Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Poxa, papai, que máquina interessante! O que é que ela faz, velho?
Essa é a máquina do tempo, meu rapaz. Com ela eu espero trazer pessoas do
passado para o tempo presente, jovem. Ah, sem gozação, velho. Ah, aguenta aí
enquanto eu peço ela outra vez. Vamos ver, agora vamos procurar no tempo. Para
trás, para trás, para trás.
Vai para trás.
Alguém está começando a se materializar na máquina.
Tem alguém começando a aparecer, papai.
É o Wanda Slate, veja. Pelo jeito ele está em plena atividade, papai. Veja aí.
Mas o que está acontecendo, minha gente?
Oh, professor, Jerry, são vocês.
Se não se importa, professor, está na hora do tráfego ruim.
O senhor poderia me mandar de volta?
Claro, claro, professor.
Ou melhor, guarda-classe, claro.
Outra vez?
Essa é a terceira vez esta manhã. Eu terei que fazer alguns ajustes para que
ela entre no passado.
A máquina do tempo leva tempo, como você sabe.
Uma boa piada, realmente.
Não sei se você gostou, mas eu gostei.
Por falar de tempo, não está na hora da gente ir, Pierre?
Ah, poxa vida, pioração, papai. Não me atrapalhe, jovem. Eu estou a ponto de
testar a minha máquina de novo.
Oh, guarda-casa.
Se não quiser aborrecê-lo, por gentileza, pode me informar que horas
são. Mas é claro.
São sete horas e quarenta e cinco minutos, exatamente.
Muito obrigado.
É que eu queria levar o Alfre para tomar um banhozinho pela manhã, mas acontece
que o balneário fica muito longe, de forma que eu gostaria que o senhor
levasse para mim.
Oh, está bem.
Olá, ciclante. Seria muito pior se você tivesse que ir a pé, meu jovem. E para o
senhor, professor, se fizer isso outra vez, eu...
World Vision Filmes do Brasil apresenta Jerry Leal.
História de hoje, Rokus Pokus, versão brasileira Herbert Richards.
O verdadeiro Jerry Lewis!
Sente-se, por favor!
Seu pai está trabalhando numa máquina do tempo? Que emocionante, Jerry!
Sim, ele ainda tem alguns bagulhos pra eliminar dela, como o guarda-classe, por
exemplo.
Guarda-classe?
Sim, até assinia sua ronda. Algum dia talvez eu ainda me veja frente a frente
com todos sentados.
Máquina de tempo que já está funcionando. E eu espero que você comece
a usá-la. O seu relógio, agora soma-se e vá até o teatro. Ah, o
palco, muitas cores, luzes. Quem, quem que eu devo procurar lá, senhor
Marafonda? É o senhor Ziegfeld, o senhor Meto Goldfarb, o senhor, o senhor Ronda,
o senhor sei lá quem, quem, quem, senhor Marafonda.
Nenhum desse, seu imbecil.
Rocos Pocos, nunca ouvi falar.
Isso mesmo, Rocos Pocos, o grande.
Bem, eu não sou exatamente grande, mas você vê, eu tenho estudado esse curso
por correspondência.
Ah, o que é que o senhor quer que eu faça, senhor Rocos Pocos? Ah, você vai
ser meu assistente.
Ah, maravilha!
Eu sempre quis estar no ato de mágica, desde que eu era muito jovem, meu
coração sempre pedia que estivesse no ato de mágica.
Ai,
peraí, não faz isso não.
É claro que já faz muito tempo, mas eu estou grande demais para ser um
franguinho no espeto.
Pouco, não tenha medo.
Isso é apenas um truque, meu caro amigo.
Espere até ver a lição 13.
Esta sim é sensacional.
Mas sem espadas, como é que vai ser, meu amigo?
Em absoluto, vamos ver.
A lição 13, o ato do desaparecimento. Aqui está.
Ah, bom.
Ah, mas sem espadas?
Sem espadas, agora.
Hocus Pocus.
Funcionou. Agora, para trazer a pessoa de volta, reverta as palavras e espere
pelo melhor.
Muito bem, não vai.
Focus, focus.
Será que eu esperei demais para fazer a coisa?
das Índias do Mar do Sul, então é um parque de diversão. Tomara que eu
encontre um telefone por aqui.
Alô, como vai?
Olá. Poderia me dizer onde eu encontro um telefone? Claro, é logo ali adiante.
Muito obrigado.
Poxa, esse rosto meio familiar.
E até que é um rapaz bonitinho.
Ah, muito bem. Aqui está. Vamos ver.
Ei, onde está o fone? O quê?
O fone, o telefone. A coisa que a gente fala com os outros. Ah,
isso não foi inventado ainda não, rapaz. Ah, sim.
O que foi que você disse? Papai só pode trabalhar em uma coisa de cada vez.
Papai? É, ele é inventor, sabe?
Você deve estar brincando, não é? Não, o meu nome é Jerry, Jerry Lewis.
O meu nome é Jerry Lewis.
Meu nome é Jerry Lewis, muito prazer.
Não, não, não, o meu nome é Jerry Lewis.
O verdadeiro Jerry Lewis, pode calar a boca?
Geraldine? Como sabe o nome da minha irmã?
Sua irmã?
Que roupas engraçadas. O que você é, um hippie? Quer me ajudar a encontrar o
Alf? Eu quero dar um banho nele, sim.
Claro, Geraldine.
Alf? Ai, espera.
Eu quero... Ai, Geraldine. Olha aqui, Geraldine. Eu, eu, eu... Ai, pra onde é
que eles foram, meu Deus do céu? Ai, eu tenho que resolver esse mistério logo.
Uhul. Noto.
Este aqui é meu território, sou eu que descobre mistérios por estas bandas, meu
jovem. Mas eu tinha um roncone meu.
Aham, é uma descoberta muito interessante, mas afinal quem é você?
Você não sabe? Aham, o que está acontecendo aqui? Quem sou eu?
Como é que o Estrema aí sabia do meu nome, papai?
O Pedro vai dar resposta pra gente, filho de tonelada.
Ai,
minha cabeça!
Onde foi que ela bateu? Fui eu, meu chapa. Eu sinto muito por isso. Eu tinha
uma dúvida, sabe?
Rapaz, você parece com cabeça dura.
Você é igualzinho meu primo Jerry Lewis.
Eu sou o Jerry.
Quero dizer, eu penso em som.
Que horas são aí, amigo?
É, faltam dois cabelinhos para uma pinta.
Que tipo estranho de hora.
É, o melhor que nós podemos fazer é até o professor inventar o relógio no carro.
Mas eu vou lhe dizer uma coisa, talvez você não saiba. Mas acontece que o nosso
querido professor tem uma caverna cheia de coisas para fazer primeiro.
Entende isso?
Em que ano nós estamos, afinal? Oh, é muito fácil, cara.
Nós estamos no ano nada, mole.
É claro, é o começo dos tempos, é a idade da pesa. E eu vou criar os tempos
das cavernas. E vocês, e vocês são os meus ancestrais das cavernas. Poucos,
poucos me mandou de volta no tempo.
Eu acho que a pancada deixou o primo meio lelé da cuca.
Ah, então sou eu, professor.
Ah, quero dizer então que você é do século 20.
Me diga uma coisa, meu jovem. Talvez possa me ajudar com os meus inventos.
Sim, é claro. E pra começar eu vou fazer uma das nossas melhores invenções.
Uma coisa que inventaram foram os freios.
Sabe, você tem toda a razão, meu rapaz. Mas o que são freios?
Uma coisa que faz isso aqui parar.
Oi, turma.
Geri. Oi, Geri. Há quanto tempo você vai ficar aqui com a gente?
Eu não sei, Geraldine. Eu acho que até o senhor vai, com os poucos, achar as
palavras certas. Ou então até o papai aperfeiçoar sua máquina do tempo.
Até lá eu quero que vocês continuem normalmente em suas rotinas diárias.
Está bem, Geri. E você gostaria de ajudar a dar café de Alfie? Ah, eu
adoraria. Vem aqui, Alfie.
Alfie. Graças ao seu Alfie.
cachorrinho.
Cachorro? Mas o que é isso? Aí está o nosso alfa. Ai,
o alfa e seu é um mamute, que coisa.
É uma gracinha.
Quer ver ele fazer um esfrute?
Não, eu não quero não, mas parece que eu não tenho escolha, não é?
Ai, Geraldine.
Ai, não, não.
Ai, eu disse ai.
Aguenta aí, primogé, eu salvo você sem problema.
Está na hora de ir trabalhar.
Quer ir comigo também, Jerry?
Ele está assistindo os truques de alto.
Sim, mas eu acho melhor eu ficar perto de casa.
Ai, Jairzinho.
A agência de empregos? Exato. Ah, eu também.
Não me diga, deixa eu adivinhar. Você é a Ronda, não é?
Sou sim.
É fácil, amigo Jerry. Essa garota é uma secretária fora de série.
Poxa, eu gostaria de ter a sua calma.
Esqueça, não importa.
Eu tenho o pressentimento que a explicação levaria a gente até o século
20, seus imbecis.
É bom que hoje tenha dois de vocês aqui, Lewis.
Talvez um de vocês consiga fazer alguma coisa certa.
Agora vá até o camarim dos tigres imediatamente. Eles precisam de alguns
bons corredores.
Ei, Zibão, Jerry, eu não estou entendendo com a Tavina.
Ei, Jerry, Jerry, onde foi que você se meteu, Jerry?
Jerry, o que foi que houve?
Onde estou?
Oh, eu estou ainda captando o século XX, mas o que houve? Jerry, você deveria
estar trabalhando, meu jovem. Eu tenho, mas a conta... Calha a sua boca, eu
mando você de multa.
Será que o Jerry estava fazendo com roupas de hippie? Santo Deus!
Jerry, o que você está fazendo aqui de novo? Estou vestido como o homem das
cavernas. Rosa, querida, você se esqueceu? Eu sou o homem das cavernas.
Puxa, quem redecorou um escritório, mesa de madeira, não doer nada.
Não se preocupe com o livro, Sr. Hocus Pocus.
Deste jeito, o senhor não perdeu um assistente. O senhor me salvou de uma
porção de dores de cabeça.
Aê!
Realmente, Pierre?
A Chica, você é um homem das cavernas? Eu deveria saber quem era bom demais
para ser verdade.
Poxa vida, a hora certa e o Jerry foi. Vai!
Os tigres não podem esperar o dia todo.
Esperem um pouco. Eu sou um covarde.
Ah, mas ele é um bom principiante, minha filha.
Sim, ele está quase ao alcance dele.
Foi
um jogo
sensacional, Jerry. Você esteve demais.
Foi uma excelente exibição de trabalho de pedras, meu jovem. Você brincou como
se fosse uma questão de vida ou de morte. Coisa de doido.
Eu devo tudo isso a um treinamento que possuo lá no século XX.
De repente ele desapareceu.
Exatamente assim?
Exatamente.
Ei, de onde estou?
Oh não, eu sinto muito Geraldine. Parece que eu estou tendo dificuldades para
sair do século 20. Entrei pelo cano.
Tá vestidinho igual ao Jerry.
Que coisa, o que tá acontecendo por aqui?
Ah, ah, vou descobrir de qualquer jeito. Ai, meu Deus.
Chega, chega. Nada de andar balançando por aí pelas árvores.
Perfeito, coroa. Deixa comigo.
Hong Kong, tonelada.
Olá, professor.
Puxa, mas o que tá acontecendo aqui?
Jerry, meu filho.
Ah, o senhor torce com a máquina pessoal das cavernas. Ah, então é verdade.
E esses são os nossos ancestrais das cavernas. Puxa vida, mas eles são um
sucesso. Ei, você é falsinho a mim.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Ah, sua família é sem dúvida bem diferente, Alf.
Não me importo de fazer um favor de vez em quando.
Sim? Aqui está o seu cão, Geraldine.
Oh, duas Geraldines?
Pode entregar ao Jerry, Guadaclin.
É, claro.
Bem, eu devo estar trabalhando demais, sabe?
Oh, você está aí, Jerry?
O que é isso?
Eu estou ficando louco?
Mas o que é isso, meu Deus?
Eu não entendo.
O quê?
Como eu disse, sua família é realmente um bocado diferente.
como presente.
Tirozinha, trocamos de roupas. Ei, papai, o que foi que o senhor colocou
com o professor?
Nós trocamos algumas ideias inventivas, filho. Eu dei pra ele algumas ideias e
ele me deu algumas ideias pra mim.
Pula demais, puxa vida
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.