Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
آپا میں نے اشر سے بات کی ہے وہ خیرت سے
نکاح کے لیے راضی ہے اتنے انچے خواب مت دیکھو خیرت موں کے بل
گروگی تمہارے لیے بہتر یہی ہوگا کہ تم اس رشت سے انکار کرو اور اپنے سٹینڈرڈ کا
کوئی لڑکا ڈھونڈو اور اس سے شاوی کرو تم جیسی معمولی لڑکی کی طرف کو دیکھے بھی
نہیں دوستی بھی نہ کرے پی وی بنائے گا وہ تمہیں شادی کرے گا تم سے
امی آپ نے زندگی بھر ماموں سے کبھی کوئی مدد میں نہیں بڑی خودداری سے زندگی گزاری
پھر میرے لیے یہ زلط کیوں کیوں میں بن بانگے بن چاہے اشر کی زندگی میں
دھکیلی جا رہی ہوں نہیں امی مجھے یہ گوارا نہیں مگر پھر میں کیا
کروں اشر
ہاں مجھے اشر سے بات کرنی چاہیے
یہی بہتر ہوگا
رضا
میں انکار کرنا چاہتا تھا یار لیکن ڈاڈ نے اس طرح مجھ سے ریکویسٹ کی کہ میرے موزے نہ
نکل ہی نہیں پائی میری خواہش تو یہ تھی کہ میں ایک ایسی لڑکی سے شادی کروں جس کے
ساتھ میں اپنی سوچ اپنی خیالات سب کچھ شیئر کرسکوں جو میرے ساتھ قدم سے قدم ملا
کے جا سکے لیکن میری قسم تو اتنی بیک ورڈ ہے ایرون ایم ایم نو اس کی نیچر کیسی ہے
یار خیر باپی بپو کی پبیت خراب ہونے کی وجہ
سے ڈاڈ اتنی ٹینشن میں ہے کہ ان سے ڈیس کرنا ف
لیکن رضا یہاں مجھے تو سوچ کے ٹینشن ہو رہی ہے مجھے سوچ کے الڈھن ہو رہی ہے کہ
اگر دری شادی اس لڑکی سے ہوگی تو یہ شادی ایک شادی نہیں ہوگی میرے لئے ایک سزا ہوگی
خیرات
کہاں رہ گئی تھی بیٹا دو گھنٹ پانی پلاو
کیا سوچ رہی ہے؟
میں
آپ کو ایسا نہیں لگتا کہ آپ نے میری شادی کا مسئلہ جلدی میں کیا۔
مامو اور ہماری فیملی کا
کوئی ناچ نہیں ہوئی۔ نہیں بیٹا، وہ میرا بھائی ہے۔
اور خاندانوں میں مہج کا بھرا کیا سوال؟ امی آپ ہی تو کہا گئے
رشتے ناتے برابری کے لوگوں کے ساتھ کیے جاتے ہیں آپ نے ماموں سے میرے رشتے کی بات
کر کے ٹھیک نہیں کیا ہوں جو بہت انسالک محسوس ہوں گا
کبھی بھی میں احساس کم تیرے میں مبتلا نہیں ہوں اگر اب
میں آپ کو بہت چھوٹا محسوس کرتی ہوں
کیوں؟ تجھ سے کسی نے کچھ کہا ہے بیٹا؟ کسی نے کچھ نہیں کہا
ہوں لیکن پلیز مجھے ایک ایسے انسان کی زندگی میں زبردستی شامل نہ کریں
جسے میں سپینڈر، ایڈیوکیشن، سٹیٹس، ہر چیز میں کم دیں
اور امی یہ بھی تو ہو سکتا ہے کہ احشر نے ماموں کے دباؤ میں آ کے اس شادی کے
لیے ہاں کیا
نہیں بیٹا بصیرت کے ساتھ فریدہ نے خود آ کر مجھ سے
تمہارے نکاح کی بات کی ہے بیٹا اور عشر بھی تو
ملا تھا مجھ سے آج شام آ کر فریدہ اور عشر
دونوں کو بیٹا اس رشتے پر کوئی اتراث نہیں
امی آپ ہر چیز کو اس انداز سے دیکھ لیں جس طرح آپ دیکھنا چاہتے ہیں ضروری نہیں کہ
ساری چیزیں ویسے ہوں جیسے نظر آئیں میں جانتی ہوں بیٹا کہ تم
تم اس رشتے سے خوش نہیں ہو خود تمہاری ناخوشی کی وجہ
تمہاری ایکو ہے میں میں ماں ہوں تیری
بہتر سمجھتی اور ویسے بھی تجھے خودداری
اور عزت نفس کو ہر چیز پر فوقیت دینے کا
سبق میں نے بڑھا ہے لیکن بیٹا
اس کو اس کو میری آخری
خواہش سمجھ لیں اور میرا
آخری حکم سمجھ لیں
جس
طرح اس نے اشر کو
پتہ نہیں کیا کیا کیا کے منوایا ہے نا کیا بتاؤں تو کچھ کرو فریدا کیا میاں کے ڈر سے
اپنے بیٹے کو قربان کر دوگی میں کچھ نہیں کر سکتی ممو میری بات ہی نہیں سن رہا
سارا کیسی ہے کئی بار دل چاہا کہ آکے منوس ہے لیکن
حوصلہ ہی نہیں ہوا میں تو خود پریشان ہو گئی فریدہ اس لئے میں نے تمہیں فون کیا ہے
وہ لڑکی تو بلکل پاگل ہو گئی ہے سب کچھ چھوڑ دیا ہے اس نے اشر کے پیچھے نہ کچھ
کھاتی پیتی ہے نہ اپنے کمرے سے نکل دی ہے نہ اپنے کوئی ہوش ہے نہ چیزوں کی کوئی
پرواہ ہے آج بھی گاڑی لے کر نکل گئی ہے میں پوچھتی رہ گئی ہوں کہاں جا رہی ہو
جوابی نہیں دیا بصیرت نے تو اشر پر سے میرا ہر حق چھین لے جیسے وہ صرف اسی کی
اولاد ہے مجھے بصیرت سے ایسی توقع نہیں تھی
ایک منٹ ہور کرو ہالو
ہاں بھیج دو سنو میں بعد میں تم سے
بات کرتی ہوں سارا ادھر آگئی ہے شکرہ تمہارے پاس آئی ہے میں تو ڈر گئی تھی کہ
پتہ نہیں کہاں چلی گئی یہ لڑکی پیس فریدہ اس کو سمجھا اسے سنبھالو میرے کنٹرول میں
بالکل نہیں رہی وہ ہاں ہاں ہاں میں بات کرتی ہوں نا تم رکو
آؤ ارے
سارا تون میں تو کل سے تمہیں یاد کر رہی تھی شکرہ خالہ کی یاد آئی آؤ نا فریدہ
آنٹی یہ کیا ہو رہا ہے آپ کے ہوتے ہوئے یہ کیا ہو رہا ہے بیٹھو نا آپ بات کرتے ہیں
بیٹھو بیٹھو وہ پیچاری سی خیرل جس کو
پہلی دفعہ ملنے پر میں نے کوئی امپورٹنس نہیں دی آپ اسے عشق کی بیوی بنا رہی ہے آپ
ایسے کیسے ہونے دے سکتی ہے میرے ساتھ سارا میری شدید خواہش تھی کہ تم میری بہو بنو
things are not in my control
سیچوئیشن اتنی سمپل نہیں ہے جتنی نظر آرہی ہے اشر
اور خیرت کی شادی تیہ ہو چکی ہے تمہارے انکل ان کے اگلی جمعے
نکاح پڑھوا رہے ہیں اور ساتھ ساتھ سخت لہجے میں انہوں نے مجھے دھمکی بھی دی ہے
کہ اگر میں نے کچھ بھی کیا نا اس شادی کو روکنے کے لیے تو وہ مجھے بھی گھر سے نکال
دیں گے
اور میری فیلنگز کی کوئی امپورٹنس نہیں ہے آپ جانتے ہیں میں اشر سے کتنا پیار کرتی
ہوں میں اس کے بغیر نہیں رہ سکتی ہوں سارا میں تمہاری فیلنگز سمجھتی ہوں لیکن میرے
اختیار میں کچھ نہیں ہے میں بھی تو اس شادی کی خلاف ہوں لیکن میں
کچھ نہیں کر سکتی سارا
میں نے جس طرح دل پہ پتھر رکھ کے یہ شادی ایکسیپٹ کیا نا
تم بھی اسے اکسپٹ کر لو شاید تمہاری اور عشق شادی تمہاری قسمت میں ہیں
کہاں جا رہے ہو بات تو کرو
سارا
تم اس ویڈیو کو خرچ سے نکاح کر رہے ہو؟ سارا تم لو رہی ہو کہاں ہو تم؟ میں کہاں
ہوں وہ چھوڑو میری بات کا جواب دو تم خرچ سے نکاح کر رہے ہو؟ سارا ڈیڈی نے میرے لئے
اور کوئی آپشن نہیں چھوڑا
بہت بہت بہت بہت بہت بہت بہت بہت
سیچوئیشن اتنی سمپل نہیں ہے جتنی نظر آرہے ہیں اشر اور خیرت کے شادی تیہ ہو چکی ہے
تمہارے انکل ان کی اگلی جمعہ نکاح بنوارے ہیں سارا
ڈیڈی نے میری اور کوئی آپشن نہیں چھوڑا
ہلو؟ ہلو سارا؟ ہلو؟
سارا سارا پیزانگی کوئی ہوں سارا او مائی گوڑ اچھا دیکھو میں کیا کر لی ہے سٹوپنٹ
کے پولیس
اشیر سارا یہ کیا کرنے چاہ رہی تھی تم اگر مجھے فون نہ
کرتے مجھے تو زبا تک پتا نہیں چلتا I
dread to think of it
اسے ہسپڑے پھول رہی ہے ڈاکٹرز بھی کہا رہی ہیں کہ اس کی زندگی خود میں سے باہر ہے تب
اشار اس نے کوشش تو کی ہیں اپنی جان لینے کی پوری تیاری پوری پلاننگ کے
ساتھ اسے بچاتی تھی کوئی اسے نہ بچا سکے میری بیٹی کیوں اتنی
ہار گئی ہے میرے زندگی سے
اپنی رات نہیں سوئی ہے جا بیٹھے میں اپنی چائے لے کر آتا ہوں
جی
اٹھ گئی ہیں آپ
اب زرینہ آنٹی مجھے بتائیے کہ ہم دونوں نے ملکس کے ساتھ کیا سلوک کرنا ہے ساری رات
ڈر کے جاکتے رہے ہیں ہم آپ سے کتنی محبت کرتے ہیں کتنا پیار کرتے ہیں اور آپ کا
کتنا خیال کرتے ہیں اس کے لئے یہ سب کچھ کرنی کی ضرورت ہے
سارا سارا پلیز مجھ سے بات نہ کرو کیوں بچائے
تمہیں مجھے میں مرنا چاہتی تھی سارا کیونکہ تم میری اہم ہو
دوست ہو میری تم
مجھے ایسی زندگی نہیں چاہیے شیر جس میں تم نہ ہو تم خیرت کے ساتھ نگاہ کر لو
تمہاری اس سے شادی ہو جائے میں یہ دیکھنے کے لیے زندہ رہوں زہرہ میں
تمہاری سمجھنے کی کوشش کرو ایک ایسی
سیچوئیشن میں آگیا تھا کہ میں نہ نہیں کر سکتا تھا
سارا میں نے اس بات کو ایکسپٹ کر لیا ہے تم بھی کر لو پلیز میری
خاطر میں تم سے بہت محبت کرتی ہوں اشار
جانتی ہوں جس طرح میں تمہیں چاہتی ہوں تم مجھے نہیں چاہوں لیکن
اس سے میری محبت پر کوئی فرق نہیں پڑا
میں تمہارے بغیر نہیں رہ سکتی اشار
تمہیں نہیں سمجھ میں آتا تمہیں نہیں سمجھ میں آتا تمہیں نہیں سمجھ میں
آتا تمہیں نہیں سمجھ میں آتا تمہیں نہیں سمجھ میں
آتا تمہیں نہیں سمجھ میں
آتا تمہیں
نہیں سمجھ میں آتا
سارا میں وعدہ کرتا ہوں میں کوشش کروں گا ڈیس سے پھر بات کرنے کی انہیں سمجھانے کی
سارا اگر میرے بس میں ہوتا تو میں تم سے فوراں سے پہلے شازی کر لینا ہوں
اتنی اچھی دوست ہوں تم میری میں تمہیں تکلیف میں نہیں دیکھ سکتا
پلیس ٹاپ کر
جی ڈاڈ نہیں ڈاڈ وہ میرے دوست کا اکسنٹ ہو
گیا تھا اس لئے میں آسپٹل آیا تھا کیا
تقید خراب ہو گیا ہے ان کی نہیں
آپ پکر نہ کریں میں ابھی آ رہا ہوں اوکے
عشر بیٹا میں تمہارا انتظار کر رہا تھا آپ کی طبیعت اچھی نہیں ہے کبھی بھی کچھ بھی
ہو سکتا ہے ہم جمعہ تک انتظار نہیں کر سکتے ہمیں آج ابھی اسی وقت نکاح پڑھانا
ہوگا
کہ دھوپ چھاؤں کا عالم
رہا
کیا مطلب نکاح ہو گیا ہے؟ ایسے کیسے ہو سکتا ہے؟ کار رات کو؟
نہیں تو اشر خوش تو نہیں ہو سکتا نا ایسا نکاح کیا جانے
پر؟ I can't believe it فریدہ بصیرت بھائی ایسے کیسے کر سکتے ہیں؟
بھائی نا میں بھی نہیں بات کر سکتی میں اس طرح پھون
پہ نہیں بات کر سکتی
ٹھیک ہے میں ملوں گی تو بات کروں سارا میری بات
سنو پلیس ماما میں تھوڑے دیر اکیلے رہنا چاہتا ہوں سارا
بکر نہ کریں ماما میں نہ کروں جو ایئنگ سٹوپر میں
جانتا ہوں ماننا ابھی میرے نصیب میں نہیں ہے صرف تھوڑے دیر اکیلے رہنا چاہتا ہوں
مرحبا؟ اشیر تم نے... تم نے غلط سے کہا کیوں کیا اشیر؟
سارا، سارا میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کو اطلاع کیا لیکن مجھے کچھ نہیں کر سکتا
تھا، پلیز سارا جب تک میں گھر پہنچا ہوں تب تک... تم نے یہ کیوں کیا اشیر؟ سارا
پلیز مت رو سارا... ماما!
امی امی ماما
امی
امی
پلیس آپ کی ساری باتیں مانے میں آپ آنکھیں کھولیں پلیس
اوہ
غلط سو رہی ہے؟ جو سا ہے؟ اچھا ہے
یہ لے سوتی رہے تو اچھا ہے
ساری ساری رات روتی رہتی
ہے مدہ نہیں کل کل کب تک روتی رہی ہوگی
اشار کا
کام سے گیا ہے اتنی صبح سن
مجھے
خیرت کی فکر رہتی ہے آپا کے انتخال کو پندرہ دن ہو گئے
وہ دن با دن ڈپریشن میں چلی جا رہی ہے ظاہر
ہے اتنا بڑا صدمہ ہے اتنی جلدی تو نومل نہیں ہوگی نا وقت لگے گا فریضہ تم کوشش
کرو شاید تمہارے سمجھانے سے وہ نورمل ہو جائے میں کوشش کر رہی ہوں
لیکن اس نے ایک ماں کھوئی ہے اور ماں کی جگہ کوئی نہیں لے
سکتا وقت لگے گا تم تم خیرت کے پاس گئی تھی
بصیرت کیا میں اتنی سخت دلوں کہ ایک بچی سے اس کی ماں چھن جائے اور میں اس کے پاس
جاؤں گی بھی نہیں
ہاں میں گئی تھی اس کے پاس نہیں نہیں فریدہ میرا قطعہ یہ مقصد
نہیں تھا ایچلی تم آج تک
آشان اور خیرت کی نکاہ والی بات پر ہاں میں نے اس وقت اس نکاہ
کی مخالفت کی تھی مجھے پتا تھا کہ میرے بیٹے کے ساتھ زبردستی ہو رہی تھی اور
میں اپنے بیٹے کے لئے لڑی تھی
بیٹی کے لڑنا ایک ماں کا فرض بنتا ہے لیکن فریدہ اس دن
غصے میں آ کے میں نے تمہیں جو کچھ کہا وہ مجھے تمہیں
نہیں کہنا چاہیے تھا میں اپنے اس روئے پر بہت شرمندہ ہوں میرا آپ پہ
اور ہمارے رشتے پہ جو بھروسہ تھا جو یقین تھا
آپ نے ایک لمحے میں ختم کر دیا
ایک سیکنڈ میں آپ نے اپنی زندگی میں میری حیثیت سیرو کر دی ایک پل
میں آپ نے مجھے اپنے آپ سے اتنا دور جا کے کھڑا کر دیا
I am sorry
I am really very sorry مجھے تم سے
اس طرح سے بہت نیک کرنی چاہیے تھی اس وقت یقین جانو مجھے بہت دکھ ہے اپنے اس
روئیے کا سوری
میں بہت شرمندہ ہوں
میں اندر آ سکتا ہوں اتنا فورمل کیوں ہو رہا ہے ہاں
ہم
کھڑے کیوں ہیں آ بیٹھتے ہیں
چھٹی والے دن اتنی صبح پہ کیسے؟ کیوں تمہیں برا
لگا؟ مجھے تمہارا آنا کبھی برا نہیں لگ سکتا عاشق
ناشتہ کی ہے؟ چانا تمہیں ایسے
کیوں کہہ رہی ہے؟ اگر تمہیں مجھ پر غصہ ہے تو تمہیں نکال سکتی ہو یہ میرے فرینڈ ہے
عاشق میں چاہوں بھی تو تم پر غصہ نہیں آتا
یہ بس میں ہی نہیں ہے
میں
نے بھی نانچ تو نہیں کیا دونوں ساتھ نہیں کریں میں بول کر آتی ہوں
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.