Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A invenção que vai revolucionar o mundo, esse óculos de espião, é a minha mais
recente invenção, meu caro Jerry.
O que é que ele faz, pai? Ele dá uma visão de raio-x, Jerry.
Espera aí, meu filho, veja o que acontece.
Ah, é um esqueleto falante.
Não é um esqueleto não, Vovô. É um papo sai.
É mesmo?
Está vendo?
O óculos espião dá a você uma nova visão das coisas. Eu acho melhor o senhor ter
cuidado, pai. O senhor parecia um montinho de osso.
Ah, Thierry, você fica até por fácil.
É verdade, Thierry.
Esses óculos, sem dúvida, darão a você uma visão do interior das pessoas.
Já pensou que ajuda ele vai ter para os médicos?
É, eles vão poder ver melhor os seus pacientes, não é?
Ah,
e funciona também no Alfie.
Alfie, me devolve os meus óculos de espião.
Vocês sabem?
Sim, papai, mas com esses óculos eu acho que eu sou um ossodouro de ruíça.
Versão brasileira, Herbert Richard.
Aparece! Com vocês, o verdadeiro Jerry Lee!
Sente-se, por favor!
Marafunda! O homem que eu quero tem que ser da mais alta qualidade.
É claro, Sr. Rafa! Por causa desta maldita gota, eu preciso de alguém para
cuidar de mim e de minha fortuna.
Toda sua fortuna está aí dentro desta mala?
Eu não confio em bancos. Acho que são muito fracos para o meu gosto.
Eu também concordo.
Eu digo que meu trem sai para Hell's Pie em 30 minutos e eu preciso do homem
agora.
Não se preocupe, senhor. Eu tenho um homem certo.
Eu já estou indo, seu marido.
Você espera que eu confie minha fortuna pra esse boboca aí?
Desculpe, mas tem os meus óculos.
Puxa, isso aqui é a fortuna. Oito milhões duzentos e sessenta e três mil
quinhentos dólares e treze centavos.
Essa é a quantia exata. Que arguda vital financeira. Você escolheu a
pessoa certa para o trabalho, marafunda.
Eu sabia que o senhor ia gostar.
O senhor Rafa Batam é o homem mais rico de todo o mundo.
Se eu ouvir uma só queixa de você, você está expedido. Não se preocupe, eu vou
ter o cuidado de começar com o pé direito.
Agora saia de cima do meu pé esquerdo.
Bem, aqui estamos na bela primavera de Hitchcock.
Eu sei onde estamos, Neil. Estraga as minhas coisas.
Eu levo a minha fortuna lá para a suíte.
O quarto do seu rato, bota.
Certo, cavaleiro. Seus quartos estão prontos.
Perfeito. Agora você, Andradinho.
Certo, Xaveco.
Até que enfim você aprendeu a escrever seu nome, rapaz. Obrigado, Xaveco. Aí, a
gente vai se divertir um bocado. Estamos aqui para trabalhar, rapaz. Não para se
divertir. Vamos lá.
Oh, espero que eles não apanhem a gente dessa vez.
Não se preocupem, eu sou esperto demais para assistir a... O senhor pegou o
carro errado, autoridade.
Eu estava em Cincinnati na ocasião.
Que chaveco, que bom encontrar o senhor aqui.
Olá, Jerry.
O que está fazendo aqui?
Eu e o meu sócio, o Dedinho, aqui, estamos a fim de entrar para o ramo
bancário. Sim, esta noite, depois que eles fecharem.
O quê?
Ah, é que o dedinho aqui é muito metido a engraçado.
Mas o que você está fazendo aqui?
Ah, eu sou o guarda-costas do senhor John D.
Rockbottom, primo.
Puxa, aquele cara que é o mais rico de todo mundo.
Deve ser ele. Ele carrega mais de 8 milhões de dólares na valise.
E eu e ele?
Ah, eles já estão indo, senhor. Eu vejo depois, chaveco.
Você vai ver mesmo, sobrinho.
Poxa, oito milhões de mangos. Deirinho, eu acabei de resolver. Vamos parar com o
ramo bancário e vamos entrar para o ramo das bagagens.
Aham, após esse momento que Hong Kong esperava há muito tempo, não?
Faz-se saber de momento é esse, pai.
Não de pegar o primo Xavier por cometendo um furto.
Agora, Lewis, preste atenção.
Eu só vou mostrar uma vez.
Em clica, o objetivo é bater na bola para passar por ali, assim.
Ah, eu acho que vai estar indo errado.
Ela não se atreveria.
Puxa, foi sensacional.
Não, se você considerar que eu sou o dono da fábrica da bola.
Muito bem, agora é minha vez. Vamos lá.
Poxa, seu rock button, eu jamais teria conseguido se o senhor não dasse uma
mãozinha. E sem falar nada do meu pé, seu boboca.
Agora você sabe o que fazer, certo?
Hum, deixa eu ver.
É incrível, o objetivo é passar a bola através da travezinha. Não é o jogo,
bobão, é o plano para pegar a maleta, entendeu?
Ah, sim, eu sei, sei.
Ok, vamos lá, rapaz.
Boa, é uma agradável surpresa. Como vai, meu sobrinho Jerry?
Ah, vocês, tio, tio Xaveco e o senhor Dedinho, o que estão fazendo aqui,
afinal? Olha, eu só estava fazendo uma pequena hora. Eu quero dizer, matando o
tempo. Mora, rapaz.
Mãe, eu quero que vocês conheçam o meu chefe, o senhor Rock Bottom, o famoso
milionário. Ah, encantado, cidadão. Sim, deixa eu apertar sua grana. Quer dizer,
sua mão.
O tio Xaveco está metido no ramo bancário. Eu não confio em bancos. Eu
também não. Toda vez que tento assaltar um, eles me prendem.
Eu não entendi o que você disse.
A nossa miséria aqui é metida em engraçado, compreendeu?
Ah, então por que a gente não joga em quatro?
Bem, já que é de graça. Ah, eu vou jogar primeiro.
Essa é a nossa chance. Você cuida do Jerry, eu cuido da Valese.
Certo, Xaveco.
Ah, desta vez peguei realmente Primo Xaveco. Quando eu botar as mãos nele,
vai significar 20 anos no pacote de ato chinês. Ah, é melhor eu alinhar esse
fio.
Peguei conclusão que Primo Xaveco é o cara que tem mais sorte em todo o mundo.
Não sabia que você era tão baixinho, titio.
Eu não era, antes de começar a jogar cricket com você. É melhor descansar um
pouco, tá um pouco cansado.
Eu estou muito bem, pode continuar, rapaz.
Tá bem, como que é que é, Xaveco?
Preste atenção, desta vez você pega a maleta enquanto eu cuido do Jerry.
Certo, Xaveco.
Parece que o fracasso começou a subir na cabeça dele, não é? É isso mesmo, pai. É
assim que os caças-fortuna funcionam.
Meu, exire-me daqui. Minha rota está me matando.
Sim, senhor. Que bata.
Lamento a gente não continuar o joguinho, tio.
Não tem problema. Eu termino o jogo com o dedinho, né?
Ainda bem que isso não é futebol. Já pensou o tamanho das traves?
Rock Bolton parece que gosta mesmo de caçar.
O velhote já está dormindo. Desta vez a maleta vai ser nossa fácil, fácil. E
quanto ao seu sobrinho Jerry?
Não se preocupe com aquele patinho.
Cuidado, tio. Pode virar um braço. Isso não seria nada horrível, rapaz.
Isso é o que se chama caçar uma fortuna, Dedinho.
Minha nossa, o Sr. Rock Mota não acordou. Agora eu quero ver se pega um
peixe.
Conseguimos, Dedinho. Oito milhões de mangos.
Eu acho que peguei um peixe.
Olha, ele fugiu.
Eu mal posso esperar para botar a mão na... Me passa a maleta aí, eu te digo.
Eu? Pensei que você estava com ela.
Pensou que eu estava com ela, o seu imbecil? E eu pensei que você estava com
ela. Poxa, eu acho que nós dois... Olhe só, Xaveco, olhe.
Rápido, jogue logo a âncora. Certo, Xaveco.
Beleza, parou o barco. Não é de admirar.
Algum burro amarrou uma corda nele, veja só.
A próxima coisa a ser tirada deste barco vai ser você, Cabeça de Vento.
Parece que desta vez, de zanulado firmo, está a ponto de dar grande pulo no ramo
do crime, filho.
O que foi isso? Seu Lewis, boboca, você não pode balançar menos. Não sabe que eu
tenho um tono leve, seu idiota.
Tenho certeza que um pouco de ginástica vai fazer uma maravilha pelo senhor.
Eu espero que sim. Esse pé machucado é uma pedra em minha chuteira.
Esse vibrador vai fazer o senhor melhorar. Aumentar um pouco a
circulação.
Pare com isso. Eu não aguento.
Pare.
Está vendo? O senhor já está dando volta no salão.
Poxa, Sr.
Rackbottom, se eu soubesse que o senhor estava querendo dar um mergulho, eu
teria trazido a cadeira de rodas. Afinal, foi o Thaís que me contratou,
não é?
Eu também estou começando a pensar por quê.
Ah, eu sinto que isso sim está assim, Sr.
Rackbottom. Eu estou me esforçando aberta para agradar o senhor, sabia?
Não vai encontrar nenhuma falha no meu serviço.
O senhor não está preparado para os exercícios.
Assim vai acabar se machucando, senhor.
Prontinho, está melhor.
Isso é topeira. Estou com dor em todos os ossos do meu corpo.
Não se preocupe. Alguns minutos na saúde e o senhor vai ficar joia, joia. Você
ouviu só, dedinho? Eles estão indo para a sauda.
Sim. Desta vez eu tiro aquela velha maleta do velho da maleta.
Se sente melhor aqui dentro?
Claro que sinto.
Talvez seja porque eu não posso ver você muito bem. Eu detesto pensar o que esse
calor pode estar fazendo ao meu belo dinheirinho.
É, sem dúvida. É um grande lugar para esquentar um pouco o seu frio metal, não
é, senhor?
Ai, que piadão.
Logo, logo, esse frio metal estará vindo pras nossas mãos quentes.
Puxa, tá ficando tão quente aqui que eu não consigo ver um palmo adiante do
nariz.
Pisa-se bem no meu dedão.
Não diz, eu não vejo um palmo adiante do nariz.
Olha aqui, doidinho, eu vou por um lado e você vai por outro, certo?
Certo, Xaveco.
Eu peguei ele. Ele está aqui. Vamos nos livrar disso. Ele está aqui.
Quem é essa gente que está fazendo toda essa bagunça aqui?
Não dá para se ver.
Agora vejo porque está tão quente. Alguém aumentou a pressão.
Deixe-me ir para lá. Eu quero ir para o meu quarto.
Agora mesmo, senhor.
Eu peguei. Eu peguei. Não, eu peguei. Eu que peguei.
Olha aqui, seu imbecil. Você pegou foi eu. Poxa, Xaveco. Eu nem reconheci você.
Estava tão embaçado lá embaixo, sabe?
Quem vai ficar embaçado agora é você, seu cabeça de vento.
Não tem nada a temer. Foi o Xaveco que se meteu na vacina sozinho.
Esta é a última chance nossa. Eles vão embora hoje.
Não se preocupe, Xaveco. Nós vamos cegar a valeta dessa vez.
Eu acho melhor, porque a viária deste hotel está me levando a falência.
Aí vem esses.
Dá logo pra ver as minhas malas, só que eu sumo logo daqui. Esse réu de espaço
está acabando com a minha saúde.
O que o senhor pedia, Sr. Rockbot?
Além disso, eu não tive um momento de paz preocupado com o meu dinheiro.
Podemos verificar isso facilmente com os óculos de espião de papai. Vamos dar uma
olhada.
Oito milhões duzentos e setenta e três mil quinhentos e doze dólares e treze
centavos. Quanto é isso, seu tio?
Acho que é qualquer coisa de suspeito quanto a ele.
Ah, tio Xaveco?
Puxa vida, como o senhor é injusto.
Não se preocupe, eu levo suas malas. Cuide das outras coisas.
Deixe que essa mala eu carrego. Agora eu vou embora, rapaz.
Sim, senhor.
Esse lugar realmente mudou, senhor.
Até a sua voz é diferente.
Fora com o disfarce. Vamos cair fora daqui, o dedinho.
Ah, espere um pouco. Eu esqueci o óculos de espinho do papai.
Assim está bom.
Eu também vou precisar me disfarçar.
Ei, esses jogos vão dar certinho.
Olha eu aqui, senhor.
Você não
devia ter feito isso. O Sr. Rockbat não prefere pegar o elevador.
Não é o senhor Rockbottom? É o tio Xaveco?
Xaveco, só tem uma coisa errada com esse plano, sabe?
Qual é, rapaz? Entrou água.
Se aquele é o tio Xaveco, onde é que está o senhor Rockbottom?
É falta de educação falar com a boca cheia.
Peraí, ó.
Eu lhe digo... Dizem que aquele seu tio era um larápio. Ele roubou meu precioso
dinheiro. Não roubou, não. Olha ele aqui, Sr. Archibald.
Minha nossa, está salvo. Agora desamarra-me.
Claro, Sr. Archibald.
Luiz, você desamarrou minhas ataduras.
Eu lamento muito, Sr. Archibald.
Você pode calcular o que fez? Você me curou?
A dor no meu pé?
Era causada pelas ataduras muito apertadas.
Pobre Sr.
Rockbottom. Agora que eu colei o pé dele, ele não tem mais nada que
reclamar.
Sr.
Rockbottom, eu gostaria que me deixasse ajudar a levar as malas.
Bovagem, eu nunca me senti tão bem em toda a minha vida.
Mas é muito embaraçoso. Se ao menos eu pudesse empurrar a cadeira de rodas...
Não, eu dei ela pra alguém que precisa dela mais do que eu.
Eu espero que você tenha mais cuidado.
Afinal, eu sou um homem doente. Está bem, mas não se esqueça. Daqui a cinco
minutos é a minha hora de andar na cadeira, hein? Ok, pai. Parece que o tio
Xaveco não vai cometer nenhum crime mais por longo tempo, não é, papai?
Sim, o velho filósofo disse uma vez. É muito mais fácil segurar doze dragões
pela cauda do que um roxo e não pela língua, filho.
Mas o que é que isso tem a ver com o caso, pai?
Oh, nada, mas achei a ocasião boa para dizer qualquer coisa.
Dar a fundo, eu espero que você saiba que tipo de empregado você tem aqui.
Ora, eu o conheço muito bem.
Ele salvou meus 8.263.512 dólares e 13 centavos de seres
roubados. E por isso ele merece uma recompensa generosa. Ele
merece? Isso é, eu mereço? Mas é claro que merece. E aqui está, uma moedinha
novinha em folha.
Puxa, eu estou sensibilizado.
Não, não, não. Não precisa ter tanta gratidão.
Agora vamos pegar antes que eu mude de ideia.
Sim, senhor, Sr. Raccoon.
Ei, Lewis, isso vem provar que é sempre bom a gente saber onde tem os pés, seu
cabeça de vento.
Não, esse é o cabeça de minhoca. Você fez de novo.
Ai, eu sinto muito, senhor.
Devolva-me o dinheiro da recompensa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.