All language subtitles for Friday Night Frights (2013)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ultimate Roller Maze is the most amazing sport at Monster High.

Everyone knows that ghouls are some of the best screen players, but it wasn't

always that way.

Check out last season.

You will not see the big deal about Scape Game. I have been skating since I

was knee-high to Yak.

Roller Skate Game?

No, it's so much more than that, love!

Skulltimate Rollermaze, or Scream as we call it, is a race through an ever

-changing library.

Each team has to make their way through a course chock-full of traps and

dangerous obstacles as they try to get one of their teammates across the finish

line. Winning is all about how you adapt to what the course throws at you.

How well you work as a team, and the ability to think on your feet while

moving at great max speed.

The Gargoyles are our biggest and oldest rivals.

Every time we play, each school competes for the other school's crest.

It's a tradition that's been going on for hundreds of years.

No one wants to lose their crest, so the race can get pretty aggro.

Get him!

You!

M-O-N-S-T-E-R Monsters, monsters, yes we are! Hey, Freak has got me falling apart

Uh, Draculaura's stealing my heart Cloudy and Wolfie make me holler at the

moon You're gonna find a switch in this lagoon Cleo the Nile, you so beguile

Even though you act so vile These are my boobs, my skeleton crew A little

strange, but so are you Don't you wanna be a monster too?

Let's smoke these suckers!

Go get em guys!

Gary, it's time we finish him off for good.

Monster High plays like a bunch of girls anyway.

to save the planet or else it will fall apart.

See?

Want a leaflet? They're biodegradable. Sure, Venus.

I just want to read about something other than that game on Friday.

Talk about a major bummer. Yeah, it's all over Spectre's blog.

Monster High smashed against rocks.

Major fail.

Worst loss ever.

Whoa.

Have not seen school so upset before.

Is because of losing games? Scream is a bigger deal than you guys know.

Go,

gargoyles! You got some nerve. What kind of monster turns their back on their

school? A winning monster.

Or haven't you read?

Watch your Sanpeter tongue.

Is not nice to rub it in.

Oh, you're right. It's not nice.

Hmm, but it sure is fun.

There's something going on here. We better go see Bloodgood and get the Gore

1-1.

Oh no, Frankie, it's more than just a game.

When Granite City won, they took the Monster High crest, and with it, our

school spirit.

You mean, like, a symbol and stuff?

No, Frankie, an actual spirit.

It is the physical embodiment of our school pride.

I don't know if Monster High will survive for long without it. Then we

gotta get it back!

It's not that easy.

The only way to get our crest back now is to make it to the championship game

and beat the gargoyles.

Ghouls, I'm afraid it's over.

Attention, students.

I regret to inform you that the school's production of Bats has been cancelled

due to a sudden collapse of the stage.

Oh, and it's double homework week.

You gotta be kidding me.

There.

Wrapped like my mummy.

Thanks, Cleo. But yo, I'm still saying those dudes cheated. Like, what are the

odds of Claude Skates breaking just before the finish line?

That's a great idea, Guya. You should search the track for evidence.

Maybe we can get them disqualified.

I'm so sorry, Lance.

You'll get them next time. There won't be a next time. Unless Claude's okay,

the whole season's washed down the drain.

Hey, guys. Oh, no.

The vet says I'll be in a cast for six weeks.

Oh, there you are.

I was so worried. I was afraid they were going to send you to that farm they sent

your grandmother to.

I just can't believe we lost.

I let everybody down.

Don't be so hard on yourself.

It's just one game, right?

I mean, seriously, what's wrong with everybody?

It's like a morgue in here. And not in a good way.

They took our crest, Frankie.

Our school spirit. So, we'll get it back when we play them again.

No biggie. How?

We only have two healthy players.

Forget it! There will be no more Skulltimate roller mains this year. I'm

officially cancelling the season.

Whoa Monster high looks worse than mountain goat in high heels Yeah, I

thought everyone would be back to normal today

I'm

sorry,

I just if I'm gonna be like this for six weeks. I better learn to do it on my

own. This is bad you guys

To everybody, it seems.

Why can't the team keep playing? There's plenty of able-bodied monsters in this

school. We can hold tryouts. I don't know if Claude would like us messing

around with his team. You saw how grumpy he was.

Yeah, but that's just because he's sad and hurt.

Come on. You said yourself that team means the world to him. Don't you want

to cheer him up? Well, of course. More than anything.

Then it's settled. We're doing this.

That's what it takes. Well, that one is a great athlete.

That vampire is so agile and graceful.

But there's more to this game than just athleticism and agility.

Really? Like what?

Well, there's game tactics.

Strategy. Skates.

Sorry.

Laguna,

you and Claudine better go help out those clumsy creatures.

Skating isn't about strength, mates. It's about balance and coordination.

It's like gliding in the water. Hey, you guys. Hear that?

It's the sound of a girl trying to teach us about Scream.

She's just trying to help you.

Maybe if you shut your snouts and pay attention, you might learn a thing or

two. Please.

What are we going to learn from her?

How to accessorize our uniforms?

Laguna, show them how it's done.

See that?

Are you thinking what I'm thinking?

Depends. Were you thinking that Laguna should be on Scream Team? Or do you

wonder why Snowman always smiling? Seems like very boring job. The first one.

Laguna, you should be on the team. What? Me?

What? What are they talking about? Come on, it makes sense. You love this sport

more than anyone I know.

Plus, let's face it, you're the best one here.

Wait, hold on. Aren't there rules against girls playing?

I don't think there is. Oh, yeah.

Rebecca Steam.

Who Becca what Steam?

Rebecca Steam was the first Scream superstar all those years ago.

Wow, I'd forgotten all about her. Count me in. I'll play.

Whoa, whoa, whoa. We are not playing on any team with a girl on it. Why not?

Because it's a boys sport.

It's sacred.

It's tradition.

Then it's a stupid tradition.

If she's on the team, we're not.

She's on the team.

Then see ya. Wouldn't wanna be ya. Come on, fellas.

Good luck making a team with no boys.

Whoa.

Oh, no. Now there's no team at all.

Not true. You do have team.

Laguna, she make one. And I... Make two.

And I make three.

Four. Five.

I suppose it looks pretty bad if I don't put my hand in at this point.

Very well.

Six. Almost done!

Ta

-da!

Check it out! Your new Scream team ready for you to coach to the championship.

No need to thank me. What is this? Some kind of joke?

No, this is the team. Your team.

Now, I know I don't have a lot of experience, but I think with the right

coaching and a lot of the- It's a bunch of girls.

So? The boys wouldn't play, but we will.

Girls don't play Scream. But there's no rule against it. In fact, the first

Scream superstar was a girl.

Rebecca Steen. That's right. And you know what happened to her? She got

demolished. Nobody ever saw her again.

It's too dangerous for girls.

But... No.

If you're gonna go through with this, you're gonna do it on your own.

Claude! Wait!

What did Claude say?

He doesn't want to talk about it. I'm sorry, love. It was worth a go.

Well, who wants to go to the mall?

Wait, hey, you can't go.

Frankie, face it. This thing is over like last week's shoe sale.

But we're a team.

No, we're just a bunch of girls in tacky, oversized uniforms.

Come on, our school needs us.

But the next game is in less than a week, and we've never even played.

Then we'll have to learn fast.

For Monster High... For Monster High!

I've been swinging on chandeliers since before I learned to walk.

Hey, we could totally use you for the new Scream Team. Our first game is

tomorrow. Want to join? Sweetie, I don't join anything.

Especially something as conformist and traditional as organized team sports.

Not really a rah-rah, do it for your school type of good.

You know what I'm saying? Take care now.

This is gonna be smokin'! Okay, Frankie. Did Ghoulia catch you up on all the

rules and strategy?

Yeah, uh, I think.

Just stick close to us and you'll be fine, mate. Good thing we're playing the

zombies. They're the slowest team in the league. That's why this is the perfect

match for us to get our feet wet and learn. I'm just so nervous.

I don't want to blow it for the school.

Hey, come on!

Hi,

do you want the planet to decay like this school?

Cans go in the recycling.

Cans go in the recycling.

Hey, great game, girl.

I must have watched it on Fright Tube a hundred times.

Huh, I can't tell if it's funny.

ghouls against us. Nobody likes it when you mess with tradition.

Face it, we stink like chin hair of unwashed goat. If we lose two more

times, we'll miss the playoffs and our season will officially be over.

And it's not getting any easier.

Our next game is against the Vampire Academy.

They're really good.

Not to be gloomy, Gustav, but we're going to get crushed.

Avalanche style.

We have to try.

Hey. Also, customary greeting.

Can I talk to you for a sec?

Oh, Todd!

You want to give me some tips for our next game?

No. I want you to quit doing this.

Quit? I thought you'd be proud of me.

I'm playing Scream just like you.

Yeah, and look what happened to me.

I don't get it.

Ever since I've known you, you've told me to take risks, to challenge myself,

that I could do anything.

I guess you don't believe in me after all. That's not it.

I'm worried about you. Well, maybe if we had someone to coach us. Someone who

knew what they were doing.

Uh-uh. No way. Forget it. I'm not helping you injure yourself.

Matter of fact, as your boyfriend, I... I won't let you play.

Well,

I guess that settles it then.

Finally.

I'm sorry, but this is for your own good. I'm playing.

Because it's important.

Okay, so I'm not very good, I'm not tall or fast or strong, but my friends need

me, and I'm not going to just quit and let them down.

I'm not that kind of monster.

Better save your tears for the track.

You're going to need them after you lose the next game.

Can you girls reenact your epic fail from Friday? My Fright Tube subscribers

are begging for more crashing and burning.

I'm so sorry about that, Sugars. I was just working on my moves.

I didn't see you there.

Now, you better run along now and clean yourselves up.

Hey, I didn't realize y'all were such rebels.

Anyone who bucks the system is aces in my book.

I'm in.

And I'm out.

Voltagious! Or Monster High?

Fine. For Monster High!

Okay, Ghouls. I know we lost the first game, but we can still make the

playoffs. And now that we've got Operetta, I'd say things are looking up.

Listen, ladies.

That was a tough loss the other night.

I'd just like to tell you, good game.

I'd like to, but I can't. You were awful!

You lost to the worst team in the league!

Ghouls play and scream.

Come on, fellas.

Attention, students. Time for morning announcements.

Oh, who am I kidding? We're all...

Slow down?

Honey, I think I'm having trouble with your accent because I don't speak slow

down.

And that, my friends, is a new record.

What's the big idea?

over your own teammate to win?

Who cares how you win? As long as you win.

That's not the point, mate.

And there is no I in team.

Well, there sure enough is one in win. But y'all wouldn't know about that,

would ya?

Hold on. I know everybody's bolts are a little tight from all the pressure, but

taking it out on each other is not the answer.

Well, what is the answer?

So let's just work it out. This is what it sounds like when

yeks cry.

Okay, okay, that's it.

Everybody line up, single file.

Now! Move, move, move!

Claudine, Laguna, good job on that finish. But they would have had you on

that last turn. Keep it tight, Operetta.

You're fast.

You got great moves. But remember, you have other teammates, too.

Frankie, stay tight in your stance.

I knew he'd come around.

Me, too.

Are you two giggling? Yes. Sorry, sweetie. I mean, flawed.

I mean, cool. There's no giggling and scream.

Now, everybody get in their starting positions.

We're going to go over this again.

Hey, you're going to beat the boys you've got to play like the boys You

gotta beat them at their own game Fight

fire with more fire you got to be stronger

faster They

push you you

push them back harder They push you again, you put them on their butts!

Oh no!

I don't get it. How could we lose?

No, it's not your fault. You came up with a great game plan.

This one's on me.

I don't want to make anyone pop a stitch, but if we lose one more game, we

won't make the playoffs.

Cloud, it's okay.

You tried your best and... Whoa!

What's that?

What?

And you found all these parts on the track?

Can I try I have some family experience with this whole reanimation

dealio Hi,

I'm

Frankie I'm Rebecca

What happened?

The Robecca Steam?

Wow, the first girl to ever play Scream, right here in front of us. Happy to be

here. The last thing I remember, I was racing against the gargoyles.

Two of them came right at me and then, lights out.

Wow, all of you girls played too?

How exciting! Time sure has changed since my day.

Not really. We're the only all-girl team in the league. And we have to win all of

our remaining games. If we don't, our school will fall apart.

It's all my fault. I'm holding everyone back.

No, it's not you. It's me. I didn't train you girls hard enough.

Starting today, you're going to be in the gym and on your skates for six hours

every practice. Seven practices a day. Nine days a week. It's not even

mathematically possible.

I call it...

Beast mode.

Will that work?

No. Whoa, whoa, whoa. Why not? It worked for the boys' team.

I tried to beat the boys by playing like them. It wasn't true to myself, and look

what happened to me.

So, if you want to beat the boys, you gotta play like girls.

That'd be great.

Oh, my gosh.

Rebecca, you want to join us?

I don't know. I'm a little rusty.

Come on.

You're...

I guess I could try.

I'm still missing my balance module.

I guess I can't help you girls after all.

Actually, you already have.

You girls look spooktacular. Total front page material.

I thought you quit the team. Does this mean you'll play? Oh, my Ra, no.

I just look good in the uniform.

Remember, the road to saving our school starts right here.

Hey, nice uniforms, losers.

What are you boulder brains doing here?

We just came to watch you lose.

Yeah, we wanted to witness the end of Monster High up close.

Right, Rock?

That is enough.

A girl?

Yes. Yes, I am. I am Rochelle.

We were playing with a girl. You did.

Not anymore.

I quit your team. You have inspired me to be myself.

I have already put in for the transfer, and I would love to play with you, if

you will have me. Of course! Of course!

Well,

this is highly unusual, but everything seems to be in order.

Rochelle, welcome to Monster High!

Do you play like a bunch of girls?

Not yet, but we're about to.

Oh, yeah!

They're actually pretty good. And Rebecca Steam is helping them out now.

Relax. We ain't losing to no girls.

Are we gonna take them out again, Rock? Mess with their skates like we did to

the wolf? Hey, hey, hey. We don't talk about that in front of him. Oh, please.

You think I don't know that you cheated?

It's your style.

It's my style.

So I don't care how you do it.

Just beat them.

Well, then maybe you can help.

girls want to get one more lap in, you're on. That's right.

But that's not the point.

Sad the ghoul who finished second.

See ya.

Oh, my brah. They are looking epically fast today. I can't wait to beat those

gargoyles. I don't think it's enough.

Are you joking?

Thanks to my royal presence and Rebecca's advice, they've finally

harnessed their inner sports diva. But this is Granite City.

They're bigger, faster, plus those gargoyles play dirty, don't they?

It's true. They always make sure they win. At any cost.

Every team has a weakness, Claude. You just have to look for it.

Rebecca, you're a genius!

I'm sorry, again.

We were supposed to be working together, mate.

We're all the same team.

Well, maybe you should... Hey, that's it.

Operetta, I need you over here right now.

What'd I do?

What? What'd I do? Look, if you're going to be a part of this team, you need to

start acting like it. We need to talk about your attitude problem.

Fine, but I don't have an attitude problem, furball.

Look about what we said earlier. We're sorry.

We were wrong about you you girls sizzle give those gargoyles heck

What's the matter?

Shouldn't you be with your team?

I shouldn't be talking to you. I hear you're the only reason they're even in

the finals.

Bet they don't even appreciate how great you are, do they?

They don't get it. I'm the best dang player on that team. They wouldn't be

anywhere without me, but all I get is guff.

I wish I could say I'm shocked, but that's just how those girls are.

You know.

If you want to get back... Oh, no.

It's too much.

No, no, no. What?

Well, my boyfriend is the captain of Granite City.

Got any inside info for me?

Well... Oh, all right. I heard Claude and Rebecca talking about this special

play. They said it would guarantee us the win.

Mm-hmm.

Go on.

I'm all ears.

Goons, I want you to know everyone is behind you. We know you can win.

We are all counting on you. Win that championship and bring back our crest.

The hopes of an entire school are riding on you.

You know, it was almost easier when they was all rooting against us. Yeah, I know

what you mean.

Now... Everybody's counting on us. All this pressure. It's like deep sea

diving. That's not pressure you feel.

That's the energy of every student at Monster High.

Believing in you.

Come on.

Let's go get you ready.

I want you to know something. No matter what happens out there today, I have

never been prouder of a group of monsters in my life. And because of you.

Because you kept on fighting when everyone told you to give up.

Every little girl who watches tonight and says, I want to do that. Nobody can

tell them you can't because you're a girl.

What? It's just allergies.

Now there's some monsters in the other locker room who want to make you pay for

coming into the boys' turf. Are you going to let them?

No. They want to embarrass you in your own house.

Are we going to let them? No.

They want to take that championship trophy home and put it right next to the

monster high crest.

No! Now go out there and play like girls!

Black,

white, pink, blue. If guys can do it, girls can too.

Ladies and gentlemen, we are live at the Skulltimate Roller Maze Championships, a

grudge match between the Granite City Gargoyles.

And the Monster High Nightmares.

Abby, Claudine, Draculaura, you guys start us off. Listen, Coach, I don't

think you should play me tonight.

I'm no good.

Draculaura, come on. That's not true. You can't risk putting me out there.

It's too important.

Laguna, you're in.

You okay? You need to come out. Are you kidding?

Oh, my leg. I can't go back out there.

You sure?

All right, Draculaura, you're in for Claudine.

Got this in the bag!

and the gargoyles couldn't resist an opportunity to cheat.

That's their weakness.

I don't know how you did it, but you beat us. Here's your stupid crest back.

And we know the rules.

Now you get our school crest.

No!

This is crazy!

If we take your crest, your school is just gonna fall apart and everyone's

gonna be miserable.

Why does it have to be that way?

It's tradition.

Ugh, there's that word again.

Just because something is tradition doesn't mean it's good.

Tradition said that girls couldn't play screen, and that werewolves...

go to the same school those are the kind of traditions that keep monsters apart

sports should be about bringing them together keep your crest you know you

guys are all right for a bunch of ghouls

my

balance module

Your leg seems fine now. Um, you know what a fast healer I am.

Thanks.

And that's how a group of ghouls went toe-to-toe with tradition and made

Scream a sport for everyone.

Hey, Rebecca, you okay?

Never been better.

Let's win this thing.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.