All language subtitles for Movin.On.S01E22.Weddin.Bells

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man and a steady hand.

Oh, that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

This is Sundance. This is Sundance. Greedier, whoever you are.

This is Missing Link.

You mind telling me where you are?

You know, you've got a great voice. Did you ever think of becoming a DJ?

Listen, guy, I waited for you for three hours.

Well, I'm sorry. I got sidetracked. I was helping a fellow trucker.

Yeah, I'll bet.

What's your name?

Mary Lou.

How do you like that? That figures.

You know, I'm going to have plenty to tell you.

Hey, hey, no kidding.

She is a trucker, and she was having trouble with her differential.

I never bothered you before.

Listen, stop griping and get me a motel room in San Francisco.

Right. A single.

Okay. Keep the rubber side down.

Got somebody hiding in the bushes?

Just Clark Gable.

You know, you really didn't have to show your shape. I'd have stopped anyway.

What's wrong with my shape?

Uh, you got some trouble?

Yeah.

Well, I don't know.

I can't do much. I don't have any metric wrenches.

What do I do?

Where are you headed?

Sausalito.

I'll give you a lift.

What about my poor car?

Come on, you steer.

What are we going to do?

I'm going to put your car in my truck.

That's terrific!

Well, let's see if I can do it first.

Take the brake off and stop when I tell you to, okay?

What? Night of the Rose.

Yeah, my friends call me Sir Sonny.

Sonny Pruitt.

What a great name.

So real.

Nina Smith.

Hiya. I guess you've been just about everywhere.

Well, I missed a few places.

I'm in a trucking game.

Trucking game.

Today, San Francisco.

Tomorrow, Chicago, New Orleans, New York, London.

No, I never took that route and the people you must meet okay, hold it there

I'll be right back

You just take it all in your stride, don't you? It's just all in a day's

work. Yeah.

You have no idea of what you are.

Yeah, I do. I'm a skinner.

What are you doing?

Hey, that's not bad.

Considering what you had to work with.

You could be a professional.

I am.

A sculptor.

You're kidding.

Well, like you said, I do meet all kinds.

Okay, let's go.

Okay.

I'll tell you a secret. I used to paint some.

I'm not surprised.

Well, nothing like you, of course. It was just, uh... It was just the Sunday

kind of stuff. Helped me relax.

You gave it up. Why?

Lost my paint set.

I would love to do you.

I beg your pardon?

I have to do you.

We just met. Come on, get in the cab.

Oh, Sonny Pruitt, let me sculpt you.

That head of yours is proud, but sensitive, massive, leonine.

Oh, come on. Oh, no, I'm absolutely serious. No, look, I got a load to

deliver, I got a load to pick up. Oh, it won't take long, really.

All right, next time in town, I'll give you a call, okay?

Never mind the dramatics, Tommy.

What's the good news?

Transmission? You need a new one. A whole new one.

How much?

Up around maybe 600 bucks.

Okay.

600 bucks.

You never batted a lie.

Easy come, easy go.

Thanks, Tommy. Soon, huh? Yeah.

We better get going.

Hey, you really are trying to get rid of me, aren't you? Nina, I am running way

behind schedule.

Pose for me, please.

Look, I really would like to, but next time, I promise.

That's what they all say.

Okay, next time.

And now you can buy me lunch.

I think that's about a baker's dozen.

They're supposed to be good for your virility.

Well, I hope so.

You know, I should have delivered that load two hours ago, and here I sit.

Mine? Nope.

I'll tell you something. I don't remember when I've had so much fun.

Me too.

And all we do is ride in a truck, deliver my sick car, and have some

seafood.

Think it was the oysters? Nope.

It's just easy to be with you.

It's like being with a guy.

Wonderful. I mean, that's what... No, no, no. Thanks a lot. No, you know what

I mean. Thanks a lot.

Hey, that's what you remind me of.

Who? Albert Schweitzer. He had a mustache.

Oh, come on.

Oh, Sonny, I like you. I really do.

You know, I gotta go. I really gotta go.

You know, I live just about five minutes from here. Nina, I can't. I would just

love to, but I can't. Okay, okay. But I want to warn you.

I'm not going to lose you.

You want to know where he is.

I want to know where he is. That load was due in here six hours ago. Did you

get a call from him or anything?

Not a word.

And I was going to talk to him about a cross-country haul. Well, I called him

on the CB this morning. He was headed for San Francisco.

Think he had an accident?

Uh... Got a... Got a dime?

He's pretty good, right?

Phony. Middle of the afternoon, he's painting a sunset that never existed.

You ought to paint again. I bet you're terrific.

I told you, I just fooled around.

You know what makes a great artist?

Spirit. And that you have, as much as anyone I've ever met.

Still plumbing. I will beat it.

Take it easy.

You're the new one, huh? Then get her out of here. Hey, that's enough.

That is where you live?

Mm-hmm.

Used to be a ferry boat. I had it converted.

You hate it. I love it.

Right on the water, hey?

That's a great idea.

Oh, I'm loaded with great ideas. Wait till you get to know me. Let me tell you

something. I spend most of my time in a 4x8 compartment.

Something like this, I could really get to like it.

I'll bet you could.

Nina, I better get dressed.

Oh, no, you don't. I'm not letting you out of here until your clothes have a

chance to dry.

Now I can start your head, and you can paint.

Come on, Nina.

What am I going to paint?

Anything that comes into your head.

Well, how can I pose for you if I'm painting?

Oh, it won't bother me a bit. Come on, let's work.

This is Will. Listen, can you put out a call on the CV for Sundance?

Yeah.

No, I haven't. I tried everything.

I... Thanks. Thanks. I appreciate it.

Okay, so long.

I told you your head was stunning.

Yeah?

He was just gorgeous.

Hey.

Okay, I'll hush.

Models aren't supposed to talk, right?

You keep saying things like that, I won't let you stop.

You know, it's a funny thing.

I don't usually talk a lot, but with you, I just jabber all the time.

I think it's what I said. It's just so easy.

I know what you mean.

No sexual antagonism.

Well, whatever it is, I like it. Nothing sexual, right?

I didn't say that.

All us models are sexual.

Now I want to see what you've done.

Oh.

Okay.

That's a girl I saw on a beach one time.

I don't really know her personality.

Very interesting.

Yeah.

Has a raw, primitive kind of power.

Really?

Something missing. Something's wrong.

Yeah, well, that's called talent.

Hey, I want to...

I want to see what you're doing, huh?

That's terrific.

Well... It even looks like me.

In fact, it looks better than me.

No.

That's how you really are.

Well, that's going to cost me 50 bucks.

For a parking ticket?

Yeah, we get a special rate.

Oh, skin paint, you really can.

Honey, I'm a skinner.

So, go down with the stockbroker. What happened to him? He gave it up, became

an artist.

The way the market is these days, I don't blame him.

I've been to all the truck stops in town and all the hospitals.

You know, all I got left is a couple of police stations.

Well, don't worry about it. You're insured, right?

Uh-huh.

Look, he shows up here.

You hang on to him, all right? There you are. What's that?

Oh, come on.

All right, so I'm a little bit late. I got a load of steel.

What you gonna do, spoil?

Okay, don't get in an uproar. I'm not getting in an uproar. I just... I got

busy.

Well, you just missed your partner. He was kind of worried something happened

to you. Yeah, well, we missed connections someplace along the line.

Listen, I got a big load for you. It's got to be delivered by next Wednesday.

Hunts Point, New York. Now, you want it, it's yours. Means you got to take off

Saturday morning.

Sonny?

I'll have to let you know.

Look, if Will comes back, tell him to leave word where I can reach him, okay?

I'll let you know in time.

It's simply incredible.

A bunch of guys loading trucks, a bunch of guys unloading trucks. Big deal.

Oh, no. It's the whole ambiance. I mean, look.

A handful of men feeding a nation.

That's what you should be painting.

Your world.

Your own unique, fascinating experience.

trucking and no one's ever done it before maybe there's a reason nobody's

ever done it oh no believe me it's a whole untapped milieu and it belongs to

you you know when you say it you almost make me believe it we'd work together we

could use my studio

Hi, Mrs... Mrs... Good to see you again.

You too.

He's such a nice man.

What's the matter, Bert?

Sonny, we're here.

Why don't we get married?

Nina, just hold on.

Why not? I'm crazy about you.

I think you're a little crazy.

And I think you like me.

Of course I like you. We're here and it's convenient, but we're... I believe

in commitment.

Come on, Nina, now hold it. I believe in relationship. Well, who doesn't? But I

mean, you're talking about marriage.

Okay. But promise me one thing.

You'll think about it.

You are wild.

I do what I can.

Why shouldn't we get married the way we feel about each other? You didn't give

me much time to think about it. Now, look, I admit, I am nuts about you.

Well, then that's all that matters.

Holy cow, Nina, we just met.

And what does that mean?

Look, I admit, with you, it's special.

It's just the best.

I've never had so much fun.

Then we shouldn't stop.

Life is so full of toothaches.

Let's grab all the joy we can.

Arlene, you don't know anything about me.

Oh, I know you're the man I want to marry.

Sonny, we'd have such a good life.

You painting, me sculpting, side by side.

I'll tell you one thing, I'm no painter.

Oh, you are, too.

You're doing it, and it's terrific.

You know what? I gotta make a living.

You get me three canvases, I'll get a dealer up here, and you'll clean up.

Never mind the money.

You owe it to paint the life you've led. The way Winslow Homer did the sea and

Remington the West, Sonny Pruitt will do trucking.

I forgot all about Will.

No offense, but... you're not a kid anymore.

No, that's for sure.

Well, you know, it's really dumb to be against marriage just because it didn't

work out the first time.

That's right.

He's a beautiful someone, and we get along like gangbusters.

Why not?

Why not?

How am I going to tell Will?

We have to get a license and...

Wait, wait, wait a minute.

What's the rush?

Oh, now.

No waiting. That's all part of it.

Oh.

Sonny?

Sonny?

Sonny? Yeah,

I'm in here. Hey, Sonny, listen. You know, we were just talking about you.

Nina, this is my partner, Will Chandler. Will, this is Nina Smith.

Hi.

What's your real name?

Hey, uh, take a look.

I did that.

Of course, Nina said, you know, it's just the first one.

I'm looking all over San Francisco for you.

Missing persons everywhere. And here you are messing around with cray pods and,

uh... Listen.

You be sure and sign this.

Uh, look, I-I-I can explain the... Oh, explain later.

I have a million things to do.

We'll have a big party. Your friends and my friends. And I'll meet you later at

the bureau. Two o'clock, okay?

Okay.

Told you we should have done it while we were there.

You know you were right.

Hey, Will.

All right, Pruitt.

Drop that brush.

And take off that drag. You look ridiculous.

Hey, before you say anything, I gotta tell you something. I have been looking

everywhere for you. I have been to the police, the hospitals, and the morgue,

and here you are with some middle class... Wait, now.

Take it easy.

Take it easy?

You know that half the truckers in the state are on the CB trying to find you.

They figured you got hijacked or thrown in some ravine or something. Which is

where you belong. I'm sorry about that. I got sidetracked.

Will, there's something I have to tell you.

You want a drink?

Kind of a gag.

You're not kidding.

All right.

So... So what happened? You ran into a childhood sweetheart?

I ran into her, all right, yesterday, out on the road.

Yesterday? You're getting married on Friday? Right. Three days.

Well, why wait? I mean, she likes me, I like her, and then I'm not getting any

younger. So?

You're not getting any smarter. You just met her. You don't know anything about

her. What's there to know?

I mean, she's terrific. She's... Well, she's... She's like you.

I'm getting nasty about it.

Why don't you just go and live with her? No, no, none of that. I mean, everybody

lives together today. That don't mean anything.

Let me see. Look at me.

I know what it is.

You're going through the change.

What change? What the hell are you talking about? Menopause!

Happens to men, it's happening to you.

Look, look, you think that life is passing you by and nothing is exciting

anymore, you meet some chick, bang, you're in love. Listen, if I ever hear

you told anybody, I'm going through the menopause.

Punch you out.

Okay, okay, you get married.

Why do you have to give up trucking? It doesn't work, being married and being on

the road all the time. I learned that the last time I was married. What are

you going to do? I'm going to be a painter.

A painter.

Ten dollars an hour. An artist. You saw me.

I don't think you're going through menopause.

I think you're out of your little tiny mind. Nina says that I have what it

takes. Oh, Nina. The world of transportation has never been painted

before. You know what I think of Nina?

They let her out of the bin. 30 seconds later, they let you out. You think you

know so much about art. You know what I am? I'm a primitive.

I'm not gonna touch that.

What are you worried about? Just... You take the truck.

Pay me my equity as soon as you can. I mean, just assume the payment, sonny.

It's all yours. Sonny, don't do it. I'm doing it. Okay, one question. I can

understand you wanting to latch on to some woman that thinks you're Rembrandt,

but why would she want to marry you?

Harry!

Harry, what time do you open?

Be right in.

Okay.

There's a nice lady.

Your friend, the new one?

Beg your pardon?

I saw you talking to the... felon she just went in with i figured he was

probably the new one yeah he's the new

has

she been married before i don't say she holds the record see you later

sonny excuse me just

One minute, please.

Sorry.

All right, what is it now?

Sonny... You know, I...

She was married before.

Really? You're kidding.

You know about this?

You are too much. Of course I know about it. Why are you going through it? So

what? I've been married before.

Besides, we met the guy. Yeah, he's a fisherman.

You met one guy.

I met one guy.

One!

Honey, we're almost up.

Pardon me?

Ask her.

All right.

Nina, besides Angelo, was there somebody else?

Sonny, what a question. I'm a healthy woman. No, no, no. No, I mean husbands.

Oh, didn't I tell you?

No. Well, sure.

First, there was Sean.

He was a fireman.

Angelo. Well, you met Angelo.

Juan, a great gardener. And Conjero, a construction worker.

That's all.

You mean... I'm number five?

My lucky number.

Oh, come on. Lena.

Why didn't you say something?

They're ancient history.

We're the future.

It doesn't bother you, does it? You were married before.

Once.

Don't count.

All that matters is you and me.

Right?

Throw it!

You heard her.

Hi, Harry.

Good to see you again.

Sonny's got her.

Hi.

Hi.

You got the right place?

The key fits.

Who are you?

Sonny Pruitt. Who are you?

Amy Smith.

Amy Smith.

Oh, wait a minute.

Let me guess, let me guess.

You are... Nina's kid.

Listen, Nick, thank you for the lift. I really appreciate it. Look, honey, I

figured you'd come along with me after we dumped your stuff.

Oh. I'd love to, but I really can't. I really should see Granny. Maybe some

other time. Good.

I can always use you.

Ciao.

He owns a topless joint.

Why am I not surprised?

And he said I can get a job anytime I want. All I have to do is call.

Are you really Nina's kid?

She didn't tell you? Oh, well, she's not expecting me.

You're the one.

The one what?

The one that's going to be my new daddy.

Nina told you we were getting married.

No, she never tells me anything.

But she's always getting married.

Well, how did you know that Sonny was going to be the new daddy?

Well, he's the painter.

Can I ask you a personal question? Which one was your father?

He was the first one, Sean.

He ran off to Paris to become a painter, too.

Most of you do, you know.

Most of us become painters?

Yeah, but they're all pretty bad.

Angelo was the worst.

He was the fisherman.

I know.

You know, I didn't think it was possible.

You're worse than Angelo.

Oh, is that a fact?

Well, you know all about art, do you?

I know what's ugly.

How old are you? I'm old enough to dance topless.

So who is and how old are you?

Sixteen. And you didn't come for the wedding?

No. I ran away from school again.

Ran away from school?

Why? Because I didn't like the place. What place?

Nina keeps me in the deep freeze.

You know, they're just filled with kids whose parents don't want them hanging

around, so I split.

Is your name really Sonny? Yeah, my name is really Sonny. Why?

Well, it's going to be embarrassing introducing you to my friends.

Meet my stepfather, Sonny.

You know, if I were you, I wouldn't give up my regular job.

That is, unless you're queer for starving.

Must be ESP or something.

What is this? The third time I came home to find you getting married.

But of course, that could happen practically any weekend.

Sonny, this is Amy, my daughter.

We met.

You'll be our flower girl.

Oh, good. I'm glad I saved the daisies from the last wedding.

Amy. Good to be home.

Nothing's changed.

So, stepdaddy.

Bug off.

Edward, did I lie to you? Are they fabulous or are they fabulous?

Nina, my darling... And would you believe it? He's hardly ever painted

before. I believe it.

Nina, Mr.

Sonny, they are... I can quite honestly say I have never seen paintings like

those.

Mr. Regan, just exactly what does that mean?

If you had come to me a year ago, two years ago.

What are you talking about? Nina, love, the entire art market is depressed. Even

classic works such as yours a little, and primitives.

Oh, well, they're out.

Now, personally, I think trucks are dynamic, exciting.

But I can't make a living on what I like.

Forgive me.

That was the art, Nina.

Sonny. I mean, I never did really believe I could be a painter.

Oh, but you are a painter. I mean, I gotta make a living. And you will.

Edward didn't like the paintings, but someone else will.

Sonny, if we want to get that cross-country haul from Joe Gentry, we

better get a move on.

Sweetheart, all artists have setbacks. That's part of the game.

But you just have to keep trying.

And in the meantime, we have each other.

Come on, cheer up.

The wedding's going to be in an hour.

You did it. You did it again. You suckered in another one. Now, just a

minute. See, I told you. You thought I was kidding. This happens all the time.

You find some poor dumb sap, and you string him a line. And like that, the

Picasso and my father all at once. Honey, just take it easy. Oh, Mr. Sonny,

you can have her. She is all yours.

Amy, darling, I love Sonny. Don't you want me to be happy?

You love Sonny. You love everybody except me.

That's not true.

No? Since I was 10 years old, count up the amount of time that you have spent

with me.

Christmas vacations, and whenever I could escape, which didn't last very

long because you always found another dump to stick me in.

Amy, darling, I love you. And from now on, it's going to be... Shove off!

with all these fathers.

And I am so fed up with you.

Do you know what you are?

You're an over-aged nympho.

Sorry, she's just upset. She'll be okay.

No. No, it's true.

Everything she said is true.

Look at it from her angle.

She comes home and there's Sonny Pruitt.

It's not even Christmas.

Somebody's early.

No, it's the minister.

He wanted to rehearse.

I'm in bed.

Well, do your face.

Reverend Newell here.

Am I on time?

There sure is ginger ale.

Oh, positive.

Now, Nina, before we begin to rehearse, I must have a word with you.

You forgive me, Mr. Pruitt. Go ahead.

Yes. Nina.

You know I'm always happy to come here to perform a ceremony.

But are you sure this time?

I promise you, this is it.

Well, I certainly hope so.

Well, let's begin the ceremony.

Where's Amy?

Any sign of her? No, nowhere.

She's just a child.

Well, don't worry. She'll show up.

Hello?

Amy, where are you?

Never mind where I am, mama dear. I just wanted you to know that I wish you and

Sonny a terrific wedding.

Sweetheart, come home.

Listen, baby, if you don't show up, they're gonna be an awful lot of

unhappy.

What's that music?

Amy, where are you?

Never mind where I am, Daddy.

I hope you have a swell marriage while it lasts.

Amy?

She hung up on you. Yeah.

And she didn't tell you where she was.

No.

Nina, I... I think we better go someplace.

Go? Go where?

Oh, son, you don't know Amy. If we go after her... Really soon.

Bye, Ed. Enjoy yourself.

They're talented. They're exotic. They're beautiful.

Come right on in. Come on on in. Live it up.

They're exotic. They're beautiful.

Live on this stage.

Thank you, Mr. Bacondera. Thank you very much.

And now we're proud to present our latest discovery and a talent which is

going to go places.

Miss Lolita.

Now, Miss Lolita.

here we've got girls girls girls come right on in they're callous they're

exotic they're beautiful they're live on this stage come on in hurry hurry you're

just in time oh

no

i wonder if they know how old she is

Get Angel out there and start her number.

Who do you think you are? Angel, get out there.

Hey, you, listen.

We're a legitimate theatrical operation.

We got a license. It's guaranteed to us by the Bill of Rights.

Are you aware this performer is underage? I am not. I'm 22 years old.

That's where I saw you before. You were over at her place.

Irving? Tony?

Sorry to crash in on your theatrical debut.

You okay now?

I'm terrific.

Why don't I get a taxi? Yeah, why don't you get a taxi? Amy, let's get a taxi.

Can't you get a taxi by yourself? Imagine that kid, topless.

I'll do what I can.

I don't know where she gets it from.

It wasn't from any fireman, I can tell you that. I can't believe all this.

What? I mean, three days ago, I was on the road and...

I can't remember when I had so much fun.

I mean, right from the start, it was like... It was like with a gun. No joke.

We do get along, don't we? We had a ball.

You are something.

I loved every minute of it, Sonny. I love you.

You keep painting now.

track what I said about your going through a change of life if you'll tell

me the real reason for not getting married.

That's okay.

You were probably right. Don't you miss a chance to be a painter and go live in

Paris? I can still paint.

What was it?

Well, when it got right down to it, she wasn't really enough like you.

Hey, you know what?

You got a leonine hat, too.

You want me to sign it for you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.