Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why do you say that it doesn't exist?
The real identity
of the widow's ghost is the toxic waste disposal.
From the blood and cerebrospinal fluid test result.
there's a trace of the same chemical, Chyronium.
If this research is successful, what can we develop from it?
We'll finally obtain the cure for cancer,
which I think I can say it's going to be a universal cure.
We should work together for the medicine.
Your elbow. Excuse me.
Okay.
It's done.
Don't let them touch water.
Thank you, Mr. Handsome Doctor.
Oh, Min.
Khun, have you eaten yet? I bought them for you.
They're all your favorite. Let's eat them inside.
Well...
Hello.
Hello, Miss Reporter.
I've seen her at the ministry before.
Oh, I just fell off my bike.
He took me here to dress my wound.
Oh.
Really?
Yes.
I'm getting ready to leave.
Thank you, Dr. Khun.
- Ouch. - Hey.
If your leg hurts this much, can you really go back?
Should I drive you home?
I'll drive her home.
I have to drive home anyway.
It's all right. You two can just talk with each other.
It's fine.
I was going to invite Khun to watch a movie.
But you're hurt.
I'm also a doctor.
I have to help the patient first.
- It's really all right. - No, I insist.
Khun and I can watch a movie anytime.
We're almost bored of each other.
Let me drive you home.
Well...
Then I'll leave her to you, Min.
Dr. Min, you can let me off here.
I can get a taxi.
It's fine.
I have to drive you home.
That's what I intended to do.
Well, thank you.
Do I make you uncomfortable?
Should we talk? At least, it won't be awkward.
You can just call me Jane.
I'm Janejira.
Yes.
Recently, what news have you been covering?
It's mostly about the Ministry of Public Health.
That's why you meet Khun often.
Yes.
I'm sorry.
The car in front suddenly braked.
Yes.
You and Dr. Khun really seem so close.
I think that's cute.
Yes.
We've been close since we were children.
I knew it. You're definitely a couple. That's nice.
I might just ask the question about him from you instead.
I'll be glad to answer.
I can answer every question about Khun.
There's no one who knows Khun better than me.
Hello.
You left your notebook at my house.
Can you bring it to the Bureau of Epidemiology?
(I'll get it tomorrow.)
Fine.
Thank you.
Did Khun call you?
Yes.
I left my notebook at his house.
So, I thought...
Where are you going, Dr. Min?
Taking you back to get your notebook.
You don't have to go there tomorrow since your leg is hurting.
I'm here to get the notebook for Jane.
Oh, just a moment.
Her leg is hurting, so I made her wait in the car.
I'm leaving.
Okay.
Here you are.
Thank you.
You're welcome.
You don't have to go to the bureau tomorrow anymore.
Yes.
Thank you so much for joining RDK Group's research team.
We'll support you with everything as we've promised you.
I'll do my best to finish the research as soon as possible.
I've prepared the accommodation for you and your team at the lab.
You can start immediately. If there's anything, you can call Dr. Theetach.
Understood. Thank you so much.
Are you Dr. Rham?
Yes.
I'm Nopdanai,
Vice President of RDK's Marketing Department.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
I won't bother you anymore today. We'll talk later.
You don't need to tell what you're doing to the vice president anymore?
We're going to officially announce it today.
So what?
I have to learn about it from my employee?
And actually, finding researchers
is my job. Why did you do it instead of me?
Let me ask you something.
What are you two trying to do?
Seize power?
Look, how is it strange if I want to seize power on this matter?
Do you know how long the company has been waiting for you?
You still haven't even found one cure.
Because we're contacting them.
Who?
I'll tell you one thing, Nop.
From now on,
if you still don't have any achievement,
I'll let Thee handle it instead of you.
Fine.
Then, I'm going to sell my shares.
I'm also curious to see how you and him
are going to keep this company afloat
if you don't have me anymore.
You're going to sell your shares?
I'll buy them all.
I change my mind.
I won't sell them anymore.
I'm going to take your shares instead.
Just because you're lucky enough to get the shares from Thot,
don't think that you'll have the power forever.
I dare you to try.
Are you having a headache again?
I think you should get it examined. I'm worried.
It's fine.
I'm tired, stressed, insomniac, and have a migraine. Same symptom.
Thee.
If you're really worried about me,
can you promise me one thing?
What is it, Mom?
Manage RDK Group for me.
What?
Why?
Is there something wrong with you?
I just want to rest.
I'm tired.
I don't want to fight with anyone.
If possible,
I actually want to retire.
But the thing is,
the cure for cancer project still hasn't been successful.
I don't want to ignore that.
But
if you promise me that you'll be able to do it,
I think I can finally rest.
What do you say, Thee?
Can you help me?
Yes.
If you trust me,
I'll do it for you, Mom.
Really?
You're not lying to make me happy, are you?
No.
I'll resign from the hospital to manage RDK Group for you.
I don't want you to be stressed anymore.
Thank you so much.
I can finally rest.
Where did Pued hide the dustpan?
Pued.
Get the dustpan for me.
Pued.
Get the dustpan for me.
Yes.
Oh, Khun.
- When did you get here? - I just arrived. Hello.
You look stressed. Is there any problem?
I'm stressed about my work.
When I can't solve the problem after seeing people die,
I can only think about it all the time.
Stay in the present.
Look into your heart.
Don't worry about the unknown future.
Yes.
Before you do anything,
don't be emotional.
Especially when you are responsible for the lives of many people.
Don't let the emotions blind you.
Use your mind and remain calm.
Don't be reckless or hot-blooded again, understand?
Yes.
I've never forgotten. You've been telling me that since I was a child.
- You remember it? - Khun.
Do you have any snacks?
Pued, you only want snacks.
Of course, I have to buy them for you. Here you are.
Thank you.
Don't forget to wash your hands first.
Yes.
That kid is really cunning.
- He's cunning. - Yeah.
Jane.
My Jane, what are you doing?
What's this? You seem weird today.
What do you want me to do?
You really know me well.
This is the contact details of the person I want you to interview.
If we cover this news, our view count will reach a sky-high record.
"The legal wife asked her husband's mistress
to go back to her husband." What?
You're so nosy. I'm going to explain it to Jane.
Don't explain it to me. I won't do it.
This kind of news is easily forgettable.
It can't be compared to the toxic waste news.
Jane.
Who would care about your toxic waste news?
But this is special, Ja.
It's affecting humanity.
Is there anything more important than human life?
If we can expose this story,
I assure you the view count will also reach a sky-high record.
We might even get praised, views,
or even the reporter of the year award.
It'll be in our reach. Trust me.
So, what do you say?
When do you think you can finish the news?
I only need some time to cover this news.
I assure you our page will be famous.
When that time comes,
don't forget to raise my salary and give me a lot of bonuses.
Me too. I'm also working with Jane.
What?
- Please give it to me as well. - What are you doing?
Are you crazy? I hope you can really do what you told me.
Don't worry. I'll do everything for our page view count.
Good job, my friend.
There has to be some progress now.
Hello.
(Hello, is this Dr. Khunkhao?)
Yes. Who are you?
Oh, my. Is this really Dr. Khunkhao? Why are you so nice to me?
I didn't save your number, so I didn't know it was you.
You remember my voice?
(No one's voice is as annoying as you.)
I called you to ask if the lab result has come out yet.
Do you know how to wait?
(Wait patiently.)
- Don't bug me like this. I don't like it. - (Hey.)
You don't tell me anything. Of course, I have to ask.
You don't give me any update.
I have to do my job as well.
(I can't waste my breath waiting for the news all day.)
So, has the result come out yet?
There's not any progress.
Or do you not want to tell me?
That depends on you.
Dr. Khun, I'm serious about this.
I'm also tired asking for information from you every day.
(Don't you sympathize with me?)
Who told you to keep bugging me anyway?
I told you I would tell you if there's any progress.
If you really wanted to tell me, you wouldn't be like this.
You've never answered when I asked you a question.
You're hiding information. Someone like you,
I can already see your trick hiding up in your sleeve.
(Seriously, do you have an inferiority complex or something?)
Do you like women following you or what?
Jane, my job doesn't require me to answer all your questions.
I have my job to do. I told you there's not any progress.
(Can't you understand?)
Fine. Don't tell me if you don't want to.
Do you think I'll beg you?
I have my connection. Just you wait.
(I'll find the answer to this mystery before you.)
Don't beg me for information later.
I'll hang up now.
That crazy doctor. That half-handsome man.
Now that I've talked to him like that,
where else would I find information?
Darn it, Janejira.
I have an idea.
She's still following me here?
I told you to wait.
Can't you just wait patiently?
I really hate something like this.
What are you saying?
I'm not following you. What more do you want with me?
Then why did you follow me here?
You're funny.
I have an errand to do here. It's not related to you.
I would be stupid to believe you.
Then please continue to be stupid.
I didn't come here to see you.
What are you doing?
Don't be nosy.
What do you know to make you come here?
Hey, I told you.
I'm here for my errand. It's not related to you.
Just go back. I don't want to fight with you.
Who wants to fight with you anyway?
I told you to go back. Can't you hear me?
I told you I won't go back. Don't you understand?
What's going on?
Hello.
Hello, I have an important matter to talk about.
- Come in. - Thank you.
I didn't talk to you.
I was talking to my daughter.
You're here to visit my dad, I see.
Come in.
Yes, Dad.
What's going on?
It's nothing.
Dad, I have something to show you.
I met a patient.
He has this bruise.
I don't know what chemicals they were exposed to.
Have you seen this kind of patient before?
There are hundreds and thousands of chemicals.
Even if I tell you, it might not be the right one either.
But if you're really curious, you have to conduct an experiment.
Did they take him to be examined?
It was sent to the lab.
But I don't know what the lab result is.
Then I can't tell you.
What? You don't know?
It's not that I don't know,
but each chemical has a different reaction.
Some chemicals aren't toxic.
But it might be toxic when combined with another chemical.
You came here to see me
just for this?
Is it important?
Yes. I'm covering news about toxic waste disposal.
It might be related to the death of villagers
that was said to be caused by a widow's ghost.
A widow's ghost?
It doesn't exist.
Yes. That's why I have to see you today
because that doctor wouldn't tell me the result.
Do you know him?
Yes.
He's the epidemiologist who investigated the disease in that village.
Do you know him?
Well, he was my student.
But our relationship might be different from others.
Why?
It's nothing.
That's not true.
You always like every single one of your students.
I saw that you didn't care about him at all.
Don't you like him?
Don't talk about him. Let's change the topic.
Professor.
You're still here?
I really have an important matter to talk about.
- It won't take long. - I'm busy. Just go back.
I have a meeting. See you at the house.
- Yes. - Professor.
Professor.
Goodness.
Darn it.
Jane, wait.
Jane.
Jane.
Jane, please talk to me.
No.
Please talk to me.
It won't take long.
But I'm busy now.
If you want to talk to me, you have to wait.
Wait patiently.
You can't keep bugging me. I don't like it.
Okay.
I'm sorry
I said some bad things to you in the morning.
But this is really important. I really need to talk to your dad.
Can you make an appointment with him for me?
Yes.
But you have to tell me the lab result.
I really can't tell you that.
Then I can't help you.
Jane, this is really important. I beg you.
- What's with you? - This is really important.
Min.
Aren't you here to see Dr. Rham?
What are you doing here?
Yes, but...
Dr. Rham wouldn't talk to me.
I have to ask for her help to talk to Dr. Rham.
Because she's Dr. Rham's daughter.
Is that so?
I was his student. I didn't even know about this.
My dad is always like this.
He doesn't like to talk about himself to outsiders.
That's why most people don't know about it.
Listen, you already have my number.
When you want to tell me what I want to know,
call me.
I might
help you then.
That's that. See you.
Jane...
Jane.
Bye.
What did she mean by that, Khun?
Jane wants the lab result from me.
But I can't tell her.
You don't have to tell her then. You don't need to ask for her help.
But Dr. Rham doesn't want to talk to me.
I'll make an appointment with him for you.
- Really? - Yeah.
Okay.
I'll count on you.
Don't worry. I'll try to help you.
Thank you.
I invited everyone here today because I have good news to tell you.
First, RDK Group has signed a contract with a new head researcher.
He's Prof. Dr. Rham Jiraphong.
That's great, President.
If it's Chyronium,
no one knows it better than him.
Yes. Thanks to Dr. Theetach, who has convinced him to join us.
Second, I...
Why didn't you tell me that you'd combine my research team with Dr. Rham?
I'm about to tell everyone right now.
- What do you want? - The research team consists of my people.
You took away my people. Don't you think you're crossing the line?
No one is your people
because everyone in RDK Group knows who they should listen to.
I just learned that you're power-crazed.
Stop insulting my mom.
- Why? - Or I won't keep quiet anymore.
What's with you?
What will you do to me?
Do you think you're another big shot in the company?
Yes.
From now on, RDK Group's management
will be transferred to Theetach. He'll make the decisions for me.
What do you mean?
How could you do this?
I'm the one who founded this company.
You can't let this kid have more power than me.
Prove yourself if you don't want anyone to be higher than you.
Prove that you're good enough to manage RDK Group.
You can't even research this one single medicine,
yet you want to be the president?
From now on, if Theetach has any orders,
consider them as my orders
as the Chief Executive Officer.
I hope you all understand.
- What? - I heard you're going to turn over the research team.
Do you think I would do something that stupid?
But all the employees are saying that
your research lab was taken by the president.
Dr. Theetach has now become the CEO.
Let them say what they want.
We'll soon know who's bigger anyway.
What do you mean?
What's wrong? You're frowning. Are you stressed?
No.
I thought you were stressed from waiting for the lab result.
The toxicology lab just called and said that
they already sent the result to your email.
- Really? - Yes.
What's wrong, Dr. Khun?
Dr. Khun...
What happened?
The result is out.
In water, soil, and food, they all contain Chyronium.
Wow, I think this is getting serious.
It's possible that all deaths were caused by this toxic waste.
The problem is how do we know where this chemical is from?
Have you talked to Dr. Rham?
No.
I'll try to talk to him as soon as I can.
I'll count on you.
We have to find out where the Chyronium comes from,
or there will be more deaths.
If there's anything I can help, tell me.
Yes.
Professor.
Can I talk to you for just a second?
Sure.
How's the new medicine research in your clinic?
It's almost done. I'll have to bother you again.
Okay. What do you want today?
I...
I want to ask you...
Can you talk to Khunkhao?
Why are you helping him?
Because I know
that this is important.
Right now, only you
can help in this matter.
But from the way he tried to humiliate me,
I think
he's trying to get me in trouble
because of his personal grudge.
That was a long time ago.
It has already been almost ten years
since he was your student.
No matter how long it has been,
it's the fact that he didn't respect me as his teacher.
I can't forget about it.
Stop talking about him.
Dr. Khun.
Is something the matter?
So, what did the result say?
It's the same one we found in the blood and cerebrospinal fluid.
Yes.
How would we know where it's from?
Chyronium...
- Can I see that? - Sure.
(Does Dr. Rham want to talk to me?)
(Does Dr. Rham want to talk to me?)
Hello, Min? How was it? Does he want to talk to me?
(He doesn't want to, Khun.)
He's still mad about back then.
(Don't worry. I'll try to make him talk to you.)
Okay. Thank you, Min.
Just calm down.
I think he'll soften one day.
Dr. Min, the patient is waiting in the examination room.
Okay.
I'll hang up now. I'll visit you after I get off work.
Okay. See you then.
Dr. Khun.
What's up, Ake?
I've investigated diseases with ENVOCC before.
I have some information about the company that uses Chyronium.
Please take a look.
Thank you, Ake.
I'll get going first.
Sure.
(The list of company and organization that use Chyronium)
(Radhakorn Public Limited Company)
(Dr. Theetach Rojanayothin)
When's the meeting?
At 3 pm, Vice President.
- What did you just call me? - I'm sorry, President.
Hello?
(Thee.)
(It's me, Khun.)
(Khunkhao.)
Khun?
What's wrong?
I'm surprised that you called me.
I need to talk to you. Are you free?
Sure.
But you should come to see me at the office.
It's more convenient for me.
Sure. When are you free?
Okay. See you then.
Thee.
Where did you get this?
I didn't buy it for you.
I borrowed it from my friend.
Don't you understand? I didn't steal it. I just borrowed it.
Just ask me if you want to play it.
I'll let you borrow it if you tell me.
That's for you. You don't have to return it to me.
Khun, where are you going?
I told you I would visit you when I got off work. Did you forget?
Right, I forgot. Sorry.
I'm in a hurry. I'm going to see Thee.
Do you remember Theetach?
- Theetach? - Yes.
Theetach, our childhood friend?
- Yes. - Get in the car. I'll drive you there.
We haven't seen each other for ten years. I want to see him too.
I've never thought that
our friend is the vice president of the biggest pharmaceutical company.
Theetach is really talented.
When are you going to see him?
Right now. Thee is probably coming down.
Thee, this is for you.
No. You shouldn't bother me.
People will speak ill of you.
Why would they speak ill of me?
Because they'll say I stole it from you.
You shouldn't talk to me.
Here.
Wow.
He's here. Let's go see him.
Khun.
Thee.
Min?
Are you Min?
Yes. I'm happy that you still remember me.
Of course, your face hasn't changed at all.
You mean my face still looks like a child?
Let's go. Let's talk upstairs.
Don't forget to prepare the snacks.
Yes, President.
Let's go.
President?
Have a seat.
I'm really happy you've become successful.
Yeah. You're so cool.
Here, that's for you. You both can have that.
This is so nostalgic.
I remember we liked fried meatballs so much.
I remember that there was this store on the opposite side of the lab.
I remember that the sauce there was really great.
Yeah. That one was really good.
Do you remember
before there was a fire at the lab,
we would still have their fried meatballs?
After that,
our parents died because of the explosion.
(The experiment room caught fire and exploded)
(because of your mother.)
That's not true, Thee.
- She didn't do it. - Hey.
It's all right. It's already a long time ago. Look at this.
My life now is far better than before.
- I wouldn't worry... - I want you to know that
my mom didn't do it.
That was fake news. My mom was framed. She didn't kill anyone.
- I understand. - You have to listen.
I understand. If I were you, I wouldn't be able to accept it as well.
- You don't have to be serious about it. - I'm serious.
I can confirm that she didn't do it.
I think we shouldn't talk about that old story.
Like I said, I didn't worry about it too much.
Well now,
you said you wanted my help with something.
Tell me.
Thee.
I think you should listen to Khun.
I can confirm that I saw
a man gave money to a reporter to write news framing my mom.
This is a gift from me for covering the news about my research lab.
It's all right. I only did my job.
Please accept it to bring peace to my mind.
You have already written that it was Dr. Krongkwan's fault
for the high number of casualties and injuries.
If not, my lab and I could have been misunderstood by society.
That's not true. My mom didn't kill anyone.
Let me go. My mom was a good person.
He's lying. She didn't kill anyone.
- Please come back. - Let me go.
- Please step back. - She was a good person.
She didn't kill anyone.
Let me go.
Where is Theetach? He's in that room, isn't he?
He's now in the president's room? That upstart thief.
He has guests. You can't go in.
That guy was the one who did it. You have to believe me, Thee.
I still remember his face.
You can't go in there. Mr. Theetach has guests.
He's probably sad because he lost his parents.
(I'll have to go and check the injured workers.)
Don't you see I have guests? The secretary didn't tell you?
I'm sorry.
I have told and tried to stop him.
What?
Are you proud because you get to use the president's room?
I don't care about your fake authority.
Use it on someone else,
not me.
We should talk outside.
Why?
Are you embarrassed? Do you suddenly feel ashamed?
I'm asking you.
Do you want outsiders to know what's going on in the company?
Excuse me for a bit.
Why does he look so familiar?
Khun.
Khun.
What's wrong? Why do you look like that?
It's what I just told you.
About the man who gave money to the reporter to frame my mom.
That was him.
Dad.
Hi, are you hungry?
- I'm hungry. - Then let's go.
Mr. Thanes.
Don't forget about my errand.
If possible, I want it tomorrow.
Yes.
Yeah.
I remember now.
He used to work at the old research lab.
He was my dad's boss.
He used to work there?
Now he's working at RDK Group.
Let me warn you.
Although you got my researchers, you have no right to use that research.
Why?
Your research is owned by RDK Group.
All your researchers are also under RDK Group.
Why couldn't I use them?
Then I'll create a new team.
Keep in mind that it's my team, not RDK Group's team.
And don't forget.
You have no right to touch my people or my work again.
Even if you got Dr. Rham, who's researching Chyronium,
it doesn't mean your research will be successful.
We'll see
if a thief like you or me will finish it first.
Will Dr. Rham be working at RDK Group?
Why didn't I know about this?
You're creating a research team to compete with me?
You asked for it first.
I'm not okay with that.
If you want to create a new team, get out of the company.
The company won't waste money by hiring more people than necessary.
You have no right to force me.
This is my work.
I've been doing this since the company was founded.
And remember this as well.
This company exists because I was one of the people who founded it.
Remember that.
But I have all of RDK Group's authority
right now.
There won't be another research team
because everyone is in RDK Group's team under my management.
I have guests.
I'll excuse myself.
What are you looking at?
I'm sorry.
That was an important business.
Please sit down.
What did we talk about? Right, your mother.
Let's change the topic. It was already a long time ago.
It doesn't do us anything to talk about it.
Let's have fried meatballs.
Don't you like it? Try it.
Thee.
Who was that person?
Why would you want to know?
He's just an employee in the company.
Why?
Was he the former boss of my dad?
I remember seeing him at the old research lab.
Maybe.
He used to work there.
But I don't remember his position.
What is his position now?
Why are you so curious about him?
It seems like you don't get along with him.
He didn't speak to you nicely either.
That's why we're curious about his job.
How could he talk like that to the president?
It's not a big deal, is it?
He's the vice president.
He's Nopdanai. Are you satisfied now?
He's another old fossil that likes to use his age to threaten us.
He's just a no-good employee.
Thee.
I heard you mentioned Dr. Rham.
He's going to work here?
Yes.
What's it again?
I know that he's researching about Chyronium.
I want to know if your research is related to Chyronium.
Is that why you invited him?
Why would you want to know?
Because that's the reason I'm here to see you.
That chemical is causing us a problem.
I want to know if your research uses this chemical.
You might be able to advise me.
This is the company's secret.
I can't tell outsiders.
You understand that I'm an executive here.
I have to keep
the internal affair of the company a secret.
We're leaving. I'm glad that we could meet again after 20 years.
I'm glad as well.
We should take a selfie. We haven't taken any photos yet.
One, two, three.
Let me see if I'm pretty first.
That won't be a problem.
Khun.
You weren't smiling.
No.
Hey, Khun.
Don't worry about your mother too much.
It's just a waste of your brain space. It's also nonsense.
We're leaving. I already said that a lot, but we're still here.
I'm leaving. Let's go, Khun.
Min.
If I want to talk to you,
do I need to ask for Khun's permission first?
Why do you have to ask for his permission?
Well, I might have to ask for your boyfriend's permission first,
or you might misunderstand me.
Hey.
Khun and I aren't a couple.
We're just really close.
You aren't a couple. Sorry.
Then,
I'd like your contact.
So I can call you if there's anything.
Sure.
We're leaving. Let's see each other again. Bye.
See you later, my friend.
See you.
Why didn't you tell Thee
that man framed your mother?
At least, Thee would know that your mom didn't cause his parents' death.
Min, you already saw that Thee didn't want to listen to me.
If I tell him that RDK Group's vice president framed my mom 20 years ago,
I don't think he'll believe me.
That's true.
Who would just confess the truth?
But there's one thing I'm suspicious about.
What's that?
Nopdanai used to work at the old research lab.
He might know about Chyronium that my mom used to research.
Now, he probably knows that his RDK Group's research
with Dr. Rham is possibly related to Chyronium.
But I don't think Thee would tell me.
Khun.
I want to help you talk with Dr. Rham,
but it looks really difficult.
Can you try to apologize to him about it?
I think if you apologize, he'll talk to you.
No, Min.
If I apologize to him,
it means I accept that what he did was right.
What about my mom's honor?
What are you going to do?
Don't worry, Min.
I'll find a way.
(But this is really important. I really need to talk to your dad.)
Can you make an appointment with him for me?
But you have to tell me the lab result.
(I really can't tell you that.)
When you want to tell me what I want to know,
call me.
(I might help you then.)
Call me.
Call me.
(Mr. Half-Handsome)
(When will we see each other again?)
(When will we see each other again?)
(How would we see each other if we don't go out?)
Call me.
Call me.
- When will he call me? - What's wrong? Waiting for someone to call you?
No.
No? You're looking at your phone again.
- Stop meddling. - What?
I can see that you're looking at the phone.
Wait, do you have a new boyfriend? Who is he?
Who is he?
What boyfriend? I don't have one.
Who is he, Jane?
I want to have one too. I'm leaving.
Where are you going? Do you have a date with someone?
Hey, I'm just going home.
Really? Seriously, don't get dumped again this time.
I'm cheering for you.
Jane.
Please drop me off here.
Dr. Khun, what are you doing here?
I'm here to see Jane.
Jane just went home.
Really?
Do you know where her house is?
You're going to see Jane?
Okay.
I'll share her location with you. Her home is around here.
- Here you are. - Okay.
- Good luck. - Thank you.
I'll excuse myself.
(Mr. Half-Handsome)
Finally.
Why did he hang up?
Should I call him back?
What's up, Dr. Khun? Is there anything I can do for you?
Are you free to talk to me?
I'm free, or else I wouldn't pick up your call.
I'm downstairs. Can you come down to talk to me?
What?
What did you say?
You're downstairs at my condo?
Yes, I'm downstairs. Please come down and talk to me.
Okay. Please wait a moment. I'll quickly go down there.
You said it would only take a moment.
You suddenly came to see me here.
I have my own errand too.
Wait, did you get soaked in the rain?
Dry yourself upstairs first. Let's go.
No. My house is such a mess. It's not ready for a guest.
Then, I'll get a shirt and a hair dryer for you.
No.
But you'll get sick.
No, really. Thank you for your thoughts.
I only want to talk to you for a moment.
You want me to make an appointment with my dad, right?
Yes.
Don't you want to hide the lab result anymore?
It's not like I want to hide it, but it's not the time to tell the media.
It'll only cause trouble when the news goes out if I haven't finished it.
Do you still want to give me the result?
I have no choice. I have no time as well.
I want to ask you
to help make an appointment with your dad as soon as possible.
What if I don't want the lab result anymore?
I don't have to help you now, right?
Jane, this isn't some joke.
You already saw how much trouble those villagers had.
If I don't find an answer quickly,
we won't be able to stop these upcoming deaths.
The lab result.
I did a random test with the sample.
When I checked it again, that's when I saw it.
Aside from Chyronium, there's still one more chemical.
You said you would convince my dad to stop working for RDK Group.
Yet you still want my dad to help with your work?
I shouldn't have trusted you.
It's done. I don't think anyone survived.
What? All the researchers in the van died because of the accident?
My dad was in that van.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.