All language subtitles for Movin.On.S01E18.Ammo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Listen, let's drop this load real fast, and we'll get to the bluefin right on

schedule.

So, all of a sudden, we got a schedule.

Yep. 2 p.m.

Slack time at the restaurant.

Give me a chance to renew old acquaintances with Janie.

Pretty confident.

Kind of cool, huh?

You know something I don't know?

About what?

Janie.

Why wouldn't it all be the same?

Many things could happen. It could have closed.

It could be under new management.

Maybe she got married.

Maybe nothing has changed.

If she remembers you.

I can read that anybody could be driving a truck.

That's my name. That's me.

I.D.? See?

He doesn't remember you.

I'm just doing my job.

All right, come on through.

Here, could I speak to Janie, please?

Hey, Janie?

This is, uh, this is your sonny bear.

Yeah, I'm in town.

Listen, just, uh, as soon as we unload, uh, you think I could come up?

I mean, nothing's changed.

Oh, no, no, it was just that, uh, yeah, never mind. Listen, I'll be there, uh,

maybe about two.

And, uh, if you're real nice to me, I'll bring you a pretty, okay?

Yeah, that's a grape berry. Right.

Here you go, guy.

Where's the foreman?

Oh, uh, Herb Jacobson, Sonny Pruitt. Hi. How are you?

Something you want?

Uh, yeah, I'd like to get one of those small boxes of your, uh, canned ham.

You would?

Here you go, Herb.

I'm not asking for a freebie, just professional courtesy.

Sonny, if it was up to me, you could take a case and throw it in your cab and

no more questions asked, but we don't do it that way anymore.

Well, how do you do it now?

A wholesale price, plus a voucher. Well, there's no problem. You'll have to get

the voucher from Miss Holly.

We're in the plant now.

All the way down, and at the end, turn left, next building on the left there.

Okay. All right, you guys, come on, let's move it.

You should get some matches.

Here. Keep it.

Listen, this canned ham, he just made mincemeat out of my little philosophy.

You're right. It's like I told you. Some things never change. Come on.

Canned goods have been known to spoil.

Not one preserved like this.

What's the big deal?

She's very beautiful. I haven't seen her for a year. I want to give her a

present. It sounds just like Derek Hooper and Marlena did. Yeah, it does,

doesn't it?

She breaks my heart.

We just leave the box there after you empty it. We'll pick it up later. Sure.

And Olivia said to get that out of Section B.

What does she think she's doing, running my job? You can tell her from me.

I don't think we want to tell her anything.

Give that to the front gate.

Go in the kitchen.

Honey, how are you?

Oh, you just look great.

Hi.

That's my partner, Will Chandler.

How are you?

This is Janie O'Keefe.

Hi, Janie O'Keefe.

I brought you something.

Hey, Sonny, thank you very much. Is that from Stonehurst? Yeah.

Well, you had to pay.

Things have changed down there.

Well, looks like hamsteak's all around.

Why don't you go in and get a booth, and I'll handle everything.

Come back in the kitchen with me for a minute.

Sure.

Both of you.

I didn't want to say anything out there in front of the customers.

About what?

Are you ready?

It's ammunition.

That's what it looked like to me.

What's it doing in a hand can? 30 caliber.

Government issue.

Didn't rattle.

Neither did the first one.

Is there a military installation here?

A Navy base.

Oh, my.

Holy mackerel.

This is G.I. too.

Where's your phone?

You better use the private one in my office.

You're Pruitt, right?

Chandler, Will Chandler. How are you? There he is, right there. Pruitt? Yeah.

How are you?

I'm Lieutenant Commander Shaw, Naval Investigative Service. How you doing?

Good. You fellas check behind you on the way up here?

I don't think we were following.

Good, good. Let's hope they haven't discovered their loss yet. I'll show you

their stuff. Fine.

Yeah, that's us.

Ten days ago, a gang hit one of our training units. They lifted shells,

grenades, rifles, rocket launchers, and some classified weapons.

Somehow, we managed to keep it out of the papers.

It was a very, very smooth job.

This is the first break we've had in the case. Some of you fellas called.

We didn't have a thing to go on.

Well, you got it now. It's all there at the Stonehurst cannery.

Uh... You mind getting that stuff out of my truck?

Why don't you take a little walk with me?

Okay?

How many cases would you say they have up there?

Couldn't tell.

Well, were there any distinguishing marks on the cases that contained the

ammo? No, I couldn't see any.

Ah, makes quite a problem, doesn't it? Yeah.

I'd like it if you'd turn them.

Did he say he wants to... You mean you want us to help you?

Pearl, you were in the Navy. You had a fine record.

How'd you know that?

Well, I had a little chat with the computer on the way out here.

We're not in the Navy.

We're truckers.

Have you fellas seen the view from up there? It's absolutely fantastic.

On a clear day, you can see the entire 7th Fleet.

Tell you what my problem is.

We've got to spend a long, long time infiltrating that place. That means

getting names, finding plans, channels, all of that.

You fellas go back, return the stuff, blackmail him into hiring you. You can

feed us that information in 24 hours.

Not me.

No way.

I'm sorry you feel that way.

Hey, I know it's dangerous, and I know that I really have no right to ask you

to do it.

So?

What are you asking us for?

I could go in there right now and pick up what they've got.

But let's face it.

Weapons don't fit into ham cans, so they've got to be someplace else.

And if whoever I interrogate won't talk to me, and I've got to assume they

won't, I'm still up a creek.

Yeah, I guess you are.

We don't get a break like this very often.

You fellas can help us crack this whole thing wide open.

I was hoping you'd volunteer.

As soon as something goes wrong, the first person to buy it is the volunteer.

I'm in.

What about you, Will?

Good.

You'll be covered all the way.

As soon as you get a lead, you're going to do a little bit of trouble.

Just give the signal.

What signal?

We'll install a switch under your dashboard.

When you want to communicate, just turn on your headlights and flip the switch.

Oh, I'm sorry. We don't have headlights in Flash Mayday.

Not quite.

It'll kill one headlight. When we spot that, we move in, we pull you out.

I want you to meet Joe Belmont. He'll be your contact. And, uh, welcome aboard.

Uh, just as long as I don't have to salute.

Deal.

I don't know about you, but I'm beginning to feel too much like an

operative. Why don't we just go pick up the box, get a straight load?

We're into it now, man.

You again.

I told you, no more wholesale.

This isn't about a voucher. Oh?

No. It's about a job.

Big pay, big risk.

Look, is there someplace we could go and talk? It's quiet.

Hey, I'm really swamped today.

Uh, this is about, uh, cans of ham.

Some, uh, cans that don't have any ham.

I'm sorry, I don't know what you're talking about.

About a case that didn't come from Section B, as in Baker.

Listen, I am really busy, and I don't like games.

But... Use your phone.

Yeah, go ahead.

I guess they could smoke you.

Would you connect me to the police, please?

Well, we think you've got kind of a hot operation here with the ammunition hand

and so forth, but we want a cut.

Red, not the hand.

What kind of a cut?

Well, that's negotiable.

some trouble down here.

I've got a couple of ambitious truckers.

I got two.

All right, let's go.

Just a minute. How many you got?

I said, let's go.

Yeah, I think that'd be a good idea.

Open the truck door.

You stand over there where I can see you.

Get inside.

On the driver's seat.

All right, disconnect the CB.

Why?

Just disconnect it.

right in front seat with him.

Pull over here.

Find that empty gas tank.

Well, now what?

Come on, go back the way we came.

Now.

Which one owns the truck?

The pretty one with slits for eyes.

Not the one with the big mouth.

Danny, get the battery from the garage and hook this thing up. All right.

All right.

You're first.

See you, guy.

Yes. Hey,

the lighter.

Take off your jacket and empty your pocket.

And now tell me everything from the moment you got the voucher.

What's, uh... What's happening in there?

I don't know.

It's a nice place.

Is it your place?

Well, we're in this together, aren't we?

I don't know.

Do I get another question?

I couldn't believe it. So we opened a couple of other cans. We figured we're

onto something good. It's probably hot. Maybe we can cut ourselves in on it.

So we turned around and went back to the factory.

Where were you when you turned around?

Just this side of Interstate 6.

And you never reached the truck stop where your girlfriend works?

No.

Did you call her?

I didn't have time.

Precisely, what was the terrain like when you turned around?

I want every possible detail.

Well, it was farmland.

There was a dairy on the right with a bunch of cows.

What kind?

Hereford's.

How many?

I don't know how many. Twelve, fifteen, maybe a couple of dozen. I didn't stop

to count them.

I was driving.

Oh, I see.

And then what?

Then... Then we opened a couple more cans.

We found some more ammo and we figured... we'd cut ourselves in on it

if we had guts.

Let me confirm this.

What time did you get to the diner to tell the girl that he couldn't keep his

date? Never got to the diner we turned around.

Oh.

What was on the right and on your left when you turned around?

Uh... Forest.

Yes.

A dairy.

A dairy?

Cows. What's a Holstein?

And the stories don't match.

If they had been exact, I would worry. It would have been rehearsed.

Why don't we get rid of them now?

By the time they find them, we'll be gone.

What do you think of that, Olivia?

No. They're too connected to me.

I agree with her.

Here's a thousand for each of you.

When we're gone, Olivia will give you another thousand.

I'll find you.

We're not done, pal.

We'll load your truck in the morning.

Well, we're low on fuel. If we wait till tomorrow, we may stack up at the pumps,

waste a lot of time.

Danny. Yeah?

Go with him.

Take him to the tractor.

Let him fill it up, but keep your eyes on him.

The other one will stay here.

My name is Will. He's the other one. As you wish, dear boy.

What do you got here, two new drivers?

And you were junior partners.

But it's not just a question of money. See, I'm interested in revolutionary

movements everywhere.

I got a couple of brothers who... All right, stop trying to make points.

Points up, will you, Charlie? I'm just trying to... Charles!

Will you sit down?

I'm beginning to like this chap.

Breaker, breaker.

Sundance aboard.

You read me?

old pal.

Hey, Sonny, this is Hobo.

You read me, buddy?

My partner. You want me to answer?

No.

Sonny, you old mutt hen.

Pull that thing over.

Hey, Hobo.

Must be under the shouting distance.

Yes.

I don't like it.

Don't worry.

If anything's wrong, Danny's with us.

He can handle it.

You didn't stop when I called you. Oh, well, I'm on kind of a tight schedule.

I'll check you next time I'm in town.

When will that be?

I don't know. Maybe in about a week.

Thanks a lot, Dwight.

Well, that cost me almost a hundred bucks.

the serial number off any kind of gun you know i mean i lifted maybe a

thousand of them that's that's how they heard about me charles charles

charles him and me were national and ernest is international he sells all we

get how about olivia well she works for us she gets

uh she gets friendly guys you know like that

Sounds like all pros.

Everything all right?

Yeah, it's okay.

The guard of the cannery passed us in and out, and then he met a friend of his

on the road, and then he filled both tanks.

Cost him about $100.

Did he pay cash?

No, he gave him a check.

That truck is being watched.

We didn't get one call on that radio until that truck started to move.

It was a signal.

Then this one.

He leaves the house with over $1,000 in cash and he pays by check.

Truckers don't pay by check.

That was another signal.

In writing.

What about that trucker who tried to contact you?

What contact? I just met him accidentally.

How about that check?

Well, he's right about checks. Most places won't take them, but I've dealt

with those people for years.

Well, Danny, you were there. How about it? You buy that story? Hey, what do I

know? Why don't you ask him?

Ernest, this is no time to be making mistakes.

All right, revolution is one thing.

But you know I don't want any part of murder.

When it comes right down to it, there's one and the same thing.

What's going on?

Charles, somebody back there.

Charles, find the master switch.

All right, you two. Get out.

This way.

Sonny, Will.

Oboe, what are you doing here? Oboe.

Will, Sonny, take off. I'll hold him here.

What the hell are you talking about?

What?

What are you talking about?

What's the big with the gun?

What are you talking about? They had guns on you two I saw through the

window.

Hey, you're off base, man.

Look, we had kind of a heavy poker game going. I was losing a little heavy.

I got upset about it and I went for him.

He pulled a gun on me.

Well, I knew I was wrong. I was just telling him that when the lights went

out.

Isn't that right? That's right.

I thought I was helping you guys.

We don't need any help.

What's all of this for?

I don't see any cards.

They were playing upstairs.

What was the reason you followed him?

I told you.

I thought he was in trouble.

You don't know what my mind was going through.

Hey, it's good to see you, sonny. Good to see you, Oboe. You too, Will.

Same here, Oboe.

How long have you known these two guys?

About five years.

I asked him, not you.

Hey, what's with him?

I thought he was a friend of yours.

Charles Coolit.

Well, he got busted in a poker game recently. He's just a little edgy. He's

all right.

You're not too polite, Brent.

Leave him alone.

We can't just leave him laying there. Can we take him into another room?

Why not?

Come on, Will.

He won't know anything.

I still don't buy those two.

Will you stop flipping out? They could have split a long time ago if they

weren't on a level. They had me cold upstairs there.

And a maid will get him in the morning.

Now that we've made contact.

You better hope that that headlight gag works.

Have you thought about what's going to happen when they're through with us?

Ernest, can't we just put him in his car and leave him somewhere? By the time he

wakes up, we'll be gone.

He can identify us.

And what can he say?

What can he tell the authorities?

That somebody slipped him a mickey? You let me take care of everything.

Let's get on with it, huh?

We want to earn our bread and get out of here.

I would like to show you a map of a certain terrain.

Will you follow me into the next room?

Thank you, boy.

What you were talking about before, about your brothers and the revolution?

Well, I have a husband who's in jail in another country.

He was against the government there. That's where the stuff is going.

Olivia, you think you should be telling him all that stuff?

Why didn't you tell him where it was?

Is this stuff going to get him out?

I don't know. I just know that I have got to help him.

Hear more of the revolution?

She does it because she's a believer, and I do it because I like to eat good.

Hey, look, if this works out, would you like to go with us and, you know, do it

again?

It's different when the pay is good.

You give him a bill of lady.

Where's Herb, the foreman?

They off.

Well, they got the load all off center.

Oh, we're not going that far.

Hey, look, you go get the CV, put it back in the truck.

Turn on the motor, warm it up.

takes care of that.

And nobody got hurt.

You don't really want an answer to that now, do you?

Look, I told you, his name is Sonny Fruity. This big fella was dark hair,

and I was supposed to meet him here an hour ago, but I got hung up. I know, but

I told you, you missed him. He pulled out with a load sometime.

Okay, where did he go?

Why do you want to know? I told you, he's my friend, and I know he was having

this way with a load.

Well, you don't usually give out that information. I know, I know, but he

won't mind. I promise. Please.

Hey, come on, get going.

Do I get three guesses what's in those boxes?

Pipe sections.

Looks like it says.

Hey, guy.

I believe him, don't you? I believe his pipe sections.

No, I think they're rifles.

Oh, well, it's a free country. You're entitled to your opinion.

Okay.

Charles, you were right. They're not with us.

I told you that load was bad. It shifted. All right, get out.

Get out.

Port of San Diego. General information.

We'll get another ship.

Makes you think we tipped them off.

Everything.

The Navy's been on to this for quite a while. It could have been somebody at

the cannery.

He asked for you.

There must be ten people that know I hauled for that place.

Listen, you better check that load. It's shifted. So it's shifted.

What if it shifts again? Then what do you think is going to happen? Come on.

It's explosives, man. It's 4th of July.

Let's take a look.

Let's go.

This is a mess. You can't go anywhere like this.

Yes, indeed.

No, it'll be cash.

Thank you very much, miss.

Got it.

Now the ship will be in tonight.

Where is Danny and the other chap?

He's back there.

The load shifted.

The load shifted?

Danny!

Danny!

Charles!

He's got Danny!

I got a couple of other things, dear boy.

I think it's a whole new ball game.

He's all right. I think he fainted.

Where's Danny?

Oh, he fainted, too.

Well, you had your chance to take off. Why didn't you take off?

To what?

I never thought I'd be glad to see Smokey.

Does this mean we're not in the Navy anymore?

How are you, Joe?

I'm okay. Good.

There was some drinking last night.

We'll party.

Sonny.

Will. Your old uncle thanks you.

I hope my old uncle forgets my number.

He's got my number. Don't call us. We'll call you.

Well, what do you think, Sonny Bear?

About what?

Now you can buy Janie a mint coat. Forget about a case of ham.

Mint coat with what?

We just got a $1,000 bonus.

Hey, that's dirty money, man. We got to turn that back into the Navy, don't we?

No, Sonny Bear. I only hope we're lucky enough to get a call from Ernesto when

he gets out.

Oh, seriously.

What do you think?

I think if you call me Sonny Bear one more time, I'm going to deck you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.