All language subtitles for Dosa.Penebusan.atau.Pengampunan.2026.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Terjemah MVSVAP Telegram : t.me/srt_MVSVAP

Ah!

Tolong!

Tolong!

Ah!

Ah!

Tolong...

Tolong...

Ah...

Ah...

DOSA DENDAM ATAU KEMA'AFAN

Hmm...

Baju dah siap.

Tali leher pun dah.

Apa lagi?

Ini.

Kita cuma ada dua hari, kan?

Saya rasa...

kita tak jadi pergi.

Kenapa, Sayang?

Emak?

ini pasal kerja awak, Sayang.

Ya, saya tahu.

Jadi apa ceritanya? Awak langsung tak datang.

Apa yang patut kita buat? Emak tak benarkan kita pergi.

Sayang!

sampai bila awak nak jadi macam ni, Sayang?

Kita tinggal di rumah emak awak sepanjang masa.

Dah tiga tahun, Sayang.

Saya pun nak...

hidup berumah tangga hanya kita berdua.

Sayang...

bukan mudah untuk kita sampai ke tahap ini.

Jangan sia-siakan pengorbanan kita, Sayang.

Aku sangka...

dengan memilih awak...

lelaki yang sangat sayangkan emaknya...

saya boleh jadi ratu.

Tapi rupanya saya nombor dua.

Baiklah, saya akan...

cuba bercakap dengan emak sekali lagi.

Cakap je dengan dia supaya benarkan kita pergi.

Baik!

Ibu!

Ibu!

Kenapa emak belum tidur?

Awak masih nak pergi.

Emak dah cakap jangan.

Bahaya.

Kita tak pergi, Emak.

Nanti saya kemas.

Saya akan tolong awak.

Tak perlu, Emak...

Saya hantar emak ke bilik supaya emak boleh rehat.

Okey?

Jom gerak.

Mak.

Minum ini, panas lagi.

Terima kasih, Ersya.

Sama-sama, Emak.

Bima.

Ersya.

Dengar cakap emak kali ini.

Emak tak nak apa-apa berlaku pada awak.

Mak.

Berapa kali emak nak cakap supaya awak percaya emak?

Hmm?

Aku percaya kau.

Maafkan saya.

Saya asyik bercakap itu ini.

Tak apa, Emak.

Tidurlah, dah lewat.

Emak akan tidur tak lama lagi.

Okay.

Selamat malam, Emak.

Mak.

Selamat malam!

Selamat malam, Bima.

Sayang!

Sayang!

Jom.

Ya, kenapa awak tidur?

Sial...

Aduh, panaslah, Bro!

Awak buat apa ni, Bro?

Maaf!

Keluar dari kereta awak!

Kalau pakai kereta, jangan main langgar.

Main langgar.

Awak ingat saya takut dengan awak!

Ayuhlah!

Ini kedai saya!

Bila memandu, jangan main langgar!

Main langgar.

Macam mana kalau ada mangsa?

Betul.

Jangan banyak cakap.

Maaf.

Kau buat apa?

Lima botol Amer!

Kami tak jual minuman keras di sini.

Awak nak jus epal?

Sial! Lima botol Amer.

Tak, saya serius.

Kedai apa ni?

Saya nak bakar kedai ni.

Jangan bakar.

Kalau awak bakar, nak jual kat mana?

Lain kali, sediakan stok, Amer!

Okay.

Aduh!

Kau okay?

Kau okay?

Jangan buat-buat.

Kau okay?

Perut saya sakit!

Kau okay?

Awak, tanggungjawab ni!

Saya nak pergi hospital.

Kau okay?

Kau okay?

Tunggu aku.

Siapa tu?

Mak saya.

Jangan jawab!

Bahaya kalau dia memandu.

Beritahu dia kita dalam perjalanan.

Dan minta maaf padanya.

Kenapa awak matikan?

Kalau dia risau macam mana?

Jadi?

Kita di sini pun sebab persetujuan awak.

Jangan buat saya rasa bersalah.

Baik, saya minta maaf.

Tapi tolong, saya cuma minta bantuan awak. Minta maaf pada mak, itu je saya mahu.

Boleh tak awak kawal keutamaan awak?

Hubungan tak boleh berjalan kalau ada orang ketiga.

Tapi dia isteri saya, bukan isteri orang lain.

Dan saya isteri awak, bukan isteri orang lain.

Kenapa awak kejutkan saya?

Apa?

Apa awak cakap tadi?

Jawab saya!

Saya baru bagi awak ubat tidur.

Apa?

Macam mana? Awak gila!

Kenapa awak tak fikir apa saya nak cakap?

Malah?

Baguslah, kan? Saya masih jaga.

Tak perlu risaukan awak di rumah.

Bagi saya telefon.

Tak.

Bagi saya telefon.

Tak.

Biar saya cakap dengan mak.

Ersya.

Ersya, bagi saya telefon.

Tak.

Pulangkan.

Ersya.

Ersya, bagi saya telefon.

Kenapa awak memandu? Ersya.

Hati-hati!

Aaaaahhhh...

Ersya.

Ersya!

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Kenapa?

Tak ada apa.

Saya okay.

Awak betul-betul okay?

Saya okay.

Saya okay.

Sayang!

Itu kereta dia!

Itu kereta kita!

Ersya.

Yang penting kita selamat.

Macam mana? Jadi macam mana esok?

Saya tak kisah, yang penting kita selamat sekarang.

Jadi!

Kita cari bantuan.

Ersya.

Ersya, awak tengok situ nampak macam ada rumah penduduk.

Mana tahu, mungkin dia boleh tolong kita.

Jom cuba pergi ke sana, boleh?

Jom gerak.

Hati-hati!

Hotel?

Rasanya tak ada bangunan macam ni di sebelah jalan ini

Mungkin awak silap.

Awak nak pergi mana?

Masuk.

Masuk? Maksud awak daftar masuk?

Saya cari bantuan, tapi kalau tak ada sesiapa yang boleh tolong, maksud saya, awak kata kita kena daftar masuk dulu

Daftar masuk? Daftar masuk hotel teruk macam ni?

Saya tak nak, saya tak nak.

Sayang, sayang, sayang, sayang

Sayang, kita kena rehat, dah malam sangat, kita tak boleh buat apa-apa.

Tapi bukan di hotel macam ni.

Sebab kita kena rehat.

Sayang!

Hati-hati!

Selamat datang ke Hotel Samsara.

Puan, boleh saya minta tolong panggil kereta Damgar atau Direk?

Sebab kami kemalangan dan kereta kami masuk ke dalam parit.

Hotel ini tiada kaitan dengan dunia luar.

Puan, puan ada telefon bimbit, kan?

Puan boleh telefon, kan?

Barang kami tertinggal dalam kereta.

Dan kereta itu masuk ke dalam parit.

Kalau boleh telefon, takkan kami minta tolong.

Sayang, mungkin ini yang dia maksudkan.

Isyarat di sini teruk sebab rangkaian teruk.

Awak tahu, sebab di kawasan kampung.

Betul, puan?

Ini kunci bilik awak.

Semua sudah tersedia di dalam bilik.

Sila tunggu.

Keluar, keluar.

Sayang.

Untuk malam ini sahaja.

Tengok keadaan kita, kita tak boleh terus macam ni.

Okay.

Saya ambil bilik ini, puan.

Bilik awak di tingkat dua.

Nombor bilik tertulis pada kunci.

Awak boleh masuk melalui tangga di sebelah sana.

Kawasan yang awak boleh akses hanya di tingkat satu dan dua.

Tingkat tiga tidak beroperasi.

Okay.

Terima kasih, Puan.

Satu lagi,

kalau saya nak pergi ke Lembang.

Ada jalan pintas ke sana, puan?

Puan.

Tiada jalan untuk kembali.

Kecuali bagi roh-roh yang diampuni.

Cikgu!

Suami saya dah lama cari awak.

Jom ke bilik!

Kenapa dia jawab setiap kali?

Jom ke bilik!

Pelik betul!

Guna peluang terakhir awak.

Wah, betul ke.

Apa maksud awak cakap macam tu?

Sudahlah, lupakan saja.

Gila.

Pelik betul.

Kenapa?

Kenapa tiba-tiba kita disuruh ke bilik?

Dia pun pekerja hotel.

Mereka perlukan tetamu.

Tak rasa pelik ke?

Kita diberi kunci.

Kita dah bayar ke belum?

Patutkah kita minta KTP?

Tanya mereka esok masa daftar keluar.

Mana resepsionis tu?

Pelik betul.

Jom gerak.

Awak tak perlu buang tenaga.

Untuk perkara tak penting.

Orang macam tu patut ditegur.

Awak tak perasan ke?

Kita datang dari awal.

Mereka langsung tak senyum.

Sebaliknya, mereka pandang kita dari atas sampai bawah.

Mereka ingat kita ni teruk ke?

Mana profesionalisme mereka?

Bising betul.

Macam mana kita nak rehat macam ni?

Jom periksa bilik dulu.

Rasanya bilik ni bagus.

Selesa untuk rehat.

Tak ada masalah, kan?

Pelik betul.

Kita di tengah jalan.

Bilik kita di sini!

Boleh tahan, kan?

Selesa.

Tak apa.

Penyambut tetamu tu yang bermasalah.

Tak boleh tahan.

Tengok.

Kemas.

Mereka sediakan baju ganti.

Apa lagi?

Tandas?

Selesa dan bersih.

Hotel mana ada kemudahan macam ni?

Betul?

Sayang!

Awak dengar tak ada orang menjerit?

Dengar.

Tapi awak tak periksa pun.

Ada sesuatu tak kena!

Jeritan tu lain. Macam jeritan kesakitan.

Biar saya dengar.

Bunyinya macam.

Awak menjerit malam pertama.

Pan, awak ni jahat.

Saya pun nak menjerit.

Tak.

Saya kemas dulu.

Saya nak mandi.

Bersama?

Tak.

Inilah yang saya cari.

Wah.

Wah.

Sedap betul.

Ada lagi.

Ersya!

Saya dah kata saya tak nak.

Saya tunggu awak dalam bilik.

Aaaaahhhh...

Sayang. Sayang. Sayang.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa awak menggigil?

Kenapa?

Saya rasa sesuatu.

Saya terjatuh.

Awak nak bangun, kan?

Tak, aku okey.

Apa ni?

Itu je.

Apa ni?

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Ada yang mencurigakan.

Aaaakkhhh...

Ugh.

Darah apa ni?

Tidak!

Saya mabuk.

Sayang!

Buat esok pagi je, sayang. Saya penat.

Sayang, buat esok je. Saya mengantuk.

Macam mana kau boleh cakap macam tu?

Lelaki tak boleh ditolak.

Kita kena rehat, Ersya.

Buat esok pagi je.

Apa yang awak fikirkan?

Awak tak sedar pun saya ada di sini.

Mana teman lelaki awak?

Awak ada teman wanita yang cantik dan seksi, tapi awak abaikan.

Diamlah.

Maaf.

Saya ingatkan awak nak ditemani.

Hei.

Hah?

Awak kata awak nak ditemani.

Betul ke?

Teman lelaki awak marah ke?

Dia bukan teman lelaki saya.

Awak boleh buat?

Jadi lebih baik.

Sial...

Dia menyusahkan.

Sial...

Lebih baik diganggu.

Sial! Kenapa tak boleh buka?

Aaaakkkhhhhh...

Huh...

Hah?

Dia ada di sini.

Dia menyusahkan.

Awak nak teruskan?

Jom gerak.

Hah?

Maafkan saya. Saya sangka orang lain.

Awak sangka siapa?

Ada orang yang awak kenal di sini?

Selain saya dan isteri awak?

Tak ada.

Saya masih boleh pesan makanan.

Mi segera pun boleh.

Tak apa, tapi kalau boleh letak telur.

Dan air mineral,

tolong hantar makanan ke sini.

Saya akan tunggu di sini, Puan.

Cikgu?

Cikgu?

Maaf!

Cepatnya.

Hah!!!

Aaaakkkhhhhh...

Hah!

Bima!

Bola ini lagi.

Hah!

Aaaaakkkkhhhhhh...

Sayang!

Bima, Sayang!

Sayang, Sayang!

Awak.

Awak makan cacing tu.

Sayang!

Awak makan cacing tu. Saya tak boleh keluar dari tempat ini.

Ersya. Ersya, tengok.

Ini makanan saya.

Saya tak nak tinggal di sini.

Saya tak nak tinggal di sini. Saya nak keluar dari tempat ini.

Tempat ini pelik.

Ersya. Ersya, tengok saya.

Pandang saya.

Kenapa dengan awak ni?

Ersya.

Ersya.

Hei.

Pandang saya.

Ini makanan saya.

Tak.

Saya nampak cacing tu.

Tak.

Saya nak keluar dari tempat ini.

Dengar cakap saya.

Jom ke bilik saya.

Jom rehat.

Aku tak nak.

Saya ada di sini, jangan risau!

Aku tak nak.

Percayalah saya.

Okey?

Jom ke bilik saya.

Saya nampak cacing tu.

Arisha, ini makanan saya. Tengok!

Jom ke bilik saya.

Sayang.

Saya tak nak tinggal di sini.

Saya nak keluar dari tempat ini. Saya tak suka tempat ini.

Tolong.

Saya tak nak tinggal di sini.

Ersya, dengar cakap saya.

Dengar cakap saya.

Saya tahu...

awak tak selesa dengan keadaan ini.

Awak penat.

Saya rasa awak patut rehat.

Saya tak akan tidur.

Saya akan jaga awak...

supaya awak rasa lebih selamat.

Okey?

Okey?

Rehatlah.

Sayang.

Tunggu.

Siapa?

Ersya, awak dapat sampul yang sama juga?

Ersya, tengok ini.

Ini gambar USG. Siapa yang mengandung?

Siapa yang mengandung? Awak mengandung?

Ersya.

Ersya, kenapa ada gambar USG dalam sampul ini dengan nama awak?

Ersya, saya sedang bercakap dengan awak. Jawab saya!

Ersya, awak mengandung? Siapa yang mengandung?

Ya, saya buat pengguguran.

Pengguguran?

Bila awak buat pengguguran?

Bila?

Ersya, kenapa awak gugurkan kandungan?

Awak tahu betapa saya nak sangat ada anak.

Tapi saya tak nak.

Awak tahu saya tak pernah nak ada anak.

Tapi awak mengandung.

Kenapa awak gugurkannya?

Awak sedar tak... sebab itu awak buat pengguguran.

Sebab itu awak bunuh anak kita.

Sayang, ini bukan masa yang sesuai untuk kita bincangkan hal ini.

Kita dalam keadaan bahaya, Sayang.

Tengok apa yang berlaku.

Tapi kenapa?

Untuk apa?

Saya tak tahu.

Mungkin untuk balas dendam.

Sayang.

Dia tahu rahsia saya. Awak pun tak tahu, Sayang.

Kita kena cari siapa yang buat.

Siapa orang yang kita jumpa hari ini?

Kita kena syak mereka.

Penyambut tetamu di bawah.

Kita kena syak dia.

Lelaki mabuk di lorong?

Tak.

Sayang!

Awak nak ke mana?

Lelaki mabuk itu.

Saya pasti dia cuba menakutkan kita.

Ada bukti.

Kalau bukan dia? Jangan bodoh.

Siapa lagi? Penyambut tetamu di bawah.

Mustahil.

Tapi jangan bertindak macam ini. Kalau bukan dia?

Saya akan paksa dia mengaku. Apa cara pun.

Duduk sini je.

Sayang!

Bima!

Jangan malukan saya. Tolong!

Siapa lagi yang cuba menakutkan kita?

Apa ni?

Awak nak lagi?

Masuk.

Saya sedang bercakap dengan isteri saya.

Diam!

Sayang!

Hei.

Jom!

Awak buat apa dalam bilik saya?

Siapa awak?

Siapa suruh awak masuk? Siapa awak?

Diam!

Dengar cakap saya.

Baik awak ikut saya!

Diamlah.

Bima, berhenti.

Bima, berhenti.

Bima.

Bima.

Saya akan bunuh awak.

Bima, berhenti.

Sayang!

Bima, berhenti.

Sayang!

Bima, berhenti.

Bima, berhenti.

Bima.

Berhenti.

Berhenti.

Apa kita nak buat, Ersya?

Mari kita pergi.

Tak, kita akan diculik.

Tenang, Sayang.

Ersya.

Ah!

Jom pergi, Sayang.

Hati-hati.

Pintu tak boleh dibuka!

Awak yang buat, kan?

Jawab saya!

Jawab saya!

Mengaku!

Saya cuma jalankan tugas.

Tugas apa?

Siapa suruh awak buat ini?

Kenapa awak buat ini pada kami?

Ersya, tenang!

Ersya. Jawab saya!

Ersya.

Jawab saya!

Ersya.

Aku tak mahu apa-apa.

Aku cuma jalankan tugas untuk menerima roh-roh yang tersesat.

Roh-roh yang tersesat?

Kau masih tak sedar?

Apa ni?

Ersya, tempat ini tak selamat.

Kita kena keluar dari sini.

Ersya.

Ersya, kau buat apa di atas tu?

Mari kita pergi.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya, kau di mana?

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Kenapa semuanya berubah?

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya!

Ersya, kau buat apa?

Ersya.

Ersya, berhenti.

Berhenti, Ersya!

Ersya.

Berhenti.

Berhenti.

Aaaahhh...

Penebusan...

Mutia.

Mutia, kau,

Mutia!

Mutia, maafkan aku?

Mutia, maafkan aku?

Aku tahu kalau bukan kerana itu, aku takkan dapat menyelamatkan kau, tapi aku masih hidup.

Mutia.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Saya minta maaf.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Aku tak sangka kau akan buat begitu padaku.

Maafkan saya.

Aku akan balas perbuatan anjing itu.

Anjing itu.

Aku akan balas perbuatannya.

Kenapa ini berubah?

Hei!

Siapa awak?

Awak buat apa kat situ?

Hei!

Hei!

Siapa awak?

Hei!

Jawab saya!

Hei!

Berhenti!

Hei!

Jangan bergerak!

Hei!

Aaaaakkkkhhhhh...

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya, kau di mana?

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya!

Ersya...

Ersya, berhenti! Kau buat apa?

Ersya.

Berhenti

Berhenti...

Ersya, berhenti!

Ersya, berhenti!

Ersya!

Ersya!

Ersya!

Ersya!

Ersya!

Ersya, awak di mana?

Ersya!

Ersya, saya tak tahu awak di mana.

Maafkan saya, Ersya.

Saya tak boleh jadi suami yang baik.

Saya tak boleh jaga awak. Maafkan saya, Ersya.

Kita tak sepatutnya keluar.

Kita tak sepatutnya ikut mama.

Tolong.

Tolong pertemukan saya dengan Ersya.

Ampunkan kami.

Hukum saya sahaja.

Hukum saya!

Jangan hukum Ersya.

Tolong.

Maafkan saya.

Maafkan saya.

Maafkan saya atas apa yang saya lakukan pada awak.

Maafkan saya. Saya tak boleh jadi suami yang baik.

Tolong. Tolong ampunkan saya dan isteri saya.

Tolong!

Tolong!

Sesiapa yang dengar, tolong!

Ersya!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Siapa awak?

Siapa awak?

Kau buat apa?

Jangan.

Jangan seksa saya.

Apa yang saya buat salah? Maafkan saya!

Maafkan saya!

Tidak...

Aaaaakkkhhhhh...

Ersya!

Ersya!

Ersya, awak di mana?

Aaaaakkkhhhhh...

Aaaaakkkhhhhh...

Sakit!

Saya takut.

Ersya.

Abang Bima!

Ersya.

Abang Bima!

Ersya.

Abang Bima, tolong saya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Abang Bima!

Ersya.

Abang Bima, tolong saya.

Ersya.

Ersya.

Ersya. Maafkan saya!

Saya akan rindukan awak. Maafkan aku!

Sakit, Sayang, tolong saya!

Duduk sini!

Jom keluar dari sini!

Abang Bima!

Sayang!

Sayang!

Abang Bima, tolong saya!!

Abang Bima!

Sayang...

Tujuan awak!

Ia berbeza!

Abang Bima, tolong saya!! Sayang...

Sayang, tolong saya!! Saya nak keluar dari tempat ini!

Tidak!

Ersya, percayalah saya! Tidak...

Apa yang awak buat, Sayang?

Tidak...

Tidak...

Sayang...

Sayang...

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya.

Ersya, awak di mana?

Ersya.

Tolong.

Tolong...

Tolong jangan sakiti isteri saya!

Ersya...

Tolong jangan sakiti isteri saya!

Saya di sini lagi!

Aaaahhhhh...

Ahh...

Tolong...

Encik, ini laporannya.

Satu lagi.

Dia baru 4 minggu mengandung, jadi dia masih boleh lakukannya.

Bila agaknya dia boleh lakukannya?

Hei! Siapa awak?

Kenapa awak buat ini pada saya? Lepaskan saya!

Hei!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak...

Aaakkkhhh...

Aaaaaaaaahhhhhhh...

Aaakkkhhh...

Aaaaaaaaahhhhhhh...

Apa yang awak buat? Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Sial!

Aaaaaaaaahhhhhhh...

Tidak...

Tidaaaak...

Panasnya!

Bima?

Bim.

Mama.

Bima?

Mama.

Mama.

Mama.

Bima?

Mama.

Kenapa dengan awak ni?

Kenapa awak jadi macam ini?

Biar saya tengok.

Biasanya, bila awak jadi macam ini,

mesti awak buat sesuatu yang salah, kan?

Bima.

Bima tak sengaja rosakkan mainan Rehan.

Awak kena bertanggungjawab, Bima.

Apa pun risikonya,

awak kena terima.

Tapi sekarang, apa yang Bima kena buat?

Awak ada simpanan, kan?

Kita guna duit itu untuk ganti mainan Rehan.

Boleh ke?

Tapi duit Bima dah nak habis.

Kita simpan duit itu nanti.

Yang penting sekarang, awak kena bertanggungjawab.

Boleh ke?

Jom gerak.

Bima.

Kenapa dengan awak ni?

Kenapa awak jadi macam ini?

Tak ada apa-apa, Mama.

Awak tak buat apa-apa yang salah, kan?

Awak tak buat apa-apa yang haram, kan, Bim?

Tak, Mama. Bima cuma,

Bima cuma nak,

Mama tahu awak budak baik, Bim.

Dan Mama tahu, awak takkan buat apa-apa yang boleh memudaratkan diri sendiri, atau orang lain.

Tapi ingat, Bim.

Apa pun yang berlaku,

awak kena bertanggungjawab.

Okey?

Mama.

Maaf, mak.

Saya tipu awak. Maafkan saya.

Bima dah mengecewakan Mama.

Bima dah buat kesilapan besar, Mama.

Maafkan Bima, Mama.

Maafkan Bima, Mama.

Bima cuma nak balik rumah, Mama.

Bima nak balik rumah.

Bima nak peluk Mama.

Bim.

Bima.

Mama!

Mama!

Bagi telefon itu.

Tak.

Biar saya cakap dengan awak.

Mari sini.

Hati-hati!

Aaaaaaahhhhh...

Saya dah mati.

Kalau saya dah mati, kenapa saya di sini?

Tempat apa ni?

Inikah alam selepas mati?

Sebagai roh,

ada banyak batas ilmu di luar jangkauan kamu, wahai manusia.

Termasuk semua yang kamu alami di sini.

Jangkauan?

Semua yang berlaku di sini

masih jauh daripada apa yang dipanggil alam akhirat.

Ini baru permulaan.

Hanya sebilangan kecil daripada kamu

yang boleh dapat peluang berharga

untuk memperbaiki dosa yang telah kamu lakukan.

Dosa yang aku lakukan?

Jadi?

Kamu nak naik pangkat?

Kami akan manfaatkan kelemahan kamu.

Mentega kacang.

Tapi dia takkan buat apa-apa pada aku.

Tak, dia takkan.

Ini baru permulaan.

Dia takkan mati.

Mungkin dia cuma terbaring beberapa hari.

Lepas tu dia akan sihat semula.

Dan ini akan nampak macam kesalahannya sendiri.

Dan dia takkan dapat naik pangkat.

Bagus, kan?

Betul-betul bagus.

Mut!

Mut!

Mut.

Mut...

Panggil ambulans!

Mutia! Mut...

Tolong!

Mutia! Mut...

Kau pasti dia takkan mati?

Ya.

Macam mana aku nak tahu?

Aku tak berniat nak bunuh sesiapa.

Aku tak sepatutnya ikut rancangan gila kau dari awal.

Kenapa kau nak jadi lelaki?

Apa yang awak nak?

Mutia akan mati.

Jadi kau nak bunuh dia, kan?

Yang bagusnya...

kau dapat jawatan tu.

Kau tak layak untuknya.

Kau patut lepaskan.

Jangan bodoh.

Aku menyesal dengan semua yang berlaku.

Ya Tuhan.

Aku tak berniat nak bunuh sesiapa.

Saya...

Maafkan saya.

Aku minta maaf pada keluarga Mutia.

Aku juga nak minta maaf pada kau.

Tolong benarkan aku...

perbaiki semuanya.

Aku akan lepaskan jawatan tu.

Bima.

Mak.

Mak.

Mak.

Mak.

Bima.

Ke mana kau pergi? Mama dah kata jangan pergi.

Maaf, mak.

Bima, aku dah buat banyak kesilapan. Aku dah kecewakan Mama!

Bima.

Maafkan aku!

Maafkan saya.

Bima.

Bima, dengar cakap Mama.

Kenapa kau minta maaf pada Mama?

Kau tak buat salah pun.

Jom.

Bangun.

Bangun.

Mama buatkan teh untuk kau.

Supaya kau rasa lebih baik.

Maaf, mak.

Aku tak boleh berada di sini lagi.

Aku tak boleh jaga Mama lagi.

Ada apa, Bima?

Boleh Bima minta satu perkara, Mama?

Apa dia? Apa yang kau nak minta?

Apa pun yang kau minta, pasti Mama tunaikan.

Mak.

Jangan bersedih lagi.

Bima janji...

Bima janji akan jaga Mama.

Walaupun Bima tak nak Mama berada di sini lagi.

Ada apa, Bima?

Jaga diri di rumah.

Terus doakan Bima.

Supaya Bima tenang.

Dah cukup.

Bima.

Bima nak pergi, Mama.

Bima.

Jumpa lagi, Mak.

Bima.

Jaga diri baik-baik, Mak.

Bima.

Bima.

Bima.

Bima.

Bima.

Selamat pagi.

Selamat pagi, Cik.

Ini rumah saudara Bima dan Ersya.

Ya.

Saya ibu dia.

Maaf, Puan.

Kami ingin memaklumkan bahawa...

Kenapa dia ni?

Saya akan panggil ambulans.

Saya akan panggil ambulans.

Hhhuh...

Wah, tempat ini sungguh menarik!

Selamat datang ke Hotel Samsara.

Cantik sungguh macam bidadari!

Oh ya, sebelum saya lupa, awak tinggal di mana?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.