Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
É a ultima invenção!
Era teu vídeo aqui papai? É o meu novo patenteado, o previsor do tempo!
Ele dá até a promessa!
Não, ele faz o tempo!
Digamos que você queira regar o jardim, chuva!
Ou então prefira esquiar, né?
Ou tomar um banho de sol!
Hoje é fantástico, pai.
É, o meu previsor de tempo será o estono para a humanidade.
E para nós também, papai.
Aqui estamos na casa do Jerry, seu barafum. Outro patrão teria despedido
ele pelo correio. Eu prefiro fazê-lo pessoalmente. Afinal, eu tenho direito a
alguns prazeres na vida.
Sim, realmente, esta foi a maior descoberta da ciência e da meteorologia.
Deixa eu experimentar.
Você é igual para a tempestade, cabeça de vento.
Que droga.
O que foi, seu palacota, meu patrãozinho?
O que foi?
Papai do céu não gosta mesmo de mim.
ABC Filmes do Brasil apresenta Jerry Lewis.
Jerry de Calonco, versão brasileira Herbert Richard.
Oh yeah!
Oh yeah!
Com vocês, o verdadeiro Jerry Lewis.
Por favor, saia!
Desculpe, seu bada-fonda. É a máquina de tempo que papai inventou.
Ela faz o tempo mesmo estando fora do tempo.
Boa piada.
O que você disse, máquina do tempo?
Exatamente. É só ligar a danadinha que o mecanismo faz todo o resto, cidadão. Que
coincidência espantosa.
Acontece que eu preciso de um fazedor de chuva.
O senhor quer uma pessoa que faça chover? Sim.
Está havendo a maior seca na cidade de Huaú.
Se você fizer chover lá, seu emprego está garantido. Pode deixar chover lá
fora. Com a invenção do Kuro, vai ser mole, mole.
Gozado, Roda, Jerry talvez dê mesmo para fazedor de chuva. Ele sempre trouxe
nuvens negras para a minha vida com os diabos.
Por que será que o tio Chicote está demorando tanto?
Ele tem que levar a gente para a cidade de Uau, Chicote. Olha lá lá em cima.
Ô tio Chicote.
Olha, tem um gigote. Ainda está lutando na Primeira Guerra Mundial. E perdendo.
Vejam. Está voando de cuca para baixo.
Então, esse aí é o território inimigo, né? Eu acho bom fazer um reconhecimento.
Camuflar um campo de aviação para aparecer no céu. Já vi tudo.
Mas não podem me embruvar com esse truque tão antigo. Eu preciso ganhar uma
certa altitude.
Se o tio e o chicote estivessem voando na sua direção, eu também perderia o
telhado.
Ele vai aterrar. Rápido, meu filho. Monte logo o viruta. De preta, rapaz.
Vamos lá.
Deixa comigo.
O viruta está subindo.
Um balão de barragem inimigo? Não adianta. Eu vou quebrar tudo de uma vez
por todas.
Apagar a cidade não adianta. Eu já manjei a posição.
Não vai adiantar nada.
De forma que eu... Nossa,
melhor biruta. Que coisa, rapaz. Onde já se viu isso? Parece que alguém aqui é
biruta. Ah, então é isso. Não é combate mano a mano.
Então, eu vou pegar um de cada vez. Deixa comigo.
Vem cá. Vem cá, rapaz.
Ei, espera aí, primo chicote. Isso aqui é um território aliado. Por favor, não
nos combate aqui. Assim não vale, rapaz.
Mas olha só que barato, mas quem haveria de dizer, rapaz? Você é por aqui.
Você se lembra de Geraldine e Jerry? Aqui estão eles.
Opa, mas que criança tão linda.
Mas peraí, esse aqui não tem cara de ser tão inteligente assim, não?
Mas nem podia, esse aí é alto, o cachorro, rapaz. Jerry é este aqui,
olha.
Foi bom você chegar, meu primo.
Precisamos do seu avião para levar o previsor de tempo até a cidade de Hua
-Wu. A arma de guerra secreta.
Realmente muito boa. Pode deixar.
Vamos passar pelo inimigo. O meu nome não é comandante de...
Feito em Hong Kong.
Agora, assim que mandar, pode dar impulso na hélice.
Entendeu, meu filho?
É, prefeito Gregório.
Mandei! Caiam na frente agora. Vamos nos mandar, gente boa. Vamos lá, vamos lá.
Espere, Alf.
Pare, isso não é um carro.
Alf, solta ele.
Pensando bem, não solta, não.
Primo chicote, observe só.
Ah, o inimigo está no nosso encalço. Não tem problema. Desta vez a dentada foi
maior do que a boca. Veja só.
Nada disso, bicho.
Deixe comigo.
Isso vai sacudir o coleto deles. Quer ver?
Olha só.
Ai, meu Deus. Minha filhinha.
Nós estamos cercados por inimigos.
Inimigos por toda parte.
Vamos lá, rapaz. Qual é a senha? Vamos lá.
Ralph, realmente você acertou, rapaz. Ralph é a senha. Muito bem.
Muito bem. O avião virou o vovô, meu filho.
Tem um pilotando.
Mas vejam só, um avião inimigo fazendo marcação.
Eu já marquei no cronômetro.
Puxa, minha gente, mas... Mas que bombardeio mais esquisito.
Não é bombardeio coisa nenhuma. É a porcaria do meu irmão.
Sacava, sacava. Não vou aguentar mais, não.
Papai, faça qualquer coisa.
Não vai ser mole. Tomara que isso aqui funcione.
Deixe-me ver aqui. Com este mapa, eu posso ver. Estamos bem em cima da linha
Maginot ou Passaic, Nova Jersey.
Passaic é bacana, como nunca se imaginou. Eu acho que eu lago ele.
Mas como pode saber disso, menina?
Tem o maior cartaz dizendo.
Puxa, Geraldine, você acertou.
Cuidado com o interruptor.
Oba! Posso aliviar o furacão?
Olha aqui, gente boa.
Da próxima vez, a gente vai alugar um barco ou motor, mora.
Essa, não.
Deve ser uma espécie de peixe voador.
Não, moço, espere.
Minha mãe, entramos pelo furacão.
O vento vai acabar com a raça do avião.
Nós vivemos num furacão.
Sim, mas onde nós nos achamos?
Eu acho que estamos sobre o oceano Atlântico. Não, é o Pacífico. Como é que
você sabe? Porque tem o maior cartaz lá.
Ai, ai, ai, ai, não estou gostando nada dessa história.
Põe um pote de chicote.
Acabamos de ficar sem o motor.
Não se apavori não, pessoal.
Cabeça de vento. Ele quer dizer que o motor morreu.
Uau, parece que desta vez nós entramos bem.
Oh, adeus, Jovem.
Vamos direto para o céu, porque São Pedro nos espera.
Olha, pessoal, uma ilha.
Esqueça a ilha. Jamais chegaremos sem vento de cauda.
Ah, isso é mole de se arranjar.
Segurem os chapéus.
Conseguimos, bicho.
Conseguimos.
Alvin, você tirou os rosnados da minha boca.
Primo Chicote, vamos dar de cara naquela montanha.
Dessa vez não dá pra parar. Vai te morrer, rapaz. Claro que vai dar. É só
aguentar um pouco aí.
Espera aí.
Como é que você conseguiu isso? Você nunca ouviu falar em freio de ar, por
acaso?
Puxa, até parece uma ilha bem histórica.
Provavelmente estará cheia de soldados inimigos.
Pare com isso, tio Gicote.
Mas eu já parei.
Então por que nós estamos andando?
Veja ali.
Já vi no exército de formiga.
O que foi que eu disse? O que foi que eu disse?
O inimigo vinha se arrastando. Está aí.
Por que elas estão parando?
Eu acho que já descobri. Aquele toque que você está ouvindo é hora de dizer
ragu.
Não se preocupe. Você não erra.
O que você salvou nossas vidas?
Parece que o exército de formigas entrou para Maria.
Nós ficaremos aqui para consertar o avião. Enquanto isso, você vai procurar
comida.
Você é o mais forte de todos, não é? O que demonstra a que ponto nós chegamos,
meu Deus.
Deixe comigo, eu vou arranjar algum troço para a gente comer. Tenha cuidado,
tia. Pode haver umas tantas criaturas gigantescas por aí.
Ah, geral de ele, você vive fazendo montanha de um morro e um bicho.
O que foi que é disso?
de procurar comida, eu vou dar um tempinho e descansar nessa árvore
cabeluda, árvore cabeluda.
Poxa vida, é uma gorila e me achou com cara de filhote dela.
Aí eu não vejo semelhança nenhuma.
Eu tinha que arranjar logo
uma mais adotiva que adora o balanço.
Eu tenho que sair dessa jogada antes que a gorila me mate com tanto carinho.
Tenta contar um pouco.
Jerry, meu filho, cadê você?
Jerry, ai, meu Deus. Sumiu sem deixar o menor vestígio, meu filho Jerry.
Vai ver que ele caiu em mãos de soldados inimigos. Só pode ser isso.
Pobre Jerry, ele precisa de gente grande ao seu lado para protegê-lo.
Opa, essa aqui não vai surfar.
Sopa de ninho, bicho.
Onde foi que eu já vi essa cara de pinto antes?
Acho que é a mãe.
Estou a salvo! É um milagre!
Não! De novo!
Você parece mais uma macaca de auditório.
Agora já estamos prontos.
Ainda bem que achei essa porta sobrando. Muito bem, mas agora largue a porta.
Vamos procurar um burro, meu filho.
Olha, eu vi ele ali.
Alá, gente, sou eu.
Como é, rapaz? Encontrou comida pra gente, hein?
Não, mas achei algum nila que encontrou.
Puxa vida, veja o tamanho dele.
É dela.
Com essa eu quero ser mico de cílio.
Você vai ser comida de mico se nós nos mandarmos daqui.
Vamos lá, vamos lá. Conta!
Ou cabeça de magre.
Ah, eu sou culpado. Se minha cara é capaz de deixar uma macaca com a macaca,
papai.
Opa!
Você achou com a cabeça, rapaz. Aquela nevasca bagunçou a raça.
Jerry, é para você, filho.
É a gorila gigante.
Papai, tio Chicote, vocês têm que salvar o Jerry.
Minha vasta experiência aqui, gente boa. Me diz que eles só podem ter ido para um
lugar. Não tem problema, viu?
Qual lugar?
Francamente, é o Home Party.
Mas aonde será que foi parar aquele balde? Não será esse, cavalheiro. Muito
obrigado.
Deus,
por que você não usa o elevador?
Vamos salvá-los de preso. Não se preocupe. Eu já sei como vamos fazer.
Eu vi essa jogada no filme King Kong.
Deus! Parece que a besta perdeu o equilíbrio. Olha lá! Olha lá!
Ela vai cair.
Só temos um jeito de salvar aquela gente.
Eu só quero ver.
Aguenta aí, primo.
Vamos ver se a gente salva ele.
Peguei. Primo Chicote, você é um piloto de verdade, meu rapaz.
Eu sei, eu sei, mas você me barra numa coisa, bicho. Sabe qual é?
Em que?
Guerra de gorilas, não é?
Não é sujeira não, são impressões digitais.
Ah, por falar nisso, o zoológico telefonou agradecendo a doação da gorila
gigante, ouviram? E cometeram tomar conta dela bem legal.
Sabe, agora que ela se foi, eu estou sentindo sua falta.
Era tão bacana quando ela ficava de olho assim em mim.
É mesmo, falou e disse. Ele nem tocou sequer na comida.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.