All language subtitles for Movin.On.S01E10.Good.for.Laughs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going, big wheels rolling, moving

on.

The white line is the lifeline to the nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

At least you could have done it.

Waited for me.

I told you I'd be at the knife and fork at 7 a.m. I waited 10 minutes.

10 minutes.

A guy waits 10 minutes, you know?

If you'd waited 12 minutes, I would have been there.

Well, taking this logging job was your idea. This guy's an old buddy of yours,

not mine.

At least you could have been on time.

The watch stopped.

Yours too, buddy.

It's a bad picture.

Where you from?

Boston. Vancouver.

Where you headed?

We're going to make a log and run.

Lumber?

That's right. How'd you know?

I know everything happens around here. I know the short drivers.

You know my friend, uh, Tucker J. Paulson?

I know Tucker J.

How's he doing?

Somebody's out to get him.

Know what I mean?

Don't get in no trouble. We got a nice, quiet town here. Nice, clean. We got a

barbershop. Nice people.

You're right about that. It is a bad picture.

But it's a good likeness.

Now, tell me about your friend Tucker J. Paulson.

He's a lot of laughs.

I don't know.

Will! Will! You son of a gun, you old... Look at you. You look terrific.

What's all the hair up there? You hiding from some lady's husband? Same guy

that's looking for you.

Sonny Pruitt. Nice to meet you.

Come on. I got a table over here.

How was your ride?

Yeah?

The best. You said you'd be here at 9.30. It's 9.30. I ordered these drinks

three minutes ago.

Let's get at it.

Hey, I like it. What's that? It's cute.

You really like it, huh? Yes.

Well, in that case, you've got it.

Why the absinthe?

Make him prove it. I told you. I told you he's a lot of laughs. That's me.

That's me. Where's Ellie?

What?

Ellie. She might not be able to make it tonight.

Well, you guys take a look around and see if you can pick out something.

What sheriff? You mean Sheriff Lee Terry?

Yeah. He said he thought somebody was out to get you.

Well, it's him. He's out to get me. Four busts in five weeks.

Come.

I don't know. Lucky, I guess.

Hey, what about all this, huh?

Great living, great rods, great bread. I love it. Love it.

Listen, when you called me, you said there was... Forget about that.

Everything's okay.

Yeah, everything's terrific. You kidding?

Huh? Look.

It's great.

Good.

Okay.

Everything's not good, Will.

I'm kind of down and out.

I keep trying, but I can't seem to make it work.

People around here, they just don't seem to like me.

Funny.

Country dance was being held in a garden.

I don't think you understand.

This guy had nothing to do with it.

Oh, you think it was his fault? I'm taking you both in. Let's go.

Well, not exactly.

Oh, thanks a lot.

Like you said, a lot of laughs.

Right now, Tuck.

Sure. Give me no trouble, son.

Let him out.

Take off your hat, no smoking, no talking. It's quarter to session.

Before

I

pronounce sentence on you, Tuck, you got anything to say?

What do you want me to say? I mean, you got it in your head to keep me in jail,

right?

How about you?

Well, the owner, man in truth.

Who are you?

A friend of the court.

I'd like to present a brief amicus curiae.

I'd like to present it now, if I may.

What's it say?

There's both a character reference and a double habeas corpus.

Dr. J. Paulson is the man who stuck by me in NAMM.

He's basically a non-violent person.

It suggests that there was provocation.

Mr. Pruitt spilled beer on Mr. Paulson's dancing clothes.

Dancing clothes.

I'd be only too glad to be responsible for them.

Both of them.

Hey, Tuck, our truck's about ready to be loaded.

Good. It's a good friend of mine, Will Chandler, my partner, Barney Peel. Oh,

boy, this is Sonny Pruitt.

Barney?

Dexo's in there.

My name is Chandler.

We're the guys that Paulson told you about.

Be right with you.

I'll see you about four, baby.

All right.

Excuse me.

You know my rates?

Yeah.

Paulson told us. Go ahead.

You'll drive one of our rigs. Paul's about 110 miles. Then you turn around,

come back, and get another one. Come on.

I'll show you.

All right, fellas, this one's yours.

But remember to double-check your tie-downs at every stopover, because any

shifting or slipping, and it'll make you dead. It'll pull this whole rig right

off the curb. Okay? Just pick up your bills of lading as you go.

Okay,

beautiful.

Hey,

buddy! Hey, Tuck!

Thanks a lot! See ya!

You're okay. Just take it easy. I'm all right. You're going to be fine. I'm all

right. Hold on. We got you. We got you. Let me down. I'm all right. Get him over

here. We'll bring you. Okay.

All right, fellas. Get him out. Fast. Come on.

But quick. We haven't got a lot of time. Get him out.

Okay. Put him down right here, please.

Nice and soft. Easy.

Easy. Easy with him. Watch his head.

That's good.

Okay. Hey, give me something to put under his head until the ambulance

comes. Thanks. That's fine.

I'm okay. Just put me down. Well, be careful. I'm okay. Let me see if

everything works.

Come on. Sit down. I'm all right.

I'm okay.

Sit down. Sit down.

Come on. Hey, fella, you all right? I'm all right. What about Barney?

Well, Barney's got to go to the hospital. I think you ought to go, too.

No, I'm not going to any hospital. I'm okay.

Don't get up. I'm all right. Let me get up. Tuck, are you sure you're okay? How

many times do I got to tell you? I'm all right.

Tuck, at least let him take a look at you.

Hey, look, will you just take care of Barney? Will you take care of Barney?

Easy, guys. Hold it. Go.

Okay, everybody.

Now. Here we go.

It was

all meant for me, you know.

What are you saying?

Where was Dexel when all this happened?

He just left us.

Yeah, he was this way back to the trailer, the office.

You remember what that cop said about me, don't you?

What, about you thinking that somebody was out to get you?

I'm going to ask around and see if anybody saw anything.

Go ahead.

I don't like this outfit, and I'm not sure I like your old wartime buddy.

We're leaving.

There's nothing wrong with my old wartime buddy, and what do you mean, we?

Okay.

I'm leaving.

You can stay if you want to.

Just let me know what you decide.

Okay, guy.

Ah, nobody saw anything.

Same old story.

My partner's splitting.

the work you can handle right here i'll make you run with you you level with me

what's wrong with you what's wrong with me nothing are

you kidding four busts and five wasted just dropped 10 tons of lumber on my

head your partner can't stand me you're asking me what's wrong with me nothing

nothing everything's terrific everything's terrific you for me to come

up here here i am all i get is to run around ever since i got here now why

don't you lay it out for me

Ellie's last name.

I have nothing left, Will.

I don't even have anyone to talk to.

How can I help you?

Stick with me, Will.

Going through a divorce.

Come on, stick around. I can't just run out on you. I'm not a trucker. I'm not a

marriage counselor. You're not going to lose any money, you know. We don't have

to stay in the motel. We can stay in his place. You're going to come out way

ahead. Well, it's not the money.

I never went through anything like this, but it must be flat weird to have your

wife walk out on you, split on you.

You're broke.

You're all torn up.

You went through that.

You remember how it was.

Hey, listen, I'm sorry about that fight last night, Sonny. I don't know what...

I just blew up.

Forget it.

Nothing's been going right for me lately.

Well, a lot of people have gone through what you're going through and recovered.

You'll be okay. It just takes time.

Come on, hop in the truck. We'll drop you off at your place.

Tucker J., can I see you a minute?

That's one accident I never heard of before.

What did Dexter say?

He said the log stacker's gears got jammed.

Sure.

It's Dexter.

What?

Uh, we were partners.

our own small company a few years back, we had an argument over some money.

He owes me six grand.

Well, that's crazy.

Well, my cop friend thinks so, too.

Being dead wouldn't eliminate the dead.

We had nothing in writing.

Well, Ellie knows. A lot of people know it.

That's evidence.

Not in Dex's head. It's his word against ours.

Believe that or I keep working for him.

I wasn't sure until today.

You mean other things like this have happened?

Been a lot of people working.

Maybe you ought to leave town.

Leave town?

I can live here.

Oh, get another job.

No, I'm going to see it through.

Well, there's got to be an investigation of the accident.

How far do you think that'll get?

Me and our terrific... Police force headed by Sheriff Lee Terry.

We're on opposite sides of the line.

What the hell caused that? A rock. Somebody threw a rock from that bridge

back there.

What's the matter with you guys?

What's the matter with us?

What are you, nuts?

Hey, didn't you see what happened? Somebody deliberately threw a rock at us

from that bridge. Now, we could have been killed.

I didn't see anybody on that overpass.

What the hell do you think we're doing in here?

You've been driving long enough. You had another truck in front of you.

You mean he kicked a rock out of his duals just as we went under there?

What else?

Forget the wrecker.

This is just all too nervous for me, man. I'm splitting.

What do you expect?

What the guy's been through?

He's got his problems. I got mine.

Are you coming with me?

I can't do that.

He's my friend.

Okay, okay. You do what you gotta do.

I'm gonna go pick up a load. I'll call you from someplace.

We'll catch up with him then.

Look, the vibes are bad, man.

Change your mind. Catch me at the mill.

You've got to get it together, Tuck.

I'll fix you a drink.

Done.

Yeah.

Yeah, why not?

Yeah.

Bourbon and water.

Sure. Bourbon and water.

What's happening tomorrow?

Tomorrow? Tomorrow?

It's Sunday.

There's a dance in the afternoon at the hall, a couple of motorcycle races.

A few poker games, you know, it's Sunday.

So, you put on a clean T-shirt, I'll be your date.

I guess you miss your friend, huh?

Oh, hell, I'll catch up with him.

Hey, listen, uh, Will.

I, uh...

I haven't been much fun.

You got it. You forget it. I know I've been a drag.

I haven't been much fun at all. I just want to thank you. I appreciate the fact

that you're staying with me.

You're some friend.

Why don't you thank me?

What is this?

Oh, that's mine.

I built it myself. You built this? Yeah.

Great fishing, great hunting.

Some beautiful. Where is it?

That's my private hideaway.

Nobody's been there except me and Ellie.

How come you, uh... You haven't asked when Ellie's coming back?

Well, I figured if you want to talk about it, you would.

Do you like being on the road?

All those long hauls? Yeah.

It's a high, you know.

Where were you before I called you in L.A.? Sacramento.

Sacramento?

Yeah.

Ellie was there at that time.

Really?

Hey, if I'd known that, I would have taken her out to dinner.

Where did you stay?

Stayed at a motel.

You heard from her?

Well, there'll be a lot of chicks at the dance tomorrow. It's a big event, right?

Sunday?

Everybody goes?

Yeah, that's right.

Do-sa-do, go back to back.

Now balance forward, balance back.

Now swing through.

Do-sa-do, then back to back.

Now forward up, sprint back to heel.

Now forward again with the right foot through.

Now do-sa-do, go back to back. Then promenade that outside track.

Promenade, go just like you. Right back home as you always do.

Now one, two, three.

Up to the center and back with you.

Now up to the center with the right leg through.

In turn, right back with the suit. I'll be back.

Now the opposite gal with the right hand round. Pop the left as you come down.

Now swing on the corner leg, swing it on a vibe.

We're going to swing that next gal down the line.

Now sink your couple forward, up and back with you. Forward again with the

right leg through.

You turn right back with the shoes you keep.

Off the gel, right hand round. Pop that lip as you come down.

Off the gel with the right hand round. Now pop that lip as you come down. Now

swing on the corner like swinging on a vine. We're going to swing that next gel

down the line.

Now element lip with your old left hand. Back to your pop with the right lip

grand. Now you pass out and you kick the whole cake. Now meet your own. Then

promenade it.

Then promenade. Go two by two down that middle. You go all the way through.

You get back home.

Two ladies change.

And you change right back on the same old back way. Go, go, wiggity-wag.

Now four ladies change on the other line. Change those gals, you're doing

fine.

And now you're home and now you're swaying.

Do a right and left do. Now turn the girl, turn right around. Now lay the

wheel across and you two ladies change across the square.

Hey, Sheriff.

You wouldn't happen to see my partner on time, would you?

Might be in here.

Oh, yeah? Oh, thanks.

You been traveling?

Just short running back.

Hey, trucker.

Yeah? How come you and your partner run with a ding-a-ling like tuck?

This seems all right to me.

Not to me.

Never could handle that beautiful chick he married.

You know her pretty well?

Don't eat too much melon.

You came back.

Honey.

Are you talking to me?

Oh, I missed you, Ellie.

Hey, you got the wrong girl. I'm not Ellie. I'm Denise.

What's that?

Just like someone I know.

I'm Tuck.

I'll see you later, Tuck.

Is Ruel here?

Chuck.

Yeah, he's over there.

Hey.

How you doing?

All right.

You're a turnaround guy.

No, I just, uh... Well, look at that.

Well, my car is full, but you know where the bar is.

Want a drink?

Yeah, good enough.

Welcome back.

Sonny, would you ask Joe Dexhill and Lee Terry to come over here?

Sure.

Hey.

You okay?

You sure?

Yeah.

Dates up, Jay. What do you want?

This? What I want? Get over there, old wartime buddy. Get over there!

Keep playing.

I said keep playing!

Which one of you?

I was fooling around with my wife.

I want an answer.

What's what?

I want to hear!

There's been some girls, Tucker Jay. A lot of girls. You know that.

Not Ellie. Never Ellie.

Sheriff Woman Chaser.

No, Tucker. Not me.

Now, you put that gun down right now.

I never touched her.

It's your fault!

It's the sheriff.

I want two squad cars over here right away.

It's Sunday.

What do you mean? It's Sunday. Ain't it at the brunch?

Cloris, I want you to find out from the justice where that hideaway cabin of

Paulson's is. You got it?

How? I don't give a darn. Now you find it.

And get back to me, dummy.

We got to find out where that cabin is.

mr and mrs tucker j paulson bird nest road designed by tucker j paul

You think he's in there?

Hey, Tuck.

It's me, Sonny Pruitt.

Tuck, it's Sonny.

Don't hurt me. I didn't do anything to you.

Let me come up and talk to you.

What? You think I'm crazy?

Hey,

look at that. Here comes the army.

Let's try something. Come on.

I don't want any more wind sprints. I want to know what we're doing here.

You guys have been giving me nothing but trouble. I want you out of here right

now.

Sheriff, let me try something.

I think we can get him out of there alive.

Why don't you want him alive?

I don't want to go through with this.

I don't know.

It's for a friend.

All right.

It's all right.

You better be right.

Give it straight.

I'll do my best. That's good enough.

Maybe it won't work. Hey.

Sonny.

Huh?

He's out here with me.

You gotta believe me.

Look.

Ellie.

Ellie.

I love you, Ellie.

Why did you act so kooky before?

You know how crazy I am about you.

Oh, Ellie.

Let's go for a walk, huh?

Sure.

Well?

What are you doing here?

Told me to call you about a logging job.

I did?

Yeah.

I don't remember.

My partner, Sonny Pruitt.

You've got some partner.

We were partners once in NAMM.

Tell him about it, Will.

Why don't we all take a ride in the rig and we can talk about it?

Sure.

Beautiful country.

Yeah.

You sure talkative.

Think you'll come out of it?

I think you're asking the wrong man.

Hold tuck.

Sure used to like to make people laugh.

Well, he might again.

Hey, my watch is working again.

Good. Maybe you won't be late.

At your salary, I don't think you can afford many taxi rides.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.