All language subtitles for Movin.On.S01E14.Antiques

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to pull that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

You know, it's really, uh, really sad about this, about the desert.

Oh, uh, time for another ecology lecture, huh? Oh, listen, I'm serious.

You see these swarrows out here? They're like the elms back east.

They're not propagating. They're vanishing.

Well, man, who needs them? They're ugly, and, uh, I mean, uh, well, desert is for

dune buggies, right?

Exactly attitudes like that that could cause a whole ecological problem.

You see, there's an imbalance.

There are no birds here.

Now, wait a minute. What's a bird got to do with the thing, cactus? A farm boy

like you should be able to understand this.

The birds are the farmers. They take the seeds around and they plant them. Well,

there's no birds in the Swarovski Valley. I'll tell you what I'll do. As

soon as we get rid of these little classics we're carrying, we'll bring

back a load of birds.

Does that make you happy?

Sonny. I'm serious.

Even if you're not, as usual.

You

know,

it's getting late.

Uh-huh. It's getting late.

I used to know a couple of beauties here.

Why don't we stay over?

Me. Welcome to San Simeon.

Well, it may be messy, but this is where the work is.

Was I right?

It's perfect.

Later.

Hi.

Are you Lucille?

I'd say that's about the 10,000th time I've heard that.

I just work here. Lucille's in there.

See?

This place is run by a woman. Isn't that right?

Miss America.

Burt Parks.

Anybody home?

Oh, that's the 63 pickup and the 65 wagon.

That's fine.

I was just going to create something marvelous for dinner. Well, we'd like to

have our dinner too, Mrs. Gillette. Oh, of course you would.

How much do I owe you? 300 even.

All right.

No one got that?

Somewhere. Here?

Can I ask you something?

Do you really expect to break even with a bunch of stuff like that?

Well, I don't really know.

Alex keeps the books, and the last time that he took math, he flunked. There we

are.

Why don't you check your purse?

I've got a hundred in there.

And I always have a hundred in the birthday box.

You see, I make more money from the highway patrol than I do from selling

parts and reconstructing cars.

Although I never understand why people abandon cars.

Would this happen to be a magneto from an old Benz?

How did you know that?

You're a car, but... No!

I know every Ben's in this country. What's your name?

Chandler.

Chandler, that's my answer.

You're Jeremiah Chandler's grandson.

You knew him, huh? Oh, I've been... 1912, Ben. Well, I've been writing to

him for years.

He died 15 years ago.

Do you know, I thought he took a long while to answer my last letter.

That card.

You know, that car was destroyed in a fire.

Would you like to see something? Yeah, why not? Not many people get a chance

to see this.

Come with me. I suppose you want to bring him.

Oh!

Is this yours?

It's Sonny here.

Detroit diesel, 10 speed?

No, we got a 903, and I got 13 on the floor.

Well, that's your baby. Wait till you see mine.

Okay. Right here.

Now you're going to see something.

Wow, it's a beauty.

Mr. Gillette and I courted in this car.

We had our wedding tripped in this car.

As a matter of fact, he was as much in love with his car as he was with me.

But even as a young woman, I was too smart to ask him to choose between us.

Well, it's just fantastic.

I take it Mr.

Gillette is dead.

Not when I look at this, he isn't.

Henry Gillette.

Champagne glass in hand went over an embankment. He was sitting alongside of

Eddie Rickenbacker. He wanted him to go into the Lafayette Escadrille. And they

were toasting each other at 40 MPH.

Poor Henry.

Racked up like a pretzel.

Why, it took me 17 years to rebuild this car. I had to look all over this country

for parts.

Well, I know a guy in Beverly Hills who'd give you 50 grand for it.

Why, I'd never sell it.

If anything happened to this car, I'd die.

You'd drive it yourself?

Oh, yes.

And always, always on our anniversary.

Well, that must be quite a scene.

You tooling around town in that? Like a picture on a smart set or town and

country? What do you know about smart set and town and country?

From you.

Well, it's beautiful.

Here.

Thanks for letting us see it.

You're welcome, young man.

Next time, don't you be in such a hurry.

I'll try not to be.

Well, go about your business, make your money, do your thing.

I've got better things to do.

We can get the old lady to recommend them herself.

Okay.

The kid knows some place.

Hey, watch the rig, huh?

I could pick a filling out of your mouth with this thing.

Alex, will you be here for dinner?

Not the way you feed me, old lady.

Is that your grandmother?

I got no folks. She took me in four years ago.

You should. I told you some manners.

You notice that?

Nah. To give in to that old lady, she'll put a ring right through your nose.

She's tough.

Do you really put that Benz together all by herself?

Yep, every nut and bolt.

Wow, some old lady.

Yeah, if you like old ladies.

How much longer?

Two, three hours.

Thank you.

What did you do with it?

You come and get in that rig and bring it back here!

Come on in here!

I'm on to you.

You think you can get rich by ripping me off?

Ripping off? What are you talking about, lady?

My bends, as if you didn't know.

Where is it? I wanted that!

We don't know anything about your bends.

Look, we were at the cactus cup until 2 o'clock last night, and then from 2.30

on, we were here. Ask him. That's right. I saw them come in.

Well, they could get out again.

Lucille, will you put that thing down?

Did you say someone stole your car?

You're damn right somebody stole my car.

Lady, it wasn't us.

All right, everybody back to his own room.

Wait. Come on, folks. Wait. Come on, lady.

Come on now.

Here,

let me... Get your hands off me.

It really didn't have anything to do with... Hello?

No, ma'am. We... We don't know anything about it.

Am I?

Is your car here?

Seems it is.

All right, all right.

Oh,

I had this awful dream.

Do you want to talk about it?

It isn't true.

They cut it.

How come you didn't wake up?

I do my yoga and I sleep like a log.

What about the key?

A hot wire.

Surely they would have been spotted. You don't suppose... Wait a minute. Where

are you going?

I'll be right back.

Lucille!

You don't drink this, do you?

No.

Is she okay?

Yeah.

How'd they do it?

Lucille, did you hear anything?

How would I?

That engine didn't hardly make a murmur.

But they sawed through the chain.

You went to sleep with the radio on again, didn't you?

Listen, you numbskull, you blame this on me and you'll be out on the street

again.

Oh, and I'm sorry.

It's okay.

It's okay. It doesn't matter now. Lucille?

Yeah, we're in here.

I'm Jack Tannenbaum. Sonny Pruitt. I'm the guy who called you.

Lucille, I've never known you to be sick.

How would you know? You're my 15th doctor. I'm there with all the others.

Would you mind waiting in the other room? Yeah.

Check the odometer against the log. It says 341 miles.

They didn't drive any 341 miles.

What do you mean?

I opened the panel, and the odometer was disconnected.

Oh, they ran it up.

They ran it up.

What do you mean they ran it up?

I don't know.

Take a hand drill, same size teeth, and run it up.

That's pretty smart.

Could be very serious.

I thought you said nothing was wrong with her.

At that age, when they want to go, they go.

You know, whoever took that car is responsible for this.

There's nothing left I can do except be on call. I'm just a few minutes away.

You really think she could die?

Yeah, she could die. It's serious.

Don't worry.

We're cops.

We're armed babies, sir.

Hey, don't, okay?

Don't.

I can get the car back.

Are you behind this?

Not really. I... Come on, Hippie. Either you are or you aren't.

Look, I don't want her to die.

I mean, I didn't know this was going to happen to her.

Look, I can get the car back if I hurry.

Get that car back with Smokey riding shotgun.

Hey, will you give me a break? I leveled with you, didn't I?

Look, she loves me.

I'll go right now, okay?

I'll go with you.

No, I won't be able to get it back if you do. Please.

Sonny? Yeah?

Yeah?

He said he could get the car.

How does he know where to get the car?

He's in on it. Why didn't you go with him?

The kid steals a $50,000 car, and you just let him walk away?

What was the name of the record that was hanging around here? Oh, Larry's. No.

Lenny's. No.

Leon's. Right.

Start with that.

What are you going to tell Miss America? Will you just get after the kid?

Will you hold on to this for me, please?

Thank you.

Henry? No, it's not Henry. It's Sonny.

Henry died a long time ago.

What's happening?

Well, my partner's out trying to track down the car.

Where is Alex? Get him in here.

Well, Alex is, uh... He's going to get you something.

Where are you going?

You're going to take me to the cemetery so I can make arrangements.

I told you I have to do this alone.

Come on, we're after big money. Leon isn't going to be easy. Let's go.

You know about Leon?

Of course I know about Leon.

Well, how'd you find out?

All you master criminals.

Come on, we're going to use that car. It's faster.

Listen, I can't take you with me. They'll see us coming.

I'll get that figured out. Before I was a trucker, I was a hippie. Now get in

the car, will you? All right.

You'd like to drive, wouldn't you?

Good, I knew you would.

Let's all figure out they'll never see me. Let's go.

How'd you fix this?

Well, I was a trucker. I was a mechanic.

I guess you're no mechanic.

Who's got the time?

Come on, let's go. Let's get out of here.

You want some help or don't you?

You're an uncouth, pig-headed man.

Yes.

All men are impossible before breakfast.

If you're such a great lady, you could have made me a cup of coffee.

Well, I don't drink to your coffee, but I did bring you something to eat.

Now, almost ready.

There you are.

See that?

What are you putting on it?

Oh, that's Japanese...

Africa, I never used salt and pepper. It's so uninspired.

That ain't bad.

Well, now maybe you can be a little more civil to an old lady who's on her last

legs.

You're not on your last legs any more than I am.

You're just doing your number. I'm on to you, old lady.

You're not about to die.

You're just mean enough to cause problems for everybody around you.

Why, I had to get you instead of your partner.

He's such a gentleman.

Why did you have to get me?

You think we're on call?

What do you think we are, an escort service?

Why, you volunteered to do it, so do it graciously. Volunteered? You blackmailed

me into it on the threat that you're going to kick the bucket.

I'm beginning to like you.

That's all I need.

A little more paprika?

Yeah, I think that.

Hey!

Screw up in there.

I'm gonna barrel out of here and get the cops. You got it?

Hey, it's okay How

you

doing turkey

He says you want to buy some parts, but most of them's already sold.

All we got left is the tank and the spare and the rear seats.

You gonna tell him, or should I?

Leon, the deal's off. I gotta have the car back.

You gotta have the car back?

Oh, that's funny.

Yeah, that is.

Kind of funny.

Well, a monkey wrench alongside of the head's kind of funny, too.

Leon, the old lady's going to die if I don't get the car back.

So? It's about time anyway. Now, you shut up. You shut up, both of you. Let

me tell you some facts.

Hijacking a rig, that's two years. Stealing the old lady's car, grand

theft, that's five to 15 years.

Any of these parts go across the state line, that makes it a federal case, you

add two more years. If the lady dies, you figure out what a jury will do with

that. On the other hand, we can make slightly different arrangements.

I'm so glad to see you.

Usually I only talk to suppliers.

This is Mr. Pruitt.

This is Ansel Moyer.

How do you do, sir?

Where is it?

Here we are.

This is very important.

You want...

This date on there?

Yes.

But that's tomorrow.

Yes, you won't have much time. There are nine numbers and one comma.

This was always my favorite model, the 1912.

But you're going to die tomorrow.

Yes.

How do you know?

To me, you look fine.

Are you going to commit suicide?

I think that's the plan at the moment.

But why?

It's time.

Call it fate.

Call it a message from Henry.

Henry?

Remember when Florence died?

You wanted to die too.

But you didn't.

Because you knew that she wanted you to keep on living.

But she won't always.

Sometimes she will send you a message that she needs you with her.

And then you will die too, won't you, Ansel?

I'm going to take you out for a gourmet meal that's going to make you forget all

your problems.

We need that right away.

Hey,

you bitch! What are you doing?

Forget it, you dumb head.

You want to make things worse?

Either we do what he says or he's going to send us to the can.

Now, we blew it, that's all.

50 grand. It didn't work.

It's 50 grand.

You're never going to see 50 grand in your life.

Come on, we need this stuff right away.

Well, I tell you, Lucille, if I were 30 years older, I'd make a pass at you

myself. Oh, you Romeo!

Look how sweet.

As soon as I put these in water, I'll be ready to go.

Thank you.

Now, Lucille, I promised you, if you hang on, that I'd buy you one of those

gourmet dinners like in that book you're reading, right?

Yes, but I never heard of this place.

Well, it's a little different.

See, I can't afford to spring for 50 bucks, even for the last meal, as you

call it.

I live for surprises.

Okay, I think you're going to get one.

Welcome to the adventure of the Smiling Gourmet Cooking School.

Hello. Good evening.

I'm Richard.

We don't normally have guests at the school, but it will be good for the

students. Much more pride in cooking for others, you know.

Oh, yes.

Let me introduce you.

The students, your guests, Madame Lucille Gillette and her escort, Mr.

Sonny Pruitt.

Enchanté.

And I'm so glad you were punctual, we run a tight schedule in the school.

Now, for our appetizers, we have iced olives, threaded with bacon,

and folded in the hot pie crust, courtesy Jean Gisley.

Don't make them nervous, Jean.

That's good. I never had better.

Well, of course not.

Next, we're serving...

A cool, but not cold, crushed spinach, pea, lima bean, and watercress soup,

courtesy Alan Lamb.

Do we have to finish one thing first?

Oh, of course not. Please, eat any way you like.

And now for the wine.

Chateau Dumont 38, courtesy Mr. Sonny Pruitt.

Just taste it.

Yeah, it was fine.

Mr. Pruitt, you are a beautiful man.

I'm afraid I misjudged you at first.

But I didn't misjudge you, Sue.

That's why you like me.

Oh, you are a real man.

Lucille?

What's the matter?

I'm afraid it's happening ahead of schedule.

I don't know. It could have been the wine, the rich food.

She really didn't eat that much.

People that age, it isn't always easy to tell.

How's her heart?

Okay, for her age, maybe a little slow.

She's weak.

Just keep an eye on her and let me know if she's getting worse.

Thank you again.

Oh, it's getting light out.

I should be taking care of her. I should be with her.

All right.

Calm down.

I'm not good at this electrical stuff. It just bugs me.

All you got to do is tighten up that nut back there.

Mike Black, I need a break.

Black, you already got one break from me.

Will you knock it off? I'm just asking for that involuntary manslaughter rap.

What's the big rush? He's not going to die.

How do you know?

Lucille?

Of course I will.

You will what?

Marry you.

Sure.

That'll be nice.

Where will you take me?

I'm not taking you anyplace, Lucille. I'm Sonny. I'm not Henry Gillette.

You keep sinking into that dream and then you're really a goner.

Lucille, you just can't die. You've got too much to live for.

What? You just want me to tell you so you can argue with me.

Look, why don't you make a pitch for Ansel? He's as lonesome as you are, but

he's still in there pitching.

You're absolutely out of your mind.

I might be, but I just don't want you to go.

You know, dying's easy. Anybody can do that.

I look forward to it. Now, don't do that.

You just gotta hang in there.

Careful. Oh, I hear you.

Now, I... I want my headstone here.

This was always our favorite view.

Will you take care of it?

Yeah, I'll take care of it.

You know, Alex should be taking care of these things. Why he left me, I'll never

understand.

But I'm sure he'll be here for the funeral.

leaving everything to him.

He's a good boy.

He's an ignoramus, but he's a good boy.

Yeah.

Would you like anything?

Anything in the junkyard? Anything at all? No, I don't want anything.

You know, I hate this.

Come on, now, you know that's not what I'm talking about.

I don't mind.

Well, you've seen it now. Come on, let's go.

I'm never going.

Now, Lucia, come on. Let's just get in the cab and go back to town.

Now, don't.

Try to move me.

I'm going to die right here and now.

You can't just sit down on the ground.

Well, then, get me.

Well, wait a minute.

I'll be back in just a minute.

Channel 9, this is King Nancy Yankee, 1649. Do you read me?

Channel 9, if you read me, contact Dr. Jack Tannenbaum. Ask him to come to

Promontory Point right away.

Henry?

Oh, isn't that a man for you?

Henry?

Henry?

Put the car back, old lady. It works great.

Good to see you. How are you feeling?

Oh, I'm feeling wonderful, Henry.

Well, he has an O, not an A.

Oh.

Hey, will you cut out that Henry stuff?

That's your partner. That's Jeremiah Chandler's grandson.

That's right.

Sorry, Lucille.

Well, you were probably busy.

You didn't tell her?

You didn't tell me what?

Lucille, I stole your car.

I was going to use the money to split and go into business for myself.

I never saw it before.

Alex Bliss.

You're a bum.

Just another bum.

Okay.

Okay, I'm a bum, and I took advantage of you.

You took me in, and you fed me, and you gave me a place to sleep, but... But

you're saying that wasn't enough.

I don't know what I'm saying.

You were too dingy for me.

Lucille, I'm sorry.

Too dingy for you.

All along.

You did say you have a friend in Beverly Hills who

would give anything.

For my car.

He'll sure buy it.

I want you to call him.

You mean after all of this you're going to sell it?

With $50,000, I can send you to school, and you can get an education, and you

can make something of yourself.

The reason you're a bum is because I neglected you.

I took you in, and I let you go to sea.

Lucille, face it. I don't want to be sent to school. I just want to be a

mechanic. Well, even mechanics have sense.

You're Eddie Rickenbacker.

He was a mechanic, but he was educated.

I think you ought to get an education. Well, of course I want an education. Who

doesn't? I might try to get it yet. Go on and get one.

What's he talking about?

Well, it's perfectly clear to me.

I mean, if you want to help him, help him be a mechanic.

I don't think it's too late.

Smart boys.

Both of them.

And nice.

They're okay.

Okay.

Yeah.

They're terrific.

You want a sandwich?

Now that you're eating?

Sure!

Tell her to step on the gas.

Well, you can say goodbye to your, uh, uh, thing-tactices and their problems,

and, uh, we'll say, uh, hello to Beverly Hills.

Right.

What do you think about that old lady going back to school? Great. It'll take

her four years to get her B.A., then maybe a couple more for her master's,

then there's a Ph.D.

Who knows? She might live forever.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.