Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Finalmente eu inventei a soda mais borbulente do mundo.
Eu já estou vendo meu nome nos cartazes por toda parte. Soda borbulente do
professor Lewis.
A única legítima. Mil bolhas em cada gole. Quem usar a soda do professor
Lewis vai por certo entrar para o joelho.
Sim, papai, eu lamento muito.
Mas o que foi isso? Um terremoto?
Não, eu creio que a casa pegou um grave caso de solutos com a minha faca.
Felizmente, eu já estou preparado para tais emergências, pavaleu?
Toma isso aqui, meu filho. É melhor usar isso aqui. E lembre-se, hein? 50% dos
acidentes sempre acontecem... Vamos lá, Will.
Papai, Jerry, vocês estão aí?
Engraçado, eu vi vocês falando não tem um minuto. Vou acender a luz.
Eu sinto muito, papai. Não faz mal, não, Geraldine. Eu acho que você curou a casa
dos poloços, minha filha.
É uma pena não ter mais capacete como este para a gente usar, não é, pai?
A PC Filmes do Brasil apresenta... Jerry Lewis
Hoje com a história, o computador casamenteiro. Versão brasileira, Herbert
Richards.
O verdadeiro Diário News, por favor!
Segue-se!
Você é um esporte para o trabalho hoje, Geraldine.
Porque seria um peso a menos das minhas costas. Não tem problema, Jerry.
Prometemos não causar nenhum problema.
Não é esporte.
Oi,
Ronda. Oi, Jerry.
Isso aqui é para você, Ronda.
Obrigada, Jerry.
Ronda. Hein, James?
Eu, eu, eu, eu queria... O quê?
Eu, eu, eu, eu, eu, eu não sei se você, se você é Ronda, eu não sei se você, se
você... Se o quê? Se você, ah, se você, se você gosta de pipoca.
Pipocas? Claro que eu gosto.
Não, não, eu quero dizer, ela está aqui, você, você.
Jerry, está querendo me dizer alguma coisa?
Você quer ir ao cinema comigo?
Jerry, eu queria ir ao cinema hoje à noite, mas eu não posso, vou trabalhar.
Mas foi muito gentil em me convidar.
Sabe, Spongy, acho que Jerry está amando.
Bem-vindo.
Jerry, você está bem?
Pronto, Sr. Barafunda.
Deus, ainda não chegou?
Já sim, senhora. Está bem aqui.
Ora, Deus!
Mas que gentileza sua aparecer pela manhã, homem!
Nada! Que imediatamente vencer!
Se você não tiver mais nada para fazer, Deus, talvez se interesse por um novo
serviço. Sim, senhor.
Teria importância se eu levasse a minha irmãzinha comigo.
Eu devo tomar conta dela para o papai.
Isso foi o que sei.
Você tem cinco segundos para se apresentar para o serviço neste
endereço. Agora, assuma-se da minha vista antes que eu faça qualquer coisa
lamentável. Como, por exemplo, perder o juízo.
Sim, senhor, vá a fundo.
Agência de computadores casamenteiros de Lyle, notário. O que é uma agência de
computadores casamenteiros? É um lugar onde o pessoal vai para conhecer amigos
novos selecionados por um computador.
Olha, Geraldine, eu tenho que achar o gerente deste lugar enorme.
Você e o Spot esperem por aqui. Eu volto já. Está bem, Jerry.
Este é todo o dinheiro que eu tenho, Sr. Lyle. Tem certeza que o seu computador
vai arranjar o homem perfeito para mim?
Claro que tenho, meu bem.
Não duvida da reputação do Lyle, ou duvida?
Não, não, mas é que eu... Não cante essa cabecinha bonita nem um segundo, boneca.
Observe só.
E aí?
Vem o homem dos seus sonhos.
Com licença, pode me dizer onde é que eu posso achar? Já
achou?
Obrigado. E os melhores votos do computador casamenteiro?
A seguinte.
O homem dos meus sonhos parece mais o homem dos meus pesadelos.
Eu quero meu dinheiro de volta, seu vigarista.
Vai, vai querer que eu vá primeiro aqui, senhor notário?
Quem? Quem é você?
Eu, eu, eu sou um novo faxineiro que o senhor pediu a agência de empregos
maluco, senhor.
Percebeu quanto dinheiro já me custou?
Eu lamento muito, senhor notário, mas...
Eu só sei que eu tenho que recuperar esse dinheiro.
O que lhe parece ter uma bela namorada, Sr.
Trouxa? Eu quero dizer, Sr.
Lewis.
Seria um barato.
Meu computador pode arranjar isso num relâmpago. Só eu preciso de uma ínfima e
insignificante taxa.
Dinho de quanto?
Quanto é que você tem?
Quatro dólares e trinta e oitocentos.
Mas que espantosa coincidência.
É exatamente o montante de nossa taxa.
Agora é só botar o seu retrato na máquina.
O que aconteceu?
O que houve com o meu computador?
Oh, não vai poder me dar pronto senão na semana que vem.
Está bem.
Adeusinho.
Sabe, Lewis, você enguiçou tudo.
Eu já tentei todas as lojas que conservam computadores. E nenhuma pode
vir aqui senão na semana que vem.
Sim, senhor notário. Eu até conheço o que se conserva seu computador.
Conhece? Quem?
Meu pai.
Como seu pai?
É, tome o seu cartão.
Professor Lewis, faça as saca-rolhas irem longe.
Para ter vistos rápidos, aperte o botão.
A esta altura eu tento qualquer coisa, porque sem o computador eu abro falência
em uma hora.
Por acaso alguém aqui chamou o professor Lewis?
Eu acho que chamei, sim.
Papai, como chegou aqui tão rápido?
Na verdade é muito elementar, meu bem.
Finalmente eu achei um uso prático para minha coca borbulhante, compreendeu?
Será que alguém aí disse que tem um computador para consertar?
Disse sim, papai. Também ouvi. Um momento.
Não tem cara de professor para mim. Será que conserta mesmo o meu computador?
Meu amigo, eu sou um inventor, não sou um charlatão. Se duvida das minhas
habilidades, não precisa acreditar na minha palavra.
A minha ficha aqui está, meu amigo.
Ouça.
O professor Lewis é o maior inventor e consertador do mundo.
Ninguém pode inventar ou consertar melhor do que o professor Lewis.
Lembrem-se, se é invenção ou conserto que precisam, o professor Lewis está
aqui naturalmente para consertar. Acho que assimilamos a ideia, papai.
É.
Vejamos então quem vai sair ganhando.
Oh, mas esta máquina está terrivelmente doente.
Infelizmente, nós vamos ter que operar.
Operar? E quanto tempo leva isso?
É uma operação muito delicada. Eu vou precisar aproximadamente, deixe-me ver,
assim por alto, de repente, assim como quem não quer nada, eu vou precisar de
dez segundos.
Não se assuste, senhor notário. O papai começou como joalheiro fazendo relógio
de precisão.
Simplesmente tem que estar brincando. Não, não, é sério. De fato, eu uso um.
Cocô, cocô.
A córnea automática é a prova de choque da prova d'água...
Tomara que funcione, professor, ou você estará por certo em maus lençóis.
Pronto, pronto. Novo em folha. Outro serviço bem feito. Devagar, professor.
Como é que essa coisa funciona?
É simples.
Eu vou testar em alguém, não é? Ah, então testa comigo.
Eu ainda estou esperando aquela tal namorada.
É muita coragem, Jerry.
Aí vem a moça, que é o par perfeito para você.
Uau, eu mal posso esperar.
que consertou esse computador. Ela não me parece uma das nossas.
Ah, eu acho ela linda.
Eu tenho a impressão de que já conheço você.
Somo assim, queridinha. Nós temos problemas e você é um deles.
Ah, conheço você muito bem.
Pra você eu não faço de uma mulher bonita. Eu acho que localizei o
problema. Vamos dar mais um outro giro, não?
O enquadrador queimou. É claro que tinha que parar.
Se correr, eu ainda chego na loja do Fred antes que ele feche. Até logo,
Jerry.
Tchau, pai.
O que será que roda para fazer nesta hora?
Ora, ora.
Quem é essa coisinha fofa, Liu?
Não é uma coisa fofa. É gorda. É a única garota com quem realmente eu desejo
sair.
Eu não me importava de sair com ela eu mesmo.
O que foi que disse?
Eu disse que se quer um encontro com ela, eu creio que posso arranjar.
É sério?
Sim, mas há apenas um probleminha.
Que espécie de problema?
Bem, é óbvio que essa moça tem muita classe.
Ela jamais sairia com você assim como você é.
É saber, sabia que era bom demais pra ser verdade.
Mas... Mas não tem que ficar como você é. Com um trabalhinho de minutos, eu
posso transformá-lo em um suave, distinto homem do mundo.
As moças vão se lançar aos seus pés.
Sim, talvez vá precisar de guarda.
E como planeja fazer tudo isso?
Sabe, é que além do negócio do computador, eu também dirijo uma cadeia
de escolas de charme de Lyle e Lothario.
Nós podemos iniciar um cursinho só pra você, queridinho, assim que pague uma
pequena taxa requerida, percebe?
Ora, mas eu já lhe dei todo o meu dinheiro.
Ora, pois muito bem, então não trate de esquecer de roda.
Ah, espere aí, espere aí, eu acho que guardei um dinheirinho pros de chuval.
Agora está ótimo, Lewis.
Você acaba de comprar um curso de charme.
Vamos ver, Lewis.
Essa é a fase um do seu curso.
Uma boa esfregadela no antigo Lewis.
Mas pra que é que eu preciso disso?
Eu sinto-me ótimo. Pensa que se sente ótimo. Deixe-me ver o seu moço.
Ah, eu acho que não devia ter comido aquela segunda fatia de bolo da véspera
com um sobremesão ternoide.
Nenhuma garota gosta de emagrecê-las, Lewis.
Elas só querem rapazes forçudos, você entende?
Muito bem, eu voltarei mais tarde. Vamos trabalhar, querida. Não vai precisar
exagerar. Eu acho que podemos começar com qualquer coisa fácil.
E,
Jerry, esses exercícios parecem difíceis.
Eles matam a gente, Geraldine.
Quantos já fez até agora?
Eu nunca vou ficar forte.
Acho que sei como acelerar as coisas.
Oeste, quantos até agora, Geraldine?
Está ótimo, Thierry. São 1.248.
Não gostou de espartil termos vindo, Thierry?
Eu estou vibrando todo por vocês estarem aqui.
Então, Lewis, como vai?
Está indo muito bem, Sr. Lotário. Spot e eu estamos ajudando... Suba daqui,
guria. E leve este vira-lata de olhos bugalhado com você.
Nesteira. Não ligue, Spot.
Vamos embora.
Sabemos quando não nos querem.
É, um momento. Não pode comer mais nesse tom, não. Não está virando força. Tudo
bastante rápido, Lewis.
Então, eu vou ter que recorrer à minha receita muito especial.
Primeiro, os ingredientes. Dez mil super, super fortes pilas de proteína.
Vou assá-lo a 45 graus por um minuto.
Pronto, Lewis, você agora pode sair.
Uma pequena pitada de mais de super-super.
Lewis, quero conceder-lhe este diploma... em nome das escolas de charme
de Lyle Lothario.
Meus parabéns.
Você agora é um completo playboy.
Voilá, eu agora sou mais novo e mais romântico, Jerry Mill.
Puxa vida, Sr. Lothar. Eu tenho certeza de que assim eu ganho um encontro com
Ronda. É exatamente como eu lhe disse. Não pode falhar.
Agência dos empregos malucos.
Quero desculpar, mas quem está falando?
É o Jerry, minha querida.
Jerry? Está falando gozado? Você pegou um esfriado?
Ah, mas claro que não. Eu quero falar com você sobre a nossa saída hoje à
noite. Ah, foi bom telefonar. O senhor Bará Funda disse que não vou ter que
sair muito tarde.
Podemos nos encontrar hoje.
Ah! É impossível para vocês garotas resistirem a mim. Não é isso, Macherie?
Encontro você na agência de computadores casamenteiros exatamente em dez minutos.
Não se atrase. Está bem, Jerry.
Estarei lá.
Au revoir, Macherie.
Jerry,
isso é você?
Em pessoa, Macherie.
Jerry, o que... O que aconteceu?
Você está tão diferente.
Esta é a minha nova imagem.
Não lhe agrada?
Sabe o que eu não sei?
Ronda, ronda, minha querida.
Já faz tanto tempo.
Jerry, pare com isso.
Que burrice a minha.
Eu fiquei muito empolgado com a minha beleza.
Jerry, eu estou preocupada com você. Não parece mais o mesmo.
Mal?
Não sou eu. Sou outro eu agora.
Jerem, me solte.
Eu não sei o que deu em você, mas eu gostava muito mais do jeito que você
era. Considere terminar o nosso encontro.
E então, Deus, como é que foi?
Só que não foi. Roda se foi.
Partiu. Diz que gosta mais de mim do jeito que eu era.
Puxa, mas que dia.
Eu estou morto.
Isto aqui deve acertar tudo, senhor Lotaio. Eu instalei um novo enquadrador
e vai funcionar novamente.
Não é sem tempo.
Eu acho que vou arranjar um encontro para esta tarde.
Divirta-se, meu filho, mas lembre-se, não fique na rua até tarde, ouviu?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.