All language subtitles for Movin.On.S01E04.Lifeline

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline for the nation.

Admin like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

All men become addicted to the grind.

It takes a special treat to be a truck driving man and a steady hand to pull

that little vehicle.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

You front I didn't want you to mess anything.

We're here

I'm

hungry.

Hey, I'll buy you a Gila monster for breakfast

The cafe will open in 30 minutes.

If you're looking for the Gila monster, he died three years ago of acute

boredom. Would you know where I could find Mr.

Liggett? I'm Mr. Liggett. Oh, Sonny Pruitt, we got your generator.

Well, it's about time.

I ordered it weeks ago.

The old one's got emphysema.

Mind signing for the generator?

Well, they...

Come over here!

Me?

I take care of everything you see.

Well, you take care of it nice.

Nice and run down.

Aren't you forgetting something?

No, no. You got Wiley.

Well,

look at the dude.

The only stuff I had left.

My work clothes are getting a little rank.

Yeah, I noticed that.

Why didn't you leave that stuff in the dryer while we eat?

Dryer's busted.

Well, when you get through with your lingerie, I'll be in the restaurant.

Wheat cakes.

I know, tea with honey.

You're learning.

Mr. Liggett?

What about my wheat cakes?

He said the kitchen will be open in 30 minutes.

Well, he told me that an hour ago.

The grill's gotta warm up, but the coffee's hot enough to crack your bridge

work.

Coffee? Thanks.

I'm sorry.

That's a pretty fair moonstone. Are you a collector?

Oh, I used to have one of those, uh, rock polishers.

The only problem, I left it on one time for three weeks when I went on the road.

By the time I got back, it had polished down a bunch of my best tiger eyes to

about the size of a pinhead. Oh.

Hey, that's pretty.

Alexandra.

Right.

Why don't we take our coffee over to...

Just outside of Palm Springs.

Temperature about 120.

I'm flat on my back repairing a U-joint, and there it was.

A piece of turquoise as big as a baseball.

Oh, boy.

It wasn't just the size, it was the color. It was as blue as your

grandmother's eyes.

Or was it your hound dog's eyes?

I was just about to say blue as Karen's eyes.

Karen, my partner, will. Good morning, Karen. What are we having for breakfast?

Are you a truck driver, too?

No, I'm a psychiatrist.

I'm doing a survey on truckers for the ICC.

Centerline hypnosis, that sort of thing.

They're worried about hostility buildup in truckers.

My theory is that driving big diesels gives truckers acute feelings of

inadequacy. The truck does all the work. There are other tables.

You see what I mean?

What does your partner really do for a living?

Not much.

No, really, I'm a... I'm a concert pianist.

Do you know a song called... He plays requests.

I'm a serious musician.

Hey, get out of there!

You like the way I play?

I think a quarter's worth is about enough.

Did you start your vacation?

No, I'm heading home.

Where's home?

Yakima. Oh.

We're taking this load of cable and machinery down to a contractor in the

White Hills area. That's 10 miles outside of Yakima.

16.

Yakima.

Whatever.

I was wondering if you'd like to have dinner during our layover.

After which you drive off to the next town or the next state?

Whatever.

Just for your information, every unattached woman isn't necessarily

lonely. Speaking as a psychiatrist, it's possible that some truckers are.

I'm serious about the dinner invitation.

I don't know your town. I might go to the wrong restaurant. I might fall in

with evil companions.

How long is your layover?

One night.

No, I... I really don't think so.

Well, anyway, I'll call you when we get to Sunnyside.

Um... Would you excuse me for a minute?

Where's Karen?

She'll be back in a minute.

This is a great place. I just had to chase somebody out of the cab, and

Liggett's out of syrup.

Well, have cantaloupe like me.

I'll eat them with honey.

You'll get cramps again. It's my stomach, isn't it?

It's all right with me. If you want to live on soggy flour and antacids, be my

guest. All right, you're buying.

Karen!

Must have been something you said.

Well, at least I don't strike out as much in my league as you do in yours.

That's Karen's camper.

You never give up, do you?

Hey, somebody's trying to rip her off.

Boy, it's a mess in there. Did you see Karen? No.

Well, I'll catch that kid, see if he can find it.

Karen!

Where's the woman in the camper? What'd you do with her?

All right, kid, the game's over.

Now come on down from there.

Are you gonna come down or do I have to come up and drag you down?

I'm not going to hurt you.

Can you talk?

You're lost, aren't you?

Why don't you come down and let me help you?

Well, I'll come up there.

Damn.

I'm glad to see you. Am I glad to see you? What are you doing here?

Are you all right?

Oh, yeah, just a couple of blisters.

I don't know. The sign said Ranger Station, six miles.

I guess it must have been downhill. I don't know. I just gave up and headed

back. You were afraid something might have happened to you. It did.

My motor quit. Just like that, with a full tank of gas.

I mean, we saw some kid ripping off your camper, and we thought he might have

done something to you. So Sonny went chasing off after him, and I came

looking for you. Sonny's chasing him? Why?

He's my son.

Well, why didn't he say something?

Because he probably scared the daylights out of him.

No, he was just trying to help you.

Some help, thanks.

Poor innocent kid just fooling around, and you assume it.

Where is he now?

Well, I don't know. Something's probably caught up with him by now.

Hey, don't get all upset.

Where is he? Where's Mark?

Mark?

You know him?

It's your son.

Your son?

Was he with you all the time? Yes.

Is he all right? Where is he? He's playing hide-and-seek in the rocks.

In the rocks?

In the mountains?

Darren, is there something wrong with him?

What are you talking about?

He doesn't relate well to other people.

Relate?

Are you trying to say something?

Level with us.

He's retarded.

He goes to a special school.

I only see him once or twice a year when they let him have vacations.

Well, why didn't you say that before?

What difference does it make?

We've got to find him. He's out there all alone.

Karen, wait a minute.

Now, wait a minute. We'll find him. Listen, we're going to take care of it.

He'll be okay, and we'll find him.

We ought to get some help before he gets too far into the forest.

Did you see a road phone anyplace?

No. But there's a ranger station.

I think it's six miles down the road. All right, take the camper. The camper's

broken down.

We'll take the tractor. Let's unhitch it.

You know, that's probably the best.

Yeah. Because I worry if the boy comes back, maybe he'll just crawl into the

camper. And try Channel 9 while you're driving.

I'm gonna head after the kid.

Take Karen with you. I don't want her with me. She's just too upset.

Hey, take it easy when you find her. Try not to frighten her.

I heard what she said about it.

What?

So much for the great American tourist.

What happens now?

Must be a phone inside.

How can people do things like that?

Next nearest ranger station is Camp Sherman, 20 miles away on the other side

of the park.

Look, Sonny will find him.

If he doesn't, the three of us will.

Yes, sir. Yeah, I'm really trying to... Keep cool.

It's just that, um, he's never been alone before.

Don't worry. We're gonna find him before it gets dark.

Besides, I'm gonna hold you to that dinner date.

You know, I'm not very lucky with dates.

Most men try to pretend that they don't see anything wrong in Mark, and then

what they offer is excuses instead of second dates.

Well, most men don't play the piano as well as I do.

Mark!

You ever see a bear fish in a stream like this?

They use their paws.

And they just kind of splash at the trout.

Hey, I see one.

I got him, Mark.

Nope, he got away.

I bet you think I can't catch one.

Of course, it's easier if there are two bears.

Or two people.

Want to give me a hand?

No, Mark, don't come down.

I'll help you.

We're not back yet.

Maybe they just lost.

He saw one of these last week and it fascinated him, so I bought it for him,

but I couldn't fly it.

Okay, let's go fly a kite.

Oh, I can't stand it, Will. Just waiting around.

Not a bad idea.

Give it a chance.

All right. All right now, kid.

I just... Take it easy, Mark.

I have had all the exercise I want for one day.

Let's just get our breath.

Come on.

I'm not gonna hurt you.

Come on, let's go.

It's all right, Mark. It's all right. Take it easy.

I'm gonna take you down.

Hey, hold it!

Hey, hold it! There are people down here!

Mark, come back here!

One word out of you, boy, an old bird'll slit your gullet like a peahen.

I don't know why them rangers is after you, but if they find me because of you,

I'm gonna skin you alive.

Now, you go get while you can.

You hear me, boy?

If you say one word about seeing me, I'll find you wherever you go and make

you wish you hadn't.

Now. You.

Looks like some kind of small vehicle on that firebreak down there.

It's a jeep!

With two people in it. Somebody's found him.

That firebreak intersects this road down there. Come on.

Oh, damn it, Junior. Stop.

Going up.

Get that machine out of my way.

Was that you firing those shots?

I said let me pass.

What's in the sack?

For a little girl, you got a big nose, ain't you?

Hey, you got a big mouth.

My little boy is lost up here in the wilderness.

Have you seen him?

Seen nobody, heard nobody.

Now get out of my way. I'm in a hurry.

You're not going anywhere until we get a few answers.

through asking.

Now move that machine, or I'm gonna walk all over you and move it myself.

Karen, let's go.

Get your hands off that.

Some trophy of dough shot out of season in a national park.

Well, it's meat, ain't it?

I asked you about a lost boy.

Now, unless you want a bullet in the foot, you better start talking to me.

I was leading a buck.

Some fool jumped into my sights.

But I didn't hit him.

Why'd you keep on shooting?

I thought he was a ranger.

Trying to scare him. They've been trying to catch me for five years.

You a big guy?

Levi's and the Green Windbreaker?

What about the little boy?

The man was chasing the boy back up there in the hills.

Which way were they headed?

Southwest.

What's your name?

Burt Little.

Okay.

Mr. Little.

Get in the truck.

Come on.

You're going to show us where you saw him. You try anything funny, I'm

personally going to turn you over to the Ranger.

What about my vehicle? What about your vehicle?

You find the boy and we'll get your vehicle out of here, all right?

Go on.

Go on.

It's a ways yet they was headed up to the crest line

Mark, just hang on.

I'll get you up.

I'll get you up.

We got trouble. We gotta get a spool of cable off the truck. Let's go.

Come on.

Give me a hand.

That's right, Mark.

Just hang on.

We're gonna come down and get you.

I thought you were afraid.

I'm terrified.

Here.

I've got to look.

All right, I'll go down.

Make a body loop and head out around the fifth wheel.

Why don't you let me go down?

You're heavy.

You think Mark can make it up alone? You think he can hang on? No.

I don't think so.

We'll be the valet. We're three of them together.

Let them go, we don't need them.

It's almost down.

He's down.

Can't get any closer.

We're a little off our mark, but we'll get him.

Friend of your mother's.

She's waiting for you.

Mark?

Just look at me if you hear me, all right?

Okay.

Try to relax and do one thing at a time.

Okay, just move your arms when you have to and your feet when you have to.

Don't look down.

Hear me? Let me see your eyes. Look at me.

Good.

You see this cable?

Swing it over to me.

All you gotta do is catch it.

Attaboy. Okay, here it comes.

One... Two... Three.

It's all right.

My fault.

Here comes another.

One.

Two.

Three.

Don't look down.

That's right. Okay.

One.

Two.

Three. Good.

Almost. Don't look down.

Okay.

One more time.

Ready? One.

Two.

Three.

Hey, that's the one. Now hold on with both hands. That's right.

Try to get up on your feet.

Take your own time and hold on to the rope.

That a boy.

Good. Good.

Now you're gonna have to do one more thing.

Try not to look down now.

All you gotta do is get your foot in the loop.

Just look down enough to put your foot in the loop.

See it?

In the loop.

There it is.

Put your weight on it.

Put your foot in a little further.

A little further.

Now.

All right?

Good.

Oh, boy.

Okay, now.

All you got to do now, just push off slow, nice and easy, whenever you're

ready.

That's right.

Got to get both hands on the rope now.

Both hands.

Hold on tight now.

Okay. Whenever you're ready.

Come on.

Got him, boy.

That's the boy.

He's got him.

Okay. Good. Good boy. Terrific.

me with one hand and the rope with the other.

That's fantastic.

Number one.

You hear that, Mark?

You hear that?

Will?

Yeah.

I'm sorry about that.

Go ahead, Mark.

Blow the horn.

Hit it again.

Okay, one more.

Now we lock off the brakes.

We shut her down.

Hi. This lady needs a rotor. You got one?

Yes, I can get one right next door at the garage.

Terrific. Fix her up. OK.

Hey, we'll drop this stuff off, and we'll see you later, OK?

OK, what do you want for dinner?

Oh, anything's fine for me, and anything with syrup for him.

Mark.

You thinking about me being there for dinner?

I mean, would you rather be alone with it? No, no, it's, uh... No, I mean, it's

all right if you... No, I think we should be together.

How's that?

Well, I work better when I have a straight man.

And I think I'll get you a new pair of blurry dice.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.