Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Como está indo o jantar, Geraldine?
Está tudo certo, Tcheli. Fica pronto logo, logo. Espere um pouco.
Olha só a televisão. Está saindo fumaça.
É melhor apagar, senão vai pegar fogo na borracha do jardim. Tenha calma, Tcheli.
Isso não é mais uma televisão.
Como não é uma televisão? Eu, hein?
Não, Tcheli. Isso agora é um...
Veja um bom menino e descasque batatas pra mim.
Como? Descascar batatas pra você?
Claro, é só me dizer onde é que está o fogão, minha filha. Está bem aí na sua
frente, é só você olhar.
O quê?
O sofá virou fogão? Só faltava essa pra me enlouquecer.
Pra que tudo funcione melhor, eu resolvi fazer alguns arranjos. Algumas pequenas
mudanças que vão ajudar muito.
Posso fazer qualquer coisa. Posso fazer chuva e aumentar o oceano.
É muito bacana a gente ter em casa um inventor como você, papai.
Deixa que eu atendo.
Jerry, o telefone agora é... Alô?
Está lá na pia.
Por que você não me disse logo?
Alô?
O quê?
Ah, claro.
Para você também.
Não tem problema.
Meu Deus, eu havia me esquecido. Está na hora do meu programa favorito de
televisão. O doutor Ben Reis. Tomara que... Oh, diabo. Cheguei no fim da
operação, pessoal.
Onde está a TV?
Está logo ali no quarto da frente, Jerry.
Oh, claro, claro.
Eu sei.
Pera a alegria de todos.
Ele vai começar a operar agora.
Misturi?
Tesoura?
Vision Filmes do Brasil apresenta Jerry Liu.
O feiticeiro da tribo, versão brasileira, Ernest Richards.
Agência de empregos malucos.
Achei que você gostaria de saber que Ben Reis vai estar na cidade.
Tem razão, Rhonda. É uma das minhas histórias favoritas também.
Eu gostaria de transplantar as iglas como o Ben Reis.
Cirurgião de transplantes.
Sim, senhor Badajoz, senhor.
Ah, desculpe, eu vou ter que consultar antes o meu amigo.
O que você acha de ser um curandeiro?
Ah, claro, claro, eu posso operar uma operação muito bem operada, senhor
Badajoz. Ah, aceita então, não é? Ah, sim, sim, senhor, eu tenho aqui um homem
certo para o senhor e vou mandá-lo imediatamente.
Essa pode ser a minha grande chance de entrar no mundo da medicina. Talvez,
talvez até numa série para televisão, quem sabe.
Muito melhor, Lewis. Este escritório vai ter um tremendo impulso se você se sair
bem, meu filho.
Ora, não se preocupe.
Eu já estou a caminho.
Não se preocupe, ele disse.
Quando foi que esse paspalhão do Lewis estudou medicina?
Ô, Rosa.
Sim? Quem é bem rei, sim?
Oh, é um programa da TV.
Oh, um programa da TV? Ora essa.
Mas que grande estúpido que eu sou.
Ah, que perfeição.
Ah,
vamos ver.
Ah, o doutor pássaro correndo a hora, 1313, estrada Iocaflete. Ioca, Ioca,
Iocaflete. Onde é que é isso? Não tem problema? Eu tenho que procurar.
Afinal, não foi tão difícil assim.
Poxa, rapaz, não há nada mais difícil que a função de um homem de medicina
dedicado. Ai, meu Deus do céu.
E o café?
Ah, aqui é que deve ser o lugar. Minha maleta, com o cheiro.
Sim, é pra já.
Muito obrigado.
De nada. É sempre as ordens.
Poxa, que lugar maravilhoso este.
E ali deve ser o consultório do pássaro corredor.
Muito bem. Será que não tem ninguém em casa?
Se não tem, eu vou voltar pra minha casa.
Ora, bem-vindo, colega. Ah, o senhor é o doutor Faça, é o corredor? Você é um
médico? Não, não, o que eu faço é um pouco diferente.
Eu sou, eu quero dizer, eu sou um homem de remédios. Eu também não sou um
doutor, eu sou um feiticeiro. Nunca saí passando receitas por aí, você sabe.
Nem eu.
Nem colega, você pode perfeitamente me substituir.
Ah, é uma substituição? Eu pensei que eu fosse ter seu assistente. O senhor
afunda disso que eu ia ter um trabalho aqui dignificante para um homem como eu.
Puxa vida, você vai ter um bocado de trabalho aqui, hein?
O que quer dizer?
Bem, eu resolvi dar um jeito de fugir, meu chapa.
Fugir daqui?
É, eu simplesmente não podia mais suportar a cara de pássaro feio.
Pássaro feio? É?
É, e certamente ele chega aqui às nove e eu lhe desejo...
Sorte, criança.
Ah,
o que é que o Ben Reis faria numa situação dessas, meu Deus do céu?
Puxa. Feiticeiro.
Ah, já vou, doutor. Quero dizer, já vou, senhor.
Dá conta, estou aqui. Me chamou, hein?
Oh, sim. Você é o novo feiticeiro, não é?
Quero dizer, eu é. Eu não sou mais. Eu vou embora. Eu pedi demissão.
Mexa-se.
Ah, mexer, sim, claro, é melhor o senhor arranjar um feiticeiro melhor do que eu,
porque eu não sei trabalhar.
Ah, o senhor precisa de um feiticeiro bom, um feiticeiro que saiba fazer o
serviço bem feito, compreende?
Você me deixa doente, Robócio. Ah, eu não disse, eu deixo doente, o senhor tem
que arrumar um feiticeiro que cunha o senhor, não é?
Ora, não importa, não importa, você vai fazer o que eu disser. Ah, eu devia
tentar, pois bem. vermelha, meu Deus.
Nós temos, nós temos um céu limpo demais e muita seca por aqui.
É, seria bom que chovesse um pouquinho por aqui.
Sim, claro. Você já reparou que maravilha seria se nós tivéssemos aqui
uma belíssima chuva que trouxesse conforto, água e tudo mais. Todos nós
poderíamos tomar banho, lavar o rosto.
Não tá querendo que eu faça, faça por acaso, por acaso. Que faça chover.
Vamos, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça, faça.
Vamos ver agora.
Geralmente chove quando se lava um carro ou se usa uma capa de chuva. Quem sabe
pode ser.
Vamos ver, chefe. Quem sabe?
Para o seu próprio bem, espero que sim, viu?
Espere, espere. Quando a lavagem de carro falha, nós temos uma outra saída.
Vai ver.
Lavar roupas e colocar para secar.
Isso já deu certo um milhão de vezes. Talvez tenha sido apenas 999 mil vezes,
não é?
Não, chefe. Olha lá uma nuvem de chuva. Cadê, cadê, cadê, cadê, cadê?
Se a nuvem fugir, ferva uma, ferva uma.
Ferver? Você disse para ferver?
Ah, com a fervura aparece mais nuvem, não acha?
A fervura vai fazer nuvens de chuva. Sim, claro, eu estou vendo nuvens. Sim,
claro, grandes nuvens. Oh, quantas nuvens. Olha, elas estão subindo. Isso é
bom, eu estou gostando muito disso. Vai dar o resultado, vai dar, vai dar, vai
dar.
Agora o senhor faz o primeiro disparo.
Muito obrigado.
Muito obrigado.
Olhe só agora para isso, chefe.
O senhor não se arrependerá se me der mais uma chance, chefe. A última vez que
eu lavei a janela, choveu durante uma semana.
Pois eu lhe digo, o que você acha de eu tirar o seu escalpuleus? Por que você
não para? Não para de misturar as coisas.
Aqui está um cheiro de... Está um cheiro de... Queimado.
Está queimando.
Como é bom a gente lavar as janelas assim.
Ora, me dê isso aqui.
Mas, mas, chefe, eu... Você não vê quando uma coisa está queimando? Então
você não sabe como apagar um fogo, não sabe?
E agora não tem barraca nem água pra servir.
É que eu usei toda a água tentando fazer chover.
Bem, não fique zangado de eu dizer não, mas os seus olhos estão vermelhinhos,
vermelhinhos.
Como o seu feiticeiro, eu recomendo, chefe, nada de esforços. Não corra
tanto, chefe, não.
Isso vai lhe fazer muito mal, chefe.
Feiteiro. Onde está você, feiticeiro? Espere até eu colocar as mãos em você.
Poxa, ele está nervoso mesmo.
Ei, que onda é essa? Arruma outro esconderejo.
Que história é essa?
Primo Tonelada, Primo Hong Kong, são vocês?
Olá, amigo Jerry, como está você?
O que você acha de ganhar um scalp, velho?
Arrumamos um lugar onde alguém possa ficar escondidinho, não é, primo?
Eu estou muito alegre em ver vocês dois. Não é muito fácil enfrentar o pássaro
feio, não é, primo?
Nós já examinamos muito bem, direitinho, a situação.
Você se parece muito bem com o sentinelo, primo.
Não tem problema.
Agora nós vamos dar no pé pra não complicar a história, primo.
Até logo.
Até a volta, primo.
Ei, primo, volta aqui. Volte, volte.
Ô, Diabo.
Bem, é você, menina? Não, sou eu, a coelhinha branca. Eu estou triste.
Mas o que está havendo aqui, coelhinha branca? Eu estou presa há mais de dois
anos pelo maldoso pássaro feio.
Mas você quer dizer o pássaro feio? Sim.
Ah, se eu estivesse no cinema ou na televisão, eu seria um detetive e por
certo salvaria você.
Ah, eu gosto do doutor Kielter. Ah, eu vejo sempre o doutor Ben Reise.
Você também gosta, não é?
Ah, eu tenho visto quase todos.
É, eu também gosto muito, coelha.
Isso mesmo, está correndo tudo muito bem.
Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo.
Alô, número 7. Coisas ficando pretas por aqui devido ao... Hum, tem um mal
educado aqui.
Os cactos estão pegando a mania de passear por aqui.
Ah,
chegou bem na hora.
É o jornal que chega.
Aqui estamos nós.
Homem disponível. Tem que ser eficiente e faz qualquer serviço.
Muito bem, uma musiquinha para alegrar.
Dorme, filhinho, que o papai já vem.
E o papai já vem, dorme filhinho, pra ganhar
centeno. Ai, ai, ai,
vem pro colo do papai. Ai, ai, ai, vem pro colo
do papai.
Dorme filhinho, que o papai já vem.
Ai, que estalacha é a minha voz.
Olha, chefe pássaro feio, faça o que quiser comigo, mas poupe a vida dos meus
amigos, pelo amor de Deus.
Peraí, peraí, esses aí não são meus amigos, não. Isso é.
Olha, estamos salvos, é aquela...
Olha, você e seus amigos podem ir embora tranquilamente, sem ressentimentos.
Somos amigos, não é verdade?
Oh, mas aquilo não é acabar aí.
Ah, não é não, né? Então está querendo me enganar. O que você está pensando?
Que eu sou bobo, é?
Não, é meu pai me enganar.
Alô, filho.
Que recepção mais amável, não é, rapaz?
Aqui só tem gente boa e o senhor tá aqui pra nos tirar daqui, não é verdade,
primo? Não, não, eu vim aqui atendendo o anúncio do jornal. Você é um homem
jeitoso? Eu sou mais do que jeitoso, rapaz. Você é capaz de fazer chover?
Chover? Ora, é apenas uma brincadeira pra mim.
Poxa, que felicidade ver vocês dois aqui, vocês salvaram a minha vida.
É o mínimo que podíamos fazer, Kelly.
Você queria água, pois agora tem água à vontade.
O que é que você acha da história, pássaro feio?
Com toda essa água aqui e energia, vamos poder ter até TV a cores.
Isso aqui vai ficar muito alegre. Todos vão gostar.
Estamos aqui.
O que você quer me dizer?
Eu quero informá-lo nesta ocasião que é meu dever lhe dizer que tem um excelente
elenco diante de seus olhos.
Ah, sim, sim, sim. Claro, claro. Mas que elenco? Eu não estou vendo. Onde está o
elenco? Onde está o elenco? Onde está? Eu vou lhe mostrar.
Calma. A coelha branca que tinha desaparecido. Tirei o cactos, primo
tonelada.
Tchau, baby.
Ah, já que estamos falando em elenco, qual será o meu papel?
Bem, meu pitel, nós vamos observar.
O que será que vai dar isso, hein, Jerry? Eu acho que, na verdade, vai ser
um grande show.
A Coelha Branca vai ser um show muito surpreendente, melhor do que imaginam.
Vejam só, a Coelha Branca, na realidade, não basta...
Pony Baroni!
Como é que ele conseguiu fazer isso?
Posso qualquer negócio por dinheiro.
Como é que é o Pony?
Eu tenho aqui uma verdadeira surpresa. Se me permite, aqui está a folha.
Olá, meu doce. Olá, minha querida. Bem, como podem ver todos vocês, eu também
tenho uma surpresa.
Ah, você está lindo, meu bem. Eu não sou um chefe.
Bem, você continua lindo.
Eu faço vários papéis, mas sou o mesmo homem.
Ei, baby, quero me dar o seu autógrafo. Foi pra isso mesmo que eu vim ao Oeste,
pra atender as minhas fãs. Se presta, David, venha por aqui.
Ah, Geraldine, sabe de uma coisa? Eu aposto que nunca mais quero saber de
operações em médicos. Senti.
Oh, isso parece grande drama, não?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.