All language subtitles for Grace Under Fire S01E09 Grace in the Middle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on, Dougie. Be the ball, big guy. Be the ball. You do it now, Dougie. I'm

on, huh?

Hey,

guys, there's four quarters apiece. Go play some pinball machines.

Some what?

Video games. There you go.

Hey, hey, hey. What are you doing here? Came to cheer on the team.

Here you go, honey. Oh, thanks.

Bill, is this your wife? Uh, yeah, Peg.

This is Grace, the new gal I was telling you works down at the refinery.

Oh, Bill didn't tell me you were so blonde.

Well, she wears a hat at work. You don't notice. You don't notice? You don't

notice.

How's the jungle gym coming along?

The jungle gym. The, uh, jungle gym, Grace. Uh, the one we're putting up for

your kids? Jungle gym. Kids.

Jungle gym coming along. You guys didn't finish it. You're gonna come back and

finish it, right? Oh, yeah, we'll probably be there this weekend. Let's

watch her grab a ball and take a trot, huh? Yeah, here.

Whoa.

It's fun.

Have you, uh, have you ever done this before, Grace? Uh, gee, no, Vic. Would

you show me how? What's going on? You want to aim for the little diamonds,

okay? Not the pins.

Bill's been going to the track and using you as an excuse. Don't tell. The

diamonds, right?

Tell him he owes me a jungle gym. That's extortion.

It's blackmail.

You sure he's not having an affair? If he was having an affair, he'd tell her

he was going to the track.

Come on, Grace, knock him down, baby.

have you on the team. Oh, I wish I could, but I got kids. I don't have

time. Your kids are here? I'd love to meet them.

Okay. Well, don't tell them about the jungle gym. It's a surprise.

They didn't notice there was a jungle gym in the backyard?

I covered it up with tinfoil.

Oh, God, don't let them become friends.

Can you see me walking down the street?

Beatbox plays a click track to my empty mind.

Now my walkman's playing a slow and endless march.

And I'm looking for that bright spot in the sky.

But in my eyes, there's a perfect world.

I can see it, a perfect world.

Mom, how's this?

Cool. Needs more blood.

Really? Yeah. Feeds off human flesh. You didn't use napkins.

You're right.

More blood.

You're such a cool mom, Grace. I tell you, I watch you with those kids, and I

think, that's it.

That's what life is all about.

Wait a minute, Nadine. Weren't you the one who doesn't want kids because it'd

make marriage too much of a commitment?

But I guess I'm ready to start taking this marriage seriously.

Boy, your husband will be happy to hear that.

No, I'm not kidding, Grace. I never felt secure enough in any of my other

marriages to even think about having children, but this one feels like a

keeper.

I think it's time for a baby.

Get a dog.

They're just as much fun, and when you get tired of it, you can leave it in the

parking lot of an elementary school.

Okay, fine. You can make fun of me.

I'm not making fun of you. I just want you to look at the other side of the

coin. Do you ever stop to think the reason you and Wade have a good marriage

is because you don't have kids?

I don't know, Grace. Sometimes having really great sex and sleeping till 10 on

Saturday just isn't enough.

On what planet?

I just want you to make sure you're not having kids because you're bored because

that's the worst reason to have them.

All I know is I look at how you hold Patrick and how he curls up on you, and

I just think, God, I want that.

You make a great mom, Nadine.

Wouldn't Aunt Nadine make a good mama?

Mm-hmm.

Oh, thanks.

Why don't y'all wait about it? That'd be a good idea, huh?

You're gonna need a ride to the hospital.

Hey, Aunt Nadine, you wanna come up and see my new goldfish? Yeah, sure, honey,

I'd love to.

You'll have to help me find him. I think he's under my bed.

She's so precious.

While you're under the bed, see if you can find that hamster she lost last

month.

How's this?

Really good.

Hold on a second. Close your eyes.

Close your eyes. Got an idea.

All right.

All right. I don't think Libby will miss this. It's a perfect finishing touch. Ta

-da.

Oh, bad.

Hey, is my wife here? Yeah, she's upstairs fishing with Libby.

Hey, that's a nice touch with that severed head.

Thanks. Yeah.

Needs more blood, buddy.

How's it going?

Oh, grace. Heck, I climb up telephone poles, fiddle with a bunch of wires, and

climb right back down again. A spider monkey could do what I do.

Not half as good, Wade.

I'm getting so sick of slogging through every day just in a stupor, living for

those lousy two hours at night when you come home, sit down in front of the TV,

and... Drift into a couch coma.

Tell me something, Grace.

What's the point?

Wade, you been putting in phone lines over at the suicide prevention place

again?

I'm just fed up.

Why don't you start looking for something else?

Nah, I can't imagine doing anything else.

Well, the first step's imagining. When I was married to Jimmy, I'd imagine that

he was gone, and I was a critically acclaimed Southern writer.

Well, he is gone.

And I'm Southern. I'm halfway there.

Come on, what'd you want to do when you were a kid?

Be a pirate.

What'd you want to do this morning?

Nadine.

Work with me, Wade.

Oh, I'm sorry, Grace. I just want to do something that's exciting. I want to get

that adrenaline pumping again, like when I was in combat.

I don't expect you to understand this, but that was the last time that I felt

that I was really alive.

I do understand.

I had an uncle who used to talk about Korea all the time.

Of course, he was there in 1971. It wasn't really the same, but... Yeah.

What did you want to do when you were a kid?

I wanted to be the first woman president.

Hmm. Too bad Hillary beat you to it.

Actually, Nancy Reagan did. Hillary's just better at it.

Hey, Carl, got a great new knock-knock joke for you. Oh, yeah? Yeah, you start

it. Knock-knock.

Who's there?

That's a good one. That's a good one.

Grace, Grace, check it out.

Knock-knock. Who's there?

How's it go again, Dougie?

Listen,

Grace, I'm going to have to pull you in for a couple of hours on Saturday, okay?

Uh, gee, Bill, me and the kids wanted to break in that new jungle gym.

Grace, let it go, huh? No, it's all right. Give us a minute here, will you,

Vic? Yeah, sure. Hey, come on, you guys, let's grab a beer. Yeah. Oh, Vic, Vic.

Knock, knock.

Who's there?

Oh, man, I did it again. Yeah, right. I don't know what I can do.

Listen,

uh, I'm sorry I got you in the middle of that thing with my wife last night.

Well, it's all right, but what'd you lie about going to the track for? It's so

guys and dolls.

Well, every once in a while, I like to have some fun.

Play the ponies.

Enjoy myself.

Peg doesn't understand that. I love her too much to fight about it, so I leave

it at that.

Bill, you don't have to explain yourself. Look, I got you in the middle

of it. I owe you some explanation. Just do me a favor.

If you see Peg again, I'd appreciate you not saying anything.

No problem.

Thanks. You know what? It's weird being on the other side of this. I remember

when my ex used to start drinking, coming up with the wildest cover

stories. Like one time he said there was a power blackout so the car wouldn't

start.

Well, what's your point here, Grace?

You saying I have something in common with your ex-husband?

No, I was just telling a story. Now, look, let's get something straight. I'm

sorry I involved you in my personal life, but it's my personal life, so just

stay out of it.

Sure, Bill.

Libby, please put another plate on the table so Mr. Norton can have dinner with

us tonight.

Again?

Again.

Mr. Norton, do you sleep here?

and then run away in the morning?

Like my friend Jessica's mom makes her man friend do?

No. No, honey. What I do is I come here in the afternoon after I leave Jessica's

mom's house, and then... No, I'm kidding. Your mom and I are not sleeping

friends. We're just talking friends.

Well, we're sleeping friends.

Elizabeth Louise, why don't you go wash up for dinner?

I don't understand any of this.

I'm glad we're talking friends. Yeah, me too.

We wouldn't communicate at all if we were sleeping friends.

No. We'd be a married couple like Ricky and Lucy.

Ricky, I want to be in the show!

Oh, Lucy, let me explain.

I never said you wanted to be in the show. I said it was going to snow, Lucy.

Mercy, how can you say that? We copulate like bunnies.

Hey.

Well, I did it.

I quit my job. You're kidding.

No. No, I thought about what you said, and I just went for it.

You gonna be a pirate?

Grace, I'm gonna fly again.

Wait, are you having one of those flashback things?

No, no, no. You know that guy Chopper John on the radio? Does the traffic

reports and the weather reports?

Great news.

He's dead.

Wow, that really is great news. Yeah, and I got his job. I can't wait to tell

Nadine. You hadn't told Nadine? She's not home yet.

You just sort of quit your job unilaterally.

Yeah, and I got you to thank for it. Oh, no, you don't. You don't even bring my

name into it.

Oh, great, there she is. Oh, thank you, Grace.

I can't wait to tell her.

Hey, honey, guess what?

Oh, my God, what have I done?

You want to fill me in?

I gave my friend's advice.

Oh, great.

I know.

Ethel told me she wanted to have a baby, and I told her what a great mother she'd

make, and then Fred told me he wasn't happy with his job, and I told him to go

find another one.

Oh, Lucy, you're losing your mind.

What? Are you out of your mind?

Now, hold on, honey. No, you hold on. What about your pension? What about our

health insurance?

I think the issue is that he didn't discuss it with her. What about

talking...

I'm sorry, but... He said he was sorry. Let him go. Sorry doesn't cut it, pal.

Find yourself another place to sleep tonight.

Rookie mistake.

Never leave the house.

Possession is nine-tenths of the lot.

So you gonna call him or not?

No.

You know you wanna call Wade. Call him. No.

What he did was inexcusable.

I would never have quit my job without talking to him first. It was childish

and dumb and impulsive.

Yeah, but that's Wade.

That's what you love about him.

Like when he asked your daddy for your hand in marriage, your fourth marriage.

Daddy thought he was nuts.

And you loved him for it.

Wade, why are you taking his side?

If you try to change him, you're going to kill the best part of him.

Well, I'll tell you how all of him's gonna get killed.

The big jackass is gonna fly a traffic helicopter over the interstate.

Huh? I've heard his war stories. He was a good pilot.

No, he's not!

He's a big hot dog!

He's a menace! He rented a helicopter and flew me over Niagara Falls for our

anniversary, only he got so close we got caught in an updraft and had to make a

forced landing on a Dairy Queen in Canada.

Well, Nadine, maybe I need to confess that, you know, when...

Wade told me he didn't like his job. I told him to look for another one. You

told him to quit?

Well, I didn't think he'd just up and do it. I thought he'd just bitch for a few

years and then go buy a trout farm or something.

Well, I guess I can just forget about bringing a baby into the world if

Daddy's gonna go off to work one day and fly smack into the side of a Walmart.

He might not have done it if you told him about wanting to have a baby. I

mean, you two don't exactly communicate.

Grace, I have been married four times. Don't tell me that I don't know how to

communicate.

Far be it from me. Well, I hope you're happy. I hope you're happy you've ruined

my life and, you know, sent my husband to an early grave.

Nadine. What?

I gotta go out for a little while. Will you watch the kids?

Yeah, okay, I'll be right there. Okay, thanks.

Excuse me.

Can I please get change for the meter?

You gotta buy something.

Hey, Grace, you don't have to put money in after six.

Hey, Peg.

Hi, you want to join me for a cup of coffee? Sure.

Guess I will be buying a cup of coffee.

How you doing? Where's Bill? Oh, he's home. I just wanted to get out of the

house for a little while. Oh, Stan.

How's everything at the refinery? Great. Home away from home.

Listen, I know he has not been going over to your house to build a jungle

gym. Pig, I hope you don't think anything's going on between me and Pig.

Oh, I know that.

I know he's been going to the track.

Well, I don't understand. What's the big deal? Why'd he lie about it?

$20,000.

He's wiped out our savings account on those horses.

Gosh, I didn't know it was that bad.

You want to know something funny?

I was halfway hoping he was having an affair with you.

At least if he was having an affair, I could do something about it.

I could kill him.

Heck, the affair alone would probably kill him.

Well, it's been going on for years.

I can't tell you the money he's going through.

I don't know what to say, Peg.

I mean, I like Bill so much.

He's the reason I got on at the refinery.

If it weren't for him, I'd probably be behind that counter, refusing to give

people change.

I heard that.

Bill told me you had a pretty rough marriage.

So,

how did you know when it was time to get out?

Well, I was barbecuing chicken one day, holding an ice pack over my eye, had

lighter fluid, pouring it on the coals.

I looked over at my ex, passed out in the hammock, realized I had a lit match

in my hand, and thought...

Oh, God, Grace.

You're about to be in a movie of the week starring Farrah Fawcett.

Time to split.

Maybe there's hope.

Bill does all the barbecuing at our house.

He really is a good man.

I know.

Speak of the devil.

Hey. Hi.

Hi.

Grace, what are you doing here?

Well, having coffee with your wife. Oh, you two gals talking about me?

Just discussing barbecue tips.

Y'all, you're gonna be late.

Morning. Morning.

Thanks for letting me sleep on your couch.

Nadine, what was the point of throwing Wade out if you weren't gonna be there?

Well, I wasn't thinking that far ahead.

Nadine, I love you so much. Please make this marriage work. I can't fake my way

through another one of your weddings.

Okay, you're right. I'll call him.

Besides, I'm tired of wearing that crappy orange taffeta maid of honor

dress. Four times is plenty.

Oh, it's Russell's machine.

He's probably on his way to work.

Grace, I'm scared.

It ain't. He's not going to crash. There's no tall buildings near the

interstate, and he knows where all the phone poles are.

That's not what I'm scared of.

I was up half the night in there thinking maybe we're growing apart.

I mean, he's bored with his job and all of a sudden he's got this big new life

swooping around in a helicopter.

What if he gets bored with me?

You can't make your marriage work by being scared of Wade changing. I just

want things to be the way they were.

No, you don't. You want to have a baby.

Honey, you talk about things changing. For one thing, you can kiss that size

three goodbye.

Knowing you, you balloon up to a size five.

Then little things like sleep, privacy, sex become fond, distant memories.

Nuh-uh.

I'm gonna love reminding you of this moment.

This is Wade Swoboda bringing you Traffic and Weather on KPLG.

He's on.

I'm flying low over the interstate. Traffic is flowing freely in both

directions. Whoa! Whoa! Watch your power lines. Oh, Lori. Oh, watch out for those

boys. Guess I was a little too low.

of those cows scattered.

You see?

Did I tell you?

Well, the interstate isn't quite as clear now.

Well, if you're going east, you're going to want to watch out for a few head of

cattle. Now, let's check out neighborhood traffic.

Oh, my God.

It's looking pretty good over here on Washington Avenue. Hey, there's my

house. Honey.

If you're listening, I want to tell you I'm sorry I took this job without first

talking it over with you. But God, I'm having fun.

Oh, please forgive me.

I just want you to know that I love you and I want you to be the mother of my

children.

Please take me back.

Can you give me a sign?

Give him a sign. I don't want him to land on the house.

Okay.

Oh, I'll take that as a good sign.

Nadine, put your top back on.

You guys know what's up with Bill? He's at fair today.

Didn't you hear about him and Peggy?

No, what?

She walked.

Oh, God.

25-year marriage, right down the tubes.

Yeah, it's really sad.

Maybe we ought to do something to cheer him up. Take him to the track or

something.

Yeah, good idea. Why don't we take Betty Ford to a beer garden while we're at it?

Is she cute?

Don't you know why Bill's wife left him?

That's none of our business.

Come on, he's got a problem gambling. He doesn't know when to stop. Oh, yeah, he

does. He stops when he runs out of money.

I don't believe you guys.

Grace, Bill's my friend.

It's not my place to tell him how to run his life.

You left this by the holding tank.

Try to take better care of the company's tools.

Sorry, Bill. I was going back out there after the break.

The break's over. We got eight minutes. Come on, let's go.

Hey, Bill, you want to go out later, cruise with some chicks?

Carl, put a cork in it, huh? When the man's back in circulation, bud.

You know, Bill, I didn't say anything to Peg about the track.

I know.

Doesn't matter.

Forget it.

If you ever want to talk or...

Grace, go to work, okay?

Russell, do you have any friends who are making their marriages work?

Grace, I don't have any friends.

My ex-wife got them all in the divorce settlement.

Why do you ask?

I don't know. I just see Nadine and Wade struggling to keep it together.

Yeah, and they got one of the good marriages.

Yeah, my boss, Bill, he's the sweetest guy. His marriage just crashed and

burned after 25 years.

He's one of us now, Grace.

You know, monogamy's such a weird concept.

Well, it sure wasn't a guy's idea.

Maybe we've evolved past it.

Like, it worked for cavemen, but they all died before they were 30.

Yeah. Just when they're getting bored and disgusted with one another, they'd

get a hangnail, staph infection, die.

And they were all ugly as sin.

If you find somebody that wants to kiss you when you have a super orbital ridge

over your eyes, you better hang on to them.

Grace, are we jaded?

No, I just like to think we're bitter.

I don't know, I still think there's one person out there for me.

I don't know, Grace.

There are only five billion people on the planet.

I think the odds are stacked against you finding him.

Even if Mr. Wright is in Tunisia, nine years old, and praying to a goat?

I shall wait for him.

Hey, folks, this is Waits Woboda bringing you traffic and weather

together on KPLG.

Just a reminder, traffic's got your blood pressure up. Stop in at Smiley's

Drugs. you can get a free blood pressure or prostate check with every $5

purchase.

All right, Russell, we're even. And now for the weather. There's a tornado watch

in the area. In fact, I see a medium-sized twister not far off. Hey,

let's take a closer look.

Whoa-ho! I see a farmhouse and a little dog and a holy... I'll get you, my

little pretty!

Run, Dorothy, run! Oh, God, I love this job!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.