All language subtitles for Movin.On.S01E12.Goin.Home.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going, big wheels rolling, moving

on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Okay. How much? How much is it?

Not bad, huh?

Hey, that's not bad. Yeah, we ate.

Sonny, Will, Merry Christmas. Oh, yeah, thanks. And Tony, same to you. Tony, you

know I forgot all about Christmas.

You didn't get me anything?

Thanks a lot.

Well, what do you get for a man who has nothing?

Well, make out a list.

You want something to eat?

I don't know. What time is it?

Don't forget the two-hour shutdown.

Yeah. Hello, boys.

Hi.

Cold roast beef, french fries, and some coffee, just as soon as you can find it.

Okay. Get any rye bread?

I'll have tuna fish, rye toast, and tea with lemon. Anything, honey?

Forget it.

Look at that.

No.

That.

Makes you wish it was Columbus Day, doesn't it?

Where are we going to spend our Christmas?

I'll tell you one thing. It ain't going to be here.

Oh, it doesn't matter. Vegas, Boise, Boston, New Orleans.

You still get your basic holiday special.

Boy, when I think of the Christmas dinners I've had.

My aunt Gert sets a table you just can't believe. Roast turkey with a chestnut

dressing.

And scalloped oysters.

I've never tasted them. She has to order them special from the east.

Who delivers them? The three wise men?

Four kind of pies.

Apple, rhubarb, mince, and sweet potato with a marshmallow topping.

Marshmallow topping?

Now I know where you get your slim white bread figure.

Uncle Mike makes the plum pudding. He just sloshes on the brandy. Four bites

and you got a buzz off. Forget it.

Dream on.

I know what our holiday feast is going to be.

No way.

Not this year.

No? What are we going to do? Eat Chinese?

No, we're going home, Uncle Mike and Gertz.

By damn, we are.

You're going to have a real great homecoming, huh?

Yep. We're going to have a fine time.

You sure you want me to come along?

Yeah, man, whenever you want to.

I want to visit my son's grave or check in with my daughter-in-law.

Then I thought I'd drop in on a few of the old hangouts. Maybe check on a

couple of girls I used to know.

What about your ex? You going to check her out?

Dinah, are you kidding? No way.

I have enough communication with her when I'm late with the alimony. The

telegrams, the letters, the lawyers.

Well, you know, it wasn't all her fault, really. I was on the road a lot. That

didn't help.

But it just seemed every time I was home, we were always fighting.

Hey, you know what else I'm going to do?

I'm going to grab a couple of dance lessons. My card's still good. Oh, boy.

Don't you ever give up.

I can't. They keep inventing new dances.

Hey.

County line. We're almost there.

Around here, it's gotta be a drinker.

Well, we always used to say, sand in your face, sand in your hair, you'll

never starve in Phoenix, because the sandwich is there.

A little high school humor.

Yeah.

Hey, what's going on over there?

Just stop and take a look.

Good way to screw up a tractor.

They're moving pretty good.

Howdy. Hi.

Some of the guys just working out? Working out?

a race to me.

Yeah, a race not till Christmas Day.

Nice looking rig you've got there.

Oh, thanks.

You B. Pruitt?

Yeah, Sonny Pruitt. You? Malone, Jerry Malone.

Will Chandler.

Will? Jerry. Yeah.

Real race, huh? Each man puts up $500 and winner takes all.

Got room for one more, you'd make six. Chance to pick up $2,500.

Chance to pick up a lot of dirt.

No guts, eh?

He say no guts? Yeah, that's what he said. Is that what he said? Now, just a

minute.

This rig of ours can match anybody you got out here. Put your money where your

mouth is. It's a good-looking rig.

Needs a good driver, too.

Those fellows, they're drivers.

Oh.

So what are we, a couple of taxi drivers, a couple...

I guess you can go home again.

Hey, on the way, I can show you where I was born. I know it's Christmas, but if

you take me to a manger... It's just down this street a little bit.

Okay, slow down.

That's it.

What's that?

521 Portland Street.

That's where I was born.

Hey, Sonny, that's sweet.

What black? Black, you know, the black the city farmers put up saying Sonny

Pruitt was born here.

Don't worry.

You know, I wish you'd phoned. I just love barging in on people. They're not

people. It's my Uncle Mike and Gert. They asked me home for Christmas. Come

on.

Oh, hey, one thing about Uncle Mike, he is a little harder to hear. What?

He's harder to hear.

So when you talk to him, just speak up a little.

Yeah, Merry Christmas.

I'm Sonny Pruitt, Mike Pruitt's nephew.

They're going to be so disappointed.

Oh? Because they've gone away.

To Las Vegas.

Where we just came from.

Well, now, isn't that a coincidence?

Well, thanks a lot. Merry Christmas.

Merry Christmas.

taste my Aunt Gert's cooking?

Come on, knock it off. First, there's the bird, naturally.

Hey, come on. Then there's the scalloped oysters, the 23 different kinds of pie,

and the plum pudding drenched in brandy. Look, I promised to get you a Christmas

dinner. I'm going to get you a Christmas dinner. Where?

I'll call Julie, my daughter-in-law.

She's an old-fashioned kind of girl. I'll bet you she can cook up a storm.

That's a good idea.

He's probably spending Christmas in Moscow.

Hey, French friend, what do you know?

Library Park.

Boy, oh boy, what the memories that brings back.

It was here that the sweet mystery of love, with all its agony and ecstasy,

was first revealed to you.

How did you know?

According to Dr. Kinsey, uh...

It happens to 900% Americans in a place like this. Besides, you had that gleam

in your eyes.

I suppose you want to talk about it.

Angela Morley.

I called her Angel. She was very clever even then.

Oh, she was gorgeous.

Tall and slim and... And she, uh... She just

happened to be nuts about me.

So, what happened to Angela?

Oh, well, Angel was ambitious, wanted to be a model.

So right after graduation, she went to New York.

She's probably married to some financier by now.

Oh, she was just something special.

Sonny, Sonny, can we go now and find a phone booth and call your daughter-in

-law?

Oh, yeah, I just kind of hate to leave.

Yeah, I'll be there.

Right, fine. Oh, hey, Julie, that's fine. Sure, I'll see you then. Right,

bye, babe.

Sonny?

Sonny Pruitt!

Yeah.

Jack... Jack Wentworth?

Hey, you old son of a gun. Look at you, old sucker. How the hell are you? Oh,

great. How the hell are you?

Oh, I can't believe this. I haven't seen you since graduation. Listen, that was

just practically yesterday, right?

Hey, put on a couple of pounds, I say. Yeah, you lost a few hairs, I see.

Hey, sonny, you remember?

Do I?

Oh, man, do I remember.

We had some good times. You know what?

They were the best. The very best.

Hey, come here. I want you to meet my partner.

Will Chenner, an old high school buddy, Jack Wentworth. Can you believe that? I

do. Nice to meet you, Will. Nice to meet you. Hey, you guys own this thing?

Well, me in the back.

Mr. Beauty, listen, I'm afraid I have a terribly important appointment.

But why don't you walk with me a little bit? Well, we got some time. Sonny,

where do I tell the missus?

She won't believe it. You know something?

I don't hardly believe it. We got to get together and really shoot the breeze,

okay? Right.

Maybe I could have a belt or two with you. No, no, no. I better not. How about

tonight? Well, I don't know about tonight. Can I give you a call?

I'm in the book.

Wait a minute. I have an even better idea.

You remember the gardens?

Do I remember the gardens? Don't tell me it's still there.

Hey, what about Chan, that old grouchy bartender? He still there?

Oh, no, no. He died a couple of years ago. Terrible empathy.

In Arizona?

Yeah. Well... Anyway, my wife and I are there practically every night. So why

don't you just stop in and see us tonight, tomorrow, whenever, huh? That's

okay with me.

Hey, old buddy.

Old buddy.

Wait till I tell the missus.

So long, pal.

Yeah. Nice to meet you, Will.

Yeah, so long. See you, Jack.

Just a terrific guy. What about your daughter-in-law?

Oh, I'm going to meet her later at the cemetery. Can you believe that?

Christmas dinner.

Oh.

Julie's having Christmas dinner with Dinah. I don't want to get involved.

Okay, forget it. Look, I promise you it'll work out. They're hanging around

here. It makes me nervous.

Why? They put one like this up in Boston. All the windows blew out. Oh,

hey, Will, you've got to... Just to, you know, give her something.

We've got a little time to kill.

Why don't we go over to my old dancing school? I'll spring for a lesson. I

think you could use one. I'd rather sit out and let you take the lesson. I like

to watch.

Yeah. All right, just don't laugh.

And that's it? Just like that?

Oh, I'll bet you're sorry.

Well, listen to me. If you think you... Okay, I'll let you finish.

Oh, you just said all that.

Suddenly, out of nowhere, you're giving me the brush.

Well, let me tell you something. No, you can't be.

If you think you're going to get away with just trampling on my feelings...

Sonny?

Dinah?

Oh, is that... Well, I've got news for you.

We'll stay here, too. Let's get out of here. Come on. I'm not going to miss

this. Sonny, come back here.

Hey, I didn't mean to overhear part of your phone conversation. You got a

problem? Oh, no, it isn't me that's got the problem. What a surprise.

Yeah, for me, too.

Oh, this is my partner, Will Chandler. Hi.

Hi. Oh, hi.

Well, how long has it been? And why didn't you let me know you were going to

show up? What a mess.

You're kidding. You look great.

So do you.

Let me look at you.

Yes, you're definitely older.

Oh, come on.

I'm only kidding you, because you're just as gorgeous as ever. No

improvement, whatever.

So when did you get in Phoenix? Oh, just a little while ago, about an hour. And

you came right here to see me? No, I came for a dancing lesson. I didn't even

know that you worked here.

Gallant, as ever.

So, how long are you going to stay, and where are you staying? We were going to

stay with Uncle Mike and Aunt Gertz, but they've gone to Vegas.

You're going to stay with me? I have plenty of room. Now, Dinah.

I don't think that's a good idea. Oh, why not?

Well, well... Come on, you afraid I'm going to seduce you?

Well, that wouldn't be too hard to do.

Sonny, you're still so sexy looking.

Oh, honey.

You see why I married this wonderful lug?

So it's settled, huh? No, no, now, wait a minute. I got a lot of things I want

to do. I don't want to have to be any place and any special time. I don't want

to have to be nice to... All those friends of yours are going to come

dropping in.

All of my friends, huh?

Oh, yes, I see that you forgot about your poker parties that took me two

weeks to clear out the cigar smoke. Now, how many poker parties could I have had?

I was on the road most of the time. Boy, you sure were.

And you just hated to come home, didn't you?

Home? Is that what you call it, with all those strays you drag in with their sob

stories? You know, I'm not kidding. If a bum came for a handout, you know what

she'd say to him? Well, why don't you stay for dinner, stay the night, stay a

week, and just make yourself at home?

How long has he been your partner, huh? Not very long, I'll guarantee you that.

Because you just show me somebody who can put up with his habits, and I'll

show you... Put up with my habits? Listen, the whole problem we've had...

Excuse me, both of you, I'm sure you've got a lot of things to talk over, you

know, all the good old times, so I'll just be taking off.

Wait a minute, take off for what?

Well, I've never seen Phoenix, so I'll just get a room at the truck stop. No,

come on, how about our big Christmas dinner?

You're having Christmas with me?

Yes, yes, yes, I've made a feast, and Julie's coming.

Wait, I'll give you the address.

Christmas dinner is at 2 o'clock. And please, don't eat any breakfast

Christmas morning, huh?

Leave lots of room, huh? Oh, I'll do that. Don't worry. I'm having Christmas

dinner with you, you marvelous lug.

Bunny, I'm sorry we argued.

She doesn't take us long to get right back where we left off.

I know.

Isn't it marvelous?

Oh.

Come on, I'm going to take you home. Then I have something awful I have to

do.

China!

Howdy, honey!

Slim!

Slim!

Slim, this is Slim Dexter.

Slim, I want you to meet Sunny Pruitt.

Sonny Pruitt? Yeah.

Well, he's got the same line.

Sonny Pruitt.

Hey.

Hey, Sonny, this is really a pleasure.

Yeah, Donna told me all about you. Now here you are.

I just can't believe it.

Welcome, Sonny. Gee, it's mighty nice to lay eyes on you.

Thanks. Hello.

You're going to be staying with us, ain't you?

Huh? Well, I sure hope so.

Listen, Don is laying out a spread for Christmas. Ought to be able to fill up a

whole bunkhouse full of food.

Yeah, I'll, uh... I might be staying with you.

Slim is fixing up his car. Isn't it a beaut?

Oh, yeah, that's cute.

Oh, Sonny, you stay here and get settled, and I'll be back in a little...

Hey, uh, Don, I promised Julie I'd meet at the cemetery. Could you drop me off?

Oh, I told you I had some... Well, okay, if you don't mind making a stop first.

Fine.

Hey, Sonny.

I'll get your room ready.

Move in right next to me.

Great.

Now.

Who is Slim?

Slim? Slim is just Slim?

Slim is just crazy about you.

Don't feel it.

I can tell, Dinah. I know it's none of my business.

That's true.

There is nothing between Slim and me.

Oh, maybe you have the crush on me.

He's living with you.

The house is so big.

I pay your fortune and alimony. You've got a job. What do you have to rent

rooms for?

Oh, he doesn't pay.

He doesn't pay.

Well, no.

I mean, he would if he could, but he doesn't have a job, so he doesn't have

any money.

No job, no money. He's just got a car that's worth a fortune.

You're keeping them.

That's none of your business.

Or my olive oil.

Hey there, didn't figure on seeing you again.

Still got an opening?

Yeah, too rich for most truckers.

$500.

Right, chance to win $2,500.

You racing?

Sure, there's my baby.

Nice.

Guess you're not going to try out.

No, I know what my baby can do.

They're okay.

Can you handle them?

I don't know if I can handle you.

You want me to try out?

I just like to check out my competition.

Can't blame you, but I got a rule.

I only race in races.

Pretty sure of yourself.

I always win.

You're souped up.

Come out Christmas morning. You can see me. If you want to race me, it's going

to cost you.

$500.

That's 250.

Well, I'll come up with the rest of it. Where do I take this?

You can leave it with me.

No offense, Mr. Malone, but who do I give the money to?

Ah, that little feller over there.

Merry Christmas.

Yeah, that's my plan.

Did you get out to the cemetery very much?

I know it's awful, but I didn't like to go out here.

Not awful. You just want to remember Vic the way he was when he was alive.

How's Julie doing?

I don't see her as often as I'd like to. She keeps to herself.

She was sure crazy about Vic.

It's been two years.

Did she go out much?

I fixed her up a couple of times with very nice boys, and she just didn't seem

interested. What's the matter with you?

Matchmaking for your own son's widow? I love Julie. She's 23 years old, and I

don't want to see her be a widow for the rest of her life, thank you.

What about your friend Will?

He's gorgeous, in a scruffy kind of way.

Do me a favor, huh?

Don't... Don't worry, I won't, Mr. Rucker.

Like you.

Wait for me. I'll be right back.

Phone calls, not even face-to-face.

I thought it'd be easier. Oh, easier for you, right?

Look, come on, we had a lot of good times. Oh, yes, and I shouldn't spoil a

memory of all those good times by complaining.

Boy, you have a nerve.

After three years, a phone call.

That's what really bugs me.

Dinah, please.

Ask you a question.

What happened after three years? All of a sudden, you're calling it off.

I'm going to try to save my marriage. Oh, that's nice.

I thought it had something to do with me.

You want a drink?

Vincent, you really are a dummy.

I mean, I knew it had to end sometime.

But you never stopped to think about how I would feel. I have my pride, you know.

I bought you this.

I was going to have it delivered.

Thank you a lot.

Well, Nana, don't be mad.

Mad? Oh, who, me? Why should I be mad? I don't mind being dumped, especially at

Christmas.

Don't blame me for being upset, but I mean, you've got to realize that I've

got to straighten things out with my wife.

Why? You haven't seen her in a month. I'm flying to Miami Christmas morning.

Oh, how sweet.

Do give her my best.

Dinah, you're a great gal.

I've never known anyone like you.

And I've never given you any trouble, have I?

Never. Well, all that is going to change.

Merry Christmas.

Dinah.

And a happy new year.

Dinah.

Dinah.

You do nothing stupid. I don't know what you're talking about.

My wife doesn't know about you and I don't want her to. What does she think

you've been doing for the past three years? I'm not kidding.

Vincent, you're hurting me.

Hey.

Get your hands off her.

Who the hell are you? Just do it now.

You shouldn't have done that.

Now get him the hell out of here.

Sonny, let go.

Oh, thanks for the Christmas present, rat.

Do you mind telling me what that was all about?

Oh, you wouldn't be interested.

I would be very interested. Those gorillas had guns. Sonny, it is none of

your business. If you think that you can just barge in here... after all the

years you've been gone and butt into my affairs. They were pointing those guns

at me. Well, it won't happen again. It's all over with. Dinah! I don't want to

talk about it, Sonny. It's finished.

You still miss him?

I hear I'll be seeing you on Christmas Day.

That Dinah is a beauty.

She's really glad you're here.

I tell you, Julie, when I decided to come home for Christmas, the one thing I

was not going to do was to see her.

Well, not only did I see her, I'm staying with her. She really hasn't

changed very much, has she?

She's worse than ever. Half an hour after I met her, two guys with guns were

pointing them at me.

What? She said, well, you know, it's none of your business, so just forget

it. So I forgot it.

And then there's Slim living with her.

Yeah, Slim's nice.

Hey, you're not worried about any kind of romance?

Oh, I'm not worried about anything.

Well, if you should happen to get worried, you can forget about him.

Although I think that he's pretty crazy about her.

Don't blame him for that. I mean, he's living very well. It's not costing him a

dime. I tell you, if I could find a woman like that, I'd marry her.

Do you ever think about getting back together with Dinah again?

Yep.

And I take a cold shower and I stop thinking about her.

She's a wonderful lady.

Yeah, she's okay.

A little freaky.

You're a terrific guy.

I was just a bad combination.

Just never worked out.

You had this?

Yeah.

It was the best part of the whole deal.

Keep it in nice shape.

He's a real rare vehicle.

What kind of work you do?

How do you mean work?

Work. Job.

Oh.

Well, to tell you the truth, I don't really have a job.

I used to help out at the ranch, my daddy's place.

But he fired me.

Your daddy fired you?

Yeah. Never was much of a cowboy.

What do you think she'll do?

Do you mean how fast

Beats me

never opened her up Fact is I keep

her right here in the driveway

How you doing, guy?

Hey, come on. I want you to meet my partner.

What are you doing here? Well, a little red cap. I brought your bag down here.

Oh. Hey there, Julie. How are you? Hi, Slim. Julie, it's my partner, Will

Chandler. Will, this is my daughter-in-law, Julie. How you doing,

Julie? Hi.

I thought you were going to see the sights.

I saw them.

How much can you see without a guide?

Absolutely right. Why don't you go with me?

I'll not only show you Phoenix, I'll show you the Phoenix that made Sonny

Pruitt what he is today.

I figured urban renewal took care of that a long time ago.

Thanks. See you later.

Nice to have met you. Same here.

You be here for Christmas dinner?

Yes. Well, I'll see you then.

Bye.

Bye. Hey, Slim, I'd like to borrow your car.

Huh?

I said I'd like to borrow your car, okay?

Borrow it?

You mean driver?

Yeah, it's what I had in mind. Haunted. Dinah said that you'd let me borrow it

any time.

She did?

She did.

Give me the keys.

Thanks.

Hang that up for me, will you?

Sonny? Yeah.

I'm still invited?

Oh, sure.

I'm going to pay a visit to my old high school.

Oh, well, I'd like that. I might...

We'll figure out something about your background. See what makes you tick.

Oh, it's a big man.

Sometimes it's pretty hard to understand this guy.

Hey, Sonny. Yeah?

Easy, huh?

She's a real sensitive critter.

Don't worry about a thing.

Why didn't you tell me that Julie was a looker?

You noticed, huh?

Hard not to.

Hey, hands off.

Well, I would never.

She was turned right off.

Guess I'm losing my touch.

That diner.

She's gorgeous, isn't she?

She must have been a baby when you got married.

Well, in those days... I was driving for a diaper company.

You ever think about going back? To her?

I wish people would stop asking me that.

You were there. You saw what happened.

Haven't seen her for years. Within two minutes, we're in the middle of a big

fight. Yeah, well, they tell me that's the way it is.

Very funny.

Well, here's something else that's funny.

How'd you like to loan me $250?

You're just full of jokes today, aren't you?

No jokes. Well, it better be.

Ebenezer Pruitt.

Lousy $250.

That's all.

I'll pay you back. What do you need it for? You just got paid.

I can't tell you that. I don't want to spoil the surprise.

You mean it's for a Christmas present?

See?

See that?

Spoiler.

Here it is.

This is where I spent...

Four of the happiest years of my life.

Nothing's changed.

Ain't no place.

I remember every afternoon. Soon about this time we'd be heading out to the

field for baseball practice. Oh, now you're going to tell me the story about

the big New Year's Day game with the rivals across town. No, but you know

something? I do happen to hold the record for the only unassisted triple

play in this high school. Come on, there's nobody.

Wait a minute.

It's Mademoiselle Stendhal.

Who is she, one of the trainers?

No, my old French teacher.

Mademoiselle Stendhal?

Mademoiselle?

Sonny Pruitt, class of 42.

You still speak French beautifully.

I'm very glad you must keep it up.

Sure.

I threw it. Why don't you wait for me?

Look, you'll not only get your money back, you'll make a profit on the deal.

How can I make a profit off a Christmas present?

Sonny.

Have I ever asked you for money before?

Hey, I think we're being followed.

I guess this is some of your old hot-blooding buddies back there, huh?

Wait till I get my hands on that diner. Yeah.

The next life is not in this.

No, this thing's got no power at all.

Don't blame the car. It's not allowed out of the house all the time.

No, you shouldn't have done that to me.

and shouldn't have put his hands on a woman. Sonny, who is Mr. Felton?

If we catch you there, Mr. Felton, again, you're really gonna be in a jam.

You just tell Mr. Felton.

Sonny? Who is Mr.

Felton?

I want to know what's with this guy Felton. And don't tell me it's none of

my business. He is someone I used to know. You know, those two guys that

tried to clobber me when we were up at his house, they were waiting for us

here. Oh, that's terrible. I'm so sorry. Well, who is the guy?

Oh, I'll tell you later.

Why don't you tell me now while I'm still bleeding? Oh, I... Look, I don't

want to break up your reunion. I'll see you for Christmas dinner.

Dinah, who is the guy?

He's Vincent.

Honey. What?

You're going to make me a personal loan.

All right, Dinah.

Who is Vince?

Honey, he doesn't make $250.

Dinah, here's some ice.

Take it easy, easy.

Who is Vince?

He's someone I used to go with.

Used to? When did you stop? Today.

Well, is that why he was giving you the muscle? Because you gave him the brush?

No, he gave me the brush.

What was he so mad at you about?

Oh, I suppose he thought I was going to tell his wife.

You fooling around with a married man?

Have you seen the single ones?

How long have you gone with them? Three years.

You can sure pick them.

How'd you meet him?

The same way that I met you, Sonny. He came into dancing school for some

lessons. Dinah, do you have any idea what he does or who he is? I mean, I've

seen some hoods, and those pounds of his are hoods. Are you suggesting that Vince

is a hood?

No, no, I'm just suggesting that his pals are hoods. I mean, I think Vince is

probably a schoolteacher or he runs a pet shop or he sells living Christmas

trees.

Hello. Hello.

What happened to you?

I'll tell you all about it if you do me a favor.

What?

You know Phoenix?

Well, pretty well. I grew up here.

Good. Come on.

What?

Sonny said you'd show me around.

Look, I've got a lot of stuff I have to do. Just take a second, all right?

Get in the tractor outside and we'll go, all right?

Okay, just a minute.

Vincent, did you send your men to manhandle Sunday? Dinah, go sit down.

I'll take care of this. You'll do nothing.

I don't care how many boys you got. Now you shut up and listen. You're in

trouble.

I want it back right now.

I don't know what you're talking about. Dinah, this is no joke. Give it to me

right now or I'll tear this place apart.

Vincent, I am totally mystified as to what you're referring to. What's he

talking about?

You don't know?

I don't know.

Boy, have you guys made a mistake.

You don't know who I am, do you?

Well, I got an idea.

Well, then stop fooling with me.

You're never going to get away with it anyway.

Nobody's going to buy it from you.

I got every outlet covered.

Nobody's going to touch the thing.

So why don't you guys just spare yourself a lot of grief and give it back

right now?

Would somebody please fill me in?

Oh, I would be delighted to, but I am totally in the dark.

Dinah, you don't realize what you've done.

Sonny thinks that you're some kind of a gangster. Are you some kind of a

gangster? Dinah, the joke is over, Dinah. Like everything else, huh?

The necklace is worth $20,000.

What necklace?

But you can't get a nickel for it. Take my word.

What necklace?

Well, I'm sorry. I haven't the faintest idea where your necklace is.

Felton, there's no necklace here, believe me.

You said a minute ago you know something about me.

So you know what I'm going to kid you, eh?

It's a big desert out there.

It's going to take a long time for somebody to find you.

Maybe nobody's ever going to find you. You just... Try to get rid of that thing

and see what happens. Look, I'm telling you the necklace... And I am telling you

I want that here by tomorrow night.

Dinah?

I don't have the necklace.

Well, he thinks you do.

Why?

Look, Will and I have a... Already tangled with his boys. They don't kid

around. He doesn't kid around.

Well, I don't want you and Will to be hurt. Well, we're going to get hurt.

Well, I don't have the necklace.

Then where is it?

Did you take it?

Oh, I hate to give it back.

Rats.

I mean to break it up just before Christmas. That's what really bugs me.

Welcome aboard.

Let me explain a couple of rules.

All right. Race starts 12 noon, Christmas Day sharp.

If you don't show up, we don't wait.

If you don't show up, you forfeit your money. Right. Thank you, Mr. Malone.

You're poignantly direct. See you at Christmas.

You're really going to race this thing? Yep.

I certainly am.

Does Sonny know about this?

I mean, it... Doesn't seem like something that he would do. It's a

surprise. Please don't tell him.

That is an example of what happens when you race on an empty stomach.

What? And to avoid repetition of such accidents, let's have dinner tonight.

Thanks, but... Seafood.

I like to go to the best seafood restaurant in Phoenix.

Seafood? Yeah. Phoenix? Yeah.

We're kind of a long ways from the ocean.

Well, that doesn't bother me, although it's probably pretty rough on the fish.

Come on. That's another corny joke, Mr. Chen.

You know, I don't get it.

I don't remember you ever stealing anything.

I didn't steal the necklace. I took it.

Oh. Excuse me.

If I had stolen it, it wouldn't be where it was right now.

Oh, here. Stop here.

Go right in this parking lot.

Here? Yes.

You'll see.

I only took it because I was mad at him. I mean, after

three years, he calls me on the telephone to tell me that he's finished.

Did you ever hear of such a thing? Sonny, you wouldn't do that.

In the supermarket?

Oh, no, it's here.

You've got to be kidding.

I put it in there. I don't want his old necklace. His wife's necklace.

You are a pimp.

But you always were.

I can't see a thing in here.

Listen, kind of keep a lookout for me, will you?

You're liable to think I'm pulling a hijack.

You know,

if you didn't think that you and Will would be hurt by him,

well, I'd just as soon never give it back. Let some poor family get it.

It's not here.

Nothing's here.

It's empty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.