All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 S01E01.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

Keiner von euch sollte sagen, er habe Anspruch auf das Glück.

Sucht es euch.

Aber nicht an den Straßen des Ruhms, oder in den Gärten des Reichtums.

An den stillen Wegen der Hoffnung,

der Zuversicht und der Liebe.

Dort sucht nach dem Glück.

Dort wandelt ein Engel auf Erden.

- Morgen. - Wo wollen Sie hin?

- Arraville. - Da fahr ich hin.

- Vielen Dank. - Einen Moment.

Ich fahre dahin. Sie müssen zahlen, zehn Dollar.

- Sie fahren doch sowieso hin. - Nichts ist umsonst auf der Welt.

Zehn Dollar.

- Helfen schon. - Was?

Helfen ist umsonst.

In was für einer Welt leben Sie?

Alte Mistkarre. Was ist denn auf einmal los?

- Probleme? - Nein.

Ich stecke meine Birne nur hier rein, damit meine Glatze im Schatten ist.

Soll ich mal nachsehen?

Ich kenne meinen Laster wohl besser als Sie.

Soll ich nicht doch mal? Eigene Laster sind so eine Sache.

Ja, gut. Meinetwegen.

So, jetzt starten Sie mal.

Wünsche einen schönen Tag.

Wenn Sie immer noch mitfahren wollen, steigen Sie ein.

Sehr freundlich.

- Mein Name ist Clyde. - Jonathan.

- Sind Sie Mechaniker? - War ich mal.

- Sie haben ein Händchen für Maschinen. - So 'ne Art Gabe, glaub ich.

Sie können viel Geld verdienen mit so einer Gabe.

Wäre möglich.

- Wo wollen Sie denn hin? - Ins Havencrest Heim.

- Zu den alten Leuten? - Ja.

- Haben Sie einen Verwandten da? - Nur einige alte Freunde.

Na gut, ich lass Sie da raus.

Aber Sie brauchen keinen Umweg zu machen.

Ich sagte, ich lass Sie da raus, alles klar?

Danke.

- So, wir sind da. - Vielen Dank.

- Hey. - Ja.

Danke auch, für die Hilfe.

Er hat das Wesen aller Dinge.

Sei gut zu ihm, und er ist gut zu dir.

Wir sehen uns bestimmt wieder.

Schreiben Sie der Familie,

dass der alte Mann nicht bleiben kann, wenn das Geld nicht eingegangen ist.

Sie sagten doch, dass der Scheck später...

Miss Gordon, das weiß ich. Aber ich habe ein Geschäft zu führen.

Kann ich helfen?

- Ich wollte Sie nicht stören. - Schon in Ordnung.

Ich bin auf das Inserat gestoßen, wegen eines Gärtners und Hausmeisters.

Warum ist das denn schon drin? Das war doch für morgen.

Ich hab es im Zeitungsbüro erfahren. Wer zuerst kommt, malt zuerst.

- Das ist wahr Mr... - Jonathan Smith.

- Keine Witze über meinen Namen. - Witze?

Ob ich Verwandte hätte. Der Name käme Ihnen so bekannt vor.

Ah, ja. Ich verstehe.

Wir brauchen Referenzen.

Die muss ich mir erst besorgen.

Ich kann Sie nicht ohne Zeugnis einstellen.

- Hatte mein Vorgänger Zeugnisse? - Natürlich.

- Wo ist er jetzt? - Was?

- Der Gärtner, wo ist er? - Ich habe ihn entlassen.

- Weswegen? - Er war faul und wollte nicht arbeiten.

Zeugnisse sind eben nicht alles.

Ich glaube nicht, dass das zu einem Ergebnis führt.

- Unsere Art... - Ich arbeite einen Monat umsonst.

Wenn Sie zufrieden sind, dann nehme ich Geld dafür.

- Sie arbeiten einen Monat ohne Geld? - Sicher.

Mach ich es schlecht, sagen Sie "Adieu".

Sie verlieren nichts.

All right. Versuchen wir's.

Danke, Sir.

- Zeigen Sie Mr Smith den Geräteraum. - Ja, Sir.

- Smith? - Ja, Sir.

Ich habe eine Liste aller Gegenstände im Geräteraum.

Es ist alles aufgeführt.

Verstanden.

- Schön heute. Warum sind alle drinnen? - Sie gehen nur raus, wenn Besuch kommt.

Viele haben nur selten Besuch. Manche nie.

- Was tun sie den ganzen Tag? - Rumsitzen.

Und das Personal? Planen sie keine Ausflüge oder so was?

Mr Haskins findet das überflüssig.

Er meint, wir müssten nur fürs Essen und die Zimmer sorgen.

Der Schlüssel passt nicht.

- Was glauben Sie von den alten Leuten? - Ich arbeite bloß hier.

- Ich hol einen anderen Schlüssel. - Ich mach das.

Früher brauchte man nur Schlüssel fürs Gefängnis.

- Die Zeiten ändern sich. - Die Menschen haben sich geändert.

Sie vertrauen sich nicht mehr.

Sie finden sicher alles, was Sie brauchen.

Leslie?

- Darf ich Sie Leslie nennen? - Ja.

Ich muss eine Wohnung suchen. Können Sie mir dabei helfen?

Tja... Da ist noch etwas frei. Da wo ich wohne.

Es ist kein Luxus, aber es ist in der Nähe.

Das klingt gut. Wenn Sie's mir zeigen würden, wäre ich dankbar.

- Ja, gern. - Wir sehen uns dann später.

Woher wussten Sie, dass ich Leslie heiße?

Hat uns Mr Haskins nicht vorgestellt?

Also dann, bis später.

Ich soll Ihr Klimagerät prüfen.

- Wer sind Sie? - Der neue Hausmeister,

Sehr gut. Endlich mal ein netter.

- Das Ding steht am Fenster. - Vielen Dank.

Der andere hat es auch schon versucht.

- Dümmer, als die Polizei erlaubt. - Ich seh's mir mal an.

Das Ding ist wie die Leute hier: Zu alt um zu funktionieren.

Das Alte ist manchmal besser und verlässlicher.

Ja. Gehen Sie weg von der Tür.

Na, gehen Sie schon. Husch.

Sie sind ja pervers. Gehen Sie raus. Können Sie nicht hören?

- Dieser Kerl steigt mir dauernd nach. - Vielleicht mag er Sie?

Der ist doch schon über 80. Alte Männer sollen mich nicht anstarren.

- Verlassen Sie deshalb nie das Zimmer? - Ich bleibe nicht mehr lange.

Meine Tochter und ihr Mann kommen bald aus Europa zurück.

- Dann wohne ich bei ihnen. - Das ist schön.

Die anderen glotzen im Speisesaal in die Röhre.

- Mögen Sie kein Fernsehen? - Ich mag nicht alle um mich rum.

Sie sind halb taub. Und sie schreien sich an:

"Was hat er gesagt? Was hat sie gesagt?" Man kann gar nichts verstehen.

Oh, Miss Mattie,

Das ist meine Zimmergenossin.

- Hallo. - Sie müssen schreien.

Sie hört schon nichts mehr seit dem Ersten Weltkrieg.

Miss Mattie. Ist heute jemand in der Klinik gestorben?

Was? Es ist jemand gestorben? Aus welchem Zimmer war er denn?

Nein, im Fernsehen. Wer ist da gestorben?

Was? Beim Fernsehen? Einfach so?

Rübergefallen und gleich tot?

Nein, in der Fernsehserie. Wer ist da zuletzt gestorben?

Oh, nein. Da ist keiner gestorben.

Sehen Sie. Es ist so schwierig, mit diesen alten Leuten zu leben.

- Alte Leute leben doch glücklich. - Wieso das?

Viele schaffen es gar nicht, alt zu werden.

Er geht wieder. Bei Schwierigkeiten rufen Sie mich.

- Hat mich gefreut. - War auch eine Freude für mich.

- Sie haben ihn verstanden? - Ich bin doch nicht taub.

Ich verstehe alles.

- Warum muss ich immer schreien? - Sie müssen nicht.

Ich habe mir das nie gewünscht. Sie sind wie alle anderen.

Wenn man alt wird, schreien einen die Leute dauernd an.

- Meine Tochter schreit nie mit mir. - Sie spricht ja nicht mal mit Ihnen.

- Sie ist in Europa, das wissen Sie. - Na ja. Wenn Sie es sagen.

Ich geh mittagessen.

Sie holt mich raus. Sie würde mich nicht an so einem Ort lassen.

Gehen Sie. Gehen Sie mit denen essen.

Verschütten Sie mit denen Ihre Suppe.

Gehen Sie. Das ist der richtige Platz. Sie gehören zu ihnen.

- Das ist ja wunderschön. - Oh, vielen Dank.

Nichts ist so schön wie ein paar Blumen.

- Wie haben Sie das so schnell gemacht? - Es geht wie von selbst.

Ich hab wohl einen grünen Daumen.

Es ist fünf Uhr. Sie wollten sich doch das Apartment ansehen.

- Ich bring noch schnell die Geräte weg. - Natürlich,

- Smith. - Ja?

- Was soll das? - Was denn?

- Ich sagte nichts von Blumen. - Aber der Platz braucht etwas Farbe.

- Tun Sie, was ich gesagt habe. - Das hab ich getan.

- Alles. - Ja, Sie können es überprüfen.

Im Etat ist kein Geld für Blumen.

Die haben nichts gekostet. Ein Geschenk von einem Freund.

- Alle geschenkt? - Ja, er hat noch mehr.

Mein Freund lässt viele Blumen wachsen. So, ich muss jetzt gehen.

Zeitverschwendung. Wenn verkauft wird, reißen die alles wieder raus.

Zu dumm. Mrs Goodie kommt erst um sechs zurück.

Das macht nichts. Ich warte hier.

- Na, schön. Ich hoffe es klappt. - Da bin ich sicher. Danke.

Keine Ursache.

Wollen Sie bei mir warten?

- Ja, wenn es keine Mühe macht. - Nein, gar nicht.

Danke schön.

Die Wohnungen sind ähnlich, bis auf das zweite Zimmer.

Mein Bruder wohnt auch hier.

- Sehr hübsch und geräumig. - Die Häuser sind großzügig gebaut.

Mark, ich wusste nicht, dass du da bist.

Jetzt weißt du's.

Das ist Jonathan Smith.

- Wie geht's? - Großartig, ganz großartig.

- Möchten Sie etwas trinken? - Bier ist alle.

Nein, danke. Ich habe keinen Durst.

- Überrascht, dass ich hier bin? - Ja.

- Sie haben mich gefeuert. - Oh, nein.

Blöde Kiste.

Warum bringen sie keine Football-Spiele für die Arbeitslosen?

- Ich warte draußen auf Mrs Goodie. - Ja, gut.

- Und noch mal vielen Dank für alles. - Bitte.

- Was ist dieses Mal passiert? - Ist egal.

- Mir nicht. - Aber mir ist es egal.

Ich war ja nicht der Chef von General Motors.

Es war ein beschissener Job. Und ich finde wieder einen.

- Bist du zum Essen da? - Weiß nicht.

Aber ich möchte wissen, ob ich für dich kochen muss.

Hallo, Frau Nachbarin.

Entschuldigung.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

- Ich dachte nicht, jemanden zu treffen. - Ich schlafe nicht viel.

Sie sorgen sich um Ihren Bruder.

Ich hab ihn weggehen sehen.

Es ist immer wieder dasselbe.

Bei jedem neuen Job sagt er, dass es anders wird. Tut es aber nicht.

Ich weiß nicht, warum ich ihn fragte, was es dieses Mal war.

Es war eine Schlägerei.

Er hat sich mit irgendjemandem geprügelt.

- War er schon immer so? - Nein. Früher war er ganz anders.

Er war bei der Polizei in Oakland. Fast 15 Jahre.

Und er hat seine Arbeit wirklich geliebt.

Aber dann...

Er hat sich verändert. Er wurde ständig aufbrausend und wütend.

Seine Vorgesetzten haben ihn gewarnt. Aber es half nichts.

Tja... Und dann haben sie ihn entlassen.

Suspendiert wegen grober Übergriffe,

Seitdem leben wir zusammen.

- Wie lange ist das her? - Fast fünf Jahre.

- Und er hat sich nicht geändert? - Nein.

Außer dass er jetzt trinkt, wenn er sich aufregt.

Deswegen mach ich mir auch Sorgen.

Er sitzt im Rex's und lässt sich volllaufen.

Das letzte mal hat er ein parkendes Auto gerammt.

Es tut mir leid. Sie wollten sicher nicht meine Sorgen hören.

Ach was. Das seh ich ganz anders.

Sie wissen doch: Für die Sorgen hat man Freunde.

Ich kenne das Wort.

- Aber wir sind Fremde. - Kommt darauf an, was man sein will.

Manche wollen Freunde sein, und manche bleiben Fremde.

Ich wäre lieber ein Freund.

Ich auch.

Okay.

Ich seh gleich mal nach, wie's Ihrem Bruder geht.

Das ist nett. Aber er hat getrunken und Sie...

Oh, erst sorgen Sie sich um Ihren Bruder und jetzt um mich.

Denken Sie doch auch mal an sich selbst.

Ich bringe Ihren Bruder gut nach Hause.

Gute Nacht, Leslie.

Gute Nacht.

- Hier, Hal. - Danke, Bonnie.

- Wie geht's? - Gut.

Alles klar.

- Kenn ich Sie? - Wir haben uns vorhin kurz getroffen.

- Ich trinke am liebsten allein. - Ja, Ihre Schwester hat's mir erzählt.

Darum geht es also. Meine kleine Schwester sorgt sich.

Ja, das tut sie.

Machen Sie sich auch Sorgen um mich?

Um Sie, und jeden, den Sie nachher treffen.

Ich kann Ihre Anteilnahme nicht brauchen.

Also, wie gesagt, ich trinke am liebsten allein.

Was ist los? Bist du taub?

Sie wollen hier sitzen. Also tun Sie's, Was soll's.

Was wollen Sie eigentlich wirklich?

Interessieren Sie sich für meine Schwester?

Nein.

Na ja, hab ich mir schon gedacht.

Keiner interessiert sich ernsthaft für sie.

Wissen Sie... Wie lange sind wir schon zusammen?

Fünf Jahre. Und sie hatte die ganze Zeit nie eine Verabredung.

Nicht eine. Jeden Abend sitzt sie zu Hause und liest irgendein Buch.

Sie ist klug und gebildet.

Wissen Sie, warum sie keine Verabredung hat?

Wissen Sie, warum sie alleine ist? Sie ist farblos.

Sie ist farblos und blass. Aber dafür klug.

Männer mögen keine klugen Mädchen.

Sie wollen hübsche Mädchen, so ist das.

Männer lieben wohl mehr mit den Augen als mit dem Herzen.

Vielleicht.

Und warum bleib ich bei ihr?

Damit sie nicht so allein ist.

Die Welt stinkt.

- Aber wir bringen sie dazu. - Nein, sie stinkt.

Sie stinkt. Ich war mal ein Bulle.

Soll ich Ihnen sagen, wie man da lebt?

Wie wenn man das Leben damit verbringt, die Nachrichten zu schauen.

Töten und stehlen.

Und was kann man dagegen tun?

Gar nichts.

Sie können nur den Apparat abschalten.

Oder versuchen, es zu ändern.

Ich hol mir jetzt noch was zu trinken. Dann will ich etwas Spaß haben.

Und Sie gehen am besten nach Hause.

- Hey, Darling. - Finger weg. Ich bin nicht allein hier.

Du kannst ja nicht alleine tanzen. Dafür hast du mich.

Hau ab.

Versuch das nicht noch mal.

Was seh ich da? Der große starke Westernheld.

Wir haben nur getanzt.

Ich entschuldige mich. Er meint es nicht so.

- Er soll sich entschuldigen. - Wofür denn?

- So, das reicht. - Einen Moment.

Macht das beide draußen aus.

Der Sheriff hat recht. Ich zeig dir draußen, wo's langgeht.

Setz dich, Schätzchen. Ich bin gleich wieder da.

Du hast es gehört. Bleib sitzen. Ich bin gleich wieder da.

Treffer. Hier ist der Star des Westens. Und ich bin Doc Holliday.

Schluss jetzt. Lasst ihn in Ruhe.

Wer sich überhebt, wird fallen.

Wollen wir jetzt nach Hause gehen?

Ja.

- Alles in Ordnung? - Ja, es geht mir gut.

Dein Freund hat mich nach Hause gefahren.

Ich hab ihn nicht gebeten. Ich hab mich nur gesorgt.

- Du weißt ja... - Ich denk mir meinen Teil,

- Was meinst du? - Ich weiß auch nicht. Ich bin müde.

Mach dir keine Sorgen.

Les?

- Dieser Freund von dir, dieser... - Jonathan.

Jonathan.

- Kommt er dir nicht komisch vor? - Wie meinst du das?

Tja, ich...

Ich weiß nicht. Vielleicht weiß ich auch nicht, was ich rede.

Gehen wir schlafen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

- Guten Morgen. - Guten Morgen.

- Wie gefallen sie Ihnen? - Was?

- Unsere Fahrräder. - Unsere Räder?

Es ist doch lustiger, zur Arbeit zu fahren.

- Und Frühsport tut gut. - Ja, aber ich kann nicht.

Ich bin nicht mehr gefahren, seit ich klein war.

Das ist wie Schwimmen. Man verlernt es nicht.

Nein, ich kann wirklich nicht.

- Wo haben Sie sie her? - Ein Geschenk eines Freundes.

Und die Freunde? Sie sind doch neu hier.

Es gibt viele nette Menschen. Also los.

Wirklich, ich kann nicht. Ich weiß nicht...

- Sind wir nicht etwas zu alt dafür? - Ängstlich sein, ist keine Altersfrage.

- Aber ich hab doch keine Angst. - Dann steigen Sie auf.

- Na gut. - Treten wir in die Pedale.

- Sie werden schon sehen. - Okay, Sie fahren voraus.

Los.

Ich kann es nicht glauben. Es geht noch.

Na, was hab ich Ihnen gesagt?

- Wir fahren durch den Park. - Ja, gut.

- Volle Fahrt. Das Rennen beginnt. - Los,

Sie können doch gut Rad fahren.

Ich hab noch niemanden so fahren gesehen.

- Ich habe vergessen, wie lustig es ist. - Das glaub ich.

- Das ist ein hübsches Kleid. - Welches?

Das blaue.

Das sieht wie ein Kleid aus. Nicht wie ein Ständer

mit solchen Schultern und Pizzahüten.

- Sie sähen toll damit aus. - Ich?

Aber ja.

Was wissen Männer schon über Damengarderobe.

- Wir fahren besser weiter. - Also los.

- Sehen Sie sich die Blumen an. - Schön, nicht?

Sie sind wunderbar.

Und wie sie gewachsen sind... Gestern waren sie noch...

Ich kann's nicht glauben.

Das muss wohl der Dünger sein.

- Was haben Sie genommen? - Hab den Namen vergessen.

Miss Gordon, es ist fünf nach neun.

Ich komme, Mr Haskins.

Ich geh auch an die Arbeit. Wir sehen uns beim Essen.

Ach du liebe Zeit. Sieh sich einer das an.

Gefällt es Ihnen?

Hoffen und Harren hält manchen zum Narren.

Sie verschwenden Ihre Zeit. Das Haus hier wird verkauft.

Eine große Maschine wird alles mit sich reißen.

- Seit wann steht es zum Verkauf? - Schon fast ein Jahr.

Vielleicht dauert es noch ein Jahr.

Freuen wir uns, solange es geht.

An Ihnen ist ein Philosoph verloren gegangen.

Ich denke ganz nüchtern.

Hier ist noch viel zu tun. Es kostet viel Arbeit, bis die Beete schön sind.

Das ist wahr. Ich hatte schließlich auch mal einen Garten.

Was, wirklich?

- Hätten Sie etwas Zeit, mir zu helfen? - Zeit?

Das ist das Einzige, was wir haben. Zeit.

- Wollen die anderen auch helfen? - Soll ich sie fragen?

Ja, es ist genug Werkzeug für jeden da.

In Ordnung, mein junger Philosoph. Ich frage sie mal.

Danke.

Miss Gordon, wo sind sie alle?

- Wer? - Die Zimmer sind leer.

- Alle? - So gut wie.

Ich war in der Küche. Der Herd ist wieder kaputt.

Das ist egal. Wir müssen sie suchen.

Was ist denn hier los? Das darf doch nicht wahr sein...

Smith. Smith!

- Ja, Sir, - Darf ich mit Ihnen sprechen?

Ich bin gleich wieder da.

- Das sieht sehr gut aus. - Vielen Dank.

- Ja, Sir? - Was tun die Leute hier draußen?

Sie gärtnern.

- Das sind alles alte Leute. - Das weiß ich.

- Warum erlauben Sie ihnen so was? - Weil sie es wollten.

Was sie wollen, ist nicht automatisch gut für sie.

Wie können Sie Miss Mattie eine Gartenschere geben?

- Ein Spaten wäre zu schwer für sie. - Und wenn sie sich verletzen,

dann haben wir einen Prozess am Hals.

Sie machen es alle sehr gut.

Sie müssen ihnen Anerkennung geben. Nur so fühlen sie sich nützlich.

Ich glaube, er hat recht.

- Wie meinen Sie, bitte? - Ich denke, er hat recht.

Die Leute müssen etwas tun. Und es nimmt uns keine Zeit weg.

Wem kann es also schaden?

Also gut.

Wenn irgendwas passiert, sind Sie verantwortlich. Und Sie auch.

- Und der Herd? - Machen Sie kalte Küche.

Ich versuche, jemanden zu bekommen.

- Das ist nicht wahr. - Was?

- Ich widerspreche Mr Haskins. - Und er hört zu.

- Und der Herd ist nicht in Ordnung? - Ja, es müsste längst ein neuer her.

Dann grillen wir hier draußen. Wie wär's,

- Ich weiß nicht. - Warum nicht?

Alle herhören. Wie wär's mit Picknick?

Picknick?

- Ein Barbecue mit Hamburgern. - Habt ihr das gehört? Ein Picknick.

- Sie meinen, hier draußen essen? - Das hatte ich gedacht.

- Was hätten Sie gerne? - Wenn möglich, von allem etwas.

- Es ist genug da. - Ist das nicht zu viel?

- Da muten Sie sich einiges zu. - Ich glaube, ich kann alles essen.

Ich hatte noch nie so großen Hunger.

Es wird nicht schaden.

- Ich lebe doch sonst sehr bescheiden. - Ich weiß.

- So, bitte schön. - Danke vielmals.

- Normal isst sie wie ein Spatz. - Frische Luft regt den Appetit an.

Das anregende Gefühl, nützlich zu sein.

- Der Garten war eine schöne Idee. - Ohne sie schaff ich es nicht.

- Sie schaffen alles, was Sie wollen. - Gott bewahre.

Wo ist Sidney? Hier ist noch sein Hamburger.

Er will bestimmt Estelle rauslocken. Aber diese Liebe ist wohl hoffnungslos.

Ist wohl besser so. Essen Sie den Bürger?

Natürlich.

Das wäre sicher kompliziert.

Sie hat ihr Zimmer noch nie verlassen.

Denken Sie an die Macht der Liebe.

- Ist noch was übrig? - Sicher, Was darf's sein.

Irgendwas. Es ist alles so gut.

Dann empfehle ich doch, von jedem etwas.

Herein.

Hinaus.

Danke, das macht mir so gut wie gar nichts.

Ich möchte allein sein.

Aber Sie sind schon allein. Und Sie sind es auch gleich wieder.

Ich komme nur, um ein paar Blumen zu bringen.

Und um zu sagen, dass das Essen da draußen sehr gut schmeckt.

Na?

Na, hier.

Ach, dann da drüben.

Vielleicht ist es nicht ganz umsonst, sie hierzulassen.

Mrs Wicke, Estelle.

Ich weiß nun genau Bescheid, was Ihnen besonders Freude macht:

Andere Menschen zu verletzen.

Aber was soll's, ich mag Sie.

Na, also dann.

Einen schönen Tag.

- Was fehlt Ihnen eigentlich, Mr Gould? - Was?

- Was wollen Sie damit sagen? - Ich meine...

Was denken Sie sich, hier reinzukommen?

Danke.

Wofür?

Dafür, dass Sie sagen, ich würde mir etwas dabei denken.

- Das klingt fast wie ein Kompliment. - So war es aber nicht gemeint.

Sie sind senil und alt und erzählen, Sie würden mich mögen.

Wir kennen uns nicht. Das soll sich nicht ändern.

Respektieren Sie das und lassen mich bitte allein.

Was soll ich sagen?

Ihr Wunsch ist mir Befehl. Verehrte Mrs Wicke, Estelle.

Aber etwas möchte ich Ihnen noch sagen:

Alt bin ich wirklich.

Und wenn Sie die Alternativen erwägen, dann ist alt

eigentlich nicht so schlecht.

Aber senil, das bin ich wohl nicht.

Und ich kenne Sie ganz gut. Vielleicht besser als Sie sich selbst.

Ich weiß, dass Sie so allein gar nicht sein wollen.

Und ich mag Sie.

Wirklich,

Also noch mal Guten Tag.

Mrs Wicke, Estelle.

Sie waren alle völlig verändert. Als ob sie um Jahre jünger wären.

Ich hab noch nie einen wie Jonathan getroffen. Was hältst du von ihm?

Mark?

- Was? - Was hältst du von Jonathan?

Ich weiß nicht.

Können wir über was anderes sprechen.

Dein einziges Thema ist Jonathan. Ich kann's nicht mehr hören.

Du magst ihn nicht, oder?

- Ich traue ihm nicht. - Warum nicht?

Er ist zu nett. Keiner ist nett, wenn er nicht irgendwas vorhat.

Ich war Polizist. Ich erkenne einen Schwindler.

Du redest dummes Zeug.

Meinst du wirklich?

Dann erklär mir eins:

Wieso kriegt er von den Leuten so viele Dinge geschenkt?

Wieso gerade er?

Ich war heute im Gartencenter. Weißt du, was diese Pflanzen kosten?

Und dann diese Fahrräder. Die sind doch kein Schrott.

Und wo hat er das Geld für das Barbecue her? Hast du ihn gefragt?

Ja, denn es ist nicht okay, dass er bezahlt hat.

Was hat er gesagt?

- Ich soll mir keine Gedanken machen. - Tja...

Ich kenne nicht viele Hausmeister, die reich sind.

Ich traue ihm nicht.

Das ist das Schlimme. Du traust niemandem.

Würdest du mit meiner Erfahrung auch nicht.

Wir wollen nicht streiten, Mark. Ich will ihn...

Ich will ihn morgen zum Essen einladen. Könntest du bitte ausgehen?

Ich darf nicht mal hier sein, wenn er kommt.

Ich bin erwachsen und möchte etwas Privatleben haben.

Du willst Privatleben?

Das kannst du haben. So viel du willst.

Herein.

- Kann ich Sie kurz sprechen? - Natürlich.

Danke.

Ich habe eine Bitte. Sie können auch Nein sagen.

- Sagen Sie erst, was es ist. - Gut.

Ich hab einen Welpen gefunden. Ich will ihn behalten.

Aber er jault, wenn er allein ist.

Wenn ich weg bin, spielt er verrückt. Sie wissen, wie Nachbarn so sind:

Die fühlen sich gleich gestört.

Also, was ich Sie fragen möchte:

Können Sie tagsüber auf ihn achten? Ihn füttern und mit ihm rausgehen.

Ich weiß nicht. Meine Tochter kommt bald zurück.

Ja. Aber ich denke, in zwei Wochen ist er nicht mehr so ängstlich.

Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll.

Ich dachte da sofort an Sie.

Ich hab ihn mitgebracht. Außerdem eine Leine und Hundefutter.

Na, komm mal raus, mein Freund.

Oh Gott, wie niedlich.

Ein Wollknäuel. Wie winzig der ist...

Er wird sicher nicht sehr groß. Sehen Sie die kleinen Pfötchen?

Ja, tatsächlich.

- Wollen Sie ihn ein bisschen behalten? - Also gut.

- Solange ich kann. - Sehr gut.

Ich danke Ihnen. So, jetzt geh ich wieder an die Arbeit.

Er war heute noch nicht draußen.

- Er soll nicht ins Zimmer machen. - Das macht er nicht.

Er hat noch keinen Namen. Wissen Sie einen?

- Aber es ist Ihr Hund. - Mit Namen hab ich's nicht so.

Denken Sie darüber nach. Wir sehen uns später.

Mein Kleiner, was bist du für ein hübsches Kerlchen.

- Das ist keine Schnellfeuerpistole. - Sehen Sie die Ausführung?

- Was Besseres finden Sie nicht. - Der Preis ist zu hoch.

- Ich komme gleich. - Ich hab Zeit.

- $ 55 ist mein letztes Wort. - Also gut, ich gebe Ihnen $ 50.

- Unmöglich. - Dann nicht.

Dann liegt das Ding noch länger hier.

Weiß man's? Kann ich Ihnen helfen?

Ein gemeinsamer Freund hat Sie mir wegen eines Fahrrads empfohlen.

- Wer denn? - Jonathan Smith.

Smith... Der Name sagt mir nichts.

- Sie haben ihm zwei Räder geschenkt. - Geschenkt? Sind Sie sicher?

Ich habe wirklich nichts zu verschenken.

Sie kennen diesen Jonathan wirklich nicht?

Nein, aber wir können auch ohne ihn ins Geschäft kommen.

So... Danke ich komme wieder.

Sind bei Ihnen kürzlich Räder gestohlen worden?

- Nein, warum? - Ach, nur so. Danke.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.