli�em, �e bo kaj nenavadnega.
V kleti je nova pacientka.
Prva po dolgem �asu.
Res? Kak�na je?
Te�avna.
Naporna je in klin�eva psihopatka.
Kako ji je ime?
Esther. Esther Dujardin.
Dobro. Po�akaj. Na zvo�niku si.
Tukaj agentka Quinnova.
Sem naredil kaj narobe?
Ne, prav da si poklical. No�em, da Walterja kaj moti.
�e posebej, �e je njegova nova soseda tako te�avna, kot pravi�.
Ho�em, da Walter ostane miren, sicer bo to oviralo preiskavo.
Dobra informacija. Hvala, Karl.
Premestili jo bomo takoj, ko bo mogo�e.
Sranje.
Kdo si?
Pardon, izgubil sem se.
Je to Salsbyjeva 392? - Spelji se z mojega zemlji��a.
Prav. Ni treba biti grob. Samo prijatelja i��em.
Tukaj ga ni.
Dobro. Je ob vzno�ju hriba Countyjeva 13?
Ne bom ponavljal. - Hej.
Po�asi, v redu?
Saj grem. Samo izgubil sem se.
Jonah, pazi!
Pizda! Pusti mojo roko! - Ostani na tleh. Sem policist�
Jebi se. Pusti mojo roko! Prekleto!
Pusti me!
Kristus, Jonah. Si ga ubil?
Ne, samo spi.
Vkleni ga. - Kaj?
Vkleni ga, preden se zbudi, Dave.
Nimam lisic. - Kaj?
Na�elnik sem, pizda.
Nisem kot ti. - Pizda, Dave.
Ne tekam naokoli z Batmanovim pasom.
Kam gre�? - Po kabelske vezice. Pazi nanju.
Sranje.
Kaj se tukaj dogaja?
Kaj misli�, pizda? - Ne gobcaj.
Jebi se. - Dvajset let ti grozi
samo zaradi te sobe, pa �e policista si napadel.
Res? Je tukaj policist? Ima� nalog za preiskavo?
Nimava ga.
Jonah� - Tu nisva zaradi mamil.
�e bo� povedal kaj o stricu Patu, se lahko dogovorimo.
Ne govori, da si je zlomil vrat na stopnicah.
Povej.
Pat se je obesil. Zaradi psov, ki ste ju na�li.
Zelo rad je imel ta psa.
Obupan je bil, ko sta izginila. Eno leto ju je iskal.
V primeru samomora ne izpla�ajo zavarovalnine.
Zato sva ga polo�ila zadaj in se pretvarjala, da sva ga na�la.
Kaj si po�el tam, Dave?
Re�eval sem ti ko�o.
Si v redu? - Ja, v redu sem.
Pa ti? - V redu sem.
Srce mi je divje utripalo.
Bolj kot na viagri. �eprav je ne potrebujem.
Eden od korakov pri AA zahteva, da naredi� seznam ljudi, ki si jim �kodil.
Za�ne se preprosto.
Nekomu si lagal, nekomu nekaj ukradel.
Sledijo te�ji primeri.
Ljudje, ki jih ima� rad, ki si jih razo�aral, ki jim dolguje�.
Ljudje, kot si ti.
Ni�esar mi ne dolguje�. - Utihni za hip, prav?
Videl sem, kako te je danes gledala Quinnova.
Kot bi bil jebeni zlo�inec.
Ne ve, kaj sva naredila za to mesto. Kaj sva morala narediti.
In cena, ki si jo pla�al za to.
Nisi ti zajebal, ampak jaz.
Bila je moja naloga in nisem je opravil.
Nisem ti hotel verjeti, da ima pomaga�a.
To nas je stalo.
To ho�em popraviti.
Ho�em se odkupiti.
No�em se opravi�evati, samo popraviti �kodo.
Kak�na je razlika?
Ne vem. Vpra�aj Gila.
Kdo je Gil? - Moj mentor.
Tvoj mentor? - Ja.
No�
Ali�
Ali nista na te sestanke hodila tudi Glenn O'Leary in Jacob Cross?
Ja.
Kdo je bil tip, ki se je zapil do smrti?
Ben Tozzy? O'Leary in Cross sta bila njegova mentorja.
Morda je to.
Kaj?
Ko sta O'Leary in Cross izginila, se je Tozzyju utrgalo.
Yodar pa je bil tako razburjen zaradi psov, da se je ubil.
Morda �rtve sploh niso �rtve.
V torek ne morem, Pete. V Pensilvaniji sem sredi dela.
Ja. Hecno, da si vedno�
Ni po�teno. Imam odgovornost�
Povsod ga peljem. Na AMNO.
AMNO? Take stvari te sploh ne zanimajo.
Vsaj prika�em se. - Ve� kaj, Pete? Jebi se.
Kaj se ti je zgodilo?
Pri britju sem se porezal.
Jonah meni, da je nekaj na�el. Smem?
Pat Yodar.
Pred nekaj leti je izgubil dva ljuba psa.
Jonah je dobil namig. V�eraj ju je na�el, �iva zakopana.
Voda, cev za zrak. Posebnost Jureka Walterja.
Yodar se je od �alosti obesil.
Vaja? - �akaj. Cassie Ford. Se je spomni�?
Prva Jurekova �rtev, ki jo je Jonah na�el.
Njen sin, Steve, policist, je delal na oddelku za nadzor priseljevanja.
Ko je njegova mama izginila, je z motorjem zapeljal v prepad in umrl.
�akaj, �akaj, �akaj.
Kaj pa drugi grob, ki ga je Jonah na�el? O'Leary in Cross?
Ben Tozzy. �tiri leta trezen, potem pa mu je Walter vzel mentorja.
To sta bila ta dva tipa.
Tozzyja sem be�no poznal. Leto kasneje se je zapil do smrti.
Sam Mendel pa se je ubil po Rebeccinem izginotju.
Ves �as
smo iskali ljudi, pokopane pod zemljo,
Jurek pa je hotel ubiti ljudi zgoraj.
Zato smo tako te�ko povezali Walterjeve �rtve.
Iskali smo napa�ne ljudi. - Zakaj so bili izbrani?
Kako je vedel, da mu bodo nasedli?
Ko je izpustil Michaela, je spremenil taktiko. Zakaj?
Ida je morda edina �iva oseba, ki nam lahko pomaga razumeti.
Nisi la�en?
V redu.
�e nekaj sem izvedel.
O tvoji sosedi, Esther.
Policija je no�e tu.
Poskusili jo bodo spraviti ven, da se osredoto�ijo nate.
Si prepri�an? - Ja.
Odli�no.
Kaj dela�?
Slikam.
Ti bo� to po�istila, ne jaz.
Prinesel bom krpo. Uporabi vodo za vece.
Kaj dela�?
Slikam.
Okno.
Kaj vidi� skozi okno?
Morje.
Nenehno se spreminja.
Vedno je druga�no.
Tam sem se po�utila svobodno.
Kaj pa ti vidi� skozi okno?
Najbr� si obredel svet
in videl eksoti�ne stvari, ki jih jaz nisem.
Je v govoricah o tebi in Lloydu
kaj resnice?
Ali si samo igrala za Karla?
Res je.
Tvoje dejanje me je spomnilo name.
Si u�ivala?
Ko sem ga ranila?
Kaj misli�?
Nazadnje sem se po�util svobodnega,
resni�no izpolnjenega,
resni�no jaz�
v Hopewell River Gorgu.
To vidim skozi svoje okno.
Tu ima�. Po�isti.
Hej.
Si �e tam?
Hej. - Kje si bil?
Kaj je s tvojim obrazom? - Ni�.
Kako je Saga?
V kleti je.
Kaj?
Uspelo ji je.
Kako ji je to uspelo?
No�e� vedeti, a �e bi obstajal oskar za policista pod krinko, bi ga dobila.
Govorila je z njim.
Kaj je rekel?
Omenil je kraj. Hopewell River Gorge.
Jurek je rekel nekaj o razgledu. Se ti kaj sanja?
Hopewell River Gorge vidi� samo s Perry Peaka.
Precej odro�no.
Gre� tja? - Uslugo rabim.
Preveri �e enkrat seznam prijateljev in dru�ine, �e najde� povezavo.
Samomori, hospitalizacije, take stvari.
Samomori? - Pokli�i Dava.
Povedal ti bo. - Prav.
Obvesti Quinnovo. Naj po�lje ekipo.
Posebno enoto. - Kaj misli�, da je tam gor?
Upam, da Felicia.
Kaj dela�?
�akam te.
Prej si bila zelo blizu.
Ho�e� narediti utrdbo?
Ko bo� kon�ala.
Tako ho�e Pe��eni mo�.
Michael�
Samo tako ti lahko povem. �e bo� to naredila�
bo pripeljal Felicio nazaj.
Kaj?
Michael, je to res?
A.
I.
Moje ime je, kajne?
Michael�
Kaj ho�e Pe��eni mo�, da naredim?
Nikomur ne bom povedala. Obljubim.
Samo povej mi.
Kako lahko re�im Felicio? Prosim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.