All language subtitles for Girl in the Case (Berke, 1944)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Es una infracci�n escandalosa...

...de mi proceso patentado para deshidratar tomates.

Y quiero que entables una demanda inmediatamente...

...por da�os y perjuicios por valor de 1.000.000 $.

�Ocurre algo, Sr. Warren?

�Eh?

Oh, no, no, he estado escuchando cada palabra.

En mi opini�n, no tienen ning�n argumento v�lido.

�Qu� opina, Warner?

Es tan antiguo con la Biblia.

La idea se origin� en Mesopotamia.

�Qu�, mi paquete?

No, no, me refer�a a esto.

Esta podr�a ser la llave con la que el viejo Nabucodonosor...

...encerr� a Shadrach, Meshach and Abednego.

No me diga.

S�, se han hallado dise�os intrincados de cerraduras y llaves...

...tan antiguos como las pir�mides.

Deje que le muestre algo. Venga.

- �Qu� pasa con mi demanda? - Oh, hablaremos de eso m�s tarde.

Antes quiero ense�arle algunas cerraduras que son pr�cticamente eternas.

Entre aqu�.

Estoy confundido, Warner, necesito hacer algo.

No puedo perder todo el d�a mirando estas cosas.

�Has limpiado esa cerradura, Tuffy?

- Acabo de terminar con ella. - Bien.

Sr. Smith, quiero presentarle a Tuffy, mi protegido.

Tuffy tiene una aptitud natural para esta clase de cosas,

por eso le he invitado aqu� tras el colegio.

Es mi ayudante.

Asistente de William Warner, abogado.

Aprendiz de William Warner, autoridad...

Autoridad en llaves y cerraduras.

Vaya, vaya, �de d�nde demonios ha sacado todo esto?

- Coleccionar es mi pasatiempo. - Eso es algo extra�o.

No lo s�.

La mayor parte de la historia del mundo...

...se puede contar a trav�s de llaves y cerraduras.

Por ejemplo, esta es una antigua y rara cerradura turca.

La us� en la �poca medieval un sult�n para encerrar su... "zenana".

�Encerrar el qu�?

Su zenana... su har�n.

Manten�a a sus esposas donde quer�a.

Porque no ten�a que lidiar con mi esposa.

Ni con la m�a.

Esta cerradura de aqu� perteneci� a...

...Maximiliano, de M�xico. Estuvo en su palacio.

Tambi�n sol�a mantener encerrado a un prisionero antes de la ejecuci�n.

Esta es una cerradura antigua y rara...

...que perteneci� a Catalina la Grande de Rusia.

Y esta perteneci� a Napole�n.

Y la �nica otra igual perteneci� a Josefina.

Oh, si estas cerraduras pudiesen hablar.

El jefe puede hacer que hablen.

No hay cerradura en el mundo que �l no pueda abrir.

S� lo que es esto. Es una picota.

- �C�mo lo ha sabido? - Exacto. Durante la �poca puritana,

los delincuentes eran castigados encerr�ndolos all� para la burla p�blica.

Lo s� muy bien. Mis antepasados eran puritanos.

- �De veras? Los m�os tambi�n. - �S�?

S�.

Me han dicho que mi t�o abuelo era muy divertido.

�S�?

�Se le imagina poniendo su cabeza en un aparato como este?

�Y poniendo sus manos aqu�?

�Y se imagina a mi t�o abuelo cerrando esto as�?

Seguro que su t�a abuela no pudo esperar a encerrarle... as�.

8:00 y todo en orden.

�Querido!

- William, �d�nde est�s? - Quiz�s haya hablado muy pronto.

Es mi esposa.

Disculpe, vuelvo en un momento.

Tuffy, ve a por la llave y deja libre al Sr. Smith.

- Hola, querido. - Hola, cari�o.

Espero no llegar tarde a nuestra cita.

Claro que no, llegas puntual.

�Qu� cita?

Vamos a ir de compras a por el regalo de mi cumplea�os, �recuerdas?

Desde luego.

Feliz aniversario.

Oye, ven.

Tonto, no es hasta ma�ana.

Oh, lo olvid�. Bueno, lo devolver� ma�ana.

Ven aqu�.

Ya puedes irte, cari�o.

Oh, por cierto, �el Sr. Smith ha estado aqu�?

�El Sr. Smith?

Oh, s�, s�, el Sr. Smith. �C�mo lo has sabido?

Su esposa me dijo que necesitaba un abogado y le convenc� para que viniese.

Es todo un detalle por tu parte. Intentar� que ganes una comisi�n.

Ahora no pierda este cliente como hizo con los dem�s, Sr. Cerrajero.

No te preocupes por eso, nena.

No se marchar�.

Cielo, soy un hombre nuevo.

A partir de ahora, nada de llaves ni cerraduras.

No, se�or, voy a establecerme en el negocio legal para siempre.

Me alegro.

Oiga, jefe, no he podido...

- Oh, hola, Sra. Warner. - Hola, Tuffy.

"No encuentro la llave, el viejo se empieza a irritar".

S�, voy en un momento.

- Ya puedes irte, cari�o. - Alg�n d�a aprender� ese c�digo...

...y as� sabr� lo que os dec�s el uno al otro.

Yo mismo te lo ense�ar�, querida.

�Estoy encerrado! �S�quenme de aqu�!

- �Qui�n es ese? - Es el hombre que no estuvo aqu�.

Otra vez con tus viejas artima�as.

Oye, Myra... Myra... escucha.

Myra... Myra.

Pero, Sr. Smith, �qu� hace dentro de esa cosa?

He venido para ofrecerle un negocio a su esposo.

En lugar de eso, �l me lo ha dado a m�.

As� que esta es tu forma de establecerte, molestando a los dem�s.

No saques conclusiones precipitadas, querida.

Los antepasados del Sr. Smith eran puritanos y �l solo...

...intentaba demostrar lo que hac�an en aquella �poca.

Myra, �d�nde vas?

A hacer una peque�a demostraci�n por mi cuenta.

T� y tu est�pido pasatiempo. Voy a salir a hacer mi pasatiempo,

coleccionando las cosas m�s caras que se puedan comprar.

Y no ser�n llaves.

- Es muy sencillo, querida. - �Cerrajero!

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

Quisiera ver algunos diamantes, de buen tama�o.

Claro, por favor tome asiento.

- Gracias. - Vuelvo en un momento.

Esa es la se�al.

Ya iba siendo hora. Llevamos una semana siguiendo a esa mujer.

S�, coge la nata montada y �ntasela.

Por este lado.

Aguanta.

Aqu� est�n, se�ora.

Si me lo permite, estos son los m�s bonitos que tenemos.

�l se gasta todo el dinero en llaves y cerraduras.

Yo le ense�ar� donde gastar su dinero.

�C�mo dice?

Oh, nada, solo estoy promocionando una venta para usted.

- Esta piedra es preciosa. - Una de las m�s bonitas.

�El perro!

�Cuidado!

�El perro!

�Perrito... perrito!

No vas a morderme, �verdad?

�O s�?

�Cuidado!

�S�quenle de aqu�!

�S�quenle de aqu�!

�Se encuentra bien, joven?

�Y d�nde est� la joven?

La he debido meter dentro de la c�mara.

Muy bien. �Qu�?

�Por Dios santo! La c�mara tiene cerradura con temporizador.

No se puede abrir hasta ma�ana por la ma�ana.

Para entonces se habr� asfixiado.

�Que alguien diga o haga algo!

Se necesita un experto para abrir la c�mara.

- Pues hay que conseguir alguno. - Yo s� qui�n puede abrirla.

Sea paciente, Sr. Smith. La paciencia es una virtud.

Merece la pena.

�Oiga, jefe! �Jefe, es importante!

- �Y qu� cree que soy? - C�lmese.

�Hola?

�Qu�?

�En una c�mara?

�D�nde?

�En Hobarth's? Voy enseguida.

Coge las cosas, Tuffy, nos vamos.

Oh, no, por favor, no me dejen as�.

Entret�ngase hasta que volvamos.

Puede sacarla de ah�, �verdad?

Si �l no puede, nadie puede, se�or.

- �Qui�n es esta mujer? - No lo s�.

Pidi� ver los diamantes m�s caros de la tienda.

Oh, los multimillonarios. P�same el taladro, Tuffy.

De acuerdo, jefe.

Dame otra broca, Tuffy.

Es in�til. Es manganeso.

�Insin�a que no puede abrirla?

No enseguida, a menos que pueda comunicarme con la mujer de dentro...

...y hacer que tire de ese mecanismo, todo esto no sirve de nada.

�Y c�mo nos comunicamos con ella?

Ah� dentro no hay tel�fono.

- Podemos dejarla una nota bajo la puerta. - Joven, no es momento para bromas.

�Qu� es eso?

Es la misma clase de instrumento usado para comunicarse...

...con hombres de submarinos hundidos.

Tome, jefe.

�Qu� hace eso?

Centro la atenci�n del que escucha donde quiero que ponga la oreja.

A menos que el oyente sea demasiado tonto para captar la idea.

Oiga, �puede o�rme?

Si puede o�rme, golpee tres veces.

Me ha o�do.

Ahora escucha atentamente mis indicaciones.

Ac�rquese d�nde escuche.

Hay un compartimento temporal.

Justo encima de �l, ver� una palanca.

Golpee cuando la vea.

Golpee cuando la vea.

Ahora gire la palanca hacia la izquierda.

No, no, hacia la izquierda.

A la izquierda.

No toque nada m�s. Golpee cuando lo haya hecho.

Ha contestado.

Bueno, ya est�, espero.

Es la Sra. Warner.

- Cari�o. - Mi tac�n se ha roto.

- �La conoce? - �Que si la conoce? Es su esposa.

Querida, h�blame... di...

Di algo, querida.

Oiga, aqu� dentro hay un loco, Sr. Warner.

- Lo s�. - Se estar� aburriendo.

Cuando salga de esta cosa, Sr. Warner, voy a envolv�rselo al cuello.

Vamos, vamos, Sr. Smith, no se altere.

Ha estado abierto todo el rato.

Le demandar� por esto, Warner.

Har� que le encierren con una cerradura que no pueda abrir.

S�cale de aqu�, Tuffy.

�Qui�n, yo?

Hasta luego, jefe.

Algunos d�as es mejor no salir de la cama.

�Qu� tal un trago?

- Gracias, me encantar�a. - De acuerdo.

Ya est�.

Tome, si�ntese.

- Gracias. - No, t� aqu�, querida.

�Qu� tomar�? Yo bebo leche.

- Yo una coca cola. - Ponme un co�ac doble, por favor.

�Un co�ac doble, eh? Bien.

�C�mo te sientes ahora, querida?

- Un poco mejor. - Espl�ndido.

No s� c�mo podemos compensar al Sr. Rockwood.

Primero te rescata de un perro feroz,

luego tiene la delicadeza de llamarme para abrir la c�mara.

�C�mo es que me llam�?

O� hablar de usted. He le�do sus art�culos.

Ver�, no me interesan ni las llaves ni las cerraduras.

Ah� lo tienes, Myra. No soy el �nico tonto en el mundo.

Adem�s, si no fuese por mi pasatiempo, ahora mismo estar�as tiesa.

Creo que infravalora la reputaci�n de su esposo.

- Es muy popular. - �Lo ves, nenita?

Soy el mayor delincuente en potencia del mundo.

Con intenciones honestas, claro.

Tengo algo que podr�a interesarle.

El otro d�a adquir� un antiguo cofre de acero en una subasta ciega...

...con una extra�a cerradura.

- �De veras? �Qu� clase de cerradura? - No lo s�.

No fui capaz de abrirla.

He llamado a varios cerrajeros, pero todos se quedaron perplejos.

�Cree que...?

- Ser�a aprovecharme de usted. - �Aprovecharse de m�?

Tommy, nunca te aprovechar�as de m�.

- �Verdad, querido? - Eso depende.

�En qu� piensa?

Imagine que salimos a divertirnos...

...y luego, si a�n le apetece, podr�amos ir a que la echara un vistazo.

Oh, desde luego.

Es lo menos que podr�amos hacer despu�s de lo que has hecho por nosotros.

�Le parece bien?

Al parecer, ya han hablado por nosotros.

Hay que arreglar este zapato.

Ya va siendo hora de que hicieras algo con ese... tac�n.

Ya hemos llegado.

Tommy, esta ha sido una noche inolvidable.

Siento un cosquilleo por todo el cuerpo.

�T� no, querido?

Bueno, no exactamente por todo el cuerpo.

Se me han dormido las piernas.

Preciosa... preciosa, Tommy.

Toda mi vida so�� con una casa como esta.

Tu vida no ha terminado, querida... a�n.

Oigamos un poco de m�sica.

Un pasado incompleto, querida.

�Qu� tal un trago?

Solo un vaso de leche, si tiene.

Para m� un co�ac doble, por favor.

Solo tardo un minuto. P�nganse c�modos.

No es solo rico y guapo, tambi�n est� soltero.

- Al parecer cree que t� tambi�n. - No te pongas celoso, n-e-n-e.

Es que soy a-d-o-r-a-b-l-e.

Debes admitir que �l es un poco m�s joven.

�Desde cu�ndo te molesta la experiencia?

A�n tienes algo, Sr. W.

- �Bailamos? - Es un detalle por tu parte.

Estar en brazos de un hombre como t� es toda una experiencia.

Encanto, nunca me ganar�s con halagos.

�Preparada?

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Un, dos, tres. Un...

Lo siento, culpa m�a.

�Tienes zapatos izquierdos en ambos pies, querida?

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Oye...

Oye, no...

�No crees que va siendo hora de que traigas ese cofre?

Oh, el cofre.

Pesa demasiado. No podremos levantarlo.

- Est� en el s�tano. - �Y a qu� esperamos?

De acuerdo, vamos.

- Qu� impaciente. - Oh, no me vengas con esas.

Ah� est�.

�D�nde?

Ser�a muy decepcionante que William no pudiese abrirlo.

Vamos a verlo.

Me temo que te vas a llevar un chasco, querida.

Es... es una antigua cerradura danesa.

Y no puedo abrirla sin mis herramientas.

Ni siquiera lo ha intentado.

Tommy tiene raz�n, int�ntalo con una horquilla.

Es mejor que use algo, hermano, y no haga ruido.

Ese hombre ha dicho que nada de ruido.

- �A qu� viene esto? - �C�llate!

Abre esa cerradura sin herramientas.

Haz lo que dice.

De acuerdo, dame esa horquilla.

Pero no servir� de nada.

- �Qu� quieren del cofre? - Lo sabr�s cuando est� abierto.

�Qu� hizo, dejar la ropa sucia dentro?

Est� bien, matones, tirad las armas.

Bien, muchachos, no os mov�is.

- �Qu� hacen aqu�? - Warner me avis�.

El bueno de Malloy.

Malloy es una especie de precauci�n...

...que siempre llevo cuando voy a lugares extra�os.

En ocasiones, a algunos delincuentes que conocen mi pasatiempo,

como estos dos de aqu�, se les ocurren ideas descabelladas.

- �No le importa, Sr. Rockwood? - Claro que no...

Sujeta, querida.

- Tome, no los quiero. - Oiga.

- Solo intentaba ayudar. - S�, menuda ayuda.

Entr�guele esto al inspector.

Es importante, �entiende?

"Hay m�s aqu� de lo que parece a simple vista.

Pero, no se preocupe, estoy en ello".

Vaya, era importante.

No s� por qu� entregan esas placas honor�ficas a tipos como usted.

Malloy, s� un buen chico y vete.

El Sr. Rockwood bajar� por la ma�ana a presentar cargos.

- �De acuerdo? - S�, s�, claro.

Alguien deber�a presionarle...

...y proporcionarle tambi�n una buena limpieza en seco.

Est� bien, andando.

Hasta la vista, Sherlock. Ya nos veremos, me temo.

No s� por qu� hemos tenido que irnos tan pronto.

- Creo que �l ten�a intenciones contigo. - �Eso crees?

No te sientas halagada, cari�o, tambi�n las ten�a conmigo.

�Contigo?

�Qu� quieres decir con que Tommy ten�a intenciones contigo?

Solo que tiene algo de falso.

�Insin�as que una persona falsa puede sentirse atra�da por tu esposa?

En absoluto, cielo; despu�s de todo, t� te sientes atra�da por m�.

Pero sigo creyendo que hay algo de falso en Tommy Rockwood.

Escucha, querido compa�ero,

me molesta tu ofensa hacia un hombre que ayud� a salvar la vida de tu esposa.

Ay�dame con el vestido.

Por eso sospecho de �l.

Resulta que estaba all� en el momento oportuno para salvarte de ese perro.

Y resulta que fue �l qui�n pens� en llamarme.

Y resulta que �l ten�a un cofre con una cerradura que solo yo pod�a abrir.

- �Sabes que me est�s pellizcando? - Oh, lo siento, querida.

�No te parece extra�o que se peleara con un perro feroz...

...sin que �ste ni siquiera le mordiera?

Quiz�s el perro se acord� que era vegetariano.

Querida, esa broma est� pasada de moda, igual que los zapatos con botones.

- No lo est�. - S� lo est�.

Pero, bromas aparte, parece demasiado inocente.

Vaya tonter�a.

�Por qu� no admites que te cae mal porque muestra bastante inter�s por m�?

Querida, no me caer�a bien aunque no lo mostrara.

Un co�ac doble, por favor.

Jefe, sab�a que se trataba de algo importante cuando me sacaste de la cama.

Tuffy, tengo que encontrar lo que hay en ese cofre.

- Reconoc� la cerradura enseguida. - �De veras?

S�, abr� una igual hace varios a�os en el consulado alem�n.

�En el consulado alem�n? Vaya.

S�, eso mismo opino yo. Dame eso.

- T� qu�date aqu� y vigila. - Bien, jefe.

"Esc�ndete. Un poli."

- �Qu� haces aqu� a estas horas? - Pues ver�...

Solo esperaba a mi padre. Trabaja en turnos rotativos...

Espero que tu padre llegue pronto.

Los j�venes no deber�an estar fuera tan tarde.

Si no viene en unos minutos, yo mismo me ir� a casa.

- Me cerciorar� de eso. - Muchas gracias, agente.

"Se marcha."

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

Si pudiera recordar mis conocimientos de qu�mica, podr� resolver esto.

�Qu� opinas, Fred?

�De d�nde lo has sacado?

Eso da igual, �de qu� se trata?

Es una f�rmula qu�mica.

Pero nunca hab�a visto un compuesto con tantos elementes contradictorios.

- Si me lo dejases... - No, no, lo necesito.

- Te mandar� una copia. - Est� bien, env�ala a mi laboratorio.

Te avisar� en cuanto la analice.

- Dale recuerdos a Myra. - Lo har�. Gracias, Fred.

Recuerda que cuando abra ese cofre, llama la atenci�n del Sr. Rockwood...

...y yo volver� a meter las f�rmulas en el sobre.

D�jame eso a m�. Devolver las cosas discretamente se me da muy bien.

Bien, espero que no me falles.

- �S�, se�or? - �Est� el Sr. Rockwood? Me espera.

�El Sr. Rockwood?

Lo siento, se�or. Aqu� no vive nadie con ese nombre.

�Qu� quiere decir con eso? �Desde cu�ndo?

Que yo sepa, nunca ha vivido aqu� un tal Sr. Rockwood.

�Bromea?

Ayer me llev� al s�tano.

- Tiene un s�tano, �no es as�? - S�, se�or.

Pues ah� hay un cofre...

...y he quedado con �l ahora para abrirlo.

Se equivoca.

Llevo aqu� todo el d�a y no ha venido nadie.

�Insin�a que estoy loco?

Lo siento, se�or, pero tendr� que visitar al psiquiatra para esa informaci�n.

- Buenos d�as. - Un momento.

�D�nde puedo encontrar al Sr. Rockwood?

No tengo la m�s m�nima idea.

Esta es la residencia del Sr. John Heyser.

�John Heyser? Muy bien, quiero verle.

Soy William Warner.

El Sr. Heyser no est� en casa.

- Por favor, aparte el pie. - �El pie?

Oh, disculpe.

Vamos, Tuffy.

Ese tipo no estuvo ah�.

Oye, quiz�s nosotros no estuvimos ah�.

Eso mismo me pregunto yo.

John Heyser.

- Anota eso para la posteridad. - Bien, jefe.

William Warner, abogado. 585 de la 5� Avenida.

Al parecer, el Sr. Rockwood ha estado haciendo sus viejos trucos...

...durante nuestra ausencia.

S�, y quiz�s algunos nuevos.

Vaya, Roberts, �cu�ndo has vuelto?

Esta ma�ana. Yo no me quedar�a aqu� si fuese usted.

El Sr. Heyser se pondr� furioso.

Hola.

Te dije que nunca volvieras.

Sent� nostalgia por la vieja casa.

�Por eso trajiste ayer aqu� al Sr. William Warner?

�Warner? No he o�do hablar de �l.

Hace unos minutos estaba en la puerta preguntando por ti.

Dijo que le trajiste aqu� anoche para que abriera un cofre.

Oye, �a qu� viene esto? �De qu� me hablas?

Puede que esto lo explique.

�Qu� hiciste con los papeles que hab�a aqu�?

Te he dicho que...

Est� bien, yo los tengo.

Devu�lvelos.

De acuerdo, lo har�...

...por 25.000$.

Entiendo.

Yo no har�a eso.

Porque podr�a tener que entreg�rselos a las autoridades y...

Otro de tus chantajes, �eh, Tommy?

As� es, pap�.

Vamos al despacho.

Oye, �qu� pasa aqu�?

Parece que el sindicato de desahuciados acaba de celebrar su convenci�n anual.

- Hay que ordenar esto, Tuffy. - Bien, jefe.

Disculpe.

�Myra! Myra, �qu� haces aqu�?

Mira, jefe, tengo una pista.

T.R.

T.R.

- �No son las iniciales de Teddy Roosevelt? - S�, y las de Tommy Rockwood.

�Y por qu� iba a registrar su casa? No sabe que yo tengo la f�rmula.

Vamos, Myra, nada de ch�chara infantil, querida.

Nos vamos de aqu�.

Menos mal que no me amordazaron con el peri�dico...

...o te habr�as puesto a leer la secci�n de chistes antes de desatarme.

Vamos, querida, mi amor, mi bomboncito, mi cari�o...

No me vengas ahora con esas. Si no tuviese un esposo como t�,

no me habr�an encerrado en el armario un par de idiotas.

�Son los mismos idiotas que intentaron retenernos anoche en casa de Tommy?

�C�mo voy a saberlo? Lo hicieron tan r�pido que nadie nos present�.

William, has dicho algo sobre unas f�rmulas.

�Eso es lo que buscan?

Querr�s decir que es lo que Tommy Rockwood busca.

Oh, y ahora intentas culpar de eso a Tommy.

Esc�chame, Sr. W.

Nunca hab�amos visto a Tommy hasta ayer, y desde que te conozco,

he estado persiguiendo ladrones, secuestradores cazadores de fortunas,

y siempre me he llevado la peor parte.

Me han tirado del pelo, me han puesto los ojos morados...

...y me han dado patadas en las espinillas.

Aparte de eso.

Parezco una vieja bruja antes de cumplir los treinta.

Una vieja bruja encantadora... una bruja encantadora.

No cambies de tema.

Dame una buena raz�n por la que sospechas de Tommy.

Porque anoche fui a casa de Tommy y saqu� unos papeles de ese cofre...

...mientras dorm�as.

Ya puedes devolver esos papeles a Tommy.

Oh, lo har�a, Sra. Warner, si supiese d�nde ha desaparecido el Sr. Rockwood.

�Desaparecido?

�D�nde?

Si supiese d�nde, no habr�a desaparecido.

Ya veo que intentas confundirme deliberadamente.

Oh, querida, yo no har�a eso.

- Y menos en nuestro aniversario. - Si crees que puedes halagarme as�...

- �Nuestro qu�? - Nuestro aniversario.

Oh, William.

�Por qu� no podemos vivir como una pareja normal casada en completo aburrimiento?

Me encantar�a eso.

- Feliz aniversario, cari�o. - Feliz aniversario, cielo.

Ven aqu�.

"Deja eso. Tenemos trabajo que hacer."

Oh, querida, tengo una estupenda idea.

Ve a la peluquer�a y yo te comprar� un vestido nuevo para celebrarlo.

�De verdad? �Una noche solo para nosotros como los matrimonios normales?

S�, solo para nosotros. Creo que los matrimonios deber�an...

...salir por ah� de vez en cuando, �no crees, querida?

Pues entonces nos vemos a las 5:30.

Estoy muy feliz.

Prom�teme que te deshar�s de lo que hallaste en casa de Tommy.

S�, y me lavar� las manos de todo salvo de la ley, del trabajo y de ti.

A partir de ahora mi pasatiempo estar� confinado a una sola llave.

La llave a tu coraz�n.

Vamos, vete ya, querida.

Adi�s, Sr. W.

Adi�s, Sra. W.

�Hola? S�.

Oh, s�, Fred. �Qu� has averiguado?

Es la f�rmula de un potente explosivo.

Que yo sepa, no hay constancia de nada comparable a eso.

�Qu� est�s haciendo en posesi�n de eso?

Oh, se lo estoy gestionando a un cliente.

Pues es mejor que lo manejes con cuidado.

No te preocupes, Fred, as� lo har�.

S�, claro. Muchas gracias.

Ahora s� por qu� pusieron este lugar patas arriba.

�Qui�nes fueron, jefe?

- �S�? - John Heyser quiere verle.

H�gale pasar.

- �Qui�n ha dicho? - El Sr. John Heyser.

�John Heyser?

Est� bien, que pase.

Creo que puedo encargarme de esto yo solo. Vete.

- Bien, jefe. - Bien, jefe.

Pero, Sr. Warner, �qu� ha pasado?

Buscaba un libro sobre el recargo fiscal.

�Recargo fiscal?

�C�mo est�, Sr. Heyser? Adelante.

�Qu� tal?

Oh, alguien tuvo la brillante idea de que yo ten�a aqu� algo de valor...

Tommy Rockwood, sin duda.

�Tommy Rockwood?

Sr. Heyser, su mayordomo me dio la impresi�n de que no le conoc�a.

Desgraciadamente somos parientes.

- Tommy Rockwood es mi hijastro. - Oh.

- �Me permite su sombrero y su abrigo? - No, gracias.

- �Quiere un cigarrillo? - No, gracias.

- �No se quiere sentar? - No, gracias.

Tommy me ha causado un sinf�n de problemas desde que falleci� su madre.

Y yo he venido a avisarle en contra de �l.

Es muy amable, Sr. Heyser.

Oh...

�Puede devolverle esto a Tommy cuando le vea?

No pretendo verle.

Sr. Warner,

s� que es experto en llaves y cerraduras.

Y s� que Tommy le indujo a abrir un viejo cofre en mi casa.

Han desaparecido algunas f�rmulas de dicho cofre.

S�, lo s�, yo me las llev�.

Supongo que sabe que eso constituye un delito.

As� es.

Ten�a mis sospechas sobre Tommy y...

No se preocupe, no presentar� cargos. Las f�rmulas no tienen ning�n calor.

Solo son simples notas de un proceso no comprobado...

...para la fabricaci�n de caucho sint�tico, pero no funcion� y me cost� un mill�n.

Aunque las f�rmulas siguen siendo propiedad m�a.

- Quiero que me las devuelva. - Oh, s�, s�, claro.

Y se las devolver�, Sr. Heyser.

Pero en este momento no las tengo aqu�.

- �D�nde est�n? - En mi apartamento.

Oh, vaya...

- Haga que las lleven a mi despacho. - Desde luego. Gracias.

O mejor a�n...

Enviar� a alguien a por ellas.

Oh, bien, bien. Le anotar� mi direcci�n.

Muy bien, Sr. Warner.

Siento que no pueda quedarse un poco m�s, Sr. Heyser.

Tengo un peque�o bar justo ah�.

Enseguida lo preparo y podr�amos tomar un trago.

S�... s�...

Solo un consejo m�s.

Al�jese de Tommy Rockwood.

Podr�a involucrarle con alguien que no sea tan indulgente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Jefe...

�En serio ha dicho que va a devolverle las f�rmulas?

As� es, Tuffy.

�Est� el Sr. William Warner?

�Warner? Oh, s�, Warner. Adelante.

- Gracias. - No hay de qu�.

Jefe, alguien ha venido a verle.

Imagino que es...

Disculpa, vuelvo en un santiam�n.

- �No se quiere sentar? - Gracias.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Estos cuellos...

Bueno, tengo que irme Hasta la vista.

Hasta la vista.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

No entiendo por qu� el Sr. Heyser env�a a alguien como usted, se�orita...

- Srta. Manners, Sylvia Manners. - �C�mo est�?

Soy la secretaria personal del Sr. Heyser.

- Me ha enviado a por un sobre. - Aqu� lo tiene.

- Gracias. - No hay de qu�.

Oh, qu� torpe soy, siempre me pasa.

No pasa nada, estoy acostumbrado. Es una costumbre de mi esposa.

- Gracias. - De nada.

No entiendo por qu� las mujeres llevan todos esos trastos en el bolso.

No los necesitamos, pero si no los tuvi�semos, estar�amos perdidas.

Ya que estoy agachado podr�a encerar el suelo.

Mire, no he tenido ocasi�n de limpiar el polvo de este sitio en d�as.

- �Oh, mis medias! - No me diga que tambi�n las ha perdido.

No, pero mire lo que he hecho.

No puedo salir as� a la calle.

�Tiene un par de medias de m�s que pueda prestarme?

S�, pero no creo que las m�as le valgan.

Yo tampoco lo creo, pero las de su esposa puede que s�.

S�, es posible.

Voy a por unas.

- Usted primero. - Gracias.

No hay de qu�.

- Oh, si�ntese. - Gracias.

- Es usted muy amable. - No es nada.

- Si no le importa. - �Eh?

Oh, perdone.

�S�?

Jefe, su esposa ya viene.

Entretenla, entretenla...

...hasta que saque de aqu� a esta mujer.

Hola, Tuffy.

�C�mo est�? Ya me iba a casa. �La ayudo con eso?

Gracias, Tuffy, eres muy amable.

- Que de paquetes. - S�, me lo he pasado muy bien.

Pues vamos.

Oh, lo siento mucho.

Mi sombrero, Tuffy.

�Puede darse prisa, por favor? Mi esposa llegar� enseguida.

- Yo coger� eso. - Lo siento.

Tuffy, no olvides entretenerla.

�Hola? S�.

Tuffy, entretenla.

�Ah, s�?

Solo bromeaba. Tiene mucho sentido del humor.

Oiga...

Por favor, haga el favor de salir ya.

Son preciosas, �verdad?

Desde luego que s�. Bueno... adi�s.

- No sabe c�mo se lo agradezco. - No hay de qu�.

- �Qu� hago con estas? - Yo me encargo de ellas. Gracias.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Mis mejores medias negras de seda.

�Tus medias? �No puede entrar una mujer en este apartamento...

...sin que sospeches que te est� robando las medias?

Lo s�. Escuchabas tras la puerta como una esposa en un melodrama barato.

Deber�a darte verg�enza pensar cosas como esa.

Solo por eso voy a cancelar todas nuestras citas de esta noche en el club.

No intentes convencerte de lo contrario, porque no servir� de nada.

Oh, me gusta.

Tonto, solo es una remodelaci�n del que llevaba la primera vez que sal� contigo.

Estabas muy asustado.

Despu�s de todo, no estaba acostumbrado a que las chicas me silbaran.

Bueno, v�monos.

No puedo esperar a ver la columna de sociedad de ma�ana por la ma�ana.

"El Sr. William Warner y su se�ora...

...celebran su quinto aniversario en el elegante Savoy...

...bajo la mesa."

�Abra!

- �Van a alguna parte? - S�, nos �bamos a dormir.

Pues llevan unos pijamas muy elegantes.

Ver�, en nuestros sue�os conocemos a gente muy elegante.

Pues despierte, mi bella durmiente.

Venga, quiero ense�arle algo.

�Ve eso?

Justo en medio de ese incendio...

est� el almac�n de la compa��a petrol�fera Intercoastal.

Est� amenazando a toda esta zona de la ciudad.

Necesitamos su ayuda.

�Y qu� quiere que hagamos, soplar?

Usted no lo entiende.

Ese almac�n est� cargado de combustible.

Pues env�e bicarbonato de soda. Vamos, querida.

D�jese de bromas, Warner.

Ese almac�n est� lleno de barriles de gasolina.

La puerta tiene una cerradura de seguridad.

No podemos derribarla porque es de acero y hormig�n.

- Y yo soy el �nico que puede abrirla. - Lo capta r�pidamente.

T� no puedes ir, querida. Es demasiado peligroso.

Oh, �de veras?

A partir de ahora, Sr. W., ir� d�nde t� vayas.

�Te acuerdas?

�Ten cuidado!

Tendr� que trabajar r�pido.

Si el viento contin�a soplando, este lugar saltar� por los aires.

�Qu� le ha pasado a esta cerradura?

Uno de los muchachos intent� abrirla con un mazo.

�Cree que podr� abrirla?

- Eso espero. - Yo tambi�n lo espero.

�Oye, apaga el vapor de aquel edificio!

�Qu� tal va?

A�n no lo s�.

Se me resiste.

�Hay posibilidades?

Ya cede.

- El fuego se propaga r�pidamente. - Lo s�.

Ya lo estoy notando.

Lo siente, �eh?

�Tu sombrero, querido, tu sombrero!

Ya est�.

Venga... vamos.

Yo digo que lo hiciste adrede.

Eso solo demuestra, cari�o, que no vale la pena ser impulsivo.

Supongo que si me hubiera ca�do y me hubiese roto las piernas,

te habr�as puesto hist�rica.

- �Ah! - Lo siento.

Dame la horquilla.

Este peinado no necesita muchas horquillas.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Buenas noches, �me presta una horquilla?

�Qu�...?

Oh, demonios.

Usted s� que es un demonio.

Ya estaba abierta.

Qu� raro, estaba cerrada cuando nos marchamos.

- �Qu� es eso? - �Qu� es qu�?

�C�mo ha llegado esto hasta aqu�?

Va dirigido a ti.

�Ah, s�? Qu� extra�o.

A ver qu� hay dentro.

Pesa demasiado.

- �Por qu� no lo abres? - Buena idea.

Es mejor que te quites esa ropa mojada antes de que cojas un resfriado...

...y te des.

�Qui�n se divierte m�s que la gente que juega con las cerraduras?

- Ya est�. - �Qu� hay dentro?

Bueno, �qu� hay?

Tommy Rockwood.

Oh, Tommy Rockwood. Tonto, �qu� har�a �l ah� dentro?

�Qu�?

Dame esa bandeja antes de que se te caiga.

Vamos a llamar a la polic�a.

�Polic�a, abra!

�Ten�as que abrir la boca!

- Voy a abrir. - �Est�s loca?

No podremos explicar esto. Tenemos que sacarlo de aqu�.

�Abra la puerta!

Warner, abra la puerta.

- Esas personas siguen igual. - Ojal� se mudaran.

Hab�a m�s paz y tranquilidad por aqu� cuando se firm� el armisticio.

�Mira, un hombre!

Alguien nos est� espiando.

�Abra la puerta!

�No te habr�s resfriado?

�Vamos, Warner, abra la puerta!

Ha tardado mucho en abrir.

Est� bien, muchachos, registren el apartamento.

Empiecen por el dormitorio.

Malloy, esto es ya bastante irritante. �Qu� pasa ahora?

Cierre la boca y si�ntese.

- No le hable as� a mi esposo. - Usted si�ntese tambi�n.

- �Sabe lo que hace, Malloy? - �Y usted?

- Reg�streme. - Eso hago.

Ens��eme la orden de registro o l�rguese.

Aqu� tiene la orden de registro.

- Y esta va con ella. - �Orden de arresto?

Si�ntate.

- John Heyser. - �Qui�n es John Heyser, querido?

Es el hombre del que te habl�, el padrastro de Tommy Rockwood.

- El que envi� aqu� a la chica. - Oh, la chica del caso.

�A qu� se dedica, a coleccionar antig�edades?

- Est� bien, Warner, �y la pasta? - �Qu� pasta?

Los 25 de los grandes que usted y Tommy Rockwood...

...extorsionaron a Heyser por esas f�rmulas.

Est� loco.

Le entregu� esas f�rmulas a su secretaria a cambio de nada.

�A cambio de nada? Por mis mejores medias de seda negras.

Y voy a hacer que me las devuelva aunque sea lo �ltimo que haga.

Si encuentra la pasta de Heyser aqu�, me como su sombrero.

Un... bonito sombrero el que lleva... el que tiene puesto.

�Le gusta? Me lo compr� mi esposa.

Vaya tonter�a. Si cree que mi esposo tiene el dinero, reg�strele.

S�, h�galo. Adelante, reg�streme.

Usted no ser�a tan est�pido de llevarlo encima.

Entonces, reg�streme a m�.

Espero que no crea que mi esposo es tan est�pido de d�rmela, �verdad?

Eso no ser�a muy inteligente.

�Han encontrado algo?

�Qu� hacen ah� dentro?

�Deje mis fajas!

�Fuera de aqu�!

�Ya es suficiente!

Est� bien, Warner.

�Qu� ha hecho con la pasta?

Lo gast� en un juego de canicas.

Su placa de polic�a.

Me la llevo.

No la necesitar� d�nde va a ir. Escuche, Warner.

Voy a encontrar esa pasta aunque tenga que quedarme aqu� toda la noche.

Si�ntense, muchachos.

Ya que va a pasar aqu� toda la noche, es mejor que se pongan c�modos.

Usted tambi�n. �Qu� tal un poco de t�?

�Est�n c�modos, muchachos?

Moscas.

Cielo, creo que el t� est� fr�o.

No, est� caliente, acabo de hacerlo.

Est� m�s caliente de lo que cre�a.

Creo que me lo llevar� y lo soplar� un poco.

T� y tus pies.

Lo siento, querida. Perd�name, por favor.

Vaya, �c�mo ha llegado esto aqu�?

Pregunte a las hojas del t�.

Est�n marcados.

Supongo que est� todo. Los 25.000$.

Malloy, nunca hab�a visto ese fajo de billetes hasta hace unos minutos.

Me he metido las manos en los bolsillos y ah� estaba.

A m� tambi�n me gustar�a tener ese tipo de bolsillos.

Vamos, Warner, andando.

Hasta luego.

Pase.

Tambi�n hay agentes, Millie.

Deber�an avergonzarse por permitir este tipo de cosas.

�Qu� cosas?

Hay un mir�n en la escalera de incendios.

�Un mir�n en la escalera de incendios? �D�nde?

Oh... deben referirse a m�.

Ver�n, a menudo salgo a la escalera de incendios para... bueno... ya saben,

echar un vistazo.

Todav�a no est� tan desesperado.

Un momento.

No se moleste.

Yo mirar� por usted.

No veo a nadie.

�Y qui�n es ese?

Tommy Rockwood.

- �Est� muerto? - S�.

�El mir�n est� muerto?

Esto es extorsi�n y asesinato.

Le caer�n 175 a�os por esto.

Est� bien, muchachos, pasen dentro el cuerpo.

Yo me llevo a este.

- �Se ha portado bien? - Ni siquiera le he escuchado.

Debe estar llev�ndolo peor de lo que pensaba.

Ah� le tiene.

No est�.

No est�.

�C�mo esperaban que lo mantuviera bajo llave?

As� que ay�dame, si alguna vez sale de este aprieto...

...y alguna vez me menciona de nuevo una cerradura,

le abrir� la cabeza cuando le encuentre.

�C�gele!

�Le tengo... le tengo!

�Para! �Para!

Un momento, es el jefe.

Oh, William, querido, �te he hecho da�o?

Te has pasado un poco.

Myra, no me gusta quejarme,

pero si esto contin�a, no nos quedar� ni un jarr�n.

�Por qu� no has venido por la puerta?

Soy un convicto fugado, un fugitivo con una falsa acusaci�n de asesinato.

No sab�a que le hab�an acusado, jefe.

�Es eso lo que lleva un cerrajero bien vestido?

Solo un peque�o adorno con pliegues de ca�a...

...que compr� frente a la tienda de segunda mano.

Recu�rdame que les env�e un cheque.

Pero si no ha hecho nada, jefe. �Por qu� quiere huir?

Quiero averiguar por qu� Heyser me ha arrestado.

�Crees que es por esas f�rmulas que encontraste?

No lo s�.

Hice fotocopias y las envi� a Washington.

Pero a�n no tengo noticias.

Jefe, esto se parece a una historia de misterio que he le�do.

�Sabe cu�ndo un tipo es acusado de asesinato...

...y se fuga para poder demostrar su inocencia.

�S�? �C�mo lo hizo?

No lo hizo. Era culpable y fue a la silla.

Eres de mucha ayuda.

Ser� mejor que me quite este traje rid�culo...

...antes de que alg�n ni�o con calcetines cortos me recoja.

�Jefe!

- Viene el abogado con algunos polis. - Me largo de aqu�.

Diles que no me has visto desde la �ltima vez.

- �D�nde vas? - A casa de Heyser.

- Voy contigo. - De eso nada.

- S� voy. - Odio hacer esto,

- pero he dicho que no. - �No!

�No! �S�came de aqu�!

�S�came de aqu�!

�Socorro! Socorro!

�S�came de aqu�! �Socorro!

Vamos, muchachos.

�Socorro! �Socorro! �S�came de aqu�!

�Socorro!

- �Qu� hace ah� dentro? - Revelando fotograf�as.

Supongo que se ha metido en el armario usted solita...

...y ha cerrado la puerta desde fuera.

Es un truco que aprend� de ni�a de un viejo farsante indio.

Pues ahora est� casada con un farsante mucho mayor.

La �nica raz�n por la que lo met� en la c�rcel fue para salvarle la vida.

�De qu� est� hablando?

Escuche, sabemos lo de Heyser.

Solo esper�bamos el momento oportuno para tenderle una trampa.

Por eso arrest� a su esposo, para quitarlo de en medio.

Si va a por Heyser, este lo matar�.

- �Matarle? - S�.

Y algo peor que eso, lo echar� todo a perder.

- No ser� ning�n truco, �eh? - Es la verdad, as� que ay�deme.

S� que Warner no mat� a Rockwood.

�C�mo podr�a hacerlo si se desmaya con solo ver sangre?

�Me va a decir ahora d�nde est�?

Ha ido a casa de Heyser.

- �En albornoz? - Oh, no, no es tan est�pido.

- Llevaba un traje. - Eso est� mejor.

�Traje?

Vamos, muchachos.

Hab�a algo ah�.

Espera, t� sube y echa un vistazo.

- Salud, jefe. - Gracias.

Shh.

�Qu� te pasa? �Te ha comido la lengua el gato?

V�monos, no sirve de nada quedarse aqu�, no hay nada que merezca la pena.

- �D�nde est� Heyser? - Bien hecho, jefe.

- Le ha dejado inconsciente. - Deber�a hacerme examinar la cabeza.

Ahora nunca sabremos d�nde est� Heyser.

- Quiz�s est� en casa de esa chica. - �Qu� chica?

La secretaria del Sr. Heyser, la Srta. Manners.

La segu� despu�s de que saliese de su casa y vi que se reun�a con Heyser.

Buen trabajo, Tuffy. �D�nde fueron?

A un edificio, el Crescent Arms. - Tuffy, conseguir�s un aumento por esto.

A partir de ahora tu salario ser� 10,25$ semanales.

Vaya, �25 centavos de aumento?

- Gracias, jefe. - No hay de qu�, te lo mereces.

Escucha, ve a mi casa y saca a mi esposa del armario...

...antes de que deje de respirar.

Espere un momento, �no puedo ir con usted?

�Quieres que me acusen de otro asesinato?

- De acuerdo. - Buen chico.

- �Qu� ocurre? - Es Malloy.

El padre de ese tipo deb�a ser un sabueso. Ve all�.

De acuerdo, muchachos.

Lo organizar� para que salgas del pa�s de inmediato.

Henry ir� contigo. Le conocen en el consulado de all�...

...y lo dispondr� para que le entregues las f�rmulas.

�Cu�ndo ir�is?

Steve y yo nos reuniremos con vosotros en una semana.

Est� bien, querido. Solo tardar� unos minutos en hacer el equipaje.

Que alguien llame a la polic�a.

Ya voy yo.

S�, dos billetes para el primer avi�n que salga. Es muy urgente

Entiendo. Soy John Heyser, presidente de Ajax Corporation.

S�, espero.

Cierra las ventanas.

Adi�s.

No tienes mucho tiempo. Haz el equipaje y re�nete con nosotros en el aeropuerto.

Si Heyser da con �l, no volver� a verlo...

...hasta que sea uno de los portadores del f�retro en su funeral.

�C�mo puede un tipo ser tan tonto?

Aviso a las patrullas 12, 19 y 22.

Aviso a las patrullas 12, 19 y 22.

Dir�janse a Crescent Arms.

Hombre vestido con traje a punto de saltar desde un quinto piso�.

Hombre vestido con traje a punto de saltar desde un quinto piso�.

�Con traje?

P�sale a fondo.

Se enfadar� mucho conmigo por decirte que ha venido hasta aqu�.

�Que se enfadar�? �Qu� cree que soy, la Srta. Buena Naturaleza de 1941?

�Qu� sucede?

Alguien intenta suicidarse.

- �Es el jefe! - �Qu� hace all� arriba?

�William... William! �Vuelve adentro, �me oyes?!

Se est� comportando de forma extra�a.

Quiz�s haya tenido una crisis nerviosa.

Pues mendo sitio para tenerla.

�Abra la puerta! �Abra la puerta enseguida!

Tengo una idea mejor.

El jefe me ense�� este truco.

S�, y alg�n d�a puede que te caigan veinte a�os por esto.

�Qu� te pasa? �Te has vuelto loco?

Entra antes de que te ocurra algo.

�Qu� pretendes haciendo eso ah� fuera con ese traje?

A veces creo que tu cabeza no est� en su sitio.

�Sabes en qu� apartamento est�s?

Claro que s�. Pertenece a esa mujer.

La que le diste mis medias, y si alguna vez...

Oh, eso no es todo, querida. Mira.

Hola, Sr. Heyser, me alegra volverle a ver.

As� que este es el Sr. Heyser.

Usted es el responsable de que mi esposo se haya metido en todo este l�o.

Pues deje que le diga algo.

Shh.

�No me mandes callar!

Mant�n la calma, querida. Me est�s construyendo un hermoso ata�d.

�Ata�d? �De qu� hablas?

Creo que no eres consciente de que he venido para salvarte la vida.

En cuanto a usted...

No crea ni por un momento que le voy a salvar la suya.

El detective Malloy tiene preparada una trampa para usted...

...y no me sorprender�a que no cayese en ella.

�Mis medias de seda? Sujete.

Suj�tale, Tuffy. Llamar� a la polic�a.

Operadora... operadora.

No importa, operadora.

- �C�mo va eso, querida? - Bien.

- �C�mo va eso, querido? - Bien.

Ya te tengo, Heyser.

- Ella sabe defenderse. - Ya lo creo.

Parece que tenemos una nueva campeona, Sra. Warner.

- Lev�ntala el brazo, Tuffy. - Bien.

Esos dos son lo que me encerraron en el despacho de mi esposo.

Un momento, �qu� significa todo esto?

Corta el rollo, Heyser. Lo sabemos todo de ti.

Y t�, Warner...

- �D�nde est�? - S�, �d�nde est�?

Estaba aqu� hace un momento.

�Socorro... socorro!

- �Ayuda! - Aguanta, querido, aguanta.

No s� por qu� no te puse una camisa de fuerza.

Vaya, qu� forma de estropearlo todo.

Nunca dejar�s de arruinarme los casos.

- Toma. - Mi placa.

S�, solo te la mereces por una cosa.

Por enviar esas fotocopias de la f�rmula a Washington.

As� has ayudado a cerrar el caso contra Heyser...

...y otros muchos idiotas con los que se ha mezclado.

No est� mal, �eh? Y te dir� otras muchas cosas.

Oh, no tienes que contarme lo del asesinato de Tommy Rockwood.

Resolv� eso yo solo,

con la ayuda del departamento.

Pero te advierto que a partir de ahora, Warner,

meter�s tus narices �nicamente en tus libros de leyes.

Llev�oslo. A ella tambi�n, la ladrona de medias.

Y eso va tambi�n para m�.

O dejas ese pasatiempo tuyo, o me dejas a m�.

Cielo, un hombre necesita un pasatiempo de vez en cuando.

No, cielo, esta vez lo digo en serio.

Nunca forzar� una cerradura mientras viva.

- �Me lo prometes? - Te lo prom...

�Alg�n problema, se�orita?

Quiz�s pueda ayudarme.

He perdido la llave de mi apartamento y no puedo entrar.

Oh, ser� un placer. Perm�tame.

Una forma algo extra�a de abrir la puerta.

Nunca m�s.

Te lo prometo.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.