All language subtitles for Impractical.Jokers.S11E06.720p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

بیاین شروع کنیم

مرد: داری شوخی می‌کنی؟

اونو از کجا آوردی؟

امروز در نقش مشتری توی قنادی اونیو هستیم

و اوه اوه، قراره شاهد یه جرم باشیم

بعد از اینکه این جرم فجیع رخ داد

از شاهدها خواسته می‌شه که گزارش حادثه پر کنن

نکته‌ش اینجاست که گزارش حادثه ما

توسط بقیه بچه‌ها نوشته شده

آخرش، مدیر به اون یکی مشتری

یه کارت هدیه بابت وقتی که گذاشته می‌ده

بعدش ازشون می‌پرسه که آیا تو هم لایق کارت هدیه هستی یا نه

با وجود اینکه گزارش تو به‌شدت غلط غلوطه

اگه کارت هدیه نگیری، می‌بازی

باورم نمی‌شه که قراره شاهد یه جرم باشم

کیو، تا حالا جلوی جرمی رو گرفتی؟

آره، گرفتم، ولی چیز هیجان‌انگیزی نبوده

از بین ما سه تا

تو از همه بیشتر احتمال داره جلوی جرمی رو بگیری، درسته؟

چرا؟ مگه تو بی‌اخلاقی؟

چرا نباید جلوی یه جرم رو بگیری؟

من با دزدی از مثلاً یه شرکت بزرگ مشکلی ندارم، می‌فهمی؟

تو رابین هودی، تو رابین هودی

از یه مغازه کوچیکِ خانوادگی دزدی نمی‌کنم

ولی از یه برند گنده مثل کرکلند دزدی می‌کنم

این دیگه خیلی جزئی بود

آره، منظورم اینه که

فکر کنم همین الانشم این کار رو کردی

خب، اولین دستیار کارگردان و رفیقمون مایک

قراره امروز نقش مجرم رو بازی کنه

یه جا وارد می‌شه و لیوان انعام‌ها رو می‌دزده

آره

اوه، شروع شد. بیا که رفتیم

زن: یه لحظه صبر کنید آقا

داریم همین الان براتون می‌ذاریم تو جعبه

برو اون‌ور کچل

اوه، کچل

پشمام

وای خدای من! آره، اون همین‌جوری

همه‌شو با خودش برد

خیلی خب، زلوگا برو تو

مدیر رو بفرست تو

هی، چی شد؟ ببخشید، چی شد؟

چی شد؟ اوه، این یارو چقدر پیگیره

دیدی چی شد؟

آره، منم دیدم

طرف دقیقاً از بین ما رد شد

می‌شه یه گزارش حادثه پر کنید؟

مور، برگرد و بگو: «اون یارو به من گفت کچل؟»

یه دقیقه دیگه برمی‌گردم. فقط... ممنون بچه‌ها

اون یارو رو... شنیدی چی گفت؟

بهم گفت کچل؟

آره، گفت. گفت

گفت: «برو اون‌ور کچل.»

خیلی خب مور، زیر اون برگه که داری پر می‌کنی

همونیه که ما برات پر کردیم

پس یه لطفی کن و اون‌ها رو با هم عوض کن

حله، زلوگ

طرف فرار کرد، نه؟ خیلی سریع اتفاق افتاد

هر چی اطلاعات بیشتری بدی، خیلی کمک می‌کنه

ببخشید، واقعاً درست ندیدمش

چیز دیگه‌ای هست؟

قبل از اینکه بری، می‌شه یه نگاهی به این‌ها بندازم؟

حتماً رفیق. یه سری

تناقض‌ها اینجاست

شروع شد. بیا که رفتیم

خب، تو گفتی یه مردِ هودی‌پوش

شیشه انعام‌ها رو دزدید

بعدش نوشتی که انرژیِ «شرک» رو داشت

بله، خیلی عصبی و وحشیانه اومد تو

یه مرد درشت‌هیکل و عصبانی

اگه بشه گفت، مثل هالک بود. همون انرژی شرک دیگه، می‌دونی که

یادمه رنگ پوستش یه جورایی متمایل به سبز بود

مطمئن بودی که

اون یکی مشتری قراره یه کاری بکنه

قطعاً از من جوون‌تره

و هیکل ردیفی داره

دمت گرم رفیق

امم، در مورد مصدوم‌ها، تو گفتی نه

آقا، شما گفتی یه گلوله از کنار پات رد شده

صدای سوتش رو شنیدم. پسر

تو حسش نکردی؟

صدای تق‌تق اومد

و بعدش یه چیزی از کنارم رد شد، بهم کشیده شد

یادت نمیاد؟

زلوگا، انگار تنها چیزی که تو این برگه درسته

اینه که این یارو هیکل ردیفی داره

تنها چیزی که تو این برگه درسته

اینه که این یارو هیکل ردیفی داره

منظورم اینه که... ممنونم

جیمز، یه لحظه بهم اجازه بده

حتماً. من که به هر حال باید شیرینی‌مو بگیرم

منظورم اینه که، آیا

فکر می‌کنی چیزی تو گزارش اون دقیق باشه؟

فکر نکنم. یعنی قطعاً گلوله‌ای در کار نبود

می‌خوام هزینه سفارشت رو امروز حساب کنم

می‌خوام یه کارت هدیه ۱۰ دلاری هم بابت وقتت بهت بدم

فکر می‌کنی به اون هم بابت وقتش کارت هدیه بدم؟

یا اینکه این فقط

تو می‌دادی؟

اوه

چرا که نه؟ برای اون که خرجی نداره

واو

دور شیرینی‌جات رو خط بکش رفیق

حیفه این هیکل ردیف خراب بشه

ممنونم. مراقب خودت باش رفیق

اوه بچه‌ها، امروز قراره کلی خوش بگذره

رفت که رفت. سال

قراره خیلی دیوانه‌وار بشه

وقتی مایک بیاد اینجا و سطل سکه‌ها رو بدزده

برو، برو تو کارش. داره می‌ره تو، رفیق

من همه‌شو می‌خوام. می‌دونم

قیافه‌شو ببین

اوه، اوه، اوه، آروم باش

اوه، اوه، اوه، اوه

قیافه‌ش

زلوگا، برو اون تو

زد به چاک؟

زلوگا خیلی خوب نقش بازی می‌کنه که شبیه

یه مدیر نگران به نظر بیاد. واقعاً خوبه

می‌شه هردوتون یه لطف بزرگی بکنید و

می‌تونم یه اظهارنامه بگیرم؟

آره. ممنون

خیلی خب سال

اون گزارش حادثه مسخره‌ت رو پر کن

تمام واقعیت‌ها رو بنویس. خودشه

خیلی خب سال. برگه رو با مالِ ما عوض کن

پسش بده به زلوگا

ممنون

منظورم اینه که یه ذره ریش داشت، هودی مشکی تنش بود

شلوار جین مشکی، چشماش هم خیلی گرد شده بود و انگار حالش خوش نبود

این یه توصیف خیلی دقیق و درسته

از مایک

اینجا یه سری تناقض‌ها هست

فقط می‌خوام روشنش کنم

آره، بفرمایید

گفتی شاهدِ همراه، در رو برات

وقتی داشتیم می‌اومدیم تو، نگه نداشته

با اینکه من دقیقاً پشت سرش بودم

من خونسردی‌م رو حفظ کردم و نذاشتم روم تأثیر بذاره

کیو: اوه سال، همین الانشم حالشو گرفتی پسر

برآمدگی گنده‌ای توی شلوارش بود

تقریباً ۵ اینچ. حتماً یه سلاحی بوده

آره، چیزی شبیه به یه بیرون‌زدگی دیدم

یه برآمدگی گنده ۵ اینچی

شما برآمدگی رو دیدی؟

اون برآمدگی که داشت رو دیدی؟

من ندیدم

یه برآمدگی گنده ۵ اینچی بود. ندیدیش؟

کیو: گنده

«خانم بغل‌دستی‌م اونقدر ترسیده بود که

احتمالاً توی پوشکش خرابکاری کرده»؟

پوشک. آره، پوشک

من راستش سعی کردم یه کاری بکنم

ولی بعدش فهمیدم که اون خیلی عصبیه

احتمالاً توی پوشکش خرابکاری کرده، احتمالاً

و من نکردم

می‌دونی چیه؟

فقط بذار یه لحظه با اون صحبت کنم

و بعدش هردوتون می‌تونید برید

کیو: خیلی بی‌رحمانه بود

من از تحلیل این یارو خیلی گیج شدم

خب، شروع شد. سال

می‌خوام بابت وقتت یه کارت هدیه ۱۰ دلاری بهت بدم

نه، نه، نه، بفرما، وظیفه‌مه

به نظرت به اون هم کارت هدیه بدم؟

آره؟

اوه سال، دلش برات سوخت پسر

مور: بهت کارت هدیه رو داد

داد؟

اوه، بیا که رفتیم

زن: امروز دنبال چند تا می‌گردین؟

حرف بزنی کارت تمومه

عوضیِ زشت

اون همین الان شیشه انعام‌های ما رو دزدید؟

آره، یه لگد هم زد لای پام

خیلی خب زلوگا، شروع شد عزیزم

شما دو تا حالتون خوبه؟ هردوتون خوبین؟

جِن، اون گزارش‌های حادثه رو داری؟

اگه دیدین چی شد، می‌شه یه گزارش حادثه پر کنید؟

آره. دقیقاً اومد جلوی صورتم

هزینه سفارشت رو من حساب می‌کنم

مور: اوه، رفت تو

زلوگا، برگرد اون تو

فقط می‌خوام یه نگاهی به این‌ها بندازم

فقط می‌خوام مطمئن بشم که حرفامون یکیه

تونی، خب تو گفتی یه پیرمردِ اهل پولینزی با هیاهو اومد تو

مثل «جان وین»، پول‌ها رو برد و هیچ‌کس هم هیچ غلطی نکرد

درسته؟

آره، یه چیزی شبیه یه پیرمردِ اهل پولینزی بود

گفتی: «کارکنان همگی ترسو هستن.»

«این یارو اینجا هم یه ترسوئه.»

زلوگا: اه، تو گفتی: «کارکنان، همگی ترسو.»

«این یارو اینجا هم یه ترسوئه.»

خب، هیچ‌کس کاری نکرد، واسه همین منم

فکر کنم همه‌مون... آره، هیچ‌کس

ترسو، ترسو

کل کارکنان، هیچ‌کدوم کاری نکردن

به نظرم در هر صورت بهتره پلیس بهش رسیدگی کنه

واقعاً. یا بتمن

تونی، تو گفتی: «تنها چیزی که جریحه‌دار شد، غرورم بود.»

مدام از خودم می‌پرسم

چرا اون مرد رو با دستای خالی نکشتم؟

چرا نکشتم؟

بقیه مثل ترسوها ایستاده بودن تماشا می‌کردن

و من تنها کسی بودم که می‌تونست کاری بکنه

اطلاعات تکمیلی

تونی، تو گفتی که با بازرسی بدنی کامل موافقی

موافقم و روی حرفم هم هستم

اوکی

می‌دونی چیه؟ می‌شه

فقط امضا نکردی. می‌شه این رو امضا کنی؟

آره

اه، و می‌خوام فقط یه ثانیه با «کنی» حرف بزنم

بعدش می‌تونید برید

حالا بازرسی بدنی در کار هست یا نه؟

می‌خوام هزینه سفارش امروزت رو حساب کنم

چیزی توی گزارش اون هست که اصلاً بخوام

اوه! فکر می‌کنه تو همدستی، کیو

می‌خوام برای امروز یه کارت هدیه ۱۰ دلاری هم به تو بدم

چون بابت وقتت ممنونم

نمی‌دونم به اون هم یکی بدم یا نه

اوه، عالی شد

اونم قرار نیست بهت کارت هدیه بده

کیو، باختی

یعنی معلومه، بعد از اینکه

پنج بار بهش گفتی ترسو

کار خودشونه، اسکل‌ها

راوی: یه چیزی هست که همه شاهدها سرش توافق دارن

کیو نفر اول توی جدول بازنده‌هاست

امروز در نقش مدیرهای «دالاس باربیکیو» هستیم

جایی که قراره عکس‌های تبلیغاتیِ یهویی بگیریم

از مشتری‌ها موقعی که دارن غذا می‌خورن

بعد از اینکه عکس گرفته شد، اون رو به مشتری نشون می‌دیم

و ازشون می‌پرسیم که آیا می‌تونیم برای یه تبلیغ مسخره ازش استفاده کنیم؟

تبلیغی که بقیه بچه‌ها بهمون می‌گن

هدف اینه که مشتری رضایت بده

هم برای عکس و هم برای کپشن

و اگه بهت اجازه ندن، می‌بازی

این که

اجازه نداری

کپشن چیه؟ کپشن چیه؟

سال: خیلی خب کیو، تو عاشق عکس گرفتنی

عاشقشی، مگه نه؟

یه عالمه دوربین داری

پس باید توی این کار خوب باشی

آره

اون زوج کنار پنجره رو می‌بینی؟

یه عکس ازشون بگیر

حله. عالیه

یه مورد خوب براشون داریم. می‌تونی بری جلو

خیلی خب رفیق

سلام بچه‌ها، اوضاع چطوره؟

همه‌چی ردیفه؟ عالیه. خوبه

یه چیز جالب براتون دارم

من مدیر اینجام. اسمم برایانه

داریم حسابی روی بخش شبکه‌های اجتماعیِ "دالاس باربیکیو"

کار می‌کنیم

کاری که می‌کنیم اینه که از مشتری‌ها عکس می‌گیریم

و با یه چیزی مثل... می‌دونید

یه جمله‌ی کوتاه مثل "خوش آمدید، صفا آوردید" آنلاین پستشون می‌کنیم

فقط می‌خواستم عکسی که ازتون گرفتیم رو نشونتون بدم

بعدش پستش می‌کنیم و زیرش می‌نویسیم

می‌نویسیم: "آقایان در کنارِ عروسِ درشت‌هیکل از ساعتِ تخفیف لذت می‌برند."

نه، نه، نه، نه، نه. نه اصلاً

بگو. درسته

راستی شما با هم ازدواج کردید؟

آهان، اوکی. همکارید. باشه

می‌خواستیم... آره

بگیم: "آقایان، در کنار، امم، عروسِ درشت‌هیکل..."

"لذت می‌برند..." نه نه

خب، پس اینو پست نکنیم؟

نه آقا. ما اجازه نمی‌دیم

و "آقایان در کنارِ عروسِ درشت‌هیکل در حال خوردنِ میگو"

امروز کنسله

باشه. حله

خیلی سریع و قاطع دستِ رد به سینه‌اش زدن

کیو: خب، اون بیرون چطوره برات؟

حس یه گارسونِ گیج رو داری یا نه؟

آره. این‌جا برام یادآورِ خاطراتِ بده

مور: سال، اون دو تا زن رو می‌بینی؟ ازشون عکس بگیر

باشه

خب رفیق، ببینیم عکسو

فکر کنم مچم رو موقع عکس گرفتن گرفت، نه؟

آره، لو رفتی. عالی می‌شه

ردیفه

اوه، آره

آره، عالیه

یعنی، قشنگ داره به من نگاه می‌کنه

داره واسه عکس ژست می‌گیره

قضیه اینه. عالیه

برو پیشش

همه‌چی مرتبه؟

چیزی میل دارید؟ نوشیدنی بیارم براتون؟

یکی دیگه براتون بیارم؟ مطمئنید؟

باشه. ممنون که تشریف آوردید

ما یه برنامه‌ی جدید برای شبکه‌های اجتماعیمون راه انداختیم

که از مشتری‌هامون عکس می‌گیریم

و مثلاً توی فضای مجازی پست می‌کنیم

واسه همین از همه عکس‌های یهویی می‌گیرم

شاید قبلاً منو دیده باشید

یه عکسِ خیلی خوب ازتون گرفتم

با لوگوی "دالاس باربیکیو"

و برای این یکی، راستش قصد داشتیم

داریم عکس‌های باحال رو روی قرص‌های بوگیرِ توالت چاپ می‌کنیم

بله، همین‌طوره

یعنی قصدِ این کار اینه که

یه روش جدید اومده

که می‌تونن عکس‌ها رو واقعاً روی قرص‌های بوگیر توالت چاپ کنن

نه. جدی؟ نه؟

اوه، نمی‌خواید این کار رو بکنید؟

چون یه روش جدید و باحالیه که داریم

نه، صورتِ واقعی‌تون نیست

چاپ سیلکِ صورتتونه

آره، می‌دونم، درک می‌کنم. نه، نه. مشکلی نیست

باشه

اگه با ادرار مشکل دارید

می‌تونم روی دستمال توالت هم چاپش کنم

آره. خیلی عجیبه

نه، توی دستشوییِ زنونه این کار رو نمی‌کنیم. فقط مردونه

اوه سال، کارت تمومه داداش. داری چیکار می‌کنی؟

می‌دونید چی جالبه؟ شما اولین دو نفری هستید

که نمی‌خواید این کار رو بکنید

درک می‌کنم. موفق باشید. ممنون

تلاشِ خوبی بود

تلاشِ خوبی بود رفیق

باشه. قیافه‌ات شبیه مدیرها شده

خودم هم حس مدیر بودن دارم

کیو: خیلی خب مور، اون دو تا رو می‌بینی؟

اون دو تا پیرمردِ کنارِ پنجره رو؟

آره، می‌بینم

خیلی دوست دارم یواشکی ازشون عکس بگیری

باشه

راستش این دو تا پیرمرد شبیه من

و تو توی دوران پیری هستن

مور، انگار من و تو هستیم که

توی اواخرِ ۷۰ سالگی‌مون برای ناهار اومدیم بیرون

سال: وای خدای من، واقعاً شبیهن

دارن خاطراتِ قدیم رو زنده می‌کنن

نگاه به آینده

پیش‌گویی

گرفتمش. ممنون

همین الان بهت بگم که احتمالِ زیادی هست

که یه روزی، یه زمانی، با اون اینجا غذا بخوری

با اون

و این‌جا بشینی. با همین ریخت و قیافه

و همین شکلی. آره

بچه‌ها، عکس رو گرفتم

اوه، باشه. حله

این هم عکسی که از اون دو تا گرفتم... از پیریِ خودم و کیو

عالیه، عالیه

اوکی؟ دمت گرم رفیق

آقایان، غذا بابِ میلتون هست؟

خیلی خوبه. بسیار خب

خب، ممنون که امروز پیش ما اومدید

اسم من جیمزه. من مدیر اینجام

یه چیزی هست که باید بگم

این که ما در واقع دوست داریم عکس‌های یهویی بگیریم

عکس‌هایی از مشتری‌های واقعی که دارن از غذامون لذت می‌برن

یا هر چی

پس عکسی که من گرفتم

فقط شما دو تا بودید که داشتید این‌جا ناهار می‌خوردید

و روش اینو می‌نویسیم:

"از سلبریتی‌های محلی..."

"از سلبریتی‌های محلی..."

"تا اسگل‌های معمولی..."

"تا..."

مور: پس عکسی که من گرفتم

فقط شما دو تا بودید که داشتید این‌جا ناهار می‌خوردید

و روش اینو می‌نویسیم:

کیو: "از سلبریتی‌های محلی..."

"از سلبریتی‌های محلی..."

"تا اسگل‌های معمولی..."

"تا..."

"از سلبریتی‌های محلی تا اسگل‌های معمولی."

درسته؟

همه توی "دالاس باربیکیو" قدمشون روی چشمه

همه توی "دالاس باربیکیو" قدمشون روی چشمه

خب، سلبریتی‌های محلی

مثلاً عکسی از "آنی لنوکس" داریم

اون یه سلبریتیِ محلی محسوب می‌شه

و بعد، می‌دونید، از سلبریتی‌های محلی مثل "آنی لنوکس"

تا اسگل‌های معمولی

که اون هم ما هستیم

مشکلی نداره اگه از این عکس استفاده کنیم؟

حتماً. معلومه که می‌شه

چرا نشه؟

براشون اصلاً مهم نیست

هی، شما دقیقاً همون اسگل‌هایی هستید که من خوشم می‌آد

خیلی خب، بریم انجامش بدیم. تمومش کنیم

موری، قیافه‌ات جوریه که انگار این یارو با ماشین زمان

از گذشته اومده تا خودش رو ببینه

سال: دقیقاً همون لباس تنشه، همون عینک

دیوانه‌کننده‌ست

در ضمن، از تیپت خیلی خوشم می‌آد

این حقیقت که اون یارو شبیه منه خیلی عجیبه

ریشش، کلاهش

اگه کلاه رو بذارم... برم اون‌جا؟

بذار برم اون‌جا

هی رئیس. دستگاه نوشابه‌مون خراب شده بود

دستگاه رو راه انداختی؟

آروم بچرخ و وقتی بهت نگاه می‌کنن بشناسشون

یادت می‌آد قدیما یه برنامه‌ی تلویزیونی داشتیم؟

چه دورانِ خوبی بود

آقایان از ناهارتون لذت ببرید

خیلی ممنونم

خیلی ممنونم

حدود ۲۰ سال دیگه می‌بینمتون

آره. عالیه

راوی: این صحنه رو تصور کنید. کیو بازنده‌ی بزرگِ امشبه

خیلی خب! کیو باخت

خب امروز برای مجازاتش توی آسمان‌نمای "جنیفر چلسی"

در مرکز علمی "لیبرتی" هستیم

راستی

این‌جا بزرگ‌ترین آسمان‌نما توی نیم‌کره‌ی غربیِ

آره می‌دونم، من این‌جا عضوم

خب، پس می‌دونی که مردم میان این‌جا

تا جزئیاتِ دقیقِ کهکشان رو تماشا کنن

آره. و این همون‌جاییه که تو

دنبال یه جزئیاتِ خاص

روی یکی از این تماشاچی‌ها می‌گردی

قراره تاریکیِ مطلق باشه؟

خب، من دارم چیکار می‌کنم؟ قراره دستگیر بشم؟

نه، وقتی اون آدم رو ببینی متوجه می‌شی

نه، بیاید بهش کمک کنیم

قراره توی چشم‌هاشون نگاه کنی

این هم یه چراغ‌قوه

و این یکی کلی لومن قدرت داره

پس برو جلو، خودت می‌فهمی

کیه، ولی توی چشم‌ها نگاه کن

آخه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

باعث می‌شم همه تشنج کنن

حدس می‌زنم اون درِ روبرو ورودیِ سالن باشه؟

کلی آدم اون‌جا نشستن

و دارن درباره‌ی جهان هستی یاد می‌گیرن

خب، تو دنبال یه ساقیِ ماری‌جوانا می‌گردی

که تا حالا حضوری ندیدیش

باشه

قرار گذاشتید که توی آسمان‌نما همدیگه رو ببینید

پس با دقت نگاه کن چون واقعاً نمی‌دونی

بین این همه آدم دنبال چی می‌گردی

مگه چیه، تاتوی برگِ ماری‌جوانا روی صورتش داره؟

برو تو و خودت بفهم

راستی، رفیقمون "جان" هم بین جمعیتِ

که این‌ها رو توی چشماش گذاشته

باشه؟ محاله نبینیش ولی اون باید پیداش کنه

خیلی خب کیو. واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتی، نه؟

واو

می‌دونم، غرقِ نمایش نشو

تو یه ماموریت داری

خب، بیا با یه جمله‌ی خیلی صریح شروع کنیم:

"تو ساقیِ منی؟"

آره، برو سرِ اصل مطلب. مگه نه؟

وای خدا، این خیلی بده

نگاه کن، سرهاشون رو به عقبه

و دارن از کهکشان لذت می‌برن

واو! تو ساقیِ علفِ منی؟

شما بار همراهتون دارید؟

جنسِ من. جنسِ من. ماری‌جوانا

ببخشید

هی. هی، بار همراهته؟

شرمنده. دنبال ساقیِ علفم می‌گردم

بهم گفتن قراره این‌جا باشه

نه؟

پسر، این چه

داری به صورتشون نگاه می‌کنی تا ببینی

کسی که می‌خوای بین این‌هاست؟

داره چیکار می‌کنه؟

داری روی زمین چهار دست و پا می‌ری

وای خدای من

اوه

در ضمن کیو، اسمی که ساقی بهت داده

مِل کوچی هست

مل کوچی، رفیق

تو مل کوچی هستی؟

هی

تو مل پوچی هستی؟ من "گانجا‌-راسو-۶۹" هستم

دنبال بارَم می‌گردم

کیو، بدجور خمارِ یه جنسِ نابم

لنگِ یه ذره علفم

مل کوچی رو دیدی؟

چون لنگِ علفم

و بدجور هوسِ یه جنسِ مشتی کردم

ببخشید. شما مل کوچی هستید؟

شما مل کوچی هستید؟

وای، لنگِ علفم

اوه، ببخشید. بدجور لنگِ یه جنسِ مشتی‌ام

هی رفیق. هی رفیق. اون "کوش" رو داری؟

"کوش" داری؟

"سور دیز" داری؟

شما دو تا قطعاً پاتیلید

شاید مل کوچی اون جلو باشه

اون‌جا رو چک کن

هی بچه‌ها. قرار بود که

اوه

زن: می‌شه لطفاً حراست رو خبر کنید؟

مور: شاید مل کوچی اون جلو باشه. اون‌جا رو چک کن

هی بچه‌ها. قرار بود که

اوه

چراغ‌قوه رو ازش گرفت

میشه مثلاً بری بیرون؟

خب، چطوری قراره

مرد: چه خبر شده؟

پرتش کرد اون‌ور

چراغ‌قوه‌ام رو پرت کرد

بفرما، شورش شد

سَل: باید اون یارو رو پیدا کنی

"مِل کوچی" که همین‌جوری خودش رو تسلیم نمی‌کنه

دارم دنبال "مِل کوچی" می‌گردم. ساقیِ گُلمه

بچه‌ها؟

بچه‌ها، خمارم. بدنم بدجوری لنگه

مرد: بندازینش بیرون

برو بیرون

یه لحظه صبر کن، کیو. اونا پلیسن؟

اوه، پلیس اومد

هی

برگرد برو همون‌جا

برگردم اون‌جا؟ طرف می‌خواد منو بکشه

داری چی می‌گی؟

به نظر تنبیه خیلی باحالی میاد

سل: داری می‌زنی تو چشم مردم

چراغ‌قوه‌مو گرفت و پرتش کرد

اتاق ترکیده

چی، نکنه باید با نور ستاره‌ها پیداش کنم؟

هیچی نمی‌بینم

من هواتو دارم. یکی دیگه برات دارم

برو بابا

تغییر چهره داده

خیلی مشکوک می‌زنه

هیچ‌کی نمی‌شناستت

با یه چراغ‌قوه

مرد: دارم تو این کهکشون می‌چرخم

پسر، این چه وضعیه؟

جنس داری؟ چراغتو خاموش کن

جنس داری؟ جنس ردیف همراهته؟

اوه

عجب جنس مشتی و بوداری داری

ببخشید، ببخشید

باورم نمی‌شه. همه‌ش به‌خاطر لومنه (شدت نوره)

آخه واقعاً شدت نورش وحشتناکه

کیو، می‌خوای برگردی پیش اون یارو و بگی

«جدا از شوخی، واقعاً می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم.»

وای خدا

مرد: خیلی شبیه کهکشان راه شیری خودمونه

خیلی شرمنده‌ام داداش. معذرت می‌خوام

پسر، اون لامصب رو خاموش کن

نه، دارم عذرخواهی می‌کنم

برام مهم نیست. خاموشش کن. ببخشید، ببخشید

ایول

کیو، تو قهرمان جدید منی پسر

خیلی دل‌وجرئت داری

خب رفیق، برو سراغ ردیف بعدی

برو تو کار اون ردیف

اوکی

هی رفیق، تو... تو چیزی همرات داری؟

اون نور رو خاموش کن

باشه، شرمنده، شرمنده

برو بابا

جنس داری؟

هی

دنبال مِل کوچی می‌گردم

فقط باید مِل کوچی رو پیدا کنم

این کلاهه؟ اون همون کلاهه؟

اوه، کدوم کلاه؟ بذار ببینم

اون کلاهه. من دنبال مِل کوچی می‌گردم

اون تو نیستی؟

بچه‌ها، این یکی چطوره؟

این چی؟

می‌تونم اون طرف صورتت رو هم ببینم؟

من فقط گانجا ویزل رو می‌خوام

اوه، اوه، اوه

اون نور رو از اینجا ببر کنار

تو دیگه چی

تو مِل کوچی هستی؟ من... جنس داری؟

جنس داری؟

هنوز هیچ‌کس رو پیدا نکردی

ولی جدی، نزدیک بود واقعاً کتک بخوری

حالا برو سراغ ردیف‌های جلو

اوه

چیزی همرات داری؟

۶۹ گنجا-ویزل

پشمام! پشمام

اون دیگه چی بود؟

این دیگه چه

خب «کیو»، بالاخره ساقی‌ت رو پیدا کردی

مِل کوچی

مِل کوچی رو پیدا کردی

ولی معامله نکردی

در حالی که قرار بود باهاش معامله کنی

من که نمی‌دونستم اون مِل کوچیه

فقط فکر کردم طرف یه آدم روانیه

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.