All language subtitles for Movin.On.S01E05.The.Trick.Is.to.Stay.Alive

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

What's happening?

We're back to sleep.

Hey, look, forgive me for asking, but do you mind telling me where we are?

I took a shortcut.

A shortcut?

We're nowhere.

Happens to be some of the most beautiful country ever created.

By who?

You're lost, right? I'm not lost.

You know where we are.

Save us 20 minutes.

Beautiful. Look at it.

Do you mind telling me why we stopped?

See that?

So?

Somebody's growing an old car.

Not old.

Should have brought my old cork boot for this.

Still warm.

Whatever happened, it wasn't long ago.

There's nobody around, so they must be okay.

There's a bullet hole, Sonny.

What's that got to do with us?

Come on. We're late already.

Well, the least you could do is call a highway patrol.

This is King Nancy Yankee, 1649. Anybody on Channel 9, come in.

Channel 9, do you read me?

Either nobody's monitoring or nobody's close enough to pick us up. Well, being

in the valley probably doesn't help.

Well, when we get to the store here, we can let the cops know.

How do you find a phone?

A phone?

I can barely find a road.

Lemon Abner closed this place in 1933.

Lemon who?

See the sign? Phone.

You see that sign?

Closed.

Well, I'm giving it a whirl.

Lemon Abner.

Maybe they're only open in season. Oh, right. And from out of the wilderness,

the tourists get... Hello?

Anybody home?

I'd like to use your phone, please.

We're closed. Can't you read the sign?

Yeah, I read the sign, but I don't know if I can use your phone.

Phone's out of order.

Well, everybody's got problems.

Come on. Yeah, well, goodbye. Goodbye.

Hi.

Hi.

Why don't you ask him in, Art?

All I wanted to do was to use the phone, and I told him it was out of order.

I just tried it.

It was working beautifully.

That's right.

Uh, well, look, it's not that important. We don't really want to disturb you. I

think we'd better be going. No, you won't. No, you won't. What are you

doing?

Inside.

Bye.

You want a different gun?

We got lots of guns.

Ron, if you don't close the rubble... They are.

Will and Sonny aren't dummies.

They know who we are.

Yeah, but you're, uh... Jewel thieves.

Oh, you're cute.

You're real cute.

Come here, Hanson.

I'm gonna show you something.

That's who we are.

That man came at my run.

My run didn't last my life.

Listen,

the reason we stopped to use your phone is because our truck broke down.

I heard you drive down the hill. It sounded okay to me.

Well, we got trouble with the air intake.

We just barely made it to the top of the hill. We had to coast down to here.

I don't believe you, mister. I don't believe you for one minute.

There's nothing wrong with your truck. You probably saw a car down the road.

Wanted to come here, use the phone, and call the cops.

Cops. Ron is never wrong.

Where are you, sugar?

That's right, sugar.

Now we lucked out.

We got us wheels so we could split.

We're waiting for Jack.

We've been waiting for Jack, buddy.

Hey, honey, cool down.

It's only been an hour, sweetie.

We got wheels, and we're going to get the hell out of here.

Not my wheels.

We got engine troubles.

I believe you.

Art, you drove a truck at McNeil.

Oh, boy, you never learn, do you?

Hey, Art.

You said keep your cool, and now you're snapping at Ron.

All he's saying is... If Jack doesn't come soon, we're just going to have to

go.

Maybe we ought to check out Handsome's truck.

See if they're lying.

Yeah, come on.

Give me your keys.

These are in the truck.

Do you know anything about a 903 diesel?

Well, you fire it up.

Wait a minute, wait a minute. I understand you guys carry guns.

You stand right there.

And I mean it, right there.

Citizens Radio Band. Hey,

you know how much that costs.

What do you guys got in here?

Yeah, we'll leave it out there.

I want you to get this thing started up.

Sounds like you were telling the truth.

Why would I lie to you?

Oh, you might.

Ask a personal question?

Yeah, why not?

What you got in there?

In the truck.

Sure, in the truck.

You are something else.

Tomatoes.

I love tomatoes.

Don't you love tomatoes, Ron?

May I ask you a personal question?

I've been waiting.

Who are you?

Don't you know?

Dead all right. Oh, yeah?

Well, they're truckers. They fix their own rigs all the time.

I figured it's the impeller.

No way we can fix that.

We'll wait like we planned.

We won't wait like we planned. We don't want to get stuck and get caught here.

Why don't you make him fix it?

Ma'am, we're talking about a very sophisticated piece of equipment.

Well, then we'll just have to go without that.

All right, you know so much. Let me warn you, don't rile my boy.

He's sweet.

We're going to wait till Jack calls.

I might be just a little old country girl, but if I was Jack, I wouldn't have

anything to do with that.

That's personal.

Well, I'm getting into it.

Oh, Ron, look at this.

It's beautiful.

It'll look great on you.

Oh,

yeah?

You really like it, huh?

I love it.

Thanks.

Well, all this time, you never told me.

A gift.

I'd sure like to see the ones you have on right now.

They're sweet.

Lucky girl, however she is.

Mm-hmm.

She's gonna be real lucky if she ever gets to see him.

Come on!

You ain't got all day!

Hey! Hey!

What's taking you guys so long, huh?

I told you it was a serious problem. We're trying to find it.

What's happening, boys?

Can you find us some kind of a tin can? We're going to have nuts and bolts all

over this place.

Ron, go find the boys a tin can.

Yeah.

You watch them.

Oh, Ron.

I never held a weapon before.

Woo!

Why? Watch it, will you? Watch it. Turn around.

Just call me Bonnie.

No fooling around, you guys.

I'll blow your brains out.

Take it easy, Mary Jane.

I always do.

What are you doing with these two guys?

Having fun.

I almost got it off.

We'll know in a minute.

Hey, what's going on here?

Nothing, just talking.

Well, I don't like you talking to them.

Oh, nothing's wrong with a little talking, Ron.

You're my man.

You know that.

This here's my man.

Come on!

That's it, all right.

The impeller's broken.

Knock it off!

Are you all right? Yeah.

Look at this.

Where's the other part?

Right here.

Shouldn't be any problem welding it together.

Not if we had some equipment.

We got the equipment in the garage. Move.

This ought to do it.

Come on, get started.

Oh, don't get excited.

It's only a cop car.

Forget it. Come on, let's fix the truck.

Come on!

They don't understand yet.

This silly cop stopped us.

He thought Ron and Art were the fellas that broke out from McNeil Island.

So he made a terrible mistake.

He asked too many questions.

Now he's lying in here.

In the trunk.

Understand?

Let's get started.

I could use some water, a bucket of it. There's a tap outside.

Is this big enough?

I'll get it.

Go with him, Ron.

I'll go with him. I'll go with him.

Whatever you say.

Where's the other guns?

The big one.

I got you a run, honey.

One of them alive.

Better put that... What, are you crazy?

Put that thing down or I'll let you want your boyfriend dead.

Hey, Kate.

Hey, Kate, don't shoot. He's got a gun on me.

Get her.

Okay, you out there, get your gun to run or I'll put a bullet through your buddy

here.

You tell him.

l'm not kidding.

Move.

Run.

What did you shoot for?

You could have killed me.

You could have taken us all down with you.

He got me so... so mad, I... I guess I just wasn't thinking.

Yeah, but you shot at me.

Me. Don't get mad at me. He took your gun. I didn't.

I thought he was nice.

He's not nice.

He's just pretty.

Baby, he made a fool out of you.

He made a fool out of my man.

Now that you're not so pretty anymore, I think I like you again.

I've had enough of that man, Kate.

Oh, Ron, let a girl have a little fun.

Uh, you're going to have to hold it for me.

No way.

Wait for your buddy to get back instead.

How did you and that kid get together?

You don't match.

Cellmates.

You mean you really did bust out of McNeil?

Where'd you pick her up?

His girl. She brought us a car.

She's a little flaky.

Who's the lucky girl?

Friend. Friend?

Lucky friend, that girl.

I want him.

Yeah, well, I promised.

Ron. Mary-Kate, I'll get you plenty of those. I want these. Mary-Kate, I...

She gets anything she wants, doesn't she?

Right.

Because Ron's my man.

Right?

To hers.

My guess is that you're a four-time loser. He's murder one.

On the button, huh?

It's not that I'm smart. I did a stretch.

Yeah? How big?

Nine months, simple assault.

What about him? What'd he do?

Knocked a guy off in a bar.

Somebody who looked the wrong way at her.

I'll bet that's the story she told him.

Well, you're no killer.

No, but don't get any ideas.

I'm not afraid to use this gun. I got nothing to lose.

So I saved a buck here, a buck there, finally.

Scraped together enough to make a down payment on the rig.

Another 45 years of the payments, it's all mine.

How's the money?

I'm not going to get rich, but I'd do okay.

Sounds great.

I don't know what's keeping those two so long.

Listen.

You're not as bad as those two.

Look, you guessed I was a four-time loser.

Can't you guess I can't be conned? No con.

I'll make a deal with you.

You keep those two off our backs.

I'll keep the cops off your back.

I'll tell you something.

We goofed off last night, so we're late. We're almost 24 hours late getting to

Astoria, and the police are going to be looking for us.

Just because you're late on delivery?

That's right.

There have been so many hijackings lately, a truck doesn't show up on time,

they call the cops.

The police could be looking for us right now just the way they're looking for

you.

And sooner or later, they're going to put it together.

Don't give me that.

You're missing.

We're missing.

Look, if you just let me call a story.

Tell the guy that's expecting us that we broke down.

Then they won't start looking for us.

Hey, besides the cops, every trucker in this area is going to be looking for us.

The bill of lading.

We were due yesterday.

I got him on right now.

And he feels so good.

Your girlfriend's with my son.

Really?

Mm-hmm.

Okay, make your call.

Art, what in the hell did you just say? Huh? What in the hell did you just say?

I told him he could make a call. Are you nuts?

Wait a minute. Wait a minute. If he doesn't make the call, the place will be

swarming with cops.

They're overdue.

He's going to call into Astoria and tell them he had a breakdown.

Otherwise, the cops will be looking for them, not just us.

He won't try anything.

I'm sure he'll be very, very careful.

Store your produce terminal, please.

Hello. Mr. Marlowe, this is Sonny Pruitt.

What's this Mr. Marlowe?

I hate to tell you this, Mr. Marlowe, but we broke down.

Well, don't get sore, Mr. Marlowe. It happens to everybody.

Look, I don't have to take that kind of abuse. Have we ever let you down before?

Honey. I don't know.

We ought to be on our way in 30, 40 minutes.

Nothing wrong.

Yeah? Well, the same to you, buster.

Pretty P.O.'d, huh?

Well, at least we got him out of our head. Yeah, well, just forget it, huh?

Come on, let's go get the truck fixed.

Jack, sorry we missed.

Jack, we made a deal just because we missed connections once.

Hey, we need the dough, man.

Not coming, right, Art?

Because we're too hot.

And we've been waiting here all this time, Art.

He would have if he could have. He couldn't.

Only he, Art, were sitting ducks.

And we've got no money.

We don't have no wheels.

Wait a minute. We'll think of something.

Oh, Art.

You goofed.

You're really good.

Art, I never should have listened to you.

Get the truck fixed.

We could have had it fixed when these two guys first blew in here.

Only you had to start playing around with them and being buddy-buddy, making

those phone calls.

You're so smart.

Smart, Art.

We could have got away.

Knock it off. If only you would... Don't you tell us how things are going to go,

Art.

Art, you're so dumb.

Ron, he's so dumb.

You close it, will you? You psycho, you.

Psycho? Did you hear that, Ron?

He called me psycho.

I mean, now that there's no Jack.

And that there's no money.

We don't even need him anymore.

Sweetheart, you're shivering.

Now, Kate, what's going to happen to us?

Are we going to get out of this?

Sure, we're going to get out of this.

You're going to get us out of this.

Remember all those times in Bellingham when we used to talk about what we were

going to do and where we were going to go, how we were going to get out of

there?

Do without you.

There's nothing to worry about.

I'm right here, ain't I?

Snap it up.

Easy, one bolt at a time.

Don't get mad at me.

It was your shortcut.

Can you drive one of those things, baby?

We're gonna need one of them, then.

The hope is that Marlowe caught on.

He's gotta catch on, even Marlowe.

I got one more out of you guys, there's gonna be three dead truck drivers, do

you understand me?

Hey, you okay?

make a salad what oh lettuce and tomatoes like you that's good hey well

i'll catch you in town huh see ya that was nice that

was very nice yeah yeah now come on let's get it finished

Hey, come on.

One of you gotta drive.

I wonder which one it's gonna be.

Okay, baby, I'm gonna tell you something and you make up your own mind.

You want this truck on the road, you're gonna take both of us.

Wanna kill us?

Kill both of us.

Honey?

You don't want to die.

Now listen, honey.

Either both of us goes or nobody goes, and that includes you.

Ron, you make the decision.

You're the boss.

Okay. Okay.

Come on.

Come on, let's go.

Where to?

Astoria.

Astoria?

Boy, you got guts.

We need money.

And you're going to get it for us.

Just how are we going to do that?

You're going to get paid for your tomatoes.

We're going to get paid.

Oh, yeah, but they don't pay us in cash.

How do you get paid?

Well, first a voucher, then a check.

Then you take the check and cash it at the bank.

Right?

Right.

Go! Come on, you first. Come on.

We got to make plans.

What are we going to do after we get the money?

Yeah, we're going to steal us a car.

We're going to drive up the coast until we can find us a boat.

We're going to take out and head on to the Channel Islands.

I'm telling you, Donna, I know every inch of those islands. There's no way

we're going to be caught every single inch. I bet you do.

We're just going to travel by night and sleep during the day.

In two days, Mary Kate, we're going to make it to Canada.

I'm so proud of you.

So proud.

What? Forget it.

Afternoon.

Hi, mister.

Sorry about all this, but the cows just ain't used to a big truck.

Yeah, well, we gotta get moving.

What the hell's he doing?

Just talking.

Talking? That's one thing about Will. He just goes on about nothing.

Yeah, yeah.

See if I can get...

He's no dummy.

I can't move them. They're very stubborn.

Hi there, Henry. What are you doing? Impeding the flow of traffic?

He just won't move.

What are you doing around here?

Nothing. Yeah, thanks for all your help.

You, over there.

How do you want to handle this?

Hi, Gage. Ron, I think Sonny and I should go in and collect the check, and

you two can stay here.

You're very cute.

Yeah, too cute.

No, I think Mr. Sonny and I ought to go in. Mr. Sonny, being the boss man, you

go in and get the voucher, and I'll help you count the money.

Okay? Go.

I think we should have a signal in case anything goes wrong. What kind of

signal? I'll scream.

All right, Kate.

Nothing's going to go wrong. Mr. Sonny isn't any dummy.

He knows you'll shoot pretty boy.

He's right.

And honey, if I get in any trouble, you shoot him.

Because I don't mind dying.

I really don't.

Well, I do.

You'll be very good, Mr. Pruitt. Come on, let's go.

You know, I've never seen him with a woman like that.

Never.

Just shut your mouth.

Hello, Mr. Marlowe.

Why, I see now why you were late.

Sonny, what was all that baloney on the telephone?

I thought you'd be worried, Mr. Marlowe.

Well, I know how mad you get whenever anybody's late, especially with a load

of tomatoes.

Was I ever bugged at you because you were a couple hours late?

No, but I figured this time you'd think that something was really wrong, Mr.

Marlowe.

Well, I think she's going to desert both of us.

Shut up. That's what I'm afraid of.

They collect the check.

And then split.

Leave us with each other.

You're just not my type.

Sonny, if you think you're going to bump the price on me, forget it.

Yeah, I should have figured you'd see through it.

Here's your check.

Buzz off.

Why, Mr.

Sonny.

Looks like you tried something.

Yeah.

Don't you know by now the world's full of dummies?

How old are you, Mary Kate?

21.

And you know it all already?

Yep.

Beautifully, darling.

Poor Mr. Sonny had a plan, but it just didn't work out.

Will, did you unhitch the box?

Yeah.

So I don't trust the old goat anymore.

Well, then take Hanselman to the bank and get the money.

Why, honey, that's a wonderful idea.

Hey, endorse the check so that your partner can cash it, Mr.

Sonny.

You don't get back here in five minutes, he can shoot me if he wants to, but I'm

coming in after my money.

Just can't trust him with a woman.

But you can trust me.

You know something?

I got a funny feeling. Yeah?

What kind of funny feeling?

I got a funny feeling we ain't gonna see either one of them again.

Well, man, they're both going into the bank, and that means they're both coming

out.

Yep.

But that bank's got two exits.

Only takes about 30 seconds to cash one of those vouchers.

Shut up.

I think you've been hijacked.

Shut up. I think they ran off with your load.

You gotta be kidding.

I'm not kidding. You don't need him.

Come on.

Maybe we should have taken off.

Yeah, well, you're just not my type.

Oh, I don't know.

I'm sure going to miss you.

Don't shoot, don't shoot. I just want to... Mary Kate!

Mary Kate!

You sure are pretty.

Bye, Mary Kate.

Guess so!

I used to be my favorite sweater.

Yeah?

Well, you can get it back when you go down to make a statement.

You haven't said anything about what she took from you.

Well... You want to follow us to the station?

Yeah, right.

I'll drive. I know a shortcut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.