All language subtitles for It Was a Short Summer Charlie Brown (1969)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on, Sally.

It's time to go to school.

Not for me.

What do you mean, not for you?

I went yesterday.

But Mom made a lunch for you and packed it in this new lunchbox.

Mom bought me a new lunchbox?

Well, if Mom went to all that trouble and expense of getting me a new

lunchbox, I'd better go to school.

But that's the...

Hurry up, Sally, before you change your mind.

I'm coming!

I'm coming!

I'll just have to make the best of it.

So I'll go to kindergarten, and I'll study, and I'll try to get along with

everybody.

But I won't learn Latin!

Come on, we'll be late for school.

Did you wash your hands?

Let's see your fingernails.

They're clean!

How to get your fingernails so clean.

Toothpaste.

We rushed to freedom, ready for vacation.

Oh, boy, summer at last.

I'm going to spend it reading comic books and watching TV.

What are you going to do, Charlie Brown?

I'm going to spend the summer developing the old pitching arm.

And I'm going to develop my piano technique.

My fingers must be loose and pliable. Why, I might even write a concerto. And

I'm going to spend all summer having lean thoughts.

I've signed everyone up for summer camp.

Camp, everyone!

There's to be no... discussion and no need to thank me. I feel like I've been

drafted. If I can't take my piano, I won't go.

Camp? Camp?

Those summer camps are always out in the woods someplace.

And those woods are all full of queen snakes.

Have you ever been charmed by a queen snake? You'll not get me near any woods

full of queen snakes.

No, sir, not me.

Snoopy's ready.

Amen.

All right, everybody, move it along.

Hup, hup, hup.

So here I am on the bus headed for camp.

Well, here I am on a bus going to camp.

I'll no sooner step off the bus than I'll be chomped by a queen snake.

Why do they send little kids to camp who don't want to go?

What if my mother and father move away while I'm gone and don't tell me?

I'm doomed.

We've been shanghaied.

The first thing that happened did not augur well.

Somebody picked a leader for our tent.

As you are aware, I've been chosen your tent leader and activities chairman. I

feel my valuable experience at baseball managing will stand us in good stead.

Good grief.

The first thing we must learn is the proper way to make our beds.

See this?

At each corner we must stretch and box in the blanket so that at bed check,

when I come by to check, I'll take a quarter and bounce it on the cover.

It should...

So much for making beds.

Now, we've worked out a schedule of competitive sports to sort of get the

chinks out of the winter fat.

We'll start with a little competition with the girls across the lake. We're

going to indulge in a little swimming race with them, and I don't want you

guys to show them up too badly.

Swim steady, but don't make them look too bad. After all, boys are stronger.

Remember, swim to the foot and back. First kid back wins for his tent.

Well, troops, that was a sorry performance this morning out on the

lake. But we won't let it discourage us. It isn't like we lost a ball game or

something really important.

It's like we had a disaster.

At any rate, I think we can look forward to a hearty lunch and then a rousing

softball game. Perhaps we should seek revenge for this morning's fiasco by

challenging the girls' camp to a softball game.

summer camp, it's the next best thing to being in the infantry.

All right, everybody, move it along.

Hup, hup, hup. Well, here I am standing in the chow line.

Lunch is going to taste good.

What's your name, kid?

Charlie Brown.

Hey, get a load of the kid with the funny name.

Lunch is going to taste awful.

Where on earth is Snoopy going?

He's gotta eat.

Who's gonna feed him?

The first day went well.

We beat the boys across the lake in the swim meet. And then we were challenged

to a softball game.

Peppermint Patty was our captain.

Okay, Chuck, we'll take our ups to bat.

Eagle Claws?

You guys shag them for us. Eagle Claws?

This is the way we'll do it, gang.

Violet, you bat first.

Pot one up and over third base.

Lucille here will single over the second baseman's head. Don't hit the ball near

that shortstop.

Frida, you'll bunt toward first base and beat it out. This means we'll have the

bases full and all come up and smack Grand Slammer.

If we keep the ball away from that funny-looking kid at shortstop, I think

we can stay at bat all afternoon.

The worst was yet to come.

It was bad enough to have been so thoroughly thrashed in softball. But

there were plans for a nature hike the next day. The campfire activity was a

dismal failure.

43 to 1.

by Snoopy that he stretched into a score by stealing second, third, and home.

I hope all the queen snakes leave us little kids alone.

What a thrashing. And in softball, my strongest point.

I bet they're happy.

They really beat us.

Must feel good to be a winner.

I bet they feel great.

I wish I felt great.

I feel terrible.

Linus, will you please go bring some more wood for the fire?

I hope those queen snakes leave us little kids alone.

Hey! There's a spider on that log!

I'm sorry.

I was wrong. It's just a piece of bark.

Wow. Look at all those stars.

Boy, I'll bet they're having a good time up there tonight.

It looks like they're really living it up. What makes you say that, Charlie

Brown? They've got all the lights on.

Hey, I was right. There really is a spider on that log.

I'm sorry. I was wrong again. It was just an old cockle.

Surprise!

Peppermint Patty, what are you doing here?

Hi, Chuck.

We thought we'd come over and cheer you up.

Maybe sing a few songs around the old campfire. You know, pack up your

troubles. There's a long, long trail.

Or take me out to the ball game.

I feel terrible.

Come on, Lucy.

Let's cheer up the troops.

Pack up your troubles.

to chow.

Fahad! Haj!

Rahad! Faye!

After our rousing breakfast, we were scheduled for a nature hunt with the

girls.

Hi, Chuck.

Great game yesterday, wasn't it?

Beautiful. Sorry I had to hit that home run.

For a while there, I considered letting you strike me out and be a hero. But I

knew you wouldn't want me to do that.

Oh?

That's the one thing I hate about all this outdoor living.

Well, don't worry.

It's not in your hair anymore.

It fell down your neck.

Help! Help!

Help! A bee!

A bee!

Ah! A bee! A bee!

Ah! Ah!

Not unlike Robin Hood.

Look at this. A big yellow butterfly.

It's unusual to see one this time of year.

Unless a... Of course, it flew up from Brazil.

I'll bet that's it.

They do that sometimes, you know.

They fly up from Brazil, and they... This is no butterfly.

This is a potato chip.

Well, I'll be.

So it is.

I wonder how a potato chip got all the way up here from Brazil.

We've just got to do something to show everybody we're not born losers.

Hey, Chai Ben!

A canoe race?

Come on, Snoopy. If we can win the canoe race, everyone will forget about the

softball game.

We'll show them, Snoopy.

We'll get in this canoe.

We'll win this race, and we'll be heroes.

Actually, I had planned for you to help me with the paddling.

We're going to win this canoe race, Snoopy, or we're going to die trying.

I'm going to paddle.

And paddle, and paddle, and... I'm exhausted.

I feel like I've paddled a hundred miles.

I wonder if we won.

No, but you got four feet from the dock.

Shermie, you've got to come up with something that we can win at.

Isn't there a champion that will come forth and uphold the right?

How didn't I think of this before?

Well, troops, I have a plan that will recoup for us our lost prestige.

I propose we issue a challenge to the girls across the lake to a wrist

wrestling contest.

That's not a very good idea, Charlie Brown.

They have Lucy, you know.

Yeah, we don't have anyone capable of beating her.

She's tough.

I submit to you to represent not only tent number two, but the honor of all us

boys, none other than the Masked Marvel.

Snoopy, we're going to have to put you in training.

A lot of scientific bodybuilding exercises, plus a training table for

you. No more gourmet meals.

You'll have to eat with us and get a lot of good nourishment.

Oatmeal, spaghetti, macaroni, corned beef, chick beef, blah.

You must drink our specially balanced electrolyte solution, Snoopy. It

replaces the body's stores and prevents any diminution of vitally needed

electrolytes and nutrients.

I think we've got him ready.

Before we overtrain him, we should issue the challenge.

I think now is the time.

Schroeder, you and Linus and I will go over to the girls' camp.

Boys from tents number two and number three would like to issue a challenge to

you girls to a little wrist wrestling championship.

Our champion against the girls' representative.

And I propose it for tomorrow morning to give you girls a chance to pick a

champion and to train her.

You sure you want to do it, eh?

We'll murder you, you know.

The girls have a champion, and we don't need any training time.

Today, after lunch, the girls' representative, and I might add, the

world's champion, will meet your challenger and decide the issue.

Snoopy, you'd better not eat till after the contest.

However, just in case, you can have plenty of that solution of Linus's.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.