All language subtitles for Doctor Detective S01E20

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He was preserved for far too long. His body can't take it.

His organs had already stopped working.

This can't be.

Get a hold of yourself. Watch out.

- Back off. - No.

Please help us.

There are still people inside.

Thee is still in there, Khun.

He got shot because of me. I'm scared that...

It's not your fault. It's all right.

Thee will be all right. He'll stay with us.

Excuse me.

Which one of you is Mr. Theetach's relative?

It's me. I'm his younger sister.

How is he?

Mr. Theetach is safe now.

I've removed both bullets from the wounds.

But there's still some concern

about the bullet near the spine.

If something goes wrong,

it might cause him

to be unable to walk again.

Thank you.

Thee...

(Three weeks later)

Min.

You should rest and eat something.

You haven't eaten anything since yesterday.

It's fine.

I'm not hungry.

- Thee. - Thee.

Can you hear me, Thee?

Thee.

You're calling me your brother now?

I thought I might have to do a DNA test.

Should we test it then?

Just kidding.

Well...

How are you, Thee?

How do you feel?

My wound is hurting.

But I feel like I don't have any strength in this leg.

What's wrong?

Thee.

There was a bullet

that was near your spine.

If you work hard in physical therapy,

you might be able

to walk again after a while.

Don't worry, Thee.

I'll do everything

to make you feel normal again.

Excuse me.

Hello.

I would like to interrogate Mr. Theetach

regarding the unlawful detention

and murder of cancer patients

associated with the Saeng Song Jai Foundation.

This includes the murder of Mr. Nopdanai,

the director of the company.

Excuse me, those crimes are all done by Ms. Radhakorn.

It's not Mr. Theetach.

You should interrogate Ms. Radhakorn first.

We've already detained Ms. Radhakorn for interrogation.

What did she say?

(I don't know. I don't care anymore.)

Ms. Radhakorn, please give us your cooperation.

I don't care what you're going to do.

Ms. Radhakorn,

if you don't say anything,

you'll make our job difficult.

Then you can just kill me.

I don't want to live anymore.

I said I don't care what you're going to do.

I have no one left. Why would I live?

Do you need a lawyer?

No.

I said I don't care what you're going to do.

From what Ms. Radhakorn had said,

I have to ask for your cooperation

since you're her adopted son

and the RDK Group's president.

I admit to all charges.

- Thee. - Thee.

Thee, what are you saying?

Yeah. I can be your witness, Thee.

Officer, I'd like to talk to Mr. Theetach for a moment.

Please wait outside for a moment.

Yes.

Thee.

What are you thinking?

I really did something wrong, Khun.

You know that.

You tried to warn me, but I didn't listen.

You had no choice.

She used you. She deceived and made you the president.

She tricked you to do her bidding.

To make you get in jail instead of her.

Yeah. Even now,

are you still going to do what she wants?

Jane.

Everyone has choices to make.

I chose to do something bad for her. I chose it myself.

I can't blame someone else.

Are you going to let a criminal off the hook?

This is why

criminals aren't scared of the law.

I only need some time.

Don't take too long. I still have to interrogate the suspect.

Yes.

You know what?

Theetach is taking the blame for you for every charge.

The maximum sentence is a capital punishment.

Why did he do that?

You really don't know?

Theetach did everything that you wanted.

Even today,

the day you're in trouble,

he still helps you.

He thinks of you as his mother.

I don't believe you.

He knows that I killed his parents.

Why would he want to take the blame for me?

He doesn't think of me as his mother.

He wants money.

He wants my position.

Yes, he might want the money and position.

But he probably wants love from his mother more than that.

How do you know that?

You're not him.

Ms. Radhakorn.

You're looking down on Theetach's love for you.

Think about it.

If he wanted the money and position,

why would he sacrifice himself to take all the blame for you?

When Tan wasn't here,

who has been by your side?

You wanted him to be a doctor.

He became one for you.

You told him to kill someone.

He did that.

Today, he still helps you.

He decided to take the blame for you.

Do you see now how much he loves you, Ms. Radhakorn?

He's a child

who wants love

from the one he believes to be his mother.

One of your sons has already passed away, Ms. Radhakorn.

There's another one who's still alive.

It's up to you.

You have to decide what to do with your son who's still alive.

Are you done?

Both Tan and Theetach are really unfortunate

to have someone like you as their mother.

Hey.

Peekaboo.

Why are you here?

Why are you here?

Darling, which one should I wear?

Darling?

Darling?

This isn't good.

Mac, I'm sorry.

Well, I...

I just got back together with Ake.

Why didn't you tell me?

Yeah. Why didn't you tell him?

It's...

I didn't want to hide it from you, Mac.

I've tried several times to find a chance to tell you.

Mac, you know we were busy, right?

I'm serious.

I swear that I didn't want to deceive you.

I'm sorry.

It hurts.

How am I not good enough?

Am I too young?

- Okay. Mac, listen to me. - How am I not good enough?

Listen to me. Mac, you're all good.

But when I thought about it,

I realized I am probably more compatible with someone who appears older.

And also, Ake has been taking great care of me recently.

That's why I decided I'd date him once again.

I'm sorry.

I can't...

I can't hold it anymore.

Hey.

If you want someone who's pretty and old like her,

there's a lot more like her in the ministry. I'll introduce you to them.

If she's not as pretty and old as her,

I don't want it.

Calm down.

Mac.

See? This is what you get from deceiving him.

You too. Do you think you're funny?

I know you took a jab at me.

You always like to call me old.

Hey, I just...

Why did he have to take the snack back?

One of your sons has already passed away, Ms. Radhakorn.

There's another one who's still alive.

It's up to you.

You have to decide what to do with your son who's still alive.

Officer,

I'd like to see my lawyer.

Good morning, everyone.

Today, I'd like to give you a report

on the cases of several individuals from different provinces

who have been seriously ill

or have even died.

The cause is the chemical leakage from the RDK Group's research center.

We'll give you an explanation starting from the beginning of this case.

Please welcome, Dr. Khunkhao Woraputthichai.

- Thank you. - Yes.

Good morning, everyone.

Everything happened around five months ago.

We received a report that there was a death in a village.

And the villagers mostly believed

that it was done by a widow's ghost.

(We went there to investigate and take samples)

(from the water source and surrounding environment.)

(After checking them,)

(it was found that they contain a chemical called Chyronium.)

Moreover, we also found this chemical

in the blood and cerebrospinal fluid of the patients around the area.

Next, we conducted an investigation at the RDK Group's research center,

(which is the only place where Chyronium was used)

(to develop a cancer cure.)

Unfortunately,

Prof. Dr. Rham Jiraphong

and Dr. Krongkwan Woraputthichai,

who were both involved in this incident

have sacrificed their lives

to help us find the truth.

Dr. Krongkwan Woraputthichai

is Dr. Khun's mother, right?

Yes.

- But right now... - Dr. Khun, please give us some time.

- Dr. Khun. - Please make way.

- Please make way. - Dr. Khun.

How's the progress of the case

that happened in RDK Group?

For the prosecution, you have to ask the police instead.

As for the Bureau of Epidemiology,

we've already shut down the RDK Group's research center.

We're also trying to provide relief for all the patients.

Do you know how many patients there are?

All information is still confidential right now.

When we find a conclusion, we'll send the information to all of you.

Can I take a photo of you?

- Please look at this camera. - Please look at this one as well.

- This way, please. - Thank you.

- This way, please. - This way, please.

- Thank you. - Oh, my.

Look at him, now that he has a reporter as his girlfriend.

Compared to what he had been in the past,

he's much easier to interview now.

It's because Ms. Jane has trained him well, understand?

And what about you two? Don't you want to interview him?

I've already published my scoop.

Oh, my. I forgot that she's living with the news source.

What news source?

He's much more eloquent.

Where are you going?

I'm going to take Thee for physical therapy.

Khun, I saw your press conference earlier.

Oh, did you watch from my page?

Of course.

Thank you for helping my business, my future sister-in-law.

You only worry about the view count.

Well, just a bit, all right?

Excuse me.

I'd like to interrogate Mr. Theetach again.

He's about to do physical therapy.

Can you wait for a moment?

It's fine. I can do it later.

Please come in.

Ms. Radhakorn admitted to all charges.

What do you mean?

Ms. Radhakorn

admitted to all charges that she's the mastermind behind everything.

She said Mr. Theetach wasn't involved in any way.

But I still have to interrogate Mr. Theetach

about the case of concealing Mr. Nopdanai's corpse.

Does this mean that Theetach will only face one charge?

Yes.

This is weird. Why did she suddenly confess?

It's a shame that Thee doesn't get to come.

I want him to make merit with us.

Two-year sentence.

It's not long at all.

We can all come here together next time.

I still can't believe Ms. Radhakorn would make that decision.

I think she knows that Thee really loves her.

She knew,

but she was only able to see it now.

I love you, Mom.

Please rest well, Mom.

Thank you, Dad.

I love you, Dad.

You'll always be in my memory.

(Two years later)

(Remaining: 4,937 People)

Let's begin your life again, Thee.

Let's go home, Thee. You should live with me.

Thank you.

Let's go.

We have to celebrate.

I'll treat you to what you want to eat.

There's one place I want to go.

Can you take me there?

Where do you want to go, Thee?

What do you want with me?

I'm here to thank you.

You...

Don't you hate me?

No.

You're my benefactor.

When I had nothing,

you gave me a chance.

You let me study.

You gave me a better life.

You're still my mother.

Mom.

If you could turn back time,

you probably wouldn't want to be my son.

If I could turn back time,

I'd still want to be your son.

I wouldn't let you do something like this.

I'm sorry...

I'm sorry...

I...

I have to thank you

for reminding me that day.

Not really.

If you had never thought of Thee as your son,

it wouldn't be like this.

Everything stems from a mother's love for her son.

I'd like to forgive you.

I hope that you'll walk in the right path once again.

I also

would like to forgive you.

Are you tired?

A bit.

It's good to exercise once in a while.

You're always working. You don't have time to exercise.

I already have my personal doctor who's taking care of me.

Do you know why I chose to be an epidemiologist?

Why?

Because if we know the cause or origin of a disease,

we can protect people from getting infected with it.

Therefore, since you're a girlfriend of an epidemiologist,

you have to take care of your health as well.

Hey, why is it like that?

Dr. Khun.

We've been dating for several years.

Don't you want to propose...

What?

- What? - Let's go now.

- Why didn't you tell me? You're nuts. - Let's go.

Dr. Khun.

Well...

Oops.

How did the vegetable fall down?

Hey...

Dr. Khun, can I ask you something?

We've been dating for several years.

Don't you think you should...

Well...

About...

Yes, Ake.

Yes, I'm at Jane's house.

You can come in now.

Yes.

What were you trying to tell me?

I...

I want to tell you that...

They're here.

Why do I have to always ask him first?

Why hasn't he asked me at all?

It's cooked.

Open your mouth, darling.

I don't want it. It smells too strong.

Then, do you want some vegetables?

Okay.

Let me see.

It's hot.

It's smelly, Ake.

- What? - I don't want it.

What do you want to eat? Shrimp?

- I know now. - What?

You're stinky. Get away from me.

What?

- Did you take a shower? - Mr. Ake.

What's wrong with Ben? Why did she say everything's smelly? That's weird.

Well...

I'll tell them.

Since it has come to this...

Everyone,

I'd like to announce something.

You're setting up a pregnant joke. I knew it.

- How did you know? Yes. - What?

- I'm pregnant. - What?

What? Is that true?

- Is that true? - Of course, it is.

- Tell them how many months it has been. - Two months.

Two months, not two kids.

You have to wait for a while for another one.

Congratulations.

Thank you so much.

Congratulations, Ben and Ake.

- Thank you. - Thank you.

Ake.

Are there old people like her at the ministry?

- Please introduce me to someone. - What did you say?

Hey, kiddo.

Just tell me how many you want. I'll introduce you to them.

Can I get at least one?

Don't be sad. You can go to the ministry with me tomorrow.

- Everyone, cheers. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

How could she drink beer?

- It's orange juice. - You can't drink beer.

Look at the fat.

Quick, it's hot.

It's stinky.

Darn it.

Stop flirting with each other.

You should feel bad for someone whose boyfriend stopped flirting with them.

Jane...

Jane, if you're drunk, you should go to bed.

No.

If you're alone without anyone who loves you,

you have to take care of yourself.

Even a donut has a hole,

but I only

have a whole load of loneliness.

My girl.

Please stop running your mouth.

Running my mouth

is better than running alone.

Don't say that.

I'm so tired of you.

Being tired of someone

is better than falling for some good-for-nothings.

Since we're talking about it, I'll talk about it as well.

- Jane. - Dr. Khun.

What do you want?

When will you propose to me?

Do you know

how long I've been waiting for?

You can't do that. Do you want me to be old like Ja first or what?

- Hey. - It makes me feel bad

that I can only wait.

Oh, my God.

This house is really good at having power outages.

I'll go and check with the EGAT.

Yes.

Yes, Arkorn. Yes.

Yes, I'll immediately go there.

Jane, Arkorn called me about an urgent work. I have to go now.

Fine. Just go wherever you want.

Go.

I told you to be quiet.

You're always running your mouth every time you're drunk.

What? Ja.

I think you've said too much, Jane.

You already know Khun's serious with his work. He has a lot of work.

You should calm down.

That's right. You're really selfish, Jane.

Do you always have to get everything you want?

What if Dr. Khun finds some pretty girl at the ministry?

He might break up with you.

I already warned you, Jane. Be careful.

Was I too much?

Yes, Jane.

It was too much.

Let's go, darling.

Ben, Ake.

Where are you going?

Come back.

Hey, come back.

What's going on?

Excuse me, I'd like to fix the electric system.

Fix whatever you're going to fix.

Jane.

Dr. Khun.

What are you doing?

Jane.

Dr. Khun.

You know, Jane.

We believe that

among all ten fingers,

only the left ring finger has the vein that connects to the heart.

It's the vein of love.

It's the love I have for you.

I...

When are you going to say what you have to say for me?

- Please marry me, Jane. - Yes.

Yes.

- Yay. - Yay.

- Yay. - Yay.

- Yay. - Congratulations, Dr. Khun.

- Congratulations, Dr. Khun. - Thank you.

- Yay. Good for you, Jane. - Yay.

- Ja, I'm here. - Oops. Congratulations, Jane.

All of you are really mean.

Your acting was pretty exaggerated.

Well, we almost missed the timing.

- Thank you, everyone. - You're welcome.

Thank you so much, everyone.

- I'm finally getting married. - We're getting married.

Thank you for driving me home, Thee.

Do you want something to drink?

No.

I want to talk to you.

What do you want to talk to me about?

When I saw Khunkhao and Jane today, I never thought

that our childhood friendship would reach this point.

I'm also curious

about the reason you love me.

Min.

Thank you so much, Min.

My love for you

doesn't have a reason.

I just love you.

But I'm more curious about why you decided to look at me once again.

Why do you love me?

I already realized

that after all this time,

I was just lying to myself.

I was obsessed with my fantasy.

In reality,

you

are the one that I can truly touch.

You're the love that I've tried to find.

I've made a lot of mistakes in my life.

From now on, I'll walk on the right path

with you by my side.

But please wait for a little longer.

I have to do something first.

After that, I'll become Theetach who can do everything by himself

and take care of you.

Thee.

Honestly, I'm already rich enough.

You don't have to start from zero.

Did you get infected with my sister's personality?

I love you, Min.

(Two months later)

(Panithan Foundation)

I want this place to be Tan's memorial.

That's why I named this foundation after him.

I also want to take care of orphans.

I want those children to have a good opportunity like I had.

What do you think, Min?

It's good.

If it's the right thing to do, I'll support you all the way.

I won't dare to do anything bad anymore. I'll never do it again.

Thank you

for giving chance to someone with a bad history like me.

People can make mistakes.

People who made a mistake and then changed themselves

should be forgiven as well.

We'll hold each other's hands,

warn each other, and take care of each other all the way, Thee.

(Panithan Foundation)

Please do your best at work, darling.

- I'll pick you up later. - Yes.

Can you kiss me once? So that I'll get enough motivation.

- Jane. - Please.

It's embarrassing. We're in front of the ministry.

Fine. I'll give you one.

Okay.

See you at the house.

- Bye. - Bye.

Dr. Khun.

Yes, Ake?

Director Arkorn called for an urgent meeting. You should go inside.

Okay. See you later.

We received a report from the immigration office

regarding the smuggling of foreign migrants via a cargo ship.

They were hiding in the containers.

The problem is that

these migrants are sick.

They have hemorrhage

(in their respiratory and digestive tracts.)

(There are blisters on their skin.)

(When they were arrested, four migrants were able to escape.)

(Five were arrested.)

(Those five are severely ill.)

(Right now,)

(three of those five are already dead.)

There are already dead people?

Yes. Forensic officers were sent to investigate.

The initial report stated that

their symptoms were from being infected with some virus.

The virus they found

doesn't exist in the database

of the World Health Organization.

What I'm thinking right now is that

we're facing

an emerging infectious disease

that has never existed before.

- Is that all? - Yes.

- Oh. - Jane.

Where are you going?

We're going to investigate a disease, Ms. Jane.

Can I go with you?

No. This is an emerging infectious disease.

No one knows how dangerous it could be.

Dr. Khun, let me go with you.

I'm a reporter. I have a duty to report news to the people.

I promise I'll take care of myself.

Okay.

I'll let you go with me.

Okay. I'll see you there, Jane.

(Hunt for News)

Mac, hold on.

Listen.

Remember this.

No matter how much we want likes and views,

the most important thing is a reporter's safety like yours and Jane's.

If it's too dangerous, don't risk yourself.

You can record it from far away.

Yes, Ja. I'll be careful.

- Tell Dr. Khun to hang in there. - Yes.

Good morning. I'm at the scene of the incident.

We're showing you the work of the officers from the Bureau of Epidemiology

who are investigating the case

of a foreigner

who died from a severe illness

that may potentially be a new emerging infectious disease.

(We'd like to express thanks to all epidemiologists)

(who've helped protect us from infectious diseases)

(and effectively managed disease outbreaks.)

(We'd like to express thanks to all the medical personnel)

(who've been conducting research on severe diseases such as cancer.)

(We wish you all the best in eradicating cancer from the world.)

(The End)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.