All language subtitles for Köprü 9. Bölüm Hd Dd-65-003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Belki kutlamaya katılırsın he.

İyi akşamlar.

İyi nöbetler.

İyi akşamlar komiserim.

Hayırdır?

Bazı sanık fotoğrafları.

Dağdakiler.

Erdal'a getirdik.

Teşhis için.

Kolay gelsin komiserim.

Kolay gelsin.

Size de.

Sağ olun.

Görüşürüz.

Erdal Selin Kayan'ın dosyasını görebilirim.

Tabi doktor bey.

Buyurun.

Teşekkür ederim.

İyi akşamlar doktor bey.

İyi akşamlar.

Affedersiniz ben odaları karıştırdım galiba.

Galiba.

Müsaadenizle kolay gelsin.

Doktor bey.

Doktor bey.

Durdurun şu adımı.

Doktor falan değil bu adam.

Kıpırdama dur.

Dur.

Dur.

Hemşire.

Doktor bey.

Doktor.

Tamam.

Yok bir şey.

Sakin ol.

Ne oldu?

Yok bir şey.

Merak etme.

Sakin ol.

Geleceğim ben şimdi.

Tamam mı?

Sen atona payit.

Dur lan dur.

Dur.

Bir aşağı.

Dur polis.

Bir ulan.

Dur.

Dur.

Bizim adam.

Hallettin mi?

Ne demedim?

Yaralıyım.

Yaralı mı?

Neredesin?

Ne ara fadan?

Şehir dışına doğurum.

Birazdan peşime düşerler.

Sakın buraya geldin.

Kötüyüm diyorum lan!

Doktor diyorum!

Tamam doktor, getireceğim sana.

Çatal oğluk mevkiinde bekle.

Oraya geleceğim.

Sonra güvenli bir yere geçeceğiz.

Sık dışını.

Sakın yakalanma.

Çabuk ol Haydar, çabuk!

Doktor kılığında gelen o adamı tanıyor musun?

Hayır, daha önce hiç görmedim.

Tahmin etmiştim.

Geçmiş olsun.

Ucuz atlattın.

Komiserim...

...o polis benim yüzümden.

Tamam, tamam.

Geçmiş olsun.

Kapıdan sakın ayrı.

Başka bir şey.

Canın acıyor mu?

Çok değil.

Merak etme.

Sıyrır mı sadece?

İki güne kalmaz ayaktasın.

Baba ya, beceremiyorsun şu oyunu.

Ay hakikaten baba ya.

Bütün gece seni mi bekleyeceğiz?

Alek, çek şu çocuklarını başımdan.

Yüklenmeyin bakayım babanıza.

O kafası meşgul bir adam.

Bir de hızlı oynasa.

Siz benim kelime dağarcığımla başa çıkabilir misiniz?

Bu kadar bücürler.

Bulduk işte.

Kaç harfli?

Beş.

Bakayım.

E olamaz ya.

Bu kadar tesadüf olmaz herhalde.

Ne yani taş mı çaldım?

Taş çaldım öyle mi?

Taş çaldım yani.

Canım benim.

Dervişin fikri neyse zikri de odur demişler.

Siz kiminle dans ediyorsunuz be?

Kiminle?

Hıh.

Efendim.

İyi akşamlar sayın valim.

Geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Galiba birinin nasırına fena bastık efendim.

Anlamadım.

Ne gibi?

Hastanede Erdal'a suikast düzenlemişler.

Gelişmeleri size bildireceğiz efendim.

Rahatsız ettiğimiz için tekrar kusura bakmayın efendim.

Tamam müdürüm.

Gelişmeleri bildirin bana.

İyi akşamlar sayın valim.

Faruk?

Baba ne oldu?

Hayatın tersi bir şey mi var?

Ne oldu?

Evet.

Yanına vardığımızda ölmüştü Bey.

Bize yapacak iş kalmadı.

Hiç yoptan iyiyim.

Sonra mahcubuzluyum.

Bir adam getirdik, iyidir deyip diktik karşına...

...fos çıktı.

O kadar da fos değilmiş.

Hiç olmazsa adabıyla ölmeyi becerdim.

Yakayı ele vermeden, ötmeden.

Müsaadenle büyüme.

Bir şey mi diyecektin?

Beni görmekten rahatsız mısın baba?

Ne biçim laf bu?

Ne bileyim...

...hani...

...ne söyleyeceksen söyle, çek git der gibi.

Saçma.

Neler oluyor baba?

Etrafımızda neler oluyor?

Gecenin bir vakti paldır küldür gelen giden bu adamlar... ...bu telaş...

...soracağım...

...ki soruyorum...

...sen bir şey demeyeceksin yine.

Biliyorum demeyeceksin.

Sonra ben... ...yarın... ...bir gazetede bir fotoğraf göreceğim.

Televizyonda bir haber.

Bir ucundan şu veya bu şekilde bize dokunan bir haber.

Şahnaz... ...senin kafan karışmış.

Benim, ben, baban.

O yüzden kafam karışıyor ya baba.

Benim... ...en sevdiğim şiir nedir biliyor musun?

O şiiri öyle severim ki.

Şöyle der bir yerinde.

Ben...

...hayatta en çok babamı sevdim.

Geçmiş olsun.

Vali Bey... Kalkma aslanım, kalkma.

Nasıl bacağın?

Önemli değil efendim.

Hafif bir sıyrık.

İyi.

Dikkat et kendine.

Tekrar geçmiş olsun.

Sağ olun Vali Bey.

Hadi bakalım.

Hoş geldiniz efendim.

Söyle bakalım müdürüm.

Neler oldu burada?

Adamlar devletin hastanesine elini kolunu sallayarak nasıl giriyor?

Tetikçi bayağı profesyonelmiş.

Doktor kılığında girmiş.

Ayırt etmek mümkün olmamış.

Bu an asıl doktorun odada olması ve şahsı deşifre etmesi büyük şans.

Yani Erdal kıl payı kurtuldu öyle mi?

Evet efendim.

Şimdi nasıl peki görebilir miyiz?

Az önce sakinleştirici yaptılar.

Uyu.

İyi.

Müdürüm.

Ona bakacağız.

O bize, devlete sığındı.

Bu da demektir ki canı bize emanet.

Anlatabildim mi?

Evet efendim.

İyi günler Sayın Vali.

Ooo, merhaba komiserim.

Müdürüm, adımı bulduk.

Nerede?

Aracıyla beraber çatal öğük mevkiinde.

Ölü vaziyette.

Ölü mü?

Susturmuşlar yani.

Sanmıyoruz Sayın Vali.

Çatışmada yaralanmıştı.

Kan kaybından olabilir.

Kimmiş bu adam?

Üzerinden kimlik çıkmadı.

Araştırıyoruz.

Anne.

Hı?

Babam niye böyle?

Başka türlü olamadığı için.

Babana bakıp bazı aklayıverler, şovmen vali falan diyor.

Onu tanımıyorlar.

Marangoz da olabilirdi baba.

Veya bakkal.

Ama mutlaka dikkat çekici bir marangoz ya da bakkal olurdu.

Keşke öyle olsaydı.

Neden böyle söyledin?

Çünkü daha basit bir hayatımız olurdu anne.

Belki daha heyecansız bir hayat ama...

Babam sadece bizim olurdu.

Geçtiğimiz gün emniyet müdürlüğü yakınlarında silahlı saldırıya uğrayan

Erdal Serinkaya isimli şahıs, dün gece tedavi gördüğü hastanede kimliği belirsiz

bir kişi tarafından yeniden saldırıya uğradı sayın seyirciler.

Hastaneye doktor kılığında giren saldırgan, Erdal Serinkaya'nın odasına

girmek istediği sırada çevredekiler tarafından fark edildi ve kaçmaya başladı.

Polisle girdiği çalışmadan yaralı olarak kurtulan şahıs, olaydan iki saat sonra

şehir dışında bir arabada ölü olarak bulundu.

Saldırganın kimliği ile ilgili yetkililerden henüz bir açıklama

gelmezken, emniyet güçleri soruşturmayı derinlemesini sürdürüyor.

Hastane yetkililerinden alınan bilgiye göre saldırıdan son anda kurtulan Erdal

Serinkaya 'nın sağlık durumunun hızla iyiye gittiği öğrenildi sayın seyirciler.

Gelişmeler merkezimize ulaştıkça sizinle tekrar birlikte olacağız.

Şimdi...

İzmir'e gidince dünyanın değişmiştir Fede.

Bir daha buralara gelmek istemezsin artık.

Haklısın.

Dönüş yolu biraz zor olacak.

Buradaki her şeyi çok özlemişim.

Belki burada da özlemeye değer bir şeyler vardır.

Bilmem.

Vardır herhalde.

Öyle mi?

Tabii.

Okulum mesela.

Sonra evim.

Evdeki çiçeklerim.

Haa.

Onun gibi şeyler yani.

Evet.

Sen ne sanmıştın?

Belki demiştim... Ne bileyim... Yani biraz olsun...

...beni de... Aman boşver.

Saçmalıyorum işte.

Kapatalım bu konuyu.

Evet seni de.

Pardon.

Duyamadın?

Bal gibi duydun.

Alo.

Alo.

Sesiniz kesiliyorsam anlayamıyorum.

Serserisin.

Sen de hiç fena değilsin.

Yani serserilikte.

Haklısın.

Beni kötü etkileyen biri var çünkü.

Nasıl biri?

Özlediğim biri.

Ve de seni özleyen biri.

Aa bir araba geliyor.

Kim?

Bilmiyorum.

Kapatmam lazım.

Ararım sonra.

Bir dakika, bir dakika.

Kapatma.

Tamam, tamam, tamam.

Korktuğun gibi değiliz.

Sakin ol.

Kim peki?

Çok meraklısın.

Özel bir ziyaretçim varsa kapatabilirim.

Bir kadın mesela.

Yok canım.

Nerede bizde o şans?

Vali geldi.

Pardon.

Yani Vali Bey.

Sonra ararım.

Görüşürüz.

Tamam, görüşürüz.

Gel, gel, gel.

Bebeğim benim.

Vali Bey.

Çayın var mı?

Yok, kahve var.

Kahve.

Seninle bir anlaşma yapalım.

Ne üzerine?

Tamam.

Yine karavanda yaşa.

Ama karavanın yerini değiştirelim.

Nereye?

Bizim lojmanın bahçesine.

Deli misin?

Affedersin.

Ayıp oluyor ama Tekin.

İnsanların deliliği yüzüne vurulmaz.

Şehirde işler karışmış diye duydun.

Karıştı ama çözeceğiz.

Cevabını bildiğin soruları sorma.

Ama en doğru bilgi kaynağından alınır.

Ayrıca itiraflar hoşuma gider.

Benim gitmezsin.

Belli oluyor.

Kendime bile zor itiraf ediyorum.

Zor adamsın, tamam.

Ama o kadar da kapatma kapıları.

Ne bileyim, konuşmak, söylemek, hatta bağırıp çağırmak iyidir.

İçini temizler adam.

Sen temizleyebiliyor musun her şeyi?

Dökebiliyor musun içindekileri?

Her zaman değil.

O yüzden buradasın.

Hayatımda içtiğim en berbat kahve.

Çaydan şaşmamak lazım herhalde.

İyi.

Bir dahaki sefere çay yaparız.

Boşver, boşver.

Sen bana bir köprü yap yeter.

İstediğin köprü olsun.

Koca

Hanıma selamlar.

Yürü yürü.

Yaban'a mı beyim?

Yani, bak bir şey olur da söylemiyorsan... Ya Bayram, yok dedik ya oğlum.

Adamı halletmişler zaten.

Ya izin ver, ben gideyim göreyim Erdal'ı.

Vallahi içimi rahat etmeyecek böyle.

Polis kuş uçurtmuyor.

Doktordan başkası yanına giremiyor.

E ne yapacağız böyle?

Eli kolu balı bekleyecek miyiz?

Bak, illa bir şey yapayım diyorsan...

Ben şunları hazırladım.

Bunları al...

Yaban'ın bacıya götür.

Bu ne ki?

Yaban'ın birikmiş haftalığı.

Allah razı olsun beyim.

Hadi al götür.

Varsa bir ihtiyaçları onları da gör gel, tamam mı?

Sağ ol beyim.

Gir komiserim, gir.

Müdürüm, tetikçinin kimliğini tespit ettik.

Evet.

Bahadır Bulut, 32 yaşında.

Bir yıl önce şartlı tahliyeyle çıkmış.

İki cinayetten hükümdü.

İstanbul'da işlenen başka iki cinayetin de zanlısı.

Bu adam bu işi tek başına yapamaz Hafer.

Haklısınız efendim.

Tam bir tetikçi.

Mutlaka birileri tuttu bu adamı.

Gerçi kimi tuttu da belli ya.

Emniyet istim üstünde beyim.

Bahadır'ı da bulmuşlar.

Bahadır'ı...

...iyice temizlediniz, değil mi?

Merak etme beyim.

Üstünden hiçbir şey çıkmayacak.

Tetikçiyi bulmakla iş bitmiyor albayım.

Marifet, azmettireni yakalamak.

Şanslı bir genç.

İki saldırıdan da kurtuldu.

Felaketler bırakmamış peşini.

Hikaye çok trajik.

Öyle.

Peki ne zaman çıkaracaklar abimler?

Valla yarın öbür gün çıkar.

Alıp getiririm sana.

Burada yatar, istirahat eder dedim ben ama... Say getirir misin?

Abimler burada bakabilir miyiz?

Ona susur.

Bir de izin mi isteyeceksin benden?

Unutmadan ben...

Şunu vereyim.

Patron gönderdi.

Abinin birikmiş haftalığı.

Haftalık mı?

Hı.

Yemeyse çalışacak abim.

Sana dur.

Çok para var burada.

Harcarsın işte.

Ya da varsa bir istediğin alırız.

Bir isteyeyim mi?

Varsa söyle, çekinme.

Aslında var bir şey ama...

Ne bileyim boşver, sırası değer şimdi.

Ya da öyle nedir?

Söyle mi?

Hı, söyle.

Cuma günü gelip çattığında... ...köprü için ilk kazmayı vuracağımız o gün...

...karşıma hiç kimse bürokratik mazeretlerle gelmesin.

Ve sen...

...bunu o bölge müdürü arkadaşlarımıza iyice anlat.

Tempo, tempo tamam mı?

Tempo.

Bağışılsın efendim.

Güzel.

Sizde nasıl gidiyor başkan?

Biraz heyecan bası sayın valim.

Hepsi o kadar.

İyidir, iyidir.

Heyecan iyidir başkan.

Hadi arkadaşlar, hadi göreyim sizi.

Şu iş batsın diye gözümüzün içine bakanlara... ...o fırsatı vermeyelim.

Siz hiç merak etmeyin efendim.

Müsaadenizle sayın valim.

Kolay gelsin başkan.

Ben de izninizle...

Birazdan emniyet müdürü gelecek.

Şu güvenlik planının üstünden bir kez daha geçeriz.

Hay hay.

Çay içer miyiz?

Hı hı.

Kızım.

Üç çay getir bize.

Askeri tatbikat idare eder gibisiniz sayın valim.

Öyle.

İnşallah köprü ağustos ayına kadar biter.

Hayırdır?

Neden ağustos?

Ağustos'ta emekli oluyorum.

Köprünün bittiğini görüp...

...öyle gitmek isterim buralardan.

Göreceksin albayım.

Göreceksin.

O köprünün üstünden birlikte yürüyüp geçeceğiz seninle.

Gidemediğimiz yer kalmayacak değil mi sayın valim?

Kalmayacak albay.

Biraz hadi.

Aha.

Sen de geçceksin gelin yanına.

Şöyle güzel bir poza alalım.

Ben mi?

He.

Hadi geç.

Kardeş sen çek onları.

Bana dokunma.

Hadi bayram ağa gel.

Bak öksüzle bir hatıraf hatırafın olur.

Ben şimdi...

...bu halde çekilmeyeyim.

Sonra geliriz yine.

Yok bir şey halinde bayram ağa.

Hadi inat etme gel.

Hadi ağam.

Yanaş engeyi biraz ağa.

Hafif soluna.

Yok yok iyi böyle çek hadi.

Aa biraz soluna.

Ya kardeş çek hadi.

Ha şöyle yengi.

Çok güzel çıkacak.

Aa gül biraz gül.

Evet çekiyorum.

İyi oldu söyledin de aldık televizyonu.

Valla kırk yılda düşünsem aklıma gelmezdi.

Ya biliyor musun Bayram Ağa?

İlk defa sırf ben istedim diye eve bir şey alındı.

Deme ya.

Öyle tabi.

Anamla babamla oturduğumu sayma.

Mevlüt'le kaçtık gittik arkadaşını ayarladı eve.

Eşyası herşeyi tam.

Girdik oturduk.

Sonra Allah razı olsun sen bana burayı açtın.

Valla daha önce söyleseydin ben alırdım sana.

Ancak kendime geldim biliyorsun.

Hem isteyemem ki senden.

Başımı sokacak yer vermişsin bana.

Hiçbir şeyimi eksik etmemişsin.

Hem de mecburiyetin yok ki.

Öyle bir mecburum ki.

Nasıl ayarlanıyor kanalları?

Göstersen bana.

Buraya basıyorsun.

Yani herhalde buradan.

Kolay gelsin Vali Bey.

Ooo, Melek Hanım.

Ne bitmeyen mesaiymiş bu?

Eee, Melek.

Gün 24 saat.

Bende iki tane el, bir tane kafa var.

Eee haliyle.

Hımm.

Benim de bir tane kocam var.

Biraz mola verelim mi?

Mola?

Hay hay.

Ocak kapanmıştır, çaysızlık başına vurmuştur diye çay getirdim.

Oh, aslan karım benim.

Naci Hanım.

Karımın getirdiği çaydan içeceğim.

İki bardak rica edelim buraya.

Hı hı.

Hemen getiriyorum efendim.

Siz Melek Hanım'a dua edin.

Etmem mi?

Börek yaptım.

Ooo, Melek.

Evet.

Şöyle.

Sonra...

Şöyle.

Evet.

Bir adam geliyor.

Yolda.

Birazdan yanında olur.

Adı İlhan.

Bu işte yardımcı olacak sana.

Birlikte kalacaksınız.

İyi geçinin ha.

Anlaşıldı.

İyi geçinecekmişiz.

Ne var ki iyi geçinmeyecek.

Seninle bile geçiniyoruz Şamil.

İyi akşamlar.

Müzik rahatsız mı etti?

Ettiyse kapatayım.

Müzik rahatsız etmedim.

İyi.

O zaman sorun yok.

Sana niye katlandığımı biliyor musun?

Yok.

Hiç merak etmedim.

Pratik olduğunu söyleyeyim.

Pratik?

Yani...

Köprülerin nehirlerin üzerine çabuk diktiğini.

O kadar emin olma.

Neden?

Hayat bu.

Hiç belli olmaz.

Bakarsın seni de bir gün vali yaparlar azgın bir nehrin aktığı şehre.

Elime düşersin.

Çok beklersin.

Kimsin?

Aç Ehmuz, aç, İlhan ben.

Şamil Bey yoldan.

İlhan?

Sen misin kardeş?

Ben sana kurban olayım.

Sen mi geldin?

Kardeşim benim.

Kardeşim benim.

Kardeşim benim.

Kardeşim.

Vay benim kardeşim.

Nasılsın Şehmuz?

Kuşbayırı köyünü çabuk unutmuşsun.

Ya unuturmayız hiç hele.

Geç, geç hele geç.

Gerçi artık köy möyü kalmadı ya.

Ne zamandır Şamil'in yanındasın?

Çok olmadı.

En son ne zaman uğramıştınız bizim mezraya?

İki yıl mı?

Güzel zamanlarımız İlhan.

Ey gidi dağlar aslanı Şeymuz hey.

Nereden nereye?

Şamil'in yanına kapılanacak adam mıydık bizler?

Hele ki sen.

Hatırlatma be kurban.

Gözünü seveyim hatırlatma.

Çay çırsın?

Heh.

İçerim.

Vay benim kardeşim İlhan gelmiş ya.

Allah Allah.

Kaç işçi oldu?

Bunlarla beraber 50 kadar Hüday Bey.

Az.

En az 50-60 kişi daha lazım Hüday Bey.

Haber salmadınız mı?

Niye gelmiyeler?

Saldık ama bu kadar işte.

Mevsim kış ya.

Belki ondan.

Kış?

Ne olmuş kışsa?

Uykuya mı edecek hayvanoğlu hayvanlar?

Valla ne diyeyim Hüday Bey?

Bir kere de iyi haber getirin be!

Bir kere de iyi haber!

Göz kararı aldık çekerdi ama uyudu işte.

Zahmet oldu sana da Bayram kardeş.

Ya get Allah aşkına.

Ne biçim laf bu?

Hazır mısın?

Savcıyı bekletmeyelim.

Hazırım Bekim.

Erdal.

Kurallar.

Önemli değil komiserim.

Selam.

Nasılsın?

Nasıl gidiyor tatil?

Bitti.

Yarın sabah uçağıyla dönüyorum.

Yapma ya.

Okullar tatilemadı ha.

Okul müdürleri tatilden yana öğrenciler kadar şanslı değil ama.

Baksana sen.

Gelmemi istemiyor musun benim?

Aaa.

O kadar aptal görünüyor muyum?

İyi.

Vaktinde geliyorsun.

Öbür günde tören.

Ne töreni?

Köprü ayağının temeli atılıyor.

Ne?

Hala başlayamadınız mı?

Tembeller.

Deli misin?

Sensiz başlar mıyız?

İyi bekleyin o zaman.

Beklemez miyiz?

Leyla kahvaltı hazır.

Tamam anne geliyorum.

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Geliyor.

Geliyor.

Tut şunu da.

Bunu mu arıyordun?

Evet.

Versene topumu.

Biz de seni ciddi ciddi çalışıyor sanıyorduk.

Ben biraz...

...mola verdim de.

Tekin...

...sen bugüne kadar... ...bu binanın içinde... ...top oynayan tek adamsın.

Hay Allah.

Binaya da rezil olduk.

İyi mi?

Biliyor musun?

Devlet ciddiyetinin... ...içini okudun.

Ben beceremem.

Hadi bakalım Tekin.

Hadi bakalım Tekin.

Uzun sürer mi vali beyin gelmesi?

Bina içinde.

Neredeyse gelir.

Aha geldi işte.

Ooo Hüdayi.

Vali bey.

Hayrola Hüdayi?

Sizi bekliydim efendim.

Naciye Hanım bize iki çay.

İki çay biri açık.

Hüdayi açık mı?

Yok.

İkisi de demli Naciye Hanım.

Hayır efendim.

Sizinki açık değil mi?

Görüyorsun değil mi Hüdayi?

Bu devirde aklı olan valilik yapmaz.

Eee?

Hayırdır?

İşçi bulmakta zorluk çekiyoruz vali bey.

Niye Hüdayi?

Yoksa az mı para veriyorsun?

Olur mu öyle şey efendim?

Sırf mahcup olmayayım diye...

...vallahi kendi işamda çalışanları ödediğimden...

...daha fazlasını ödüyorum.

Yemek, sigorta benden.

Getir götür belediyeden.

Ama işçi yok.

Allah Allah ya.

Neden ki?

Herhalde mevsim kış diye.

Kahveler sıcacık.

Tezek sobası gürül gürül yanı.

Milletin rahatı yerinde.

Yapma ya.

Sağ ol.

Alo başkanım.

Kolay gelsin.

Şöyle benimle küçük bir şehir turu için vaktin var mı?

Emniyete verdiğin ifadeye ekleyecek bir şeyin var mı?

Yoktur bekim.

Örgütün elinden kaçmak için baya mücadele vermişsin.

Doğrudur bekim.

Balistik raporlarına göre iki kişiyi vurmuşsun.

Doğrudur.

Tutuksuz yargılanma talebiyle mahkemeye sevk edileceksin.

Suçun ruhsatsız silah taşımalı.

Yav kardeşim.

Burayı hiç havalandırmıyor musunuz siz?

İçerisi leş gibi.

Millet dumandan boğulacak yav.

Havalandırıyoruz beyim ama...

İsmail.

Daya şu kapıya bir şey.

Açık dursun o kapı.

Peki.

Ne o?

Üşüdünüz mü?

Üşürsünüz tabii.

Damarlarınızda oksijen kalmamış sizin ya.

Ciğerlerin sünger gibi sizin.

Eee?

İşler nasıl bu arada?

Herhalde iyidir.

Burada böyle keyif yaptığınıza göre.

Gerçi bu nasıl bir keyifse.

Arkadaşlar.

Çoğunuz işsiz.

Bunu biliyorum.

Eğer size imkan sağlanmamışsa işsizlik bir yere kadar ayıp değil.

Ama imkan sağlanmışsa.

Ve sizler buna burun kıvırıp hala kahve köşesinde pineklerseniz.

Eee?

O noktadan sonra sizin ayıbınız.

Başkan.

Sence bu kahve sağlık nizamnamesine uygun mu?

Hiç sanmıyorum Vali Bey.

Bugün varsa bir eksiğimiz.

Köprü için adam lazım.

İlerleyen zamanda daha da olacak.

Hüdayi Bey kapı kapı dolaşıp işçi arıyormuş.

Mevsim kış.

Havalar soğuk diyormuşsunuz.

Arkadaşlar.

Soğuk insanı öldürmez.

Ama burada bu şartlarda her dakika farkında olmadan ağır ağır ölüyorsunuz.

Başkan.

Bu kahve bir haftalığına mühürlü.

Belediye meclisinden karar çıkartıyorum.

Bundan böyle içeride sigara içmek yasak.

Bir hafta sonra geldiğimde burayı kahve değil kıraathane olarak göreceğim.

Duvarda bir kitaplık, masalarda kitaplar ve günün gazeteleri.

Öyle bahis kuponları falan değil.

Başüstüne başkanım.

İyi.

Hadi başkan.

Hazır şöyle hızımızı almışken gidip birkaç kahve daha dolaşalım.

Başkan.

Bana 4.

Murat diye isim takmışlardı.

Bu gidişle senin de adın 5.

Murat'a çıkacak başkan.

Sağlık olsun Sayın Vali.

En fazla seçimi kaybederiz.

Sağ olasın İsmail.

Vay vay vay.

Millet bana aşka geldi ha?

Valla nasıl olduysa birden... Biz ricaminden kıçımızı yırttık, sallamadı kimse.

Vali bir esti, gülledi, iş bitti.

Adamı zorla padişahlar özendirdi bu millet ha?

İstirahata devam.

Yarın bir uğra pansumanını yapalım.

Ondan sonra güneş ırı.

Haftaya da dikişleri alırız.

İlaçları sakın aksatma.

Tamamdır Doktor Bey.

Hadi bakalım, geçmiş olsun.

Sağ olasın Doktor Bey.

Görüşürüz, iyi günler.

Tamam mı Zeban?

Çıksak mı?

Bacın sana şimdi bir çorba kaynatır.

Bir de güzel bakar ki...

...tez zaman dayaktasın.

E yüzün gülsün be yaban.

E kurtulmuşsun, iyisin, evine gideceksin.

Nasıl gülsün ki Bayram kardeş?

E basbayağı.

Bayram...

...beni bu odada vurmaya kalktılar.

Hem de kapımda polis varken.

Şimdi gittiğim yerde bacım var.

Senin oğlun var.

Ya uzattın ama ha.

Ya seni vurmak isteyen zaten belasını buldu.

Ya şevretlisin kardeşim sen.

Olmaz sana bir şey.

Bayram bak dinle beni bir.

Ya vasıl sen dinle.

Tamam.

Eve gidiyoruz.

Hem ne yapacağız yani?

Bu saatten sonra yetiştirme yurduna mı salacağız seni?

Yaşın geçti kardeş.

Almazlar seni.

Hadi kalk.

Kalk.

Gel bakayım.

Taburcu oluyorsun.

Ziyaretine gelmiştim ama...

Kısmet.

İyi misin?

İyiyim Allah'a şükür.

Güzel.

Ben tutmayayım ayakta.

Bak, eğer bir gün uğramak istersen... Artın duruyor bende.

Atmadığına sevindim.

Atılır mı hiç?

Geçmiş olsun tekrar.

Sağ olasın.

Her musibetten bir hayır bekle.

Anlamadım.

Hastane sana yaramış kardeş.

Yattığın yerden kısmetin köpürmüş vallahi.

Sonra.

Tamam.

Tamam.

Allah razı olsun.

İşçiler gelmeye başladı.

Tamam.

Tamam.

Tamam başkan.

Oradan nasıl?

İyi.

Oldu.

Oldu.

Oldu.

Tamam.

Ben her şeyi ayarladım.

Tamam.

Ayarladım merak etme başkan.

Sen de sağ olasın başkan.

Teşekkür ederim Hüdayi.

Şimdi yola çıktılar.

Tamam rica ederim.

Kolay gelsin.

Hüdayi'nin kamyonları da yola çıkmış.

Bizi fen işleri müdürü de sabahtan gitti.

Köy yolunu genişletiyor.

Açılış günü bir aksama olmasın diye.

Neden güldün başkan?

Aynen buyurduğunuz gibi.

Buzlar çözülmeden.

Güzel bir gün değil mi başkan?

Çok güzel bir gün.

Öyle efendim.

Ben şu para yolları şantiyesine bir kız atayım.

Bakalım orası ne alemde.

Başkan.

Sağ ol.

İyi günler sayın vali.

Görüşürüz sayın vali.

En uygun yer bura.

Cuma günü törene haber efradı buradan geçip gidecek.

Bir sabahtan yerimizi alacağız.

Tamam.

Bir adam da vilayetin karşısında olacak.

Bari çıkar çıkmaz arayıp haber vereceğim.

İyi çok güzel.

Gerisi sana kalmış.

Iskalamazsın değil mi?

Iskaladım görülmüş mü İlhan?

Benim bildiğim şeyimiz hayatta ıskalamazdı ya.

Şamil'in yanında pastalmışsa onu bilmem.

İlhan.

Başlayacağım ama Şamil'inden ha.

Abi.

Yavaş kız.

Yavaş.

Dikişlerimi patlatacaksın.

De hadi hadi.

İçeri girin de içeride sarın hadi.

Hadi hadi geç içeri.

Hadi.

Efendim müdürüm.

İyi günler sayın valim.

İyi günler müdürüm.

Hastanede yatan şu genç vardı ya.

Erdal Serinkaya.

Savcılık serbest bıraktı.

Güzel.

Ruhsatsız silahtan yargılanacak.

Ayrıca taburcu ettiler bugün.

Peki yeri yurdu belli mi bu adamın?

Erdal kardeşinin evinde kalacak.

Hani şu bayramın oğluna bakan sütannenin evinde.

Hı.

Müdürüm.

Sokağına birkaç adam yerleştirelim mi?

Malum.

Birileri avcı kuş misali olanın tepesinde.

Gerekli talimat verildi efendim.

Sağ ol biliyorum.

Sağ ol.

Sağ ol.

Alayım mı onları bacım?

Ben çay getireyim.

Oğlan büyüyor bayram.

Oğlan büyümesine büyüyor da sen araya laf karıştırma.

Ne lafı?

Bildin ne olduğunu.

Yav yok kardeşim bir şey.

Gizli sakta bir şey mi var?

Bu an var ya elmas bacı senin bu an.

Bayram.

Vallahi ona bir daha yabandarsam dilime eşekarısı soksun.

Ne yaptı?

Hemşire falan mı ayarladı yoksa hastaneye?

Evet, şahnez hemşireyi.

Hem de üç kurşun yemiş haliyle.

Bir de sağlam gireydi hastaneye.

Mala gerisini artık sen düşün.

Kim bu şahnez hemşire?

Buyur buyur devam et.

Bu kadarını anlattın gerisini de getir.

Benim para zarfı içeride mi bacım?

İçeride abi çekmecede.

Ben şuna bir bakayım.

Hadi anlatsana bayrama.

Valla ben de pek anlamadım aslında.

Salatayı da getir kızım.

Ha, getirmemiş miyim?

Mis gibi çorba koktu.

Oğlum ellerini yıkadın mı sen?

Ben hazırım anne.

Anlamadım.

Neye hazırsın?

Tabii ki tıkınmaya.

Hadi bakayım kalk kalk kalk.

Ablana yardım et kerata.

Baba ya evdeki kadın var.

Çok konuşma Kerem.

Kalk hadi.

Koskoca valiyim.

Senin gibi keyif çatamıyorum ben.

Hayrola Faruk Bey, bugün çok enerjiksiniz.

Hiç çalışmadınız galiba.

Tam tersine Melek.

Bütün gün koşturdum bir şantiyeden diğerini.

Anladım.

Adrenalin patlaması.

Valla ne patlaması bilmiyorum ama...

...hemen yemeye başlamazsak ben patlayacağım şimdi.

Kerem!

Kolay

gelsin.

Sağ ol.

İş hayatı yaramadı sana.

Benim şikayetim yok.

Benim var.

Eskiden geceleri yanımda olurdun.

Meşgederdik.

Babanın ruhunu serinletirdin.

Son günlerde fazla meşgulsün baba.

Bana ihtiyacın yok gibi.

Kızım, ne biçim konuşuyorsun yine?

Haydar ve adamlarıyla meşk ediyorsun ya bol bol baba.

Yetmiyor mu?

Alo, merhaba.

Geldin mi?

Biraz önce indim.

Taksideyim, şimdi eve gidiyorum.

Ne yapıyorsun bugün?

İşin var mı?

Eve gidip bir duş alırım.

Biraz kendime geleyim diyorum.

Bir ara uğrasana, benim de kendime gelmem lazım.

Yardım edersin.

Olur, uğrarım.

Bekliyorum, görüşürüz.

Görüşürüz.

Bilmiyorum.

Veysel Bey.

Geçmiş olsun.

Teşekkür ederim.

Kardeşim, ben albay mıyım, iş takipçisi miyim?

Kaç seferdir arıyorum, haberin var mı?

Ya ne demek, bütçede var, ödeneği yok.

Ne zaman sorsam, kem küm.

Yok mu doğru dürüst cevap verecek bir Allah'ın kulu?

Vali Bey geliyor.

Bir saat sonra tekrar arayacağım.

Bu defa yetkili biri çıksın karşıma.

Hayırdır albayım?

Koyuçamlı karakolunun tahsisatını bekliyoruz Vali Bey.

O bölgeyi uzaktan kontrol etmek çok zor.

Karakol lazım ama anlatamıyoruz.

Yok yok.

Anlatmışsınızdır da, onlar anlamak istememiştir.

Albayım, ben de o karakol için çağırttım sizi.

Projesi hazır mı?

Hazır efendim.

Aylardır bekliyoruz.

İyi.

Getir hemen yaptıralım.

Hemen mi?

Hemen albayım, hemen.

Erzincan'daki karakola ağalar, beyler, bin kilometre

uzaktan karar verene kadar oturup bekleyemeyiz.

Ya bu arada ölen insanlar, verilen şehitler?

Bunların hesabı kimden sorulacak?

Yok öyle.

Devlet buna izin vermez albay.

İzin vermez.

Tamamdır.

Bunu da bir ara yaptırırsınız.

Ne diyeyim bilmiyorum ki.

Çok sağ olun.

Siz olmasaydınız kim bilir ne kadar beklerdim burada.

Çok da beklemezdiniz.

Yardım edecek birileri elbet bulunurdum.

Yine de teşekkür ederim.

Buyurun, yolunuza devam edebilirsiniz.

Sabah sizi de alıp öyle yola çıkacağız sayın valim.

Anlamadım.

Beni neden alacakmışsınız?

Albayımın bir bildiği vardır efendim.

Beyler, ben şu koruma laflarından falan çok sıkılıyorum.

Üzgünüm ama sıkıntınızı görmezden geleceğim.

Köprüyü koruduğumuz kadar sizi de korumak zorundayız.

Buna gerek yok albayım.

Sayın valim, müsaadenizle bu konuda albayımla aynı fikirde olduğumu söylemek isterim.

Son zamanlarda istihbarat raporlarımızda adınız fazlaca geçmeye başladı.

Yani?

Şeyhmuz, yemiyecek mısın?

Canım istemiyor İlhan.

Sen bilirsin.

Çay içersin.

İçerim.

Ne yapacaksın yarından sonra?

Bilmiyorum.

Yok mu planın?

Yok anasını satayım.

Plan milan yok İlhan.

Düzey ne meyir?

Bir şeyler düşünmek lazım.

Bu böyle gitmez İlhan.

Yarın bir gün kıstırırlar bir yerde, çekerler kuyruğumuzu.

Buralarda mı kalacaksın?

Kaçmayacaksın mı bir yere?

Bilmem.

Belki siniri geçerim.

Erbil'e ya da Musul'a gidebilirim.

Bir ihtimal Almanya var.

O tarafları epeydir boşladık.

Ya da ne bileyim, hiçbirine gidemeden gebermiş kalmışız buralarda.

Her şey olabilir.

Ama ne yaparsam yapayım, benden bir Şamil olmaz.

Orası kesin.

Tek kelime etmedi.

İndi değiştirdi lastiği.

Doğru düzgün yüzüme bile bakmadı.

Sadece yardıma ihtiyacım olduğunu gördü ve durdu.

Adama da amma koymuştur ha.

Tak lastiği, gönder kadını.

Hem de kime?

Kime?

Ya, adam bana illet oluyor, bilmiyor musun?

Bu gidişle ben de illet olacağım.

Neden?

Ben birilerinin birilerine yollayacağı bir şey değilim de ondan.

Bir dakika, bir dakika.

Söylediğimiz senden bir şey yok.

Veysel'i konuşuyoruz.

Sevmeyebilirsin adama.

Sinir olabilirsin.

Ama dalga geçmen gerekmezsin.

O da kendini komik duruma düşürmesin.

Yolda kaldım, yardım etti.

Neresi komik bunun?

Adam çırpınıyor, görmüyor musun?

Komik olan bu.

Asla düşündüğün kadar küçülmedi.

Yardım ederken son derece saygılıydı, vakurdu.

Birden kıymete bindi ha.

Nereden çıktı şimdi bu?

Geldiğinden beri ondan bahsediyorsun.

Tatildeyken de sürekli onu düşündün herhalde.

Sen iyice saçmalamaya başladın.

Nereye?

Hadi Melek, hadi karıcım.

Bekliyoruz ama biz burada.

Bak sırf ben değil ha.

Ya albayım ve tüm şehir protokolü.

Tamam hayatım, hazırlanıyorum.

İki ayağımı bir pabuca soktun.

İyi iyi, tamam.

Melek iyi, tamam.

Bak, İsmail sizi alıp arkadan gelecek, tamam mı?

Biz albayımla çıkıyoruz.

Ben duramayacağım daha fazla Melek.

Ya ne şaşırdın atkıyı böyle deli bağlar gibi.

Tamam tamam, biz şimdi çıkıyoruz.

Tamam karıcım, tamam.

Hadi görüşürüz.

Hadi çocuklar, hadi hadi hadi hadi.

Babanızın telaşlı günü.

Zaten uyumadı adamcağız sabaha kadar.

Hadi oğlum.

Ben sizin de geliyorum albayım.

Buyurun sayın valim, güzel.

Sayın valim ben çıkıyorum.

Tamam Veysel, çık.

Yola çıktılar.

Vali askeri ciple geliyor.

Alay komutanıyla beraber.

Cipte komutanlık forsu var.

Anlaşıldı.

Vali alay komutanıyla aynı cipte.

Aman ne güzel.

Ne?

Ne demek ne?

Uyuyor musun sen?

He, uyuyorum.

Ya kardeşim, biraz sonra tören başlayacak.

Tamam başlasın.

Törenden bana ne?

Allah aşkına Tekin, bir kere de saçmalama.

Törenlerle aram yok.

Tamam Hasan.

Tamam.

Bir uyutmadın be.

Bir uyutmadın.

Vali misin?

Çalar saat misin?

Buna be.

Günaydın.

Bırak şimdi günaydını.

Edebinle geliyor musun?

Yoksa sürükleyerek mi götüreyim seni he?

Ya sen...

Sayın valim.

Ya Semin rahat bıraksana ya.

Uğraşman gereken koca bir şehir var.

Git onunla ilgilen.

Bırak şimdi.

Şehri bırak.

Şehirle ilgilenmek kolay.

İsmail.

Bak şimdi.

Şu albayın cipi değil mi İsmail?

Bir duralım.

Peki ne almaya geldiler?

Bak... Tören protokol umurumda değil.

Ama orada olmamız lazım anlıyor musun?

Sen ve ben yan yana.

Ya bu iş... Bu iş için yola çıktığımız ilk günü hatırla.

O kapını çaldığım ilk günü hatırla.

Kapıya dayanmak desek?

Ya da baskın?

Her neyse.

Bir de geldiğimiz noktaya bak şimdi.

Kat ettiğimiz mesafeye.

Tekin.

Yanımda olmalısın.

Biz seninle birlikte olmalıyız.

Sırf o gün orada birlikteydik demek için.

Sırf bunun için.

Anladım.

Beni ikna ettin.

Eee?

Madem ikna oldun... Kımıldasana biraz.

Aç bakalım şu bergelleri.

Eee ne bağırıyorsun?

Tamam ne bağırıyorsun?

Hadi!

Sallama!

Merak etmeyin.

Vali Bey'in Tekin'i ikna etmesi uzun sürmemesi.

Hayır, o kadar acele ettiğine yanıyorum.

Bakın, ikna etmiş bile.

Nihayet.

Hadi, hadi, hadi, hadi.

Yürü.

Hadi bakalım.

Herkes arabalara.

Sen artık kendi arabana gel istersen.

Arabayım gelir büyük yerden.

Anlaşıldı efendim, siz önümüze geç.

Hadi bakalım.

Ertan.

Eee?

Dikkat edin.

Sen geç karşıya Mevzilen.

Haydi, konuştuğumuz gibi.

Tamam şey.

Haydi dikkatli.

Kolay gelsin.

Sağ ol, sana da.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.