All language subtitles for Los Juegos del Hambre - Amanecer en la cosecha (2026) [ENG][PenguinPlay]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Happy birthday, Haymitch.

What else is it?

Your son's grown up.

It's not. No, it's not.

You sent me your rooster.

Happy 16th, son.

Thanks for breakfast, Ma.

-It's fine. -I need you to fill the cistern today.

I'm late for work. This afternoon.

You're late for school today.

This afternoon, I promise.

-Hey, hey. -Hey, Louella.

It's a little early for you, isn't it?

It's your birthday.

Thank you, sweetheart.

Morning, Hattie.

-Got your corn. -Morning, birthday boy.

There's one that needs chopping.

Happy birthday, Haymitch.

If you're old enough to make it, you're old enough to drink it.

You know what I'd drink, but I've traded for it.

You still sparking that Covey girl?

-Should I try it? -Go bother her then.

Thanks, Hattie.

♪ All things bright and beautiful, all creatures great and small ♪

♪ All things wise and wonderful, the Lord God made them all ♪

♪ Each little flower that opens, each little bird that sings ♪

♪ He made their glowing colors, He made their tiny wings ♪

Happy birthday, you.

Thought your uncle said singing that song was a bad idea.

Oh, well, they think you're a bad idea too.

Come here.

I didn't expect to see you until after the reaping.

-Hattie let me go early. -Mm.

Gave me this too.

It's gonna be hard to trade today.

-Four kids instead of two. -Why not?

People can drink all they want.

The reaping's gonna happen anyway.

-Sure as the sun will rise tomorrow. -Hey, now.

You can't count on things happening tomorrow just because they happened in the past.

That's faulty logic.

Kinda how people plan out their lives.

Well, yes, and that's part of our trouble.

-Hmm. -Thinking that things are inevitable.

I mean, can you imagine the sun rising on a world without a reaping?

Not on my birthday.

Never had one that came without a reaping.

But why does it have to keep happening just because it's your birthday?

Still, the Capitol has all the power, and they always have.

It doesn't mean they always will.

So what, you're just gonna submit to it all?

Keep putting up with it?

You might be too smart for me.

I might be.

Look,

there's your reaping.

Wish I had a name for a poem?

Yeah, a happier one maybe.

Here, for you.

Happy birthday.

Tam Amber made it.

I helped him design it.

Wow.

Thank you. They're weird, right?

-Hey, Mitch. -Mm-hmm.

Now, you know I like my pretty with a purpose, so... So?

-It's a flint striker. -Yeah. Yes, it is.

Except you don't need flint.

You know, any decent sparking rock will do.

Wouldn't want to ruin it.

No, it'd take a lot to break these two.

They're survivors.

I love it.

-What? -I love it.

You made an inscription.

Love you like wildfire, too.

-Salty. -Now stop before they read that.

Hmm. They only use my tears for their entertainment.

Time to get moving, Lenore Dove.

Right there, Clerk Carmine.

I'm definitely growing older.

For H, I love you like wildfire. LD.

-That's an old construct. -I know.

Keep it safe, and I'll teach you how to use it, all right?

Do not tell Mom.

-I love you. -See you later.

We'll be down shortly.

All citizens must report to the square in 10 minutes.

All citizens must report to the square.

-Hey, Asterid. -Happy birthday.

I got some more ghost herb for you.

Good. Plenty of customers looking for just that kind of remedy today. Hey, um,

for today.

I gave one to Birdie, too.

They say it's good luck.

You wear some too then, okay?

Morning, girls.

Uh, three Woodbine drops, right?

They'll do the work out.

Those are the ones.

Morning, Maysilee.

About to close for the day, so just in time.

-All citizens must report to the square. -Thank you, Merrilee.

-Morning, Everdeen. -Morning.

Happy birthday, Haymitch.

Birdie, you didn't have to dress up for me.

We wanted to make your day special.

She gave me this,

your girl.

She's hardly my girl.

Just because she isn't doesn't mean she won't be.

That's faulty logic.

Welcome, Panem, to the glorious reaping of District 12.

On the eve of the

50th Hunger Games in District 12. As you know,

this year we will choose two boys and two girls from each district to send-

To the 50th Hunger Games. Twice the number of tributes, twice the glory,

all to remind us of the bloodshed brought by the dystopian slums of the Capitol.

I am Drusilla Sickle,

and it is my pleasure,

indeed my honor,

to be here with my faithful district fans yet again.

I am sure we will do mighty fine.

A winner here today.

So,

ladies first.

And the

first lucky girl is...

Louella McCoy.

Louella.

And sharing the honor of representing District 12 will be...

Maysilee Donner. Maysilee Donner. What

a lovely name.

Maysilee. Oh, dear girl.

Such a shame. And the unfortunate shoes.

Now, the boys.

Ah, the first-

Quiet.

Wyatt Callow. Mister Callow.

Make your way up here.

Has this one been in the Hunger Games?

Ah, boy number two is

our final tribute,

Woodbine Chance.

Where's Woodbine?

Woodbine?

Woodbine?

Everyone on their knees.

You couldn't wait until he was in the alley?

We have live- Before our live

broadcast? We need another moment.

Hey, hey, you let her be.

You let her be. That's her son.

I think we just found Woodbine's replacement.

No. Take me. Take me instead.

Oh, just shoot that girl.

Drusilla. Wait.

In my mind, we want to show the district submitting to the Capitol.

A tearful goodbye from the girl would

be far more dramatic than limited value kid projects.

Now, let's restage the moment.

Fine, Plutarch.

Far be it for me to get in the way of high drama.

You, boy, play this right or I'll shoot you myself.

Haymitch. And she can watch.

Haymitch.

What's your name, young man?

Haymitch Abernathy.

Oh, it's too long. Haymitch Abernathy.

Abernathy.

Here you go.

Okay, stand up.

Follow me.

Stand right here. Excuse me. Thank you.

You're saving her.

I was not saving her. I was doing my job.

Ready when you are, Drusilla.

Everyone, on your feet.

Get up. Get up.

And let's get it right this time.

Our

next boy is...

He's Haymitch Abernathy.

Haymitch, where are you?

Ladies and gentlemen,

join me in welcoming the District 12 tributes of the 50th Hunger Games.

And may the odds be ever in your favor.

Happy Second Quarter Quell.

And we're out.

Seamless, Drusilla.

Seamless.

I have no idea how I just did that.

I don't know.

Sheer professionalism, I suppose.

Great story for dinner parties.

That's some solace.

-Yes. -Champagne.

Cigarette.

And what are you all still doing here?

Get back to your homes, you

idiots. No goodbyes.

Take the tributes to the train so we can get out of this stink hole.

Come on, let's go. I'm actually very low on family shots for the recap.

May I take a few of the Abernathy kid first?

Oh, if you must.

But if you're not on the train in 15, you can walk home.

Deal. Uh, Abernathy. Abernathy.

Let them in.

Plutarch, don't think I won't leave without you.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

No, no, no. Take two steps back.

Take two steps back and start again. When I say.

Ready? Take it away.

He's gonna come back, Haymitch.

It's fine. It's fine. You're gonna be fine.

Here. You too, Mom, I promise.

Here, these gumdrops are for Lenore Dove.

I'll give them to her.

I know. I know you will.

I need you to take care of Mom.

You're smarter and braver than anyone I know.

You're the best little brother ever.

Okay.

Your mom taught you how to defend yourself.

So whatever you need to do in there, do it.

Don't you worry about us in there now.

Do what you need to do.

Don't let them paint that poster with your blood, you hear?

Don't let them use your blood, son. Promise me.

Okay, Mom, I promise.

Good, good.

Please, don't take my mama.

Hey, sweetheart.

You gonna be my ally,

or are you gonna break my heart again,

like when you threw me over for that kid with the bullfrog?

I'll be your ally.

You and me can trust each other.

Anyone wants to get to you, they gotta go through me.

Sandwiches? Do you expect to eat with your hands?

Or do you not have plates and silverware in the Capitol?

Go on.

If you let them treat you like an animal, they will.

I wasn't planning to.

Somebody put it in.

Fine. You don't need my help.

I don't need anyone who says my sister who just culled us for popcorn-

Yeah, she got a lot cleaner after I said that.

All right, hey, come on, let's go.

Oh. Oh, I hope you all can run.

Brains are more important in the games than sheer size, as are skill,

strategy, and luck.

Of course, your mentors will prepare you.

I'm sorry, uh, who are you?

Plutarch Heavensbee.

I'll be covering District 12 for the Capitol.

Who's gonna mentor us, sweetheart?

You borrow victors from the other districts.

I'm sure they'll be just as committed.

We want fire, we want flames.

We want violence.

That daylight is murder.

And yet you're luminous.

Maysilee Donner.

Wyatt Callow.

And Haymitch Abernathy.

That's not what happened.

Granted, I had to give the reaping the old Heavensbee spin,

but there's no harm in a little card stacking once in a while.

You just change around the shots, make it look seamless, like nothing went wrong?

Showing Haymitch interfering with the Peacekeepers would not be a good sell.

-So cheap. -No.

Storytelling. It's like when a shop takes stale marshmallows

and calls them chewy so he can charge an extra penny for them.

Presentation is everything in winning the Capitol crowd around.

A good, strong narrative, a pretty package could very well save your life.

A stylist will be joining us momentarily.

And not a minute too soon.

I mean, honestly, where do you people find these things?

My mom made it.

Where'd you find yours?

Ooh. Yeah, I was wondering about that.

Gosh, it is like somebody mated a Peacekeeper and a canary.

There you are.

Careful on those boots.

You don't think something a little closer

to the ground would be safer for a person your age?

Don't ever touch me again.

Take a breath. It's been a very trying day. You're still-

Stop. This goes on camera tomorrow.

Stop. Stop.

You nasty, disgusting creature.

You are heading for a bloody and agonizing death.

Unless I win.

Oh, I hope you do win.

You have no idea what's in store for you.

I know my grandmother.

-Okay, that's enough. -She used to wear shoulder pads like that.

We wouldn't let her wear them out of the house.

I... She's your advocate in the Capitol.

Maybe better not to antagonize her, hmm?

This lady okay?

Worth it.

Every welt.

Your mother did a fine job trimming your dress as well.

I think so too.

How's your head feeling, Haymitch?

Is it getting any better?

Don't tell him anything.

He's a booker boy.

I'm not a booker boy.

My family's just booker boys.

I'm just the odds maker.

I set the odds, that's all.

You and your family take bets on the games, on us, when we die.

I don't want to lose an ally, Hay.

I just want it to be you and me.

Just you and me.

Good night, Haymitch.

Night, sweetheart.

What is that?

Ratchet knife?

It's a birthday present

from my girl.

It's nice. Could I look at it?

I collect jewelry.

It isn't jewelry.

They haven't figured you out yet.

Sometimes you show these flashes of potential as a person,

and the rest of the time you're just useless.

All tributes, please be seated.

Prepare for orientation.

Enjoy your last few days of life, Coltess.

I'll make it quick, I promise.

You flirting with me?

All tributes, please be seated.

Prepare for orientation.

Look alive, children, while you still can.

Hello, I'm Caesar Flickerman, obviously.

And over the course of the next three days, we all have to work together, don't we,

to turn you into an irresistible mix of noble heroes and mean warriors.

Tears are not a good look.

Hi. Yeah, you.

Wipe, dry.

No tears anymore. Yeah, from here on out.

Sunflower's cute, though.

-Sunflower? Daisy? Which is it? -Sunflower.

You see that? That's, that's not gonna work.

Whispers and tears.

Can't work with that. So here's what I want from you.

I would like you to imagine what it feels like to be the people out there.

These people work hard.

They're stressed.

They're tired.

They need this bit of respite.

They need this release.

That's why we're here.

Can't all be about you.

Can I get some lip, please?

Too much thumb. No. Thank you.

Okay, that's enough. That's enough.

No touching. Thank you.

Uh, let's do, let's do this camera.

Uh, can we get the cuffs off the big ones?

I know the Careers are dangerous, but come on.

I mean, guys, you have guns.

What are they gonna do, yell at me? Rawr.

Now remember, the audience will enjoy themselves if you're enjoying yourself. Okay?

So smile, because what is the point of surviving if no one cares if you're alive?

Two.

Folks, Caesar Flickerman here with our 48 tributes.

The kids are just now preparing

for the opening ceremonies chariot parade run by our esteemed parade master,

Incitatus Loomy.

Should be a pretty good show.

Um, I'd say stay tuned.

Didn't love the laugh, but we'll cut before the laugh.

It's fine. Get to work, kids. Okay?

I've done my part. Time for you to...

Yeah, great. Loving the enthusiasm.

I will eat you for breakfast, dwarf. Come on.

Just a little hangry.

Haymitch, I'm Proserpina, and this is- Vitus.

We're here to make you gorgeous.

So you're my stylist?

Oh, no, no, no, no, no, no. Your stylist's name is Magno Stift.

But he's not as bad as they say.

He's promised a shining new look for the Quarter Quell.

And he swore he'd stop getting high licking toads.

Uh, shall we start with his body hair?

Yes, and the nails. You're going to need them.

-I'll be down there. -Yes.

Where are your costumes?

Nobody's come to, to give us our clothes or anything.

We can't go out there like this.

We look pathetic.

All tributes, into your vans now.

No, not you. Not yet.

We have a little time.

Where is that idiot Magno?

If he doesn't come, can we just skip the chariot part?

See you tonight. Ride, ride, ride, ride.

There's my tributes. Now, who's ready to make a grand entrance?

Magno, those snake ears have been banned.

They'll be dead within the hour.

No. Now, who's ready to dazzle?

Shut up.

That is their shining new look?

Rosie,

we know nobody cares about the 12s, especially not you.

So,

why don't we get them all chained up and taken to the stables?

We need to call my sister.

All tributes to your chariots.

All tributes to your chariots.

It's not green.

Suits you.

Says the dead girl walking.

Hey, you're okay.

I don't think I am.

You're Mayday.

Hey, listen, you'll be just fine.

You're a thousand times better than anybody else in the Capitol.

I wouldn't have asked for another ally in the world.

You and me till the end, right, Hay?

To the end, sweetheart.

Little something from home.

Tributes mount up.

-Tributes mount up. -You're all right, kid.

This is the easiest part.

Tributes mount up. Tributes mount up.

You're okay.

President Coriolanus Snow, everyone.

Let's give him a fabulous...

Come on, let's go.

Oh, my. Cut, cut the beat.

Hold on, hold on to the car.

Hey, whoa. What are you doing? Whoa!

Who's covering the 12s?

Plutarch Heavensbee, sir.

Summon him for me, will you?

Hey.

I'm Ampert, from 3.

Haymitch, 12.

I could open those for you if I had a pen.

I have a proposition for you, Haymitch.

The careers from Districts 1,

2, and 4 win a disproportionate number of the games,

but they only make up 25% of the tributes.

I'm building an alliance to take them on this year.

We're calling ourselves the Newcomers.

I got all of 8, 7, and 11 are thinking about it, and you should too.

I had an alliance, she just died.

It's good you made Snow owner.

I don't think I'm really alliance material.

Nothing is inevitable.

We outnumber them,

by a lot.

Are you okay?

I'm Wiress. I'm your mentor.

Welcome to your quarters.

Yeah, I know you. You won the games last year without ever even drawing blood.

They had you at 90 to 1 odds.

I would have gone crazy. Every single surface in that arena was reflective.

Uh, right. Boys' room's right there, girls' room's right here. Girl.

There's only me now.

Then you'll have some privacy.

Sorry, uh, uh, this is Mags, District 4.

She won the 11th games.

Haymitch, I'm sorry about Louella.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yeah.

Poor little bird.

We'll sing her songs now.

Nothing really dies.

We just, we move from one world to the next.

She's not really gone.

She's just flying somewhere else.

-Morning. -Haymitch.

Morning. Come join us for breakfast.

I mean, do we have to dress like Richard Lutz?

Why don't you eat something, Maysilee?

I'm not much of a breakfast person.

It'll come in handy in the arena.

Especially if you're not a lunch-yourself person either.

So, I just wanted to go over a couple things, uh, before the training.

The arena is a blur, so to get through it, you need a goal.

I wanted to protect my district partner.

I was determined not to die at night.

I never even used to bring this up with the tributes

because it just seems so obvious.

I mean, you want to live.

But there's so many desires beyond that.

I want to keep my dignity.

I won't beg for my life. Yeah, perfect.

Yeah, I didn't choose to be an odds maker.

You don't get to choose how you were born.

Starting to realize that you don't get to choose how you die either.

So, I think these next couple of days that I have,

I just want to choose how I live them.

I don't want my family to see me die a long, drawn-out death.

Yeah, it's a good one.

Even if you do win,

what kind of life is that?

Go home after killing another child to survive, look your family in the eyes,

then come back each year and mentor, only to watch more and more children die.

It's not living, it's surviving.

I'm sick of surviving. You know what I want?

I want, I want people in the Capitol to see that 50 years of punishing us is enough,

that we are not animals that they can kill for their entertainment.

I want my girl and brother never to be sitting where I am right now.

If I told you what I really want, I want there never to be another Hunger Games.

Yeah.

But who am I?

A match for the Capitol? Definitely not a match for the arena. The arena,

it's a killing machine, but all machines can be broken.

Whatever it is that you want,

you're going to need allies, so why don't we just focus on that today?

Okay.

Yeah, there's a kid from 3,

Ampert, and he's forming an alliance to take on the careers.

Okay.

That could be useful.

Panache looks like he's pushing at least 220 pounds.

Been training his whole life.

I'd probably give him best odds on the board, and that's just me eyeballing it.

Silka, right just after him.

She's going to be a problem.

Capitol favorite, 6 to 1 odds.

Yeah, it's a sure bet that I'm going to scratch her face off in there.

I might actually put money on that.

All right.

Plan of attack, all right?

Kids over there in brown are throwing knives.

That's the 7s.

They're thinking about joining this alliance.

I'll speak to them. You two should try the 11s at nighttime.

-Okay? -Okay, wait.

Wyatt, if, if we're going to make allies, you need to have attitude.

-Attitude? -Hold your head up high.

Uh, stick your chest out.

Stand up straight. Chin up.

Well, I- Come on, you have to have some muscles from the mines.

-Show them off. -You know, we have machinery down there.

We're not just bashing rocks with our hands.

We're from 12. The crummiest stinkhole in Panem.

I slapped our escort. Haymitch called out President Snow.

Cheers, boy.

We need to be, uh,

loose cannons, huh?

Nobody pushes us around.

Loose cannons.

Let's go toss some knives.

Nice shot.

Thanks.

Whoa! You trying to steal my chariot?

You trying to steal my chariot?

Get him off me.

I'll get him out. Now you two.

Come on.

All of you. Do something.

I said all of you, on your knees.

Weapons down. Put your hands behind your head.

Now!

Take.

Fine.

Weapons will be returned to you during training.

Back to your stations.

We could have taken those Peacekeepers.

They were unarmed, with all those weapons on the floor.

We might have taken some damage.

Yes, probably a considerable amount.

But the question is, why didn't you?

Why do you submit to it all?

Well, I don't think that we submit.

No, you do. It's implied, but you accept the Capitol's conditions.

You just did. If you consider the difference in numbers, districts to Capitol.

And what about the hangings, the starvation, the shootings, and the Hunger Games?

I see all of that, and yet I still don't think

fear they inspire justifies this arrangement we all enter into.

Why do you agree to it? Why do I?

For that matter, why have people throughout history always agreed to it?

Just something to think about.

Loose cannons, huh?

At least everybody knows you can fight now.

-Thanks. -Does it feel broken? Mm-mm.

7s are-

You guys should meet Ringina.

Maysilee, you have to be nice.

Don't comment on her hair, her nails, or how she looks in brown.

I like her hair.

Wyatt,

don't be weird. Don't spout the odds on her death.

Okay.

I cannot do other people's deaths?

-No. No. It's creepy. -All right.

This is Ampert, who I was talking about.

Hey. Uh, District 10 is in, but maybe just Larry

and then turning it into some kind of token I can use in the arena.

You can't wear it like that.

You could turn it into, like, a single strand braid or necklace, I guess.

Well, could you make me one?

I...

Yeah, I suppose.

And my father wants to meet you.

Your father?

Yeah. Shall I show you how to make a battery out of a potato, Haymitch?

Beetee,

you're the victor.

-I am. -I've seen you on television.

You're Ampert's father?

And mentor.

It's my punishment for trying to sabotage the Capitol's comm system.

They picked my son for the games,

then gave me a front row seat to watch him die.

Sorry.

That was, um...

Quite the moment you had with President Snow.

Too bad the country didn't get to see it.

Rumor has it that Snow is gonna have the parade master killed.

Poisoning his adversaries while poisoning himself

to avoid suspicion is his specialty.

Now,

this potato has enough energy to light this bulb.

They gave me this task

to demean me,

which it doesn't, because look,

an efficient little machine.

Wiress said the arena's a machine.

Wiress is very smart.

I should know, I was her mentor.

-She also said machines can be broken. -Yes.

What would break the arena, Beetee?

A pair of willing tributes.

Abernathy,

come with us. Now.

Sorry to interrupt your training, but it was important. Why?

Where are we? Welcome to my home.

This collection of books was passed down to me by a man named Trajan Heavensbee,

one of the few of my ancestors who isn't an embarrassment to me.

Would you like something to drink?

Whiskey, vodka?

I don't drink, thank you.

But hold on, is that actually nepenthe?

Do you know it? I've heard nepenthe helps you forget terrible things.

Quaff, oh quaff this kind nepenthe, and forget this lost Lenore. The Raven.

How do you know that poem?

-Everybody in 12 knows it. -Look here.

A proper rendering of a classic.

From one Poe fan to another.

Take it.

-Why am I here, Plutarch? -I believe in you.

Sir, I didn't know you'd arrived. You all right?

Is it the heat? No, it's just the

price I pay to rid my government of incompetence.

You gotta ignore it, you know, or it spreads.

Here, let's get you to the couch.

Come sit. You need to see a doctor, sir?

No, no, I just had some bad oysters.

I fared better than Incitatus Loomy.

Parade master, was he.

Perhaps you might,

uh, fetch me some milk from the kitchen, Plutarch, and some bread.

Yes, right away.

Pardon me for a moment.

Just a bit of charcoal for the toxins.

Come sit where I can see you better.

That's a striking necklace.

May I see?

Thank you.

"For H, I love you like all fire. LD."

Who might that be? LD?

Come, do you really think you know anything that I couldn't find out myself?

I know a thing or two about your dove.

What?

Like she's delightful to look at, swishes around in bright colors,

sings like a mockingjay.

You love her, and oh,

how she seems to love you,

but sometimes you wonder because her plans,

they don't include you at all,

and you begin to realize you are on your own.

I mentored a Covey girl once in the Games,

the only victor that your district ever produced,

and the only victor ever to vanish.

Lucy Gray

won the Games, returned home, and then

whoosh,

gone.

Do people ever speak of her there?

Do they?

She could have had everything.

Oh, those Covey girls, they can be so mercurial.

Believe me, romantically speaking, you're dodging a bullet by dying in these Games.

And I should be thanking you for sending me to my death?

Sadly, yes, Haymitch.

Your demonstration beneath my balcony in that parade has made your death inevitable.

Defiance is dangerous.

Public defiance is intolerable.

You will die in these Games.

On the good side, with you out of the picture,

Lenore Dove and your family will be free to enjoy long and happy lives.

Oh, here's my bread.

-Thank you, Plutarch. -Of course.

I'd like you both to meet someone.

You can come out now, my girl.

Hide and seek is over.

Come here. Well, you know Haymitch.

Hello, Haymitch.

My name's Louella McCoy.

I'm from District 12.

And this is Plutarch.

Hello, Plutarch.

My name is Louella McCoy.

I'm from District 12.

Hello. Hello.

Yes.

Yes. Yes, we were lucky. She's a good double.

Brilliant, sir. Wonderful work.

So, Louella, everyone will know.

Your family, perhaps, but everyone watching on television saw a perfect parade.

And you, Haymitch, you will simply make sure Louella McCoy gets into that arena,

like the good ally you are.

And in return, I'll let you die as a matter of course,

because you see, these are my games, and with the push of a button,

I can destroy this alliance you hold so dear.

I can entertain the Capitol crowd,

or I can give you,

what was it, the longest, most drawn-out death your family has ever seen.

It's all up to me.

Mutts seem to be the most memorable method, and this year,

they will be programmed to find, attack, and torture any tribute that I select.

So you get that child into the arena. Are we clear?

-Yes, sir. -Good.

And may the odds be...

That's not sleeping in my room.

So what? They, they just want us to pretend she's Louella?

-Who is she? -I don't know.

Child of district traitors, programmed, drugged.

Bad enough they reap us.

Now they're stealing little girls from their family,

drugging them, and sending them to be slaughtered,

just to make the Games seem as if they went off without a hitch.

You can keep the necklace.

This has to stop.

How do we do this?

As Wiress says,

the arena is just a machine.

It cannot function without its brain.

That'll be our target.

To that end,

it is imperative you keep the tributes from 9 on your side.

Why the 9s?

Because they have something we're going to need.

If everything goes as planned tonight, I'll find you after the token inspection.

Here you go. I'm not hungry.

I finished mine.

-Thanks. -Of course.

I'm really sorry about your friend Louella.

Who's she?

I'm not sure.

They're calling her Lilith.

I'm Wellie, from 6.

Color it does.

I like your belt.

It's a nice token.

Thanks.

Listen, she's nice,

just like mine.

Amp, you got your wish.

Eight districts against four.

Token inspection.

Everyone, tag your tokens and put them in the bin.

They'll be returned at the end of the day.

Hey.

Hey. The cameras are off.

Wiress knocked the power out, but they'll be here to fix it any second.

Okay, how do we do this?

Every year, the Gamemakers construct a floor underneath the arena

to carry out their manual tasks in the Games.

They call it Sub-A.

I haven't seen the plans for the arena itself this year,

but a few months ago, they had me look at the designs for this underground floor.

There was a computer there.

That's the arena's brain, Haymitch.

It controls everything. Knock out that computer.

We knock out the Games. Okay, what do you want me to do?

S- s- smash it up? Plug, plug what?

No, even if we cut the power on the mainframe,

the Gamemakers keep a big backup generator outside the arena itself,

beyond the northernmost tip.

Okay, how do I stop the brain if I can't knock out the power?

You're going to drown it.

On Sub-A, there's a huge water tank too, for whatever water the arena needs.

Blow it up, and the mainframe floods.

Okay, how do I get to Sub-A?

There will be mud portals hidden throughout the arena.

They use them to send in their creations.

I don't know where they are, but you will need to find one by tracking the mud,

then access Sub-A through it.

Okay, what about explosives?

We're working on that. Ampert will tell you more once it's all arranged.

The engineers have arrived.

-We have to go. -Everybody will be watching.

They will have found the problem.

If anyone finds out what you and Ampert are doing in there,

they can give away our plan, and then we're all dead.

That means you travel alone once you're in there.

You know, maybe it's too dangerous for Ampert.

I could just do it on my own.

They reaped him to punish me.

There's no scenario in which he doesn't die. Please,

just don't let him suffer.

All tributes should be dressed and camera-ready.

Showbiz is death. Only the entertaining survive. So,

help me help you.

We need to win that crowd.

Remember, when you get on that stage, if the crowd likes you,

the Gamemakers like you,

and they are the ones that have the ability to keep you alive.

Except for the 12s. You guys are just

paper gowns and-

Caesar Flickerman to the stage.

Might as well go out there naked.

Way more terrifying.

I called my sister, and she said this shouldn't affect our grades.

Showtime begins in three minutes.

Ladies and gentlemen, the party animals have arrived.

-Where's your clothes? -This is my gift.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.

For protection.

All right. So, he, he brought snakes, but no clothes.

Ready for a big, big night?

Effie, look at what you brought.

Well, I wasn't going to let my sister

or her friends fail because some slacker didn't do his job.

Now,

listen, everyone.

There is something bigger than you and me happening here.

As we all know,

the Hunger Games are a sacred ceremony- Yeah,

we're just looking for you of remembrance for the dark days.

So many lost their lives to guarantee peace and

prosperity for all. This is- We're set to go. Yeah, we're set.

The Nines will be carrying explosives into the arena for us.

Not that they'll know it.

It's in their tokens, sunflowers.

My father had someone on the inside replace them with the explosives.

There's also a fuse and a blasting cap hidden in this.

I'll scout a sunflower from the Nines.

You find a mud portal and meet me up there.

Both of them. And if something happens to me, Haymitch,

Maysilee also has another.

District 1 through 6 to the wings now.

Our duty- District 1 through 6 to the wings to honor them.

Now, I must admit...

Oh, oh. No hands on the gabardine.

When Proserpina called, I wasn't sure how to help.

And then I thought, "Ah,

Great Aunt Messalina."

Messalina, she never throws away anything.

Much of it is really old, but fortunately for us,

all the war era styles are back in fashion.

And there's loads of black because she attended so many funerals.

Oh, hello, dear.

Ah, seems your friend likes this skirt.

You're brilliant.

I confess to having a moment.

And don't worry, boys.

Great Uncle Silius was no slouch in the threads department either.

Clothes make the man, as they say.

Don't you look like a bad boy?

You should use that.

The ladies will love it.

Onto the rehearsal.

Oh, you're killing me.

Okay, that was not rehearsed.

Really terrible. You're all obviously fired.

Welcome to the

Hunger Games. Fabulous. Fabulous.

Gorgeous. Remember, everyone, show-

I'm such an admirer of your work.

And who are you, young lady?

Effie Trinket.

Gorgeous.

Gorgeous. Magno must not get credit for this.

I will tell everyone that you are responsible.

I'm just happy to have helped.

All tributes to the main stage.

Effie, Effie.

Thank you so much for the clothes.

You're welcome, Haymitch. Now,

go out there tonight and make them remember you.

Silka, from District 1.

So,

let's get right into it. What tactics will you be using in the arena tomorrow?

Not exactly a big talker, folks.

Let's hope words are not her weapon of choice.

You may follow me if you want,

but winning isn't a game for me.

It's inevitable. I am the biggest,

the beefiest, and quite frankly,

the absolute best.

Nobody's made an alliance of this size before, and it's going to change the Games.

The more newcomers we have on our side,

looking out for each other, the longer we stay alive.

Maysilee Donner, you seem far too intelligent to lend your talents to any alliance.

What do you say to that?

Well, I suppose you seem far too dim to realize that's, that's what I just said.

If you actually want to make more money,

put a little bit on Mags, put a little bit on Hull, a little bit on Maysilee.

You told Collette, sit on your health.

Why is that? Uh, because you covered your ass.

Does, uh,

does it have a name?

My name's Louella McCoy.

I'm from District 12.

I haven't been touched like this in years.

Folks, last 47 days, I beg of you, not- Bad boy.

-Bad boy. -Haymitch Abernathy.

Hurry up, kid. We're losing them. It's getting late.

So, Haymitch,

what do you think about the Games having 100% more competitors than usual?

Well, um,

well, I, I don't see it'll make that much difference. You see,

from what I've seen, they're 100% stupid as usual,

so I figure my odds will be roughly the same.

Uh, I'm speaking of, of the Careers, of course.

The newcomers, no, they're whip smart.

They're 100% safe with me.

You see, the Careers, we don't use that, that word, us newcomers anymore.

What? Careers?

Well, then, uh, what do you call them?

Well, we just don't think high of that's what they really are.

You see, what they really are is, we have this beer back in 12.

They sell it at Capitol stores.

It's feeble, piss-weak beer.

Wouldn't get your mama tipsy.

We call it near beer, and that's what they are to me.

Near beer Careers. All foam, no kick.

See, see, some of you know what I mean.

You right there.

All glitter, no sparkle.

Come on, show me some sparkle.

You seem to know an awful lot about booze for a miner.

Well, I'll tell you, Caesar, I can make hooch out of just about anything.

District 12, we can't brag about much,

but we sure got the finest shine up in the mix.

Um, I believe that's illegal.

Illegal, is it? For real?

I'd think the base commander would have mentioned that.

Base commander.

It's a real rousing, ladies and gents.

Haymitch Abernathy from District 12.

And the ever-elusive Maysilee Donner, and Louella McCoy.

Congratulations to District 12.

And brilliant work, Drusilla.

Yes, brilliant work, Drusilla.

Who would have thought that after all these years,

District 12 would be the hottest commodity in Panem due to my tough

but fair coaching.

Congratulations all. Well done, well done.

Still more work to do, though.

Haymitch, shall we go prepare for your props and study?

What did he say? What did he say? What did he do?

Someone wants to talk to you.

He won't come alone.

Bring him this out.

Yes?

Haymitch.

-Haymitch, is that really you? -Darling.

Hey. Hey, um, where are you calling from?

I'm on a, on a Peacekeeper base.

-They arrested me. -What happened?

I just played a few songs they didn't like outside the Justice Building.

Did they hurt you? Are you okay?

Yeah, I'm okay.

They said they'd let me out tomorrow.

Oh, look, I'm, I'm so sorry.

I'm sorry I missed everything.

I- I'm the reason they picked you for this.

No, don't say that, darling.

That's not true.

I don't want to live without you, Haymitch.

Stop, stop. You're going to get them to hang you.

Because if you do,

I swear my ghost will haunt you down and never give you a moment's rest.

Hey, you know, as long as we're together, I don't care which world it's in.

Whichever world it is, I'll always be in the meadow waiting on you.

I love you like all fire and I want that for always.

I love you too.

Like all fire.

Forever.

Darling.

I have an old friend in 12 who won't say a word.

Why did you do that to me?

Because I need you to trust me.

Haymitch, more importantly,

I need you to trust the information I'm about to give you.

What information?

About breaking the arena.

There's no way to break the- Save your performance for the games.

I got two Gamemakers drunk last night,

and they told me there are berms in the arena, large banks of flowers.

They open so the mutts can go in and out.

That is your way down to Sub-A.

They can't- Stop this. Stop it.

I admire your caution, but you really need to listen to me right now, Haymitch.

Use the sun to head north.

That's where the berms are located.

Track a mutt to one of the berms,

descend through it into Sub-A,

and blow that water tank sky-high, just like Beetee said.

The games are the best propaganda the Capitol has,

but only if we control the narrative.

So don't let us.

No more implicit submission from you, Haymitch Abernathy.

The country needs you to succeed in this.

Your family

needs you to succeed in this.

You will die, but your family will live,

and they will live knowing that you stood against tyranny, against cruelty,

and you showed the world that there is another way. You,

you, Haymitch.

Remember, even the smallest of successes can keep the fire of resistance alive.

Good morning, tributes.

Your clothing for the arena has been provided to you by the Capitol.

You have one hour until departure.

This fabric feels slick.

These clothes are, are thin, so they probably won't be cold.

But, um, no, it feels like they are, uh-

Could be waterproof, fireproof.

Lou Lou, when we're in there today, you just stick with me, right?

Listen, in the arena, I have to go on my own.

When I met with President Snow, he, he promised I'd die in there.

It means I'll be attracting mutts and all sorts of danger,

so I need you to tell me they're coming, son.

I'm going on my own.

So we're back to the train?

You don't want us for allies?

-No, I don't want anybody. -It's time.

Welcome to your launch rooms.

Additional clothing has been provided for you, courtesy of the Capitol.

Oh, yay. I'm not too late.

Here, let me help you.

Thank you, Effie.

Now, I did not design this,

but you pull it off.

Will you make sure my token gets home to my girl?

I will do my absolute best.

Tributes, please enter your lifts.

Okay, come, come.

Remember, don't step off the plate for 60 seconds.

Why not?

Because you'll die.

Chin up and keep a positive attitude.

Lou Lou!

Don't.

Welcome, tributes, to the Second Quarter Quell.

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Let the Hunger Games begin!

Lou Lou! Lou Lou, run! Run, don't go that way!

Lou Lou!

Wait! Run, Lou, run!

Stick to the plan. Stick to the plan.

Choke him. Choke him.

No, no, Lou Lou.

Lou Lou, stop, stop. Stop, stop, stop, stop, stop. Poisonous.

Everything in here could be poisonous. Okay?

You okay?

Do you need any...

Glad you're okay.

Why are you here? Did you see Ampert? Where are the others?

Big mountain.

Here.

Lou Lou, you can't be around me.

It's not safe. I need you to find a place to hide, okay?

Lou Lou, I need you to find a place to hide.

I guess you're mine now.

Let's go. You can help me find some rocks.

Burns.

-What are those called? -Stay on this side, please.

Okay.

Okay.

Gas plant.

Sparks.

Lou Lou, we got sparks.

Wait, no, no, no, no. Stop.

Just please, Lou Lou, don't touch these.

-Gas plant. -Gas plant.

I, I actually,

actually, here, come here.

Hold it out. Careful for your face.

Ready?

Is that pretty?

Actually...

All right. Let's test Maysilee's theory, shall we?

Maysilee was right.

It's fireproof.

Lou Lou?

Hey. Hey.

Hey, what's the matter? Hey, what's going on? What's the matter?

Breathe, breathe. Slow, slow.

Get away from those.

Get away, move away. Hey, Lou Lou, look at me.

Look at me.

Breathe. It's okay. It's okay. Hold on.

Wait, wait.

It's okay. It's okay. It's okay. It's okay.

Here, chew this.

Here, chew this.

Here, here. Just chew, chew.

Try to chew, Lou Lou. Try to chew.

No, no, no, no, no. Just please, Lou Lou, try.

Enough. Enough!

Enough! She's not your toy!

No! No!

No, you can't have her!

She's not yours! I can still save her!

I can still save her! No!

Come on, Ampert. Where are you?

Ampert!

Ampert! Ampert! Ampert! Ampert!

-Hey. -Haymitch.

-You okay? -Yeah.

Sit down. Catch your breath.

-You okay? -Yeah, I'm okay.

-How's Maysilee? -I haven't seen her.

She might still be on the mountain with the rest of the newcomers.

She's strong. She'll be okay.

The mines are gone,

but I got these.

They want you to have them.

Purple ones catch fire.

The red ones pollen back there,

poison.

That's how they got Lou Lou.

This one here, they sent mutt butterflies out of it to electrocute me,

until I burnt them to a crisp when I chased them back right in there.

I'll try to make a snare out of this one in the morning.

No faces in the sky yet.

Ours will be up there soon.

My girl says no one ever dies.

She moves from world to world like her people, the Covey, did.

Or if there's nothing after this, I guess it won't hurt any.

Get some sleep.

I'll take watch.

Ampert. Hey. It's time to beat those odds.

We'll have 30 seconds once it's lit.

They'll be tracking us.

They'll be tracking me.

I'm going in alone.

-What? -Ampert, I need you to be okay.

If it doesn't work for me, maybe you can find another way.

So you stay here and you keep fighting

for your dad and for me and for everyone back at home.

Okay?

I'll be right here.

Stay alive, Ampert.

Your father would be very proud.

Stop! Murdering!

Hit him!

Get him, Haymitch Abernathy!

Come on. Come on, come on.

Slow down, slow down.

Ampert! Ampert!

Ampert!

Ampert!

Ampert!

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't let you down.

It's my fault.

Is this your way of punishing me, Snow?

Can I just take me? Just take me.

But we did it. We did it.

We did it.

We did it! We did it!

We broke your arena!

We broke your machine!

How's that for a demonstration, Snow?

Yes?

Who is responsible?

Arrest anyone with whom the boy had contact

and trigger the volcano to cover the damage he caused.

I don't care if it kills everyone in that arena.

Trigger it now.

Come get me, Snow!

Come on, come get me! Kill me!

Kill me! Shoot me! Kill me!

No!

No!

What have I done?

-Haymitch. -I'm sorry.

I failed everybody.

It's over.

You are still alive.

Nothing is inevitable, Haymitch.

There has to be another way.

Please don't go.

Just stay a little longer.

I'll be with you forever.

Plutarch.

I assume your interrogators have made you aware of the conspiracy.

Beetee confessed to it all.

Why not? His child was dead already.

I am truly sorry that you were inconvenienced.

There's no there's no need to apologize, sir.

It was only natural to suspect me. I understand.

Unshackle him.

Will you have to suspend the games?

No. After triggering the volcano and some judicious use of the cameras,

no one will ever know there was an attack.

So yes, the games will continue, although a bit hobbled.

Haymitch is still alive, isn't he?

Not for long.

Now, I-I know that it's not my place, but if I may... Please.

Beetee might have confessed to it all, yes,

but he might also be covering for other conspirators that we haven't yet identified.

As you well know,

even the smallest of successes can keep the fire of resistance alive.

And though small, Haymitch Abernathy is a hero to their cause.

I believe we have an opportunity with this boy

to send them a message.

What's your angle?

You obviously could kill him in spectacular fashion,

or you could do your best to keep him alive

and make him suffer in spectacular fashion.

Just a little storytelling.

Plutarch, have you ever considered a career as a Gamemaker?

Generate.

It's just a machine too.

Not, most nothing.

Come on, ghost. Come on.

Thank you.

We'd live longer with the two of us.

I think you just proved that.

It's always good to see you, Miss Donner.

I've still got a dozen poison darts if you're feeling exclusive.

Thank you.

Yeah.

I'm scared.

Snow's tired of getting here, and I don't want to be the reason you die.

So you want to leave again?

No.

Do you want to leave?

I'm not going anywhere unless it's with you.

Do you know how many of us are left?

After those three, there's only five of us.

Only five?

That can't be right.

Well, the

volcano took the rest of them.

I saw their faces in the sky last night.

It was weird. For a second, right before the mountain blew,

the sound in here changed, and the animals started acting funny.

The arena was definitely on the blink.

Do you know who's left?

Um, so me, you,

Reed, Silka, and Wellie.

Silka.

We can handle Reed and Silka, right?

-With those darts, you don't even need me. -Haymitch,

when I die,

is Merrilee still a twin?

Always.

Nothing would ever make my brother not my brother.

My ma had twins.

Two little girls.

Tiny things, came too early.

We lost them both.

But I know that wherever they are, they're still together.

I think we should pack up and head north.

What's north?

Just a feeling.

I haven't eaten anything.

I don't know how long, so I'm not going anywhere until I get food.

Here, I got food.

-Yeah? -But you wouldn't want it.

There's no silverware.

-No way. -What is this?

Looks like someone doesn't want us to get to the other side.

Is this what you're looking for?

I think I want to get to the other side.

It ends here, but I think I can get through.

Go ahead.

I guess we're blood kin now.

I can't let the Capitol use my blood to paint that poster.

I have to get through that hedge.

Paint my own poster.

-One of us has to win this thing. -Won't be me.

Snow would never let me.

Well, if it is you, be the worst victor in history.

Tear up their scripts.

Set fire to Victors' Village.

Ruin their celebration.

If it's me, I'll do the same.

We both have to paint our own posters.

Swear.

Swear.

I really want to get through that hedge.

I think we're outside the arena.

Do you think this is the end?

Let's see.

This is what you've been trying to find?

Doesn't matter what I try, he always has an answer.

What did you think you were going to do?

It's a machine, Maysilee.

I thought I could break it.

Was that you?

The arena going dark?

You've been trying to take down these games from the start.

Potential realized, Haymitch Abernathy.

Do we go back in?

No. When they kill me, they can kill me out here in the real world.

That way everyone will know I died on my own terms.

It's a good poster.

You can stay if you want.

I'm not going anywhere.

I don't want to watch you die.

I don't want you to watch me die.

Might as well say our goodbyes now.

I thought it was you.

I thought it was you.

-Haymitch? -What?

No! No! Maysilee!

No! No! Take me! Take me, you sick...

No! No! Please!

Run! Run!

Go! Get up! Get up! Go! Go!

Run! Get up!

Run, Maysilee, run!

Hurry up! Hurry up!

It's okay. It's okay, sweetheart.

I need to put some pressure.

It's okay. Don't speak.

Please lay still.

It's okay. It's okay. It's okay. You're gonna be okay.

I'm here.

Wellie?

Wellie! Wellie! Wellie! Wellie!

Wellie! Wellie! Wellie!

Stay back.

I can get you from here.

You don't have to do this.

This is the only way out.

No one's coming, Plutarch.

You are the victor of the 50th annual Hunger Games.

Prepare to be extracted.

Stay

still. Prepare to be extracted.

You need to seek medical attention. Hold still.

Prepare to be extracted.

You need to seek medical attention.

Haymitch Abernathy, by order of the Capitol, I command you to stop.

You are ordered to stop.

You are ordered

to stop all

activity immediately. I repeat, you are ordered to stop all activity immediately.

Hands behind your head. Hands behind your head.

This is my post.

Hello?

Hello?

Who's ready for a mid- mid- midnight?

-Effie. -Ma'am, I'd stay back. He's dangerous.

He is the victor of the Second Quarter Quell.

We honor his achievement.

I'd never hurt you, Effie.

I know that.

I've known who you are from the day we met.

You poor thing.

This room is just drowning in psychedelics.

It is in desperate need of some mahogany to class it up.

Have you, have you heard about my girl and my family?

Hmm, I'm not sure about your girl, but your family was on TV last night.

-You saw them? -Everyone did.

It brought the whole country together.

They really are for the greater good, Haymitch, the Hunger Games.

Welcome, welcome to the Second Quarter Quell victory ceremony.

And now, before we meet our victor,

let's meet the real heroes, the team that got him there.

Hosting the first victor in 2,500 years of service,

Drusilla Sickle.

Haymitch.

Plutarch.

Have you heard anything about Lenore Dove?

She's still on base.

They arrested her again?

No, they never released her.

Her trial is in three days.

What happened to your face?

They gave Wiress and Mags the same treatment, but then Beetee confessed to it all.

He said he acted alone.

Except for you, of course.

Give me Hunger Games.

Why did he let me live?

Haymitch Abernathy.

Come on out here.

I'm sorry, Haymitch.

I'm sorry.

There's Haymitch, right there, right there.

Oh, you bullies. Must we celebrate the suffering of this poor creature?

Okay, yes, we must.

Show it. Come on, show it.

Show it. Show it.

Oh, are we sure?

Oh. Oh, that's enough. Put that over there.

There are children watching.

Now, Haymitch, let's see how you got here.

First, you charm us all.

Now, speaking of victory excels, newcomers,

they wish my mother's consent for the name.

Apparently not, because then you blow up your friends before the games even begin.

Listen,

you're gonna

have to calm down.

So, Haymitch, you want to show us?

-I... -Look at that girl's wounded face.

Oof.

So, you threw your own woman.

You left your friends behind the second the games began.

Okay, yes, but selfishness is survival.

But then you ran to that little district friend of yours, Louella.

Anyone that isn't going to look out for him.

So, really, that's on her.

And finally, District 11.

Someone had to go, but at least it was your negligence and not your knife.

Am I right?

What an ally you are.

We all watched as you narrowly avoided a fiery death

and cleared the board of over half the remaining tributes.

Then you scraped by yet again,

surprisingly saved by the ally you abandoned, Maysilee Donner.

And then you sent her back in there alone.

I sure would hate to be in your shoes if I had to show my face in District 12.

A victor, yes, but a pariah.

Hear this?

You didn't even have to strike the fatal blow.

Once again proving that heroism doesn't win the games.

A cunning strategy does.

Haymitch Abernathy, the greatest victor in Capitol history,

you may be a bit of a rascal,

but you are the definitive poster child for our glorious Hunger Games.

And now to crown this savage asshole from 12,

The Games' biggest fan, our own President Snow.

Here it is, President. An excerpt from the dangerous book.

Enjoy your homecoming.

-Haymitch! Haymitch, stop! -No!

Get off me!

Where are they? Stop! Haymitch, you can't go- Where are they?

Haymitch! Haymitch!

Where's my family? Haymitch, your hands. Let go! Let me go, please!

Haymitch! Haymitch, they're gone.

No, no, no, no. They're gone.

Let me go.

There's nothing we can do.

Please just let me go.

The house was sealed.

-No! -They couldn't get out, Haymitch.

-No! -I'm sorry. I'm so, so sorry.

They got ahold of each other when they died,

so we figured we'd just let them stay that way.

Bless your minds.

♪ You're headed for heaven, ♪

♪ the sweet old hereafter ♪

♪ And I've got one foot in the door ♪

♪ But before I can fly up, ♪

♪ I've loose ends to tie up ♪

♪ right here in the old there before ♪

♪ When I'm pure like a dove, when I've learned how to love ♪

♪ Right here in the old there before ♪

♪ When nothing is left anymore ♪

Hey. I think we might actually release someone else by morning.

By morning? Finally.

They could really use some good news.

Haymitch?

Haymitch.

You came back to me.

You came back.

Haymitch, I'm so sorry about your mom.

I'm so sorry about your mom and Sid.

Did you hear me talking in there?

Talking to you.

I thought about you every second.

What'd you do?

Here, come sit down.

I can't believe you're actually here.

And, and your hair, and you're real, and I'm...

I guess now you're back, I can actually open the other ones too.

-I was saving them till you got back. -What?

What, what others?

The ones Sid gave me for you.

I keep them under my pillow.

Gumdrops?

Yeah.

What? Spit it

out. Spit it out.

No. Spit it out. Spit it out.

Spit it out. Spit it out. Spit it out.

I, I swallowed it.

Okay, throw it up. Throw it up. You need to throw it up.

Haymitch. You need to get it out. You need to get it out of your system right now.

-Haymitch, what's happening? -Do you have charcoal tablets? What?

Clerk Carmine!

Do you have charcoal tablets?

It's poison.

Throw it up. Throw it up.

Stick your fingers down your throat.

Fingers down your throat now.

It's okay. It's okay.

Haymitch, I can't do it. There's nothing in there.

I haven't eaten in days. There's nothing in there.

-Come on. -I can't. I can't.

Lay down. Lay down.

No, no, no. It's okay. Lay down.

Lay down. Lay back down. Don't move.

Don't move. It's okay. It's okay.

It's okay. You're gonna be okay.

Clerk Carmine! Help! It's okay. Look at me.

Look at me. Look at me. Look at me. Look at me. Look at me.

Look at me. Look at me. It's okay. It's okay. It's okay.

Don't be scared. Don't be scared.

It's okay. It's okay. I'm right here.

I'm right here. You're gonna be okay.

Okay.

-Throw it up. -Haymitch.

-Yeah? -Haymitch, do you see that?

See what? See what? Don't see what?

Don't you let her go, promise.

No. No. No, you're gonna be okay.

You're gonna be okay. You're gonna be okay.

-You're gonna be okay. -Please. No, no, no. Promise.

No. No. I can't.

-Promise me. -I can't. I can't stop it.

I can't. You know I can't stop it.

-Promise me. -I promise, but you can't leave me.

You can't leave me. Please, please, please, please.

Darling, please, I love you.

I love you like wildfire.

I love you like wildfire too.

Darling?

Oh, it's killing

me. It was supposed to kill me.

It was kill me.

It was kill me.

What did you do?

What did you do?

Come on, open the door,

-Haymitch. -Haymitch, we just want to help.

We just want to- Go away! Haymitch, just come to the door, Haymitch.

What did I say? Get out of here.

Come on, you gotta talk to someone, Haymitch.

-It's been weeks. -Please, it's okay.

-Come to the door. -I don't want your food! Get out of here!

Get back! I told you I'm not safe to be around.

Don't come to my house.

Haymitch, just calm down.

Just open the door. We can talk.

You wanna talk? You wanna talk to me, Everdeen?

Calm down. Calm down.

Get out of here! I said get out of here!

Haymitch, calm down. Get out of here! Just, just- Get away from my house!

-Hey! -I told you. What did I say, Everdeen?

Why are you here?

I'm supposed to be preparing you for your victory tour.

Have you eaten?

You look like you could use a sandwich.

You look great.

You really do. Did you lose weight?

Did you bring any nepenthe?

Now is not the time to forget.

It's time to remember.

I remember I had a family and a girl in the dead.

What about Beetee? Is he still alive?

Beetee's too valuable to kill.

Thought maybe he'd kill himself.

He wouldn't let Ampert down that way.

What, is he still gonna overthrow the Capitol, is he?

Maybe. One day.

With enough help.

I'm here because we need you.

We need you to continue, Haymitch.

I tried everything to keep that sun from rising on another reaping day,

and no one saw anything.

Nothing changed.

I'm living proof that the Capitol always wins.

You don't want me.

We do want you, Haymitch.

You shook up the Capitol, both figuratively and literally.

I understand the people here may not have seen it, but some did.

I did. That may not seem like a success to you, but that means something.

You were capable of imagining a different future.

You showed it to me.

And, and because you took a stand, now others will have the courage to stand too.

Maybe that's a victory that won't be realized today or even in our lifetimes.

It may take generations.

We're all part of a continuum.

Does that make it pointless?

So you need someone different from me?

No. We need someone exactly like you, just luckier, with better timing.

Having an army at their back wouldn't hurt either.

And then we kill each other,

like the good old dark days.

You know better than anyone what it is we're up against with Snow.

If you can think of some other way to stop that sunrise, let me know.

You could have turned me in, but you didn't. Why?

Because you belong in this.

This is who you are, Haymitch, like it or not.

I have nothing to live for.

Then you have nothing to lose.

That puts you in a position of power.

You're going to be a mentor now.

Think of all you have to offer your tributes.

Why would I wanna be...

You think you're a good person?

Do you think you're a good person because you told me about the berms?

All you did is help the Capitol create its propaganda

and broadcast it to the country.

49 kids died, and you come in here with your tailored suit.

You live in your mansion.

You- Yes, yes, yes, yes, Haymitch.

Yes. 49 kids died.

That's right. They're dead.

And if you're not going to live,

if you're not going to fight, then what did they die for?

Lenore Dove, what did she die for?

Your family, what did they die for?

49 more kids died for it,

and you're just giving the devil to be spin, just like you're doing right now.

And you expect me to think that you're some kind of hero?

No, Haymitch.

I'm nobody's idea of a hero.

But at least I'm still in the game.

Are you?

Promise,

I won't submit.

I'll be the worst victor in history.

I promise you, I promise Maysilee,

I promise Ma and Sid,

Louella, Lou Lou, Wyatt,

Ampert,

Wellie,

I promise everyone,

I'll paint my poster,

even though I know I'll wake up every year on my birthday to another reaping.

Of the 2700 names, there's only one winner.

And have to escort two more children, most likely to their death.

I present to you the tributes of District 12.

And may the odds be ever in your favor.

But I promise,

I won't stop until there's no more Capitol,

no more Snow,

and no more games.

I promise never to give up until things change.

Shh, shh, shh, shh, shh. It's okay. It's okay, Katniss. It's okay.

Happy birthday.

Nice place to spend it, Miss Annie.

Peaceful.

No reapings,

no tributes,

no Hunger Games.

Nevermore.

Hey, I, uh, think it's gonna be a nice day out on the lake.

I might, uh, meander out to the meadow,

see some geese.

Thank you,

all three.

Thank you, Haymitch.

Deep in the meadow, under the willow, a bed of flowers lies softly sleeping.

Later, when the wind blows through the flowers, and the day is new,

the flowers will open.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.