Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Crianças, vocês estão vendo o meu mais recente sucesso.
Essa coisinha aí o que é, hein, papai?
A última palavra em comida instantânea.
Vejam o que acontece quando eu adiciono uma simples gota de água.
Isso é o que eu chamo de tirar fome.
Que beleza, pai. Nem se pode dizer que está meio cozido, não é verdade?
Até as migalhas são uma excelente sobremesa, vejam.
Poxa, Vieira, o senhor pode ganhar um bocado de grana com essa invenção.
Papai, você está sempre à frente do seu tempo.
Tempo? Isso me faz lembrar. Eu não posso me atrasar no primeiro dia de emprego de
camareiro.
Camareiro? Está trabalhando no navio? Mas você sofre de insensos.
E ainda por cima é alérgico ao ar do mar.
Eu odeio os frutos do mar.
Sim, eu sei.
Mas Ronda vai fazer um cruzeiro no mesmo barco.
Imaginem, eu e ela pela primeira vez, sozinhos, juntinhos.
Eu
não sei o que
é pior, enjoo do mar ou enjoo do amor.
Leve com você algumas pilas de comida instantânea. Você pode ficar com fome
nas suas longas noites de vigília.
Obrigada, papai, mas não vou precisar de tudo isso aqui, não.
Ah, fiz aqui só o bar.
Adeus.
A PC Filmes do Brasil apresenta Jerry Lewis.
Romance e aborto. Versão brasileira Herbert Richards.
MÚSICA
Verdadeiro Jerry Lewis!
Por favor, sente-se!
Jerry, estou tão nervosa. Eu nunca estive no navio antes. E duas semanas é
um bocado de tempo.
Ah, tomara que seja mesmo.
Como é que é?
Eu quero dizer, não se aflige, Ronda. Eu estarei aqui para cuidar de você durante
toda essa viagem. O Jerry, como é gentil.
Venha cá, camareiro. Eu queria que você... Oh, é apenas você.
Rodney, você também vai fazer o cruzeiro?
Eu estou apenas colaborando para tornar mais belo o Oceano Atlântico. Mãe, você
não vai me apresentar? Essa é sua amiguinha?
Ah, sim, é claro.
Rodney, esse aqui é o meu rico, estragado, homem do mundo e playboy, o
primo Rodney.
Oh, mas que prazer conhecer você.
É o que todo mundo diz.
Eu estava dizendo a roda como vou tomar conta dela na viagem.
E sendo melhor que eu, estou certa de estar em boas mãos. Minha cara, você tem
um gosto fora do comum.
Meu primo, queridinho, pegue isso aqui lá de bordo, sim.
Sempre, meu Rodney.
E aproveitando a ocasião, pegue as minhas malas também.
E quais são as suas malas?
São todas elas.
Vamos subir a bordo, minha queridinha. Como você quiser, Rodney.
Eu tenho um ligeiro pressentimento de que me passaram para trás.
Nossa, é melhor se afastar daí.
O quê?
O que foi que disse, hein?
Eu disse que era melhor se afastar daí.
Espere, eu vou ajudar ela a sair daí.
Seu cabeça de mamão aguado. Eu devia pendurar você num mastro por isso,
ouviu? Tio, o cão do mar...
Quem é você?
Seu cabeçaduro é cheio de serragem. O senhor não me conhece? Eu sou seu
sobrinho cabeçaduro. Eu sou seu sobrinho gério. O senhor foi para o mar quando eu
nasci. É?
Agora eu sei porquê.
Eu sinto muito sobre a sua bagagem.
Prontinho, vou limpar o senhor.
Seu albastor detenado. Veja só o que você fez comigo.
Idiota. Ora, Titio, veja se consegue se agarrar a alguma coisa.
Graças a você, eu consegui 300 coisas para me agarrar. Agora vá lá embaixo
antes que eu ponha a ferro. Claro, claro, Titio. Deixe comigo.
Tenho um pressentimento de que este cruzeiro não vai ser tão agradável como
eu imaginava que fosse.
Imagine, nós vamos andar na mesa do capitão, mas que honra. É, eu só espero
que o velhote saiba apreciar, não é?
Rodney, você é simplesmente incrível.
Bem, quando se é bonitão assim como eu sou, tudo que se tem a fazer é estalar
os dedos, veja.
Chamou, primo Rodney?
Entendeu o que eu quis dizer?
Um tchau.
Olá, Ronda.
Minha cara, você agora precisa aprender que nunca se dirija a palavra aos
empregados subalterno. Oh, mas, mas, Jerry.
Vamos embora, Rhonda.
Sim, Rodney.
Tchau, Jerry.
Adão veio, Rhonda.
Ei, Rio, entre aqui.
Os passageiros estão esperando.
Comece a fazer a sopa de batata já.
Sim, sim, meu chefe.
Oh, que magnífica sopa de rabado eu podia fazer com os miolos dele.
Agora que a Ronda conheceu o primo Rodney, ela nem vai saber mais que eu
existo. Puxa.
Tá bom.
Pra todo lado que eu olho, eu vejo o rostinho dela.
Oh! Meus diabos!
Minha barba! Você cortou minha barba e pôs dentro da sopa!
Foi mesmo. Não admira que ela tenha ficado tão distinta.
Seu incapaz! Tome, agora vá servir a mesa do capitão. É pra já, chefe.
Capitão, foi muita gentileza sua convidar Rodney Hill para jantar a sua
mesa. Bobagem! Não há nada que aguce mais meu apetite do que ver uma carinha
linda. Muito obrigado!
Aguenta aí, tio Caldo Má.
Tio Cão do Mar, a bordo deste avio, queira sempre se dirigir a mim como
capitão. Entendi, tio capitão.
Aposto que pensaram que ia cair.
E acertaram.
Ora, seu cabeça de bago, e cruzado com uma racuda.
Perdão, eu espero que minha linguagem não tenha ofendido seus maravilhosos
ouvidos.
Fragamente me ofendeu. Eu não creio que Ronda tenha gostado disso.
Sempre que eu fico perto de Ronda, entro numa espécie de transe. Eu fico perto
dela e ela me faz sentir que estou no ar.
Eu espero que vocês apreciem o jantar. Vamos começar com uma boa salada.
Desculpe, tio querido, desculpe.
E vamos acabar fazendo picadinho de garçom.
Há muito tempo que eu não apreciava tanto um jantar assim.
A gente apreciar o mar daqui e nunca viu mais ondas tão bonitas. Você gostou? Eu
lavei o cabelo e o arrumei hoje pela manhã. Não, Rodney, eu estava falando do
oceano. Oh, sim, sim, são bonitas também.
Eu nunca me senti tão miserável na minha vida inteira.
Só aceitei o emprego para ficar perto de onda, mas o Rodney perto não olha.
Estará a minha limonada.
Aqui está, tio capitão. Quantas vezes eu tenho que lhe dizer. Não é tio capitão.
Não é tio capitão. Entendeu?
Capitão tio.
Pode deixar.
Me dá logo esta limonada.
Vamos.
Para mais.
Mas isto está acento demais.
Vamos. Traga-me o açúcar. Vamos. Sim, senhor capitão tio.
Mas afinal, por que tornar uma prancha ilegal por aqui? Lá vai.
Afinal, não precisava ir cortar a cana para fazer o assunto.
Vamos ver se você gosta da prova do seu próprio remédio.
Tem razão. A gente está precisando mesmo de açúcar.
Rodney, o que estamos fazendo aqui na classe turista?
Eu julguei que devia dar aos passageiros da segunda classe... uma chance para me
admirarem. Rodney, você é um homem tão previdente.
Fico engraçado, não é?
E esses barcos assim tão legais.
Ah, eu aqui esfregando convés. Ah, uma pirulazinha do meu papai resolve.
Eu devia saber que você ia fazer bobagens por aqui, rapaz.
Não, Titio, quer dizer, capitão. Eu estava limpando com o véio direitinho
quando o senhor chegou. Ainda bem que fez alguma coisa direito dessa vez.
Eu sabia que ia gostar, senhor. Agora eu vou jogar por essa água suja.
Não, não, espere. Não faça isso.
Não. Por que não?
Apenas por isso, seu idiota chapado, filho da minha irmã.
Agora vocês sofram conversa com água de sabão. Eu não consigo. Não consigo ficar
de pé.
Eu creio que agora o titio deu uma de reclusa zero.
Puxa vida.
como se estivesse flutuando no ar.
E meu coração fica descontrolado.
Que estranho. Eu também sinto como se meus pés não estivessem no chão.
Acabo de ser atingido pelas flechas de copia do Honda, querida. Diga que...
Diga que te casará comigo, meu amor. Casar com você?
Eu sei que não será fácil viver com alguém mais bonito que você mesma. Mas
eu sei que fará um esforço, não é, meu amorzinho?
Oh, Rodney, a resposta é sim.
Pode me beijar, meu querido.
Oh, pensando bem.
Para ser franco, eu prefiro não beijar. O seu batom contrasta terrivelmente com
a cor dos meus olhos, queridinha.
Vamos deixar isso tudo em troca de um caloroso aperto de mão.
Peguei. Oi, capitão. Não se aflige. Está tudo sob controle.
Seu bolha d'água, rato de esgoto. Me dá aqui este leite. Vamos.
Ele vai acabar te machucando. Eu tenho certeza disso.
Pai, eu nunca me senti tão deprimido em toda a minha vida.
Jerry, Jerry, escute.
Ronda. Eu preciso falar com você, abra aqui.
Mas você vai se casar com o primo Rod, né? Eu sei, mas é você que
verdadeiramente amo.
Ela vai mesmo se casar com o primo Rodney. E é daqui a cinco minutos.
Como capitão deste navio... está em meus plenos poderes celebrar este casamento.
Queiram comparecer a noiva e o noivo, por favor.
Rodney, tomara que estejamos fazendo o que é certo.
Não se aflija, bonequinha. Você em breve aprenderá a me amar tanto quanto eu a
amo. Ela deve estar linda vestida de noiva.
Eu vou dar uma olhadinha para ver se consigo resistir.
Meus prezados amigos, nós estamos aqui reunidos para unir este casal nos
sagrados laços do matrimônio.
Mas o que é isso em nome de Netuno?
Desculpe, tio Cão do Mar.
Suas ordens são para permanecer na sala de máquinas onde não pode fazer mal a
ninguém. Não, não fique nervoso comigo.
Agora vá para baixo antes que esse cruzeiro termine.
Poxa, como eu sou infeliz, perdi a namorada, vou acabar perdendo o emprego,
eu sou mesmo atrapalhado na vida.
Ai, muita vida, como eu sou infeliz.
Ai, meu Deus.
Ponte a sala de máquinas, aumente a força de todos os motores à frente dois
terços. Sim, entendi, dá pra já, senhor.
Vire para este bordo. Reduza agora a marcha. Agora pode aumentar.
Aumente tudo na proa e deixe livre a boba. Creio que ele esqueceu de dizer
uma coisa.
O que foi?
Abandonar o navio.
presentes que se opõe a este casalento que fale agora ou então se cale para
sempre.
E agora com os poderes que eu estou investido eu os declaro
marido e...
Socorro, mas a água salgada tem terríveis efeitos na minha epiderme.
Casamento? Eu nunca me casaria com você, nem que fosse o último homem da terra. E
é isso que faço com seu anel.
O que você tem a me dizer agora?
Quer saber?
Eu acho que foi melhor assim.
Você não apenas salvou minha vida do tubarão, mas você me salvou de um grande
canastrão também.
Eu posso até beijar você também.
Homem ao mar.
Que homem?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.