All language subtitles for Movin.On.S01E01.The.Time.of.His.Life

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

I suppose we ought to make plans for tonight.

What do you have in mind?

I don't know. Diana Randall?

I hear she got married.

I think it's off.

I'm going to call Terry.

Hey, that's a good idea. She's got that friend Lucille.

Hey, I'd really go for her.

I remember Lucille.

For a lady her age, she seems to be in remarkable condition.

What do you mean, her age?

You know what I mean.

You really like her, huh?

You know, the thing I like about Lucille is you can talk to her. I mean, not just

the body.

She's probably the smartest girl in the whole state of Oregon.

Yeah.

I know what you mean.

Exactly. Do you?

Absolutely.

What do you talk about?

Oh, you'd be surprised.

Well, surprised?

Well, I guess mostly we talk about sex.

That guy is some kind of weird.

Maybe he didn't see it.

Now, uh, about tonight.

Oh, well.

I think I'll let you and Lucille go to the seminar, and, uh, I'll find somebody

who isn't quite so interested in talking.

All right?

Oh, you've got to be kidding.

Jim Rowe.

Thanks for the dip.

You okay?

No, I ain't okay.

Look at my truck. Look at me.

You guys in them big fancy rigs, you think you own the whole road.

Now listen, Buster. Look at it. Look at my truck. Look at my load.

You're lucky to be alive.

You left a hot shot.

Take him to the hospital.

These little guys and their little trucks. Probably hit his head when the

truck turned over.

Let's go.

Remind me never to tangle with you.

Where's the doc? We gotta get going. This is really something. What's so

interesting?

It's called a book.

It might do you some good. It's about mankind.

You know what we're doing, where we're going.

Reading's bad for the eyes. And I already know where we're going. We're

going to Portland.

Mr. Pruitt.

And you must be Mr. Chandler.

How's the patient?

He's in trouble.

What's the problem?

Concussion, right?

We took some blood tests. It's a normal admitting procedure.

and it's metastasized through the entire lymphatic system.

What does it mean? How long has he got?

A month.

Two, maybe.

What the hell is he doing driving a truck?

He still doesn't know what he has.

You didn't tell him?

No. Well, somebody's got to tell him. He's got to wonder why you're keeping

him here.

Are you close friends?

Oh, no. I don't even know his name.

He drove off the road and we were there. That's all.

His name is Shannon.

Joseph Shannon. He's from Seaside. Doctor?

What is it, Ferris?

It's Mr.

Shannon. He's gone.

I don't know how. He must have just put his clothes on and... Can you get him

back here?

We don't know him.

Probably on his way back to his truck. We might be passing him, but that's no

guarantee we can persuade him to come back to the hospital. But we take tests.

We can make what time he has left a little easier.

Oh, what a bummer. Yeah.

A lot of things he's never gonna do.

A month, maybe two.

As my old man used to say, he's almost through the book.

You know, if it was me, I would have me at the time of my life. I'd squeeze it

all in. Yeah?

What would you do?

What would I do? Yeah, what'd you do?

Well, there's a gal I met in L.A. once. I'd just talk to her for a minute.

I'd call her up.

And I haven't been to New Orleans for a while.

And I'd get me to Boston and grab me a four-pound lobster. You just had a

lobster in Seattle. And as for women, you're doing all right. You're doing

fine. Is that all you ever think about?

What would you do, college man?

What?

Watch it.

Yeah, I wonder why.

Snap it up.

It'll probably take you three or four days to get your truck fixed. There's

not much left to fix. Yeah, you really screwed it up for me.

While it's in the garage, you can check back into the hospital.

The hospital?

You out of your mind?

Just to be sure.

You passed out.

Listen, I got a load to get to Portland. I would have been there now if it wasn't

for you guys and your fancy rig. Get this straight. We didn't do anything

wrong. If you hadn't... Okay, okay.

Shannon, we don't blame you for being upset. I mean, there's your truck and

your load all over the place, and we're very sympathetic.

Where are you guys going?

Portland.

Oh, take my load.

Why? You know, I know my rights. I can sue you guys.

All right, we're empty. We'll deliver your load for you, no charge. But you've

got to go back to the hospital.

Doc says he's got to take some more tests. And that was really stupid,

running out like that. Doc says you could have hurt yourself.

No way. I ain't paying for no doctor's big car.

Makes sense. What if you're sick? Sick? I ain't never been sick a day in my

life. My grandfather was 85 years old. He died with his boots on.

My father, 65 years old.

He works seven days a week.

Get the spuds in the truck. Okay, we'll deliver your load, but you gotta get

back to the hospital.

No way.

I ain't trusting my load with you guys.

I'm coming with you.

You know something?

If he was healthy, he wouldn't live long.

Yeah. Oh, yeah.

Know what you'll have?

Yeah, I'll have the... Roast beef looks good. Yeah, roast beef.

Baked potatoes, sour cream and chives.

Tomatoes. And a little bit of pie.

Oh, yeah, same for me, except I'll take apple pie.

How about you?

Two fried eggs, over easy, and a glass of milk.

Do you want potatoes with your eggs?

That come with it?

No.

No potato.

Clip joint.

About 20 for two Friday.

Excuse me.

You married?

I got no time for women.

Family? My mother died when I was three.

Your father's alive.

Remember you said that?

Yeah.

The heat.

It's on me.

Two fried eggs.

Over easy.

Take it for a while, will you, Will? I'm going to get some sack time.

Guys like those cab-overs, you know?

I like these conventions.

You like her, huh?

I guess you saved and saved and saved till you could afford her.

Not mine.

Sony. And the bike.

You ever drive one of these?

I took a course once.

Drove her for two weeks.

Think you can handle her?

Good as you can.

Well, at least you're consistent.

Is that some kind of crack?

No crack.

You want to take the wheel?

Sure, I'd be glad to help you out.

You smiling, Shannon?

No.

How's it feel?

Feels like a, like a, like a truck.

All right. All right.

Fill it, lube it, check the tires, brakes, air compressor valve.

Fifth wheel?

The works. Right.

Let's check in, okay?

Okay.

Son?

I ain't going to no motel.

Clean.

We stay there.

I got better things to do with my money. I sleep in the rig.

It's okay with me.

But I won't eat in the rig.

See, the thing is, uh... We got dates.

Well, we'll see you tomorrow.

Look, Shannon, if you need some bread for the motel... I don't need no money.

It's because I don't spend it foolishly.

Have a good time.

Have a good time.

Well, maybe we could... Forget it.

Girls would love that. I said forget it.

I could make a phone call.

Fix him up?

You know any girl that hard up?

Guess he'd never sit still for it.

Unless she'd agreed to order nothing but fried eggs.

Over easy.

You know, if he would sit still for it, who would you call?

Myrna Powell. Oh, that sweet thing.

That's what he needs, a sweet thing.

Shannon.

Hi.

I know this is asking a lot, but could you do me a favor?

What kind of favor?

We've got an extra girl. Oh, no.

She's very nice.

She's very pretty. I'd appreciate it.

Bag.

You know something about Mr. Shannon?

He's just a half a bubble off plum.

Well, he's going to have a good time if it's the last thing I do.

Call Myrna. I'm going to take Shannon for a walk.

What about the hospital? First things first.

Shannon!

Having a good time?

That's what I like about you, your wild enthusiasm.

And didn't you grow up here?

That's right. Your father still lives here.

Near here.

Well, would you like to take some time off and go see him?

He don't want to see me, and I don't want to see him.

Uh, Shannon?

You like a little Target, right?

Who taught you to shoot like that? From the farm.

Excuse me. I think I see some possible friend.

How you doing?

It's fair.

Would you mind if I gave you a few pointers?

With the rifle, you have to hold it very tightly.

That's it. Now the trigger.

Don't just pull it.

Squeeze. Very slow.

Okay. I think I got it.

Oh, that's just the first time. Maybe you just need practice.

I guess I do.

But you don't.

I'll try it again.

All right.

Okay. Now just squeeze.

Oh, yeah. Oh, that's better. Now just...

Re-slow.

Now you're getting it.

Yeah, that's good.

Re-slow.

Let me show you how to do this.

Sheila. Shannon.

Hey, Shannon. I knew I never should have tried it. You see the dirty look she

gave me?

She didn't give you a dirty look.

I've been meaning to tell you.

I mean, it's your clothes, man. When did you get them? When Eisenhower was

president? Nobody ever complained before.

Maybe you never... Come on, let's get you some new clothes. I ain't got no

money for clothes.

Come on.

Why don't you get it?

I don't wear hats.

Come on.

Gentlemen, may I help you?

Yeah, my friend is looking for an outfit.

May I suggest the junior department?

Chimp department, huh?

You cheap punk. I could take you on any time. Easy, easy, Joe. You didn't mean

anything by that. No?

Junior department. That's children's department. The junior department just

means that it's different sizes, right? Right.

The mayor shops at the junior department.

I ain't the mayor.

Is that you? Yes.

You ever see such a dude?

You guys still got that date?

Yeah.

Name is Myrna. She's terrific.

Where we got to take her?

Nothing fancy. Just a few beers and a bowling.

Big eater?

No. You guys did me a favor. I'm going to do you guys a favor.

Come on, Joe. How many girls have you really known?

I want you to shake a stick.

Anyway, Joe, I have the feeling that I've seen you before.

Did you go to Willard High?

Yeah.

Probably a long time after you were there.

If I said that, you'd have walked out on me.

If you'd have said it, you'd have meant it.

Stealing my girl. That's the thanks I get.

I'd like to steal him.

Hey, Will.

Hey, Will, I wouldn't steal your date. I really wouldn't.

It's all right. You can't help it if you're irresistible.

Right, Lucille?

Right.

How are you? All right, Will.

You look sensational.

I forgot how tall you are.

Well, last time you said I was just about right.

You were. You are.

I hope you're grateful.

I broke a date with a guy who's got a very nasty temper. I appreciate the

favor.

Favor?

Well, something I ought to tell you. There's a friend of mine.

What? He's a friend of mine.

You're really going to like him.

A friend of yours? Yeah.

For me?

Yeah. I went and lied to a guy with a very nasty temper for a friend of yours.

Oh, you've got a lot of nerve. He's kind of a shy little guy. Forget it. You're

going to like him. That is a dirty thing to pull.

It's important.

How?

I wouldn't ask anybody else.

I've got to be crazy.

Madame Powell, Terry, Lucille,

Joe Shannon.

Just don't say I'm too tall.

Just don't say I'm too short.

Agreed.

Oh, can I buy you something to drink?

Yeah, a glass of wine, maybe?

How about champagne?

Oh, I'd love some.

Oh, I know it's going to cost $6, but you only live once, right, Myrna?

Yeah, right, Joe.

That was terrific.

You sure you have?

Oh, yeah, sure.

Oh, wait a minute. Let me take off these dumb heels so I don't trip over them.

You're not that tall.

You're not that short.

He said your mother was sick.

She suddenly got to feeling better.

Well, then there's no reason we can't have our date.

Hey, wait a minute, mister.

She don't want to go, she don't have to go.

Gentlemen.

Gentlemen.

Take it easy.

Take it easy.

I can take that punk and the two punks with me.

Uh, come on, Shannon. We don't want to fight.

What's the matter?

You afraid?

Well, I don't know about him, but... I am.

I never liked fights. As much as because of his slipped disc, neither of us likes

to fight.

He's so big and strong.

I think it's time for us to run away.

Gentlemen, I'm sure we can... Hey,

Leo, what's going on?

Take it easy. You don't want to hurt anybody.

Oh, come on, fellas. Why make trouble?

Watch it. Watch it. Now, back off, will you? We're the new breed of trucker.

Quiet, refined, polite.

Check it.

carried before in my life, and I love it.

That calls for more champagne.

Good night.

Good night.

Look at this rig.

What is it with you guys? You haven't done a thing.

Tune-up will be finished in a minute.

Anybody could do a tune-up. This here vehicle costs $40,000.

Look at it. It's filthy.

I'm going to pass the word along. You want a pigsty on the road, this here is

the place to bring your rig.

Look, I'm sorry. I thought one of the other guys had... I'll get on it right

away. That's all right.

Nobody's perfect.

Good morning, Shannon.

Oh, hi.

Just checking up.

Should we get Myrna home safely?

How about some breakfast?

Well, as a matter of fact, I already had breakfast.

So maybe I'll just stay in the rain.

Well, yesterday got tough.

That little guy went through complete metamorphosis.

You always say that Myrna is a miracle worker.

Yeah, I thought she is, but I keep wondering if it's her or the truck. I

mean, he's talking as if it was his truck, not ours.

What do you mean, ours?

That's my truck.

All right, if you want to be technical. Technical?

That truck was mine a long time before I ever met you. Where do you come off

technical?

Getting an uproar.

Why don't we? No.

Just a piece. A piece of my truck.

All right, if you want to put it that way. Do you know any other way to put

it? My truck.

How long has the poor guy got? Oh, now, come on. Don't do that to me. I am not

going to give him a piece of my rig.

Look, he's no dummy. What would we say to him? You know, you are so beautiful

and you strip gears so terrifically that we're going to give you a piece of the

ring. Okay.

You're right.

I mean, he wouldn't believe it. You bet your sweet life he wouldn't believe it.

You try that, the first thing he's going to wonder is why we're being so nice to

him.

Absolutely right.

It's impossible.

Forget it.

We didn't just give him a thing.

Sonny.

What do you mean?

You know what he's doing? Yeah.

He's getting nervous.

No. We owe him 50 bucks already, and he feels so bad about it. He's throwing the

game so we can win it back. That's what he's doing. Maybe you're right.

Give me a sawbuck.

You kidding?

Can you do the number of the stick?

Sure, I can do that. Which one?

Little guy, check shirt, pants.

Oh, the shrimp?

Yeah, I can make it look good.

And look.

36 foot 41.

And I'm 28.

You're a dumb hot hurler, man.

Okay, doctor, what's the bad news?

Nine. Well, the way I figure it, we owe him 900 bucks. 400 from you, 500 from

me.

I feel rotten about this.

Hey, can we go back in there and I'll play you for double or nothing?

No, we played double or nothing five times already. You won each time. Not

me. I know when I'm licked.

I can't take no $900 from friends.

That's good, because I ain't got it.

Well, I got 90 in cash.

How much?

80.

Now, forget it.

Forget it? Look, I wasn't raised that way.

Sonny, how are we going to pay $900 in cash?

Forget it. I don't really want it.

All right.

Owe you $900. We can't pay you.

Would you?

Would you take a piece of the rig for it?

You mean... make me a partner in your rig?

I know it sounds like we're taking advantage, but how else are we going to

pay this debt?

I'd be a partner.

I know the cash is better, our work's harder. You don't need that kind of

hassle.

I'd be a partner?

Look, the fact is...

I could use a third man. I work very hard, but Will doesn't even pull his

share. Well, then help him.

What do you say, Sean?

How does it feel?

The day you run my rig, the day I run my rig off the road is perhaps the luckiest

day of my life.

Hey, can we bring this rig to show to somebody?

I don't mind, Sonny. I don't mind.

Murder, huh?

Nah.

Who? Some of your old buddies around town?

God, no buddies.

Never had no buddy before.

That's mine.

That's my rig.

You see, pal?

Jay Shannon.

My truck.

I told you.

Yeah.

You told me.

He's a fugitive old man.

Don't mean nothing to me.

Always been like that?

Always.

Well, pick up our stuff at the motel and take off.

Yeah, we gotta get to Portland.

See what called murder.

Will, pull over.

Never did that before.

How you feeling?

Okay, I guess.

Got sort of a pain.

Did I pass out?

Joe, let's take you to the doctor just in case.

You guys been trying to get me to the doctor probably since the first time I

saw you.

Well, you got shook up when your truck turned over.

You passed out, man. Doctor said you had no business leaving the hospital like

that.

Okay, what about this doctor?

What'd he tell you?

You need some more tests.

Tests? What kind of tests? He took tests.

What'd he tell you? He tell you that I told him that I've been feeling kind of

wiped out the past few months?

Come on, tell...

Tell me, what did I pass out?

Why?

Joe, you've got to go to the hospital.

Why, damn it? Why do I have to go to the hospital?

You're sick, man. You're really sick.

What?

What is it?

Cancer.

How bad is it?

It's pretty bad.

That bad?

Did they tell you?

Did they tell you how long I got?

Maybe a few months.

Look, if you go to the hospital, maybe they can help you.

Sure.

I should have figured.

I said to myself, why are these guys being so nice to me?

Helping me with my load.

Let me drive the rig.

Let me win a share in the rig.

You had that all arranged, didn't you?

Ain't anybody in their right mind.

Wouldn't bet their truck in a bowling alley.

All those good times.

Dressing me up, Myrna.

You had that all fixed because you felt sorry for me.

Myrna really likes you, Joe.

All phony.

Let me tell you something.

I got along without you guys or anybody.

Before I met you and I still get along.

You can take your rig and...

Shove it up the road.

He's not in his room.

Check out?

Nobody's seen him.

You get in touch with Myrna?

Hasn't heard from her.

Well, maybe went back to see his old man. But you?

No, I guess not.

You know, I never figured he was the kind of guy who would split. I figured

he was the kind of guy who would die with his boots on, deliver that last

load. Maybe we should have told him right at the beginning before we got so

buddy-buddy. I mean, we get buddy-buddy with a guy like that.

I hope we haven't made it worse.

There must have been something going up with him.

Let's get it.

Hi, Shorty.

Shannon, get back here.

You can...

You okay?

You okay?

Honey? Yeah.

Dinner?

I listen.

That's what I call listening.

So one thing else I gotta do.

Joe, why don't you let us drop you off at a hospital?

We'll take care of you alone.

Well, Sonny, all I got left is a couple of months. I wanted to be like, well,

like the last couple of days. I wanted to be with my friends.

I never had no friends.

And with you guys, I've had the time of my life. You know what I mean?

Look.

Let me stay with you. I'll do my share.

And when it gets bad and I can't handle it, I'll tell you.

Then you can drop me off at the hospital.

But now I'll carry my weight.

That's a promise.

Let me enjoy my time.

You ain't never gonna change.

Last will and test.

Says he leaves us all his worldly good.

Pretty fancy, huh?

Ain't much.

Just my share of the rig, it's good.

Hey, uh, what are we gonna do in Portland now when we get rid of this

load? Well, I know this really terrific little bowling alley.

Yeah, I know a place where we can get some roast beef that thick.

We wouldn't have no girl in Portland.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.