All language subtitles for Les Femmes aka The Vixens (1969)-TR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�eviri: batigol-7 & REDO1

KADINLAR

Evet?

Marianne! Sesini duydu�uma sevindim.

Ger�ekten.

Ama �imdi �al���yorum.

Elbette.

Hay�r, i�im var. Dinle...

...seni arar�m tamam m�?

Kendine dikkat et. Seni arar�m. Ho��akal.

Hayatta...

...iki tutkum vard�r:

Kad�nlar...

...ve �zg�rl�k.

Evet?

H�l�ne!

Sesini duydu�uma sevindim.

�al���yorum. Ger�ekten.

�al���yorum. Hay�r, �al���yorum dedim.

Dinle, seni sonra arar�m tamam m�?

Kesinlikle. �imdilik ho��akal. Sonra konu�uruz.

Kendine dikkat et.

Ha siktir!

Alo? Evet.

Telefonu ona ver.

Peki, evet.

On be� y�ll�k yay�nc�n�m...

...neredeyse arkada� say�l�r�z.

B�y�k bir krize do�ru gidiyorsun ve ben batmana izin veremem.

Burada tam kar��mda...

...mevcut durumunun detaylar� ve baz� rakamlar var.

- Daha a��k konu�mam� ister misin? - Hay�r.

Sonu�lar �zerinden gidelim �yleyse. Piyasada yedi kitab�n var...

...bunlar�n en d�zg�n� 7.100 Frank getirmi�.

�ok g�zel! Hemen �ekimi g�nder.

Avanslar hari� sana verdi�im para...

...330.000 Frank.

��karma i�lemimizin sonucu 231.000 Frank.

A��k s�ylemek gerekirse, bana 231.000 Frank bor�lusun.

Sadece bu da de�il, ayr�ca vergilerini de benim �deyece�imi san�yorsun galiba...

...bir de �st�ne �stl�k, sana para g�ndermemi bekliyorsun.

Dostum, bu kadar� da biraz fazla!

Benden tam olarak ne istiyorsun?

J�r�me, senden �� y�ld�r hi� kitap almad�m.

Bu bir sorun.

Bu sorun ba�ka bir sorundan ��k�yor.

B�t�n kitaplar�m kad�nlar hakk�nda.

Yazmada sorun ya��yorsam bunun nedeni kad�nlardan usanm�� olmam.

Bana g�re onlar, kepazelik, do�an�n hatas�.

Pekala, i�te bu.

Bu harika. Neden bu konuda yazm�yorsun?

Hadi oradan.

J�r�me...

Bir fikrim var.

Ya sana y�k olmayan...

...bir kad�n bulsayd�m...

...sana m��k�l yaratmayan...

...ba�lanmadan ilham veren biri?

Sadece bana g�ven ve b�rak da diledi�im �ekilde yapay�m.

- �yle mi? - Onu bulurum...

...ve bulursam, i�ini yapacaks�n.

Ne diyorsun?

"Acil. ��inin ehli stenograf aran�yor.

�ekici olmal� ve tan�nm�� bir yazar e�li�inde...

...k�sa bir seyahat i�in m�sait ve haz�r olmal�.

Dolgun maa�.

Ba�vuru, Servendori Caddesi 11 numara...

Ren� Garanci�re Yay�nc�l�k."

Merhaba Bayan.

Tam arad���m�z ki�iye benziyorsunuz.

Oturun l�tfen.

�landaki detaylar� okudunuz.

Evet, tan�nm�� yazar ile birlikte...

...seyahat edecek sekreter.

"Dolgun maa�."

Kesinlikle.

Bununla birlikte, �artlar�m�zdan biri sizi �a��rtabilir.

Ve...

...yazarlar�m�z i�in sekreter tutman�n genel uygulamam�z oldu�u...

...izlenimine kap�lmay�n l�tfen.

Fakat J�r�me Herv� en pop�leri oldu�undan...

...ona yard�mc� olmak istedik.

��inin ehli...

...bir sekreter ar�yor...

...siz de �ylesiniz.

Fakat her �eyin �tesinde...

...bir sanat�� ilhama...

...anlay��a...

...te�vik edilmeye...

...ihtiya� duyar.

Bu y�zden size �unu soruyoruz...

...velhas�l, 5 numaral� ko�ulu neden kendiniz okumuyorsunuz?

"��e al�nan sekreter, i�birli�ini...

...bunun sadece mesleki a��dan...

...s�n�rl� olmad���n� bilerek, gece ve g�nd�z sunmay� kabul eder.

Bir kad�n�n bir erke�e sunabilece�i her �eyi...

...J�r�me Herv�'ye sunmay� kabul eder."

- "Bir kad�n�n sunabilece�i her �ey" mi? - Evet "Bir kad�n�n sunabilece�i her �ey."

- Bunun anlam� ne? - Anlam�-

Anlam�n� kesinlikle biliyorum! Fahi�e oldu�umu d���n�yorsunuz demek.

Rica ederim Bayan. Tabii ki hay�r.

Sizin gibi biri, bence bu �art--

Korkun� bir �ey bu! Delilik!

K�le gibi, hi� tan�mad���m bir erke�e ait olacakm���m.

Sizce ben ahlaks�z ya�l� adamlar�n...

...oyunca�� olmay� kabul edecek tipte bir k�z m�y�m?

- Ben o t�r bir k�z de�ilim. - Teklifi geri mi �eviriyorsunuz �yleyse?

Hay�r, kabul ediyorum!

Birinci s�n�f Mistral Trans-Avrupa Ekspresi...

...13:20' de A platformundan hareket edecek.

Marianne?

Gardan ar�yorum.

Tatl�m, biliyorsun ki tek ��z�m...

...ayr�l�p �al��makt�.

Biliyorsun sadece hareket halindeyken iyi i� ��kar�yorum.

Seyahat ilham veriyor bana.

Ne? Tabii ki yaln�z ba��ma gidiyorum.

Ben de �yle bebe�im. Seninle evlenmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Kitab�m� bu nedenle bitirmek zorunday�m.

Evet.

Elbette.

Dinle, trenim hareket etmek �zere.

Sana sevgilerimi yolluyorum.

Evet, ben-

En k�sa zamanda arar�m seni.

Kendine dikkat et. Ho��akal.

Mistral Trans-Avrupa Ekspresi...

...hareket etmek �zeredir. L�tfen yerlerinize.

H�l�ne?

Tatl�m, gardan ar�yorum.

Evet.

Hay�r, �ok uzun de�il. Hi� de bile.

Paris'e al���yordum ve...

...evlenmeden �nce kitab�m� bitirmek istiyorum.

Biliyorsun sadece hareket halindeyken iyi i� ��kar�yorum.

Seyahat ilham veriyor bana.

Ben de �yle. Seninle evlenmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Dinle...

...seni sonra arar�m. Trenim hareket etmek �zere.

T�m sevgimle. Yak�nda g�r���r�z. Ho��akal.

Clara...

...ne g�zel bir isim.

"G�zel" do�ru kelime olmayabilir...

...bu isim epeyce... - "Kiler"!

K�rlar�n e�lencesi b�y�k olmas�nda.

D���n�rsen fazla b�y�k hatta.

Neden bu kadar b�y�k acaba.

Kendime daha �nce bu soruyu hi� sormam��t�m.

Komik, ben her zaman insanlar�n hi� sormad��� sorular� sorar�m.

Acaba neden?

- Merakl�s�n da ondan. - Pek say�lmaz.

- Merakl� de�il misin? - Hay�r.

Kad�n�m ama pek merakl� de�ilim.

- Sahi mi? - Her �eyi bilmek isterim ama.

��lerin nas�l sonu�lanaca��n� bilmek isterim hep.

Sigara ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler. Sigara i�mem...

...ama bir tane alay�m gene de.

Kad�nlar genelde g�nde bir tane i�er.

Hakl�s�n�z.

Acaba neden?

��nk� a�z�ma iki veya �� tane...

...�ikolata koymay� severim.

Hi� �ikolata yememem iyi bir �ey.

- Neden ki? - ��nk� �ikolatadan nefret ederim.

Tatl� olan her �eyden nefret ederim.

Pastalar hari�.

B�ld���m i�in �z�r dilerim Bayan.

Bu men�y� benim i�in imzalayabilirseniz...

...yeni kitab�n�z�n i�ine koyaca��m. - Memnuniyetle.

- ��te. - B�t�n kitaplar�n�z� okudum.

- �yle mi? - Neden kitap yaz�yorsunuz?

Neden yazmayay�m?

��nk� yap�lacak bir�ok ba�ka �eyler var.

Eskiden bir yazar tan�rd�m.

Hangi yazar?

Ad�n� unuttum. Herkesten farkl� bir �ekilde satran� oynard�.

- Satran� oynar m�s�n? - Satran� oynayan birine benziyor muyum?

Burcunuz ne?

- Ko�. - Biliyordum!

Ben teraziyim.

- Alkol, lik�r? - Hay�r, te�ekk�rler.

Kompart�man�m�zda i�ece�iz.

�al��maya hemen ba�lamam�zda sak�nca yok, de�il mi?

O kravat� size bir kad�n m� verdi?

Evet.

Nas�l anlad�n?

Hi� sizin tarz�n�z de�il ��nk�.

Ba�l�k "Kad�nlar" olacak.

�ok iyi.

Sat�r ba��, yeni paragraf.

Bu duruma nas�l geldim?

Devam et! �lk b�l�m�n ba�l��� bu.

Bu duruma nas�l geldim?

Gelecek hafta, Saint Moritz'de Marianne...

...Venedik'te de H�l�ne ile evlenmem bekleniyor. Nokta. Sat�r ba��.

Bu siz misiniz yoksa kitaptaki karakter mi?

Benim.

- Do�ru mu bu? - Evet.

Bu �ok e�lenceli!

On be� y�ld�r sadece kad�nlar hakk�nda yaz�yorum...

...tek ilgilendi�im onlar. Nokta.

Hi� a��k olmam�� bir adam g�rmek istedim hep.

Do�ru.

Sevdi�im ve sevildi�im i�in...

...ilk kitab�m� yazd�m.

�lk kitab�m�, benden kaynaklanmayan ac� dolu...

...bir ayr�l���n ard�ndan yazd�m.

Benim i�in b�y�k �nem ta��yan ilk kad�n Anne idi.

Olduk�a nadir olan...

...�zg�rl�k de dahil, ayn� �eylerden ho�lan�rd�k.

Mutluyduk...

...��nk� ayn� zevklere...

...ayn� e�itime...

...ayn� tutkulara sahiptik.

K�sacas� �ok iyi anla��yorduk.

S�rekli beraber oldu�umuz halde...

...hi� olmad���m�z kadar �zg�rd�k.

Aram�zdaki her �ey m�kemmeldi.

Asla s�k�lmazd�k...

...birbirimizle konu�maktan...

...sevi�mekten...

...ya da sadece susmaktan ho�lan�rd�k.

- Bu... - Mutluluktu.

Mutluluk gibi g�r�n�yordu. Nokta. Sat�r ba��.

Bu ne kadar devam etti?

Ne kadar...

- Be� y�l. - Be� y�ld�r s�ren ne?

Biz.

Dinle...

...sen ara�t�rma i�in K�ba'ya gidiyorsun...

...ben sergi a��l���m i�in San Francisco'ya gidiyorum...

...Azor Adalar� yolumuzun �zerinde.

Neden orada evlenmiyoruz?

Evlenmek mi istiyorsun? Sen mi?

Demek istedi�im...

...evlenmek istiyor musun ger�ekten?

Seninle, adada.

S�rf e�lence olsun diye..

Evlenmeden de kalabiliriz adada.

Bir adada evlenmek istemiyorsan...

...ba�ka bir yerde de yapabiliriz...

...a��k�a, mahallemizde.

Evet dedim...

...ko�arak yerel bir kafeye gittim.

Yazarak, ona s�yleyemedi�im �eyleri...

...��lg�n gibi yazarak...

...bir �m�r harcad�m bu kafede.

Onun sayesinde, kendim ile ilgili bir �ey ke�fetti�imi yazd�m.

"Seni seviyorum ve mutluyuz...

...fakat �nceli�imin ne oldu�unu yeni ke�fettim.

Macera ve �zg�rl��� mutlulu�a tercih ediyorum.

�zg�rl��� mutlulu�a tercih ediyorum. Beklenmeyeni tercih ediyorum.

D��� g�n� yakla�t�k�a...

...g�nderilmeyen mektuplar�n say�s� artt�.

Bir mektup daha yazmaya karar verdim.

�zellikle iyi bir mektuptu.

Her �eyi mahvedece�imizi, bu y�zden de...

...evlenmememiz gerekti�ini g�zelce a��klad�m.

O mektup da cebimde kald�.

J�r�me Herv�, Bayan Anne de Montfort'u e�iniz olarak...

...kabul ediyor musunuz?

Bu t�r bir soruya evet veya hay�r diye cevap vermek zor.

Benim i�in zor.

"Evet" diyeceksiniz hepsi o kadar. Yasa b�yle.

J�r�me Herv�, Bayan Anne de Montfort'u e�iniz olarak...

...kabul ediyor musunuz?

Hay�r. Hay�r.

Ben...

...evlili�e uygun de�ilim, hepsi bu.

Anl�yor musunuz?

Anlam�yorsunuz.

Ama sen anlars�n.

Sen anlamal�s�n. ��te.

Bu mektuplar� oku anlars�n.

Anlayacaks�n.

�li�kimizi bitirdi�imizi d���nm�yordum. Tam tersine...

...cevap yazaca��n� san�yordum.

Endi�e i�inde mektuplar�ma cevap yazmas�n� bekliyordum.

Mektuplar�m� bana iki kelimeyle iade etti:

"Yay�nla onlar�."

Son ana kadar m�kemmeldi.

Bunu yapmay� kendi ba��ma d���nemezdim.

O mektuplar beni �nl� yapt�.

Ayr�ca ilk kitap denemeni meydana getirdiler...

- "Kullan�labilircilik" - Okudun mu?

"A�kta...

...sadece ba�lang��lar nefistir...

...bu y�zden de insan bir�ok a�k ya�amal�d�r."

"Kullan�labilircili�i...

...bekar birine asla vaatte bulunmadan...

...gelece�ini sa�lam tutma iste�i olarak tan�ml�yorum. - "...bekar birine".

"Bekar birine," kesinlikle.

Kitab� daha yeni ald�m. Hen�z okumad�m.

Okumad�n m�?

��yle bir g�z gezdirdim. �u fena de�il:

"Halihaz�rda hissedilen �ey...

...pek ho� olsa bile...

...bilinmeyeni ona ye�lemeliyiz.

Erkek i�in en b�y�k �anss�zl�k...

...binlerce ya�am� hayal edebilirken...

...tek bir bedenin mahkumu olmas�d�r.

Biri tam tersine �ok say�da...

...f�rsat� elinde tutarken, birini...

...ba�ka bir ki�iye mahkum etmek...

...daha b�y�k bir talihsizlik olurdu.

Kesinlikle. Be�endin mi?

Erkek olsayd�m muhtemelen ben de ayn� �ekilde d���n�rd�m.

Kad�n olsayd�m da �yle.

- Hangisisin �yleyse? - Ke�ke bilseydim!

Asla kendimden bahsetmem.

Ben benim, hepsi bu.

Beni sorgulamaya son verecek misin?

Kendi an�lar�n� yaz�yorsun, benimkileri de�il.

Sonraki b�l�m.

"Denizde �ok fazla bal�k var."

"Denizde �ok bal�k var."

�yi bir �eyler yakalad�n m� bari?

Bu i�in harika taraf� hepsinin farkl� olmas�yd�.

�yle olmasalard�, hemen bir son vermem gerekirdi.

Her biriyle yeniden do�dum.

Her defas�nda hayat yeniden ba�lad�. Her �ey yeniden ba�lad�...

...��nk� asla benzer de�illerdi.

Sonsuza kadar s�rmeyece�ini ��rendi�imden beri...

...ba�lad���m hayatlar daha da nefis oldu.

Onlara hayran kalma �eklime �ok az kad�n direnebildi.

Ger�ekten hayran kal�yordum.

Daima.

Kad�nlara hep ayn� c�mle ile yakla�t�m:

"��inizde iki kad�n var."

Daima i�e yarad�.

"Han�mefendi, i�inizde iki kad�n var."

"��inizde iki kad�n var."

�ok bal�k tuttun demek?

- Elbette. - Ka� tane?

Bilmiyorum.

Sen kendi say�n� biliyor musun?

Ka� tane?

��.

Buna inanaca��m� m� san�yorsun? Yaln�zca �� m�?

Ger�ekten �nemli olanlar� say�yorum.

Di�erlerini hi�bir �ey olmam�� gibi unuttum.

�yleyse...

Benim hi� kimsem olmad�.

Bir g�n ba��ma s�ra d���, ger�ek bir olay...

...geldi.

Bastille G�n�'yd�.

�ok mutluydum. Ondan �ok ho�lanm��t�m.

Arkadan ve profilden g�r�n�m�n� be�endim.

Bana g�l�msedi.

Mutlu bir adamd�m.

"�ok komik, sanki i�inde iki kad�n var gibi hissediyorum.

O g�l�mseyi�.

O berbat g�l�msemeyi...

...g�rd���m zaman.

S�yledi�im c�mleyi daha �nce duydu�u i�in mi g�l�msedi�ini sordum...

...ger�ekten de daha �nce duymu�tu.

Kimden diye sordum, senden dedi.

Sonra hat�rlad�m.

Alt� ay �nce Floransa'da tutulmu�tum bu k�za...

...sonra onu unuttum.

Nas�l?

Pek �o�una sahip oldu�um i�in...

...hi�bir hat�ram�n olmad��� bir yerde nas�l bir hayat ya�ayabilirdim.

Floransa'y� nas�l unutabilirdim?

Sevdi�im, �ok fena tutuldu�um bir k�z�...

...hat�rlamama noktas�na geldi�ime g�re...

...sa�ma sapan bir ya�ant�m vard�...

...ve k�kl� de�i�iklikler yapmam gerekiyordu.

Girin.

iyi ak�amlar. Yataklar�n�z� haz�rlayay�m m�?

L�tfen.

Gidelim haydi.

Yataklar� yaparken odadan ��kal�m.

Te�ekk�r ederim Clara. Sana ger�ekten ihtiyac�m vard�.

Hay�r, sana bir sekreter laz�m.

Beni tutsak etmeyen bir kad�nla birlikte olmaya ihtiyac�m vard�.

Benim i�in yeni bir �ey.

Anla�mam�za g�re a�k�n tad�n� ka��ran her �eyden uzak durmal�y�z.

Hay�r, bu ak�aml�k bu kadar yeter.

- Soyun. - �ylece mi?

Elbette.

Ben soyunaca��m ��nk�.

Hangisini tercih edersin?

Hangi neyi?

Hangi yata��? Sa�daki mi soldaki mi?

- Uyuyacak m�y�z? - Evet.

Erkekler �ok acayip.

Seni istasyona getiren beyefendi kimdi?

- Ona a��k m�s�n? - Deli gibi!

Peki o sana?

G�rece�iz.

K�skan� m�?

G�rece�iz!

Uykum geldi�inden de�il de karanl�kta sigara i�meyi severim.

Karanl�kta t�t�n�n tad�n� alam�yorum.

T�t�n tad�ndan nefret ederim.

Neden i�iyorsun �yleyse?

Ne yapay�m elimde de�il.

Clara?

Efendim?

Buraya gel.

Nereye?

Yata��ma.

- Neden? - Sevi�mek i�in.

Olmaz.

- Uyuyaca��z demi�tik. - Fikrimi de�i�tirdim.

- Neden? - Hadi ama Clara!

S�zle�me imzalad�n!

S�zle�memde seni arzulamam gerekti�i yazm�yor.

Sadece sana katlanmam gerekti�i yaz�yor.

E hadi o zaman!

Yata��na d�n. Yaln�z yatsan daha iyi.

S�zle�me sana art�k yetmiyor demek.

�imdi de sana a��k olmal�y�m.

Uyu sen! B�ylesi ikimiz i�in de daha iyi!

Affedersiniz.

Burada ne ar�yorsun?

Yanl�� kompart�mana girmi�im. �z�r dilerim.

Sorun de�il.

G�r���r�z.

Pek�l�, haz�r�m.

Yani �al��maya.

Sekreterlik de s�zle�memin bir par�as�.

Nerede kalm��t�k?

Mutlu de�ilsin.

Hayal k�r�kl���na m� u�rad�n?

�yi bir sekreter olarak bunu d�zeltece�im.

Nerede kald���m�z� bilmek ister misin?

�sterim.

"Ba�lar olu�turabilece�i i�in �ok fazla ba�ar�ya ��pheyle bakar�m.

�zellikle benim gibi...

...birine ger�ekten ba�lanmayan...

...Don Juan'lar i�in.

�unu yaz:

Kolayca incinebilirdim...

...��nk� ba�ka birini ve hassasiyetin karma��k zevklerini...

...ger�ekten biliyormu�um gibi kendimi �ok fazla k�s�tlamaktan dolay�...

...ac� �ekiyordum.

Pek �ok galibiyetten sonra, a��k olmak istedim.

Ve bu beni deh�ete d���rd�.

Geriye ne kald� bana?

Bedenler.

Sadece bedenler.

Bu bedene, bir foto�raf��n�n st�dyosunda modellik yaparken rastlad�m.

Tek kelimeyle m�kemmeldi.

Kendime yeniden g�ven verdim hemen:

...ili�kimiz bedensel olmaktan �teye ge�meyecekti.

Tek derdim onunla s�k�l�p s�k�lmayaca��m� ��renmekti.

Tek derdim �unu ��renmekti:

...tutku can s�k�nt�s�ndan �st�n m�yd�?

Bunu sadece tecr�be s�yleyebilirdi.

Bedeni ��le yeme�ine davet ettim.

�atal� al�p...

...k���k bir b��ak gibi kullan.

��te b�yle.

Sonra da ye. Nefistir.

�stiridyelerin beslendi�ini bilmiyordum.

Beslenirler.

Dikkat. ��te geliyor.

G�zel!

K�rlarda bir hafta sonu ge�irmeye ne dersin?

Sadece ikimiz.

- M�kemmel bir fikir. - Kesinlikle.

Evet.

G�zel kad�nlar...

Evet?

G�zel kad�nlar di�erlerinden daha kolayd�r.

"Di�erlerinden daha kolay" derken?

Neden �yle?

Pek �ok �srardan sonra...

...direnme kabiliyetleri azal�r. - Bu do�ru!

Kesinlikle.

Marianne...

Marianne sadece...

...kendini seven bir varl�kt�...

...ve ben de sadece...

...rahatlat�c� bedenini sevdim.

�aheser gibi bir beden.

G�venilir bir yat�r�m.

Onu arzulad�m...

...o da beni arzulam�� g�r�n�yordu.

B�t�n belli ba�l� �eyler gibi...

...olduk�a basit oldu.

Geriye hi�bir �ey kalmayana dek bu kad�n�n bana verebilece�i...

...t�m zevklere sahip olmak istedim.

Fakat zevk hi� bitmeyecek gibi g�r�nd���nde...

...oradan ayr�ld�k.

Birka� g�n s�rece�ini d���nm��t�m...

...ama bir hafta sonra eve gitmeye hi� niyetim yoktu.

Fransa bizimdi!

Her k��esini yatak odam�z yapt�k.

Saate 136 kilometre giderek...

...her 104 kilometrede sevi�tik.

�yi bir ortalamayd�!

B�y�leyiciydi...

...��nk� her g�n ayr�l��a haz�rd�k.

Her g�n, "Bu kadar yeter. Paris'e d�nelim" diyorduk.

Ama d�nmedik.

Yaz ge�ip gidiyordu...

...vedalar�m�z�n ritmine ve beraberli�imizin uzamas�na.

Bundan habersiz ve bir hafta sonu i�in ayr�l�p...

...t�m bir yaz� birlikte ge�irmi�tik.

Her g�n�n son g�n oldu�unu...

...ve ayr�laca��m�z� d���nd�k.

Ona deliler gibi a��k oldu�umda...

...ba�ka hi�bir �eyin �nemi yoktu.

Onu nesini be�endin?

Onu tan�d���m� san�yordum, kad�nl��� d���nda...

...��renece�im bir �ey kalmad���n� d���n�yordum.

D���ncelerini gizlemekte becerikliydi...

...ama kimi d���n�yordu?

Birbirimizden bir �eyler sakl�yorduk.

Mutlulu�umu ondan sakl�yordum.

O g�n, bana k�yasla...

...a�z�ndan bir kelime bile ��kmas� neredeyse imkans�z gibiydi.

Beni fazlas�yla cezbeden bir kad�ndan ba�ka bir �ey de�ildi...

...ve ona bir kad�n gibi davranmal�yd�m.

Sen bilirsin.

Yaln�zl��� benimsemi�tim...

...ama art�k katlanam�yordum.

Marianne y�z�nden, onsuz ya�ad���m hi�bir zevk...

...tam olmuyordu.

Duygular kar��l�kl� m� diye merak ediyordum...

...belki ba�kas�n� d���n�yor olabilir...

...mesela o anda arenadaki matadoru.

Hi� itiraf etmedi�i bir d���nce.

Ama o g�n kesinlikle �yleydi...

...bo�an�n �l�m�n� bekledi...

...sonra bana dedi ki...

"Tan��t���m�zdan beri ilk defa...

...ba�ka bir adam� �ekici buluyorum."

A�k ve tehdidin ortak itiraf�yd�.

Onunla okyanusu izlemek...

...korkular�m�n sonu olabilirdi.

�yi anla��yorduk.

Ger�ekten �ok iyi anla��yorduk.

Birbirimize itiraf etti�imiz ilk seferdi.

Mutlu olmakla mutlulu�un fark�nda olmak aras�ndan b�y�k bir fark vard�r...

...ve biz mutlulu�umuzun bilincindeydik...

...ve korkum de�i�ti...

...daha spesifik bir hal ald�.

Beni terk etmesi d���ncesi korkum haline gelmi�ti.

"Beni terk etmeyeceksin de�il mi?" diye sormu�tum.

Beni istiyorsan seninle kal�r�m...

...hem de sonsuza dek.

Bir s�reli�ine sessiz kald�m, sonra reddettim.

Mecburdum.

Bana hayalini kurdu�um t�m mutlulu�u �neriyordu...

...ama reddetmek zorundayd�m ama mutlulu�umun zirvesindeyken...

...bu �neri reddetmeliydim.

Tutkumuzun doruklar�ndayd�k.

�sve�'e gitmesine izin verdim.

Onu �ok sevdi�im i�in ondan ayr�ld���m� biliyor muydu?

A�k�m�z� kurtarmak istiyordum.

Her ili�kinin ya�ad��� kaybolup gitme tehlikesinden korumak istiyordum.

Bilmiyorum.

Ayr�larak kendimizi koruyorduk. Bunu biliyordum.

Yapmak zorundayd�m...

...ve yapt�m da.

Ayr�ld�k.

Bir roman yazd�m:

"O Yaz"

Marienne ile ge�irdi�im O Yaz'� anlat�yordum...

...ama bu ge�mi�te kald�.

�ok g�zeldi.

G�zel �eylere kar�� �ok hassas�m.

�ok hassas.

�ok uzun s�re bakam�yorum ��nk� s�k�l�yorum.

Be�endin mi?

Tatl� biri. B�y���na bak.

B�y�kl�lara bay�lm�yorum ama...

Ondan ho�land�m.

Ge�en gece, benden ho�lanmad���n� a��k�a belli etmi�tin.

- ��e geri mi d�n�yoruz? - Hay�r.

- �yleyse etrafta tak�l�yorum. - Tamam.

J�r�me Herv�'nin "O Yaz" kitab� var m�?

"O Yaz" J�r�me Herv�.

Var.

O kitab� okumayacaks�n�z de�il mi?

�ok s�k�c�, ger�ekten.

Okumay� sever misiniz?

Biraz konu�al�m m�?

Hesap l�tfen!

Yeter! Senin a�z�n� burnunu k�rar�m...

...seni adi herif!

L�tfen �unu sa� stilistine geri ver. Sa�ol.

Elbiselerini ��kar! Hemen!

Ba�ka biri istedi�i i�in mi beni arzuluyorsun?

- Kes! - Susay�m m�?

- Evet! - Pardon, bilmiyordum.

Beni ayakkab�l� m� istersin ayakkab�s�z m�?

Hevesimi ka��rabilece�ini san�yorsan tekrar d���n!

Benden ho�lan�yor musun yoksa sadece anla�ma icab� m�?

O anla�may� y�rt�p atay�m m�?

O anla�ma bana b�yle samimi davranmana izin vermez!

Tamam, hadi i�e koyulal�m.

Burada benim sekreterim oldu�unu unutma.

�yi bir sekreter olmaya �al���r�m...

...madem ki iyi de�ildim...

...iyi bir...

...bunu nas�l giyeyim? - Yapt���n sabotajd�.

Anla�maya g�re davrand�m.

- Kendin i�in mahvettin, benim i�in de�il. - Aferim sana �yleyse!

- Tamam. - Oldu.

- ��yle yaz... zaten bu senin tek yetene�in. - �yleyse zorla yazd�rmal�s�n.

Do�ru. Nerede kalm��t�k?

Marianne'le ba�lam��t�k...

...ve iyi anla�t���n bir kad�nla ya�aman�n tehlikesinden uzak durmandan bahsediyorduk.

Onu asla unutmad�m. Nokta.

Marianne olmad��� s�rece g�rd���m t�m kad�nlar can�m� s�k�yordu.

G�r��t���m bir kad�n H�l�ne... bu kad�n...

...bana ger�ek bir kad�nm�� gibi gelmiyordu.

Kad�n tam bir spor canavar�yd�. Para��tle atlama, kayak her �ey vard�.

D�nyadaki en h�zl�, en cesur en d���nceli kad�nd�.

Her �eyi yapm�� ve her �eyi yapabilirdi.

Her alanda sivrilmi� ve tehlikeyi seviyordu.

Kazanmaktan keyif alm�yordu.

Kural� daima kendini korumakt�.

Tevazu onun tutkusuydu...

...ve tek istedi�i �ey...

...kesik atan adamlar�n bak��lar�ndan ka��nmakt�.

Hala Marianne'� d���n�yordum, H�l�ne benim i�in sporcu gibiydi.

Onun �ampiyonlu�unu ele ge�irmek...

...benim as�l ve ger�ek amac�md�.

M�cadeleyi seviyordum ve ona kar�� oldu�u s�rece...

...zafer kazanmak istiyordum.

Bu sessiz, sab�rl� m�cadelem benim i�in yeni bir deneyimdi...

...ya�amak i�in bir sebepti...

...sabah kalk�p...

...tra� olmam� sa�l�yordu.

Onu her yerde takip ettim...

...hatta en sevmedi�im yerlere giderken bile.

H�l�ne, onun tutkusuna olan ilgimden etkilenmi�ti...

...ama sab�rs�zl���m art�yordu.

Aylar sonra ilk defa...

...hi�bir yak�nl�k olmadan...

...kendimi bir kad�na adamaya karar vermi�tim.

�lk defa �ylesine bir �aba sarf ediyordum...

...fazlas�yla sab�r g�steriyordum, beni istemeyen bir kad�n�...

...ba�tan ��karmak i�in son �are olarak hileli yollara ba�vuruyordum.

Her �eye hay�r diyorsam...

...her �eyi istedi�in i�indir.

Olabilir.

Ama bu gece hi�bir �ey istemiyorsun.

Hep b�yle olsun istiyorum.

Benim evime gidelim.

L�tfen ilk sokaktan sola d�n�n.

Benden her �eyi isteyebilirsin.

Her �eyi.

Baylar ve bayanlar, birka� dakika sonra Roma'ya varm�� olaca��z.

Sa�ol.

- Bana H�l�ne'i anlat. - H�l�ne.

�ffetli tavr� y�z�nden pe�ine d��t�m.

Kendini bana pek teslim etmiyordu, tam anlam�yla hi� etmemi�ti de.

Kad�ns�z gibiydim.

Dayan�lmaz bir durumdu.

Ne kadar ileri gidebilece�imi bilmek istemi�tim.

L�tfen �yle �eyler s�yleme.

Bazen seni itici buluyorum.

Ger�ekten.

Muhtemelen, teredd�tl� oldu�unu hissetmeseydim...

...titredi�ini, beni sevdi�ini alg�layamasayd�m vazge�ecektim.

A�k� i�in kesin kan�tlar istemi�tim.

A�k�n i�in kesin kan�tlar istiyorum!

Kendi tabiat�na ayk�r� davran��tan daha iyi kan�t olmaz...

...kabul edilemezi kabul edersin.

Ona ne istedi�imi anlatt�m ve evet dedi.

Onun i�in en zor oldu�unu d���nd��� �eyi istedim.

Bu taraftan.

- Hay�r yapamam! - Yine olmaz.

Aptall�k etme! Hadi.

�ok basit. G�receksin.

- G�receksin. - �yle de�il.

S�z verdin.

Evet dedin. Bana s�z�n var.

K���k bir k�z gibi s�z�nden d�nemezsin.

- Dinle... - Benim i�in yap. L�tfen.

Geldik art�k. Sa�malama.

Hadi.

B�rak gideyim. Yapmak istemiyorum.

Bu bir emirdir. Hadi.

- Geldik art�k. - �ok utan�yorum.

Bu taraftan.

Yeni k�z sen misin?

Ne diye bekliyorsun. Senin s�ran.

��te bu, s�z�m� dinliyorsun.

Kendi tabiat�na kar�� olan bir durumu bile tolere ediyorsun.

Bak��lar�m�n alt�nda asiydin...

...seni seven adam�n bak��lar� alt�nda...

...ve �imdi t�m bak��lar senin �zerinde.

H�l�ne'nin sava�� kaybetti�ini...

...izlerken zevki al�yor ve �a��r�yordum.

A�k�m�z�n hat�r�na dayanabilecek mi...

...yoksa utanarak, bu i�ten benim kadar zevk mi alacak?

Bu kad�n tam da hayallerimdeki gibiydi.

Muhtemelen bu ilk defa oluyordu.

��ld�rt�yordu...

...beni zevkten ��ld�rt�yordu.

H�l�ne, seninle evlenmek istiyorum.

Kad�nlarla ilgili hikayelerin sinirimi bozuyor.

Ke�ke mutsuz olsayd�n.

- �yleyim. - De�ilsin!

Ne yapaca��n� bilmiyorsun.

Ke�ke hastalansayd�n...

...ormanda kaybolup ba��na sinekler ����seydi!

Hepsini yok ederdim.

Neyse ki m�mk�n de�il, madem ki s�caktan nefret ediyorum...

...k���ndan bahsetmiyorum tabii ki.

- Beni cezbediyorsun Clara. - Kapa �eneni!

Marianne veya H�l�ne ile evlenecek misin?

S�ylesene Marianne'i nas�l kazanacaks�n?

H�l�ne'i zaptetti�in zaman ondan s�k�ld�n de�il mi?

Bilakis, o beni zaptetti.

Ertesi g�n, birlikte bir geziye ��kt�k.

Ve Marianne'i buldun.

Aynen �yle.

Burada bir araya gelmemiz hi�bir �ey ifade etmez mi?

Muhtemelen eder.

Asla ayr� kalmamal�y�z.

Evet.

D���nd���nde...

...senin ya��ndaki bir adam�n evlenmemi� olmas� olduk�a tuhaf.

Ya��m�n nesi var?

Bir tek ben de�ilim ya.

Yani biz evli olmal�yd�k de�il mi?

Aynen �yle.

Evlili�i d���nmek mideni buland�r�yor de�il mi?

- Hay�r, ama... - Sence...

...en iyi ili�kiler y�zeysel olanlar m�?

Bence �yle.

Galiba hakl�s�n.

O ili�kilerin neden y�zeysel oldu�unu biliyor musun?

- Hay�r. - ��nk� a��klar.

Evet.

San�r�m ad� "Panter 2" olacakt�.

"Panter 2" mi?

Teknenin ad�.

Kimin teknesi?

Bob'un teknesi.

Bana deliler gibi a��k.

Bir haftad�r beni bekliyor.

Zavall� adam.

Ne...

Ho��akal.

G�r���r�z.

Ara beni.

Hadi ama, aptall�k etme.

Aptal de�ilim.

�zg�r�m.

Ayn� sen gibi. Ayn� onun gibi.

Benimle evlenmek istemiyorsun de�il mi?

- Bilmiyorum. - O da bilmiyor.

Ayn� senin gibi. Beni sevmek istiyor.

- Ne g�zel bir fikir - Seni yasakl�yorum...

Buna hakk�n yok!

Mant�kl� ol.

Burada durman� istemiyorum. Aptal gibi g�r�n�yorsun.

B�yle olman� istemiyorum...

...a�k�m.

Ac� �ekiyorsun.

Ho�uma gitti.

Marianne'e ne oldu?

Onunla evlenmeye nas�l karar verdin?

�ncelikle, H�l�ne'den ve onun d���n�nden b�km��t�m.

Tarihi ertelemeye �al��t�m.

Olay� kabullenmi�tim...

...ama tarihi ertelemeyi ve uzak bir yere ald�rmay� ba�ard�m.

Art�k kendine i�kence etmeyen...

...kaderini kabullenmi� bir tutuklu gibiydim.

Kendini bir tutuklunun yerine koy.

Belli bir rutini vard�r...

...sonra aniden bir �eyler olur, beklenmedik bir �eyler.

Onu ��kartabilecek veya �ereflendirecek bir �ey de�il...

...ama ses gibi...

...koku gibi...

...�zel bir olay gibi bir �ey.

Bir tutuklu i�in, o bir olay�n anlam� d�nyadaki her �eydir...

...ve benim i�in, o olay Marianne'nin telefonuydu.

Yata��mdan z�plad�m. Meg�ve'deydi.

Beni g�rmek istemi�ti. Sab�rs�zlan�yordu.

Tabii ki nedenini s�ylemedi. Marianne hi�bir �eyi a��klamazd�.

Onu hayal ettim... Onu g�rebiliyordum...

Sesini duyabiliyor ve v�cudunu g�rebiliyordum.

Hi�bir kad�n hayal g�c�m� onun kadar etkilememi�ti.

Onun yan�nda olmak istiyordum. Onun kadar sab�rs�zd�m.

Telefonu kapatt�ktan sonra onu hayal ettim...

...ve onun v�cuduna do�ru hareketlendim.

Onun v�cudunu asla unutmam��t�m...

...��nk� onun ruhu benim i�in bir gizemdi.

Marianne'nin v�cudunun beni ��lg�na �evirdi�ini...

...s�ylemeden edemem...

...ve onun yan�nda olmak ger�ek bir co�kuydu.

Onu g�recek olman�n d���ncesi...

...hi� olmad��� bir �ekilde...

...bana mutluluk umudu veriyordu.

Bendeki iste�i art�racak her �eyi yapm��t�.

Ba�ka biri olmu�tum sanki.

- Sa�mal�k! - Hi� de de�il.

Bana ba�l�l�k arzusunu hissettiren ilk adam oydu.

Sahi mi?

Tamam �yleyse.

Seni Saint Tropez'deki teknede b�rakt���mda her �ey �ok g�zeldi.

- Anlat bana! - �stemiyorum.

- Anlat! - Hay�r.

B�rak beni.

Ona sorular sordum.

Adam, bir marinadan di�erine dola�an...

...kodaman�n tekiymi�.

O d�nemde Amerika'daym��.

G�nde �� defa ar�yormu�.

G�nde on defa telgraf �ekiyor, uzun uzun mektuplar yaz�yor...

...hatta Frans�zca ve �sve��e dersler al�yormu�!

Adam manyakm��. Tabii ben de.

- Anlat! - �stemiyorum.

- Anlat! - Hay�r!

B�rak beni. B�rak!

Anlat! Nas�l oldu�unu anlat.

Hay�r!

Kaltak!

Seni burada g�r�rse ��ld�r�r.

Ama g�remez.

- Neyse ki. - Hay�r.

Seni Saint Tropez'de b�rakt���mda, b�yle olaca��n� biliyordum.

�imdi de o bilsin.

Sen delisin.

Onu aramam� ister misin?

Ara.

Delice bir fikirdi.

Ona tak�nt�l�yd�m...

...ve aramas�n� istedi�imi s�yledim.

O adam� �a��rmas�n� s�yledim.

Bahamalar'da falan bir yerdeydi.

�abucak d�nmesini istedi�imi s�yledim.

- Hemen, ertesi g�n. - Hangi mazeretle?

�yi bir mazeretle:

...neredeyse de�i�mi� olan ger�ekle.

Meg�ve'de ona �ok yak�n bir adamla...

...kar��la�t���n� s�ylemesini istedim...

...ve ona kar�� daha fazla direnemeyece�ini...

...ertesi g�n gelmezse...

...bir �eyler ya�anabilece�inden korktu�unu s�ylemesini istedim.

Yard�m istemek gibiydi.

- Ama reddetti. - Evet.

Sabah o adam�n arayaca�� vakit gelmi�ti.

Alo?

Sen misin?

B�t�n gece kar ya�d�.

Ne kadar so�uk oldu�unu bilemezsin.

�sts�z m�s�n?

Seni k�skan�yorum!

- Demek �sts�zs�n? - Hadi Marianne.

Tatl�m s�rf senin i�in daha iyi kaymay� ��reniyorum.

Daha iyi bir kayak�� olmam� istemi�tin.

Marianne.

S�yle ya da s�yleme, ama s�ylemezsen hemen buradan gidiyorum!

Hay�r, iki g�n �nce mektup almad�m.

D�n ��len ald�m.

�kisini de okudum. �ok g�zellerdi.

Marianne, s�ylersen evleniriz.

S�ylersen evleniriz.

Bob, sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Demek her �ey istedi�in gibi olmu�.

Adam ertesi g�n geldi.

R�ya ve ger�e�e d�n��mesi aras�nda daima bir s�re ge�er...

...yani adam iki g�n sonra ger�ekten geldi.

Haz�rd�m.

Ba�ka bir otelde bir oda ay�rtt�m.

Oraya geldi, bizi g�rd�...

- Sevi�iyor muydunuz? - Evet!

Kiminle evleneceksin?

Hi�biriyle. Birbirinden ay�rt edemiyorum:

Birini di�eri y�z�nden sevdim ve di�erini de ilki y�z�nden.

�kisi aras�nda ayr�m yapmak su� olurdu.

Yani ���nc� bir kad�n laz�m sana.

Zaten var ya.

Neden olmas�n?

��nk� sana a��k de�ilim.

Ben de sana de�ilim.

Sana tatt�racak bir �eyim var ve �ok lezzetli.

Benden sana yard�m etmemi istiyorsun.

G�n�m�z erkekleri b�yle.

Tek istedikleri yard�m.

Birine faydal� olmaktan nefret ediyorum.

�stemiyorum.

Pardon anla�mam�z� unutmu�um.

Hay ben o anla�man�n! Y�rt�p atmak istiyorum!

- Y�rt�p atmak m�? - Evet! Senin istedi�ini istiyorum.

Ama ben istemiyorum.

Alo? Evet.

Gazeteci mi?

Sahi mi?

Yani...

...g�zel mi? Gen� mi?

Sahi mi?

G�nder gelsin.

Clara.

- Benimle y�r�mek ister misin? - Her �eyi anl�yorsun.

- Su ister misin? - Ne?

Hay�r, yani evet! Sa�ol kals�n.

Cezayir Sava��, Vietnam Sava��, Biafra Sava��...

- Buz? - Hay�r.

S�vey�...

- Budape�te... - Aynen: S�vey�, Budape�te...

Prag, Afrika ve Asya'daki k�tl�k...

Bunlar i�in su�lanm�yorum.

�srail meselesi, az�nl�klar meselesi...

Yazarl���m�n 15 y�ld�r s�regelen felaketlerle ilgisi mi var sizce?

T�m bu sorunlara kar�� ilgisizsiniz.

Neo-capitalism ve Neo-Marxism'in �eki�mesi...

...s�m�rge kolonilerden �ekilmenin sorunu, gen�lerin isyan�...

...a��r� n�fus ki 20 y�l i�inde kontrolden ��kacak...

...n�fus ikiye katlanacak...

...�al��anlar�n yars�n�n yerine otomasyon ge�ecek.

G�zl�klerinizi nereden ald�n�z?

D�neminizdeki trajedilerden bahsetmek yerine...

...vaktinizi kad�larla ziyan ettiniz.

G�n�m�zdeki kad�n meseleleri aldat�c�d�r.

Hem �zg�r hem de mazlum...

...m��k�lpesent ve geleneksel...

...erkeklerle e�it olup onlar�n korumas�nda olmak istiyorlar.

G�n�m�z�n politik meselelerinden bahsetmek...

...kad�n sorunlar�na bahsetmeye g�re daha az riskli.

�sminizi s�yler misiniz?

Louise.

Louise, g�zl�klerin var ya...

...baz� g�zl�kler, g�zleri daha b�y�k g�sterir...

...ama seninkiler daha k���k g�steriyor.

Nereden biliyorsunuz?

Bakabilir miyim?

Elbette.

Kesinlikle hakl�y�m.

Bundan emindim.

Seni ba�tan beri sevmi�tim.

Neden oldu�unu bilmeden.

�ki farkl� kad�n var i�inde de�il mi?

Birincisi, ona a��k olmad�m.

�kincisi, ona a��ksam geri d�nmemeliyim.

���nc�s�, a�a��l�k herifin teki.

D�rd�nc�s�, ona a��ksam ve geri d�nersem...

...peri�an olurum.

Be�incisi, ona a��ksam da de�ilsem de geri d�nmemeliyim.

Hepsi ayn�.

Alt�nc�s�, geri d�nmezsem...

...o k���k a�a��l�k beni yaln�z b�rak�r m�?

Yedincisi, geri d�nmezsem peri�an olurum.

Her t�rl� peri�an oluyorum.

Sekizincisi, onunla kalsam da kalmasam da...

...peri�an olmaya haz�rl�kl� olmal�y�m.

Dokuzuncusu, onunla kal�rsam daha �ok peri�an olurum...

...��nk� ona a����m.

�ok basit.

"Ona ��yle diyeyim, Birincisi...

...seni d���nmekten kendimi al�koyamad���m i�in o k�za kar�� aptalca davrand�m.

Ona bir �ey yapamad�m.

�kincisi, neden ona bir �ey yapamad�m?

��nk� onun tek kusuru sen olmamas�yd�.

B�ylece �una geliyoruz: Seni seviyorum."

Bana k�zd�n m�?

Umurumda de�ilsin.

Seni unutmaya �al��t�m.

Ama yapamad�m.

- Ne dedin? - Seni unutmaya �al��t�m ama yapamad�m.

��nk� onun tek kusuru sen olmamas�yd�.

Adinin tekisin.

Ben de ona, "Seni seviyorum Clara." dedim.

Clara'y� sevmiyorsun.

Kad�nlar� seviyorsun.

�mdat! �mdat!

Buradas�n. Ger�ekten buradas�n.

Art�k g�vendeyim. Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Marianne?

Her �eyi biliyor muydun?

H�l�ne hakk�ndaki her �eyi biliyor muydun?

Hay�r, hatan var.

Biriyle evlensem, ikiniz de olmazd�n�z.

Tabii ki biliyorum.

Bilmedi�im tek �ey onun isteyip istemedi�i.

Tabii ki hay�r!

O kadar adi de�ilim.

Birine a��k olup olmamaya karar veremezsin.

Tabii ki...

...nas�l istersen.

Kendine iyi bak.

Dinle... Alo?

Kapatt�.

Aferin ona.

- Ya H�l�ne? - �nce onu aram��t�m.

Alfabetik olarak gittim.

Ne yapaca��m�z biliyor musun?

Plaja gidece�iz!

Seni asla unutmayaca��m.

Beni sevdi ve beni terk etti.

Neden? Onu asla...

...mutlu edemeyece�imi d���n�yordu.

Yarg�s� ac�mas�zcayd�.

Hakk�mda �ok �ey biliyordu.

O y�zden terk etti.

Terk edip gittikten sonra...

...anlad�m ki...

...benim yap�lacak tek bir �ey kalm��t�:

Kad�nlar� unutmak. �yle de yapt�m.

Kad�nlarla ilgilenmiyorum!

Emin misin?

- Evet. - Sahi mi?

Evet. �yle san�yorum.

�u anda �yle hissediyorum.

Ne olursa olsun, sen oraya "SON" yaz da bitsin.

�eviri: batigol-7 & REDO1

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.